1

¡Eso es tempranísimo!
Está bien que tengas tiempo
para mí, pero... ¿no puede
ser un poquito más tarde?

¡Eso es tempranísimo!
Está bien que me hagas un
hueco, pero... ¿no puede
ser un pelín más tarde?

Déjame pensar... No, es un
poco pronto para mí.
Podría tener tiempo si
quedamos más tarde.

Déjame pensar... No, es un
poco pronto para mí.
Podría hacerte un hueco
si quedamos más tarde.

¡Quiet ahí! ¡Date la
vuelta ahora mismo!
¡Pero qué vergüenza!

¡Quiet parad! ¡Date la
vuelta ahora mismo!
¡Pero qué vergüenza!

A veces me canso de
.
Pero también tengo buenos
recuerdos de este lugar.
Así que creo que me
quedaré aquí a divertirme
un poco más, .

A veces  me
pone de los nervios.
Pero también tengo buenos
recuerdos de este lugar.
Así que creo que me
quedaré aquí a divertirme
un poco más, .

¡Ah, ! Tengo
que ponerte al día sobre
el problema de imagen que
tenía, ¿te acuerdas?
¿Sabes eso que te pedí?
Quería ropa, ¿te acuerdas?
Pues  ya
me ha resuelto el problema.
Así que puedes parar de
buscar. Y perdona las
molestias, .

¡Ah, ! Tengo
que ponerte al día sobre
el problema de imagen que
tenía, ¿te acuerdas?
¿Sabes eso que te pedí?
Quería ropa, ¿te acuerdas?
Pues  ya
me ha resuelto la papeleta.
Así que puedes parar de
buscar. Y perdona las
molestias, .

No hace falta que sigas
buscando el traje que te
pedí. Y perdona por todas
las molestias.

No hace falta que sigas
buscando el traje que te
pedí. Y perdona por toda
la lata que te he dado.

¡En serio! ¿No te parece
que quien haya encargado
la lluvia se ha pasado un
poco? ¡Ya basta de agua!

¡En serio! ¿No te parece
que quien haya encargado
la lluvia se ha pasado un
poco? ¡Ya vale de agua!

Pues no me voy a quedar
yo con tu premio.
Te lo mandaré por correo,
¿eh, ?

Pues no me voy a quedar
yo con tu premio.
Te lo mandaré por correo,
¿vale, ?

Escogeré una recompensa y
te la mandaré por correo.
Lo siento, pero tendrás que
esperar, .

Escogeré una recompensa y
te la mandaré por correo.
Lo siento pero te toca
esperar, .

¡Tengo una noticia para ti,
!
O mejor, ¡un chisme!

Dicen que han visto a una
gata misteriosa que va por
ahí pidiendo a los vecinos...
¡que le cambien la cara!
¡Me pone los pelos como
de punta! ¿A ti te parece
normal ir por ahí pidiendo
esas cosas, ?

¡Tengo un cotilleo para ti,
!
O mejor, ¡un cotillón!

Dicen que han visto a una
gata misteriosa que va por
ahí pidiendo a los vecinos...
¡que le cambien la cara!
¡Me pone los pelos como
escarpias! ¿A ti te parece
normal ir por ahí pidiendo
esas cosas, ?

¡Adivina quién ha vuelto al
pueblo! ¡Joan!


¡Voy a sacar parte de mis
ahorros y a invertirlos
en sus nabos!

Las grandes fortunas se
crean comprando barato,
vendiendo caro...
¡y reinvirtiendo lo ganado!

¡Adivina quién ha vuelto al
pueblo! ¡Juana!


¡Voy a sacar parte de mis
ahorros y a invertirlos
en sus nabos!

Las grandes fortunas se
crean comprando barato,
vendiendo caro...
¡y reinvirtiendo lo ganado!

No adivinarás quién anda
deambulando otra vez por
el pueblo, .
¡Ese pintor ambulante!
La gente dice que es
famoso por sus cuadros...


Pero yo digo que le
interesa más buscar comida
que exponer su obra.

No adivinarás quién anda
deambulando otra vez por
el pueblo, .
¡Ese pintor ambulante!
La gente dice que es
famoso por sus cuadros...


Pero yo digo que le
interesa más pillar comida
que exponer su obra.

¡He oído que hoy actúa
K.K. Slider en el café!
¡No me lo puedo creer!

Tiene una canción que
me muero por oír, así que
voy a intentar acercarme
un rato, .

¡He oído que hoy actúa
Totakeke en el café!
¡No me lo puedo creer!

Tiene una canción que
me muero por oír, así que
voy a intentar acercarme
un rato, .

Tengo una duda dentro que
me corroe...


¿Qué hace Saharah con
las alfombras viejas que
le recoge a la gente,
?
Igual las sacude y las lava
para que parezcan nuevas.
¿O lo mismo las desbarata
enteras y luego las reteje?

Tengo una duda dentro que
me corroe...


¿Qué hace Alcatifa con
las alfombras viejas que
le recoge a la gente,
?
Igual las sacude y las lava
para que parezcan nuevas.
¿O lo mismo las desbarata
enteras y luego las reteje?

Necesito desahogarme con
alguien y te ha tocado,
¡te aguantas, !

¡Me ha llegado un paquete
que estaba todo arrugado!
¡Qué manía tiene Pete
de olfatear el correo!

Necesito desahogarme con
alguien y te ha tocado,
¡te aguantas, !

¡Me ha llegado un paquete
que estaba todo arrugado!
¡Qué manía tiene Carturo
de olisquear el correo!

¿Te has fijado en lo rarito
que está el alcalde hoy?


De normal es más bien
difícil verlo...
¡Es más fácil encontrarse
con un famoso que con él!
Pero oye, cuando hay una
fiesta o algo, ¡no se
la pierde por nada,
!

¿Te has fijado en lo rarito
que está el alcalde hoy?


De normal es más bien
difícil verlo...
¡Es más fácil encontrarse
con un famoso que con él!
Pero oye, cuando hay una
fiesta o algo, ¡no se
pierde ni un sarao,
!

Parece que están todos
fuera disfrutando del
Carnaval. ¿Que por qué no
estoy fuera yo también?
Creo que llevo tanto tiempo
esperándolo, que me ha
tomado por sorpresa.

Pero en un ratito saldré a
lucirme yo también, no te
preocupes, .

Parece que están todos
fuera disfrutando del
Carnaval. ¿Que por qué no
estoy fuera yo también?
Creo que llevo tanto tiempo
esperándolo, que me ha
pillado por sorpresa.

Pero en un ratito saldré a
lucirme yo también, no te
preocupes, .

¡Oye, !
¡Toma un buen montón de
bayas y corre a invertirlas
en los nabos de Joan!

¡Oye, !
¡Coge un buen montón de
bayas y corre a invertirlas
en los nabos de Juana!

Supongo que será porque
los artistas a veces tienen
problemillas para llevar
comida a la mesa.
Aunque no creo que sea el
caso. No tiene ningún
aspecto de saltarse ni media
merienda, .

Supongo que será porque
los artistas a veces tienen
problemillas para llevar
comida a la mesa.
Aunque no creo que sea el
caso. No tiene ninguna
pinta de saltarse ni media
merienda, .

K.K. Slider suele aceptar
peticiones, pero yo
quiero ver qué le apetece
tocar a él.
Aunque sé que siempre
elige sus canciones
pensando en mí,
.

Totakeke suele aceptar
peticiones, pero yo
quiero ver qué le apetece
tocar a él.
Aunque sé que siempre
elige sus canciones
pensando en mí,
.

¡Estoy harta, !
¡Voy a tener que explicarle
a ese Pete en qué consiste
su trabajo!

¡Estoy harta, !
¡Voy a tener que explicarle
a ese tipejo de Carturo en
qué consiste su trabajo!

Si tienes tiempo, podrías
ir a hablar con el alcalde,
¡te divertirás, !

Si tienes un hueco, podrías
ir a hablar con el alcalde,
¡te divertirás, !

Si no quieres quedar fatal,
te aconsejo que vayas a
cazar algún insecto.

Si no quieres quedar fatal,
te aconsejo que vayas a
cazar algún bicho.

Cada vez que veo a ese
tipo tan extraño, me doy
cuenta de que ha llegado la
primavera, .

Cada vez que veo a ese
esperpento, me doy cuenta
de que ha llegado la
primavera, .

Me extraña que tengas
tiempo para hablar,
, ¡porque hoy
es el Torneo de Pesca!
¡Anda!  ¡Espera!
¡Que el torneo ya se ha
acabado, !

Me extraña que tengas
tiempo para hablar,
, ¡porque hoy
es el Torneo de Pesca!
¡Anda! ¡Espera!
¡Que el torneo ya se ha
acabado, !

Te veo como muy relajad,
, teniendo en
cuenta que estamos en
plena Caza de Insectos.
¿Que por qué me preocupa
que estés relajad?
¡No me preocupa, al revés!
¡Así sé que te voy a ganar!

Te veo como muy relajad,
, teniendo en
cuenta que estamos en
plena Caza de Bichos.
¿Que por qué me preocupa
que estés relajad?
¡No me preocupa, al revés!
¡Así sé que te voy a ganar!

Me extraña que tengas
tiempo para hablar,
, ¡si estamos
en plena Caza de Insectos!
¡Anda!  ¡Que se me olvida
que ya se ha acabado la
competición, !

Me extraña que tengas
tiempo para hablar,
, ¡si estamos
en plena Caza de Bichos!
¡Anda! ¡Que se me olvida
que ya se ha acabado la
competición, !

¿Quién habrá ganado la
Caza de Insectos de hoy,
?

¿Quién habrá ganado la
Caza de Bichos de hoy,
?

He metido en el asunto a
también.
Lo siento, ¡es que estoy
desesperada!
Aun así, ¡sé que tú serás
más rápid, !

He metido en el ajo a
también.
Lo siento, ¡es que estoy
desesperada!
Aun así, ¡sé que tú serás
más rápid, !

¡Los insectos están muy de
moda ahora! ¡Sobre todo
!

Es TAN popular que igual
mis amigos me retiran la
palabra si no tengo un.
¿Me traerías un ejemplar?

¡Los bichos están muy de
moda ahora! ¡Sobre todo
!

Es TAN popular que igual
mis amigos me retiran la
palabra si no tengo un.
¿Me pillarías un ejemplar?

¿Alguien me puede explicar
por qué está tan de moda
?

Bueno, da igual. Si está de
moda, yo quiero un.
¡Anda, te ha tocado
conseguírmel! ¡A cazar!

¿Alguien me puede explicar
por qué está tan de moda
?

Bueno, da igual. Si está de
moda, yo quiero un.
¡Hala, te ha tocado
conseguírmel! ¡A cazar!

¡Oye, !
¿Sabes ese vídeo de cocina
que te dejé y que casi no
me devuelves?
¡Pues en la cinta solo
había programas de
fisicoculturismo!
¿Cómo cocino yo ahora?

¡Oye, !
¿Sabes ese vídeo de cocina
que te dejé y que casi no
me devuelves?
¡Pues cuando por fin te
dignaste, en la cinta solo
había programas de fitness!
¿Cómo cocino yo ahora?

Pero a ti... A ti te falta una
tuerca. ¡Una, como mínimo!
De verdad, ¡¡deberías ir a
que te miraran la cabeza!!

Pero tío... A ti te falta una
tuerca. ¡Una, como mínimo!
De verdad, ¡¡deberías ir a
que te miraran la cabeza!!

¡¿Tienes que cubrir un
cupo de tonterías al día tú,
o te salen sin más?!
¡Qué tipo, !

¡¿Tienes que cubrir un
cupo de mamarracheces al
día tú, o te salen sin más?!
¡Qué tío, !

Huy, no sé qué contestar.
¡Pero sí te aconsejo que te
mires los programas esos
de ejercicios aeróbicos!
Porque los grabé para ti,
como favor personal.
¡Que tanta comida se te
va a subir a la barriga!

Huy, no sé qué contestar.
¡Pero sí te aconsejo que te
mires los programas esos
de fitness!
Porque los grabé para ti,
como favor personal.
¡Que tanta comida se te
va a subir a la barriga!

¡¿No me digas?!
¡Qué lío, !


(Tienes que encontrar una
excusa enseguida...
Enseguida significa ya.
Venga... Ay...)
¡Ya sé qué pasó! ¡Que tu
vídeo quería verse los
programas de ejercicios y
se los grabó, !

¡¿No me digas?!
¡Qué follón, !


(Tienes que encontrar una
excusa enseguida...
Enseguida significa ya, tío.
Venga... Ay...)
¡Ya sé qué pasó! ¡Que tu
vídeo quería verse los
programas de fitness y se
los grabó, !

Hola, .
¿Qué pasa,
?

Hola, .
¿Qué me cuentas,
?

¡Ay, qué bien! 
Eres genial, .

¡Ay, qué bien! 
Eres un sol, .

Esto... Me preocupas un
poco, .
¿Te pedí yo
?...
Eres un caso. En fin, por
esta vez te lo repito, pero
no más: quiero muebles
.
Y ya perdonarás, pero sé
muy bien lo que quiero y
no aceptaré nada diferente,
.

Esto... Esto me preocupa.
¿Te pedí yo
? No.

Igual te pido mucho. Pero
te lo voy a repetir, por si
acaso: quiero muebles
.
Como ves, tengo muy claro
lo que quiero y no voy a
conformarme con nada
más, .

Anda...
Tú eres nuev por aquí...


¡Ya sé quién eres! Alguien
me contó que alguien venía
a vivir aquí. Seguro que
ese alguien eres tú.
Esto va a ser divertido.
Siempre está bien conocer
a gente nueva.

Soy .
Mucho gusto, .

Anda...
Tú eres nuev por aquí...


¡Ya sé quién eres! Alguien
me contó que alguien venía
a vivir aquí. Seguro que
ese alguien eres tú.
Esto va a ser divertido.
Siempre está bien conocer
a gente nueva.

Soy .
Encantada, .

Vaya... ¡Qué cosas!
¡Alguien nuevo!
¿Quién eres?

Espera... ¡Ya sé, ya sé!
Te acabas de venir a vivir
aquí, ¿no, ?

Yo soy .
Estarás encantad de
conocerme, claro.
Como todos, .

Anda... ¡Mira tú por dónde!
¡Alguien nuevo!
¿Quién eres?

Espera... ¡Ya sé, ya sé!
Te acabas de venir a vivir
aquí, ¿no, ?

Yo soy .
Estarás encantad de
conocerme, claro.
Como todos, .

Dime una cosa, ¿no serás
, por
casualidad? 

¡Fantástico! Pues quiero
darte la bienvenida a tu
nuevo hogar de parte de
todo .
Soy . Ven a
verme si tienes preguntas
sobre el pueblo. ¡Seguro
que sé las respuestas!

Dime una cosa, ¿no serás
, por un casual?


¡Fantástico! Pues quiero
darte la bienvenida a tu
nuevo hogar de parte de
todo .
Soy . Ven a
verme si tienes cualquier
pregunta sobre el pueblo.
¡Fijo que sé la respuesta!

Perdona. No sé quién te
crees que eres, pero no
puedes hablar conmigo sin
que nos presenten.
¡Espera! ¿Estás intentando
ser

Perdona. No sé quién te
crees que eres, pero no
puedes hablar conmigo sin
que nos presenten.
¡Espera! ¿Estás intentando
hacerte

¡Huy, hola! Me llamo
y me acabo de
mudar aquí.

¿Tú vives aquí,
?


¿Cómo? ¿Que tú también
acabas de mudarte?


¡Qué coincidencia!
Espero que lo sea, porque
si me has copiado, no sé si
nos llevaremos bien.

¡Huy, hola! Me llamo
y me acabo de
mudar aquí.

¿Tú vives aquí,
?


¿Cómo? ¿Que tú también
acabas de mudarte?


¡Qué coincidencia!
Porque espero que lo sea,
que si me has copiado, no
sé si nos llevaremos bien.

¿Pero tú te lo has pensado
bien, ?


Qué raro... ¡Aaah! ¡Ya sé
lo que pasa, !
Estás en bancarrota, 
¿verdad?
¡No te preocupes!
Esta vez no hace falta que
me pagues. ¡Anda, que es
una muestra! ¡Tómala!

¿Pero tú te lo has pensado
bien, ?


Qué raro... ¡Aaah! ¡Ya sé
lo que pasa, !
Estás sin blanca, ¿verdad?

¡No te preocupes!
Esta vez no hace falta que
me pagues. ¡Anda, que es
una muestra! ¡Cógela!

¡Bien, !
¡Es una oportunidad que
rara vez se presenta dos
veces!

¡Bien, !
¡Estas oportunidades solo
se presentan una vez en
la vida!

O sea... Que no quieres
nada de mí, ¿es eso?


Bueno. Tomo nota.
No te molestaré más, no te
preocupes, .

O sea... Que no quieres
nada de mí, ¿es eso?


Vale. Tomo nota.
No te molestaré más, no te
preocupes, .

Ajá... Bien, ¿entonces
bayas te parece bien,
?

¡Perfecto! Aquí tienes.

Ajá... Vale, ¿entonces
bayas te parece bien,
?

¡Perfecto! Aquí tienes.

Pues mira, voy a ir a hablar
con .
Seguro que le doy una
alegría.

Pues mira, voy a ir a hablar
con .
Fijo que le doy una alegría.

Este negocio-hobby al que
me dedico ahora es de lo más
lucrativo, .

Este negocio-hobby que me
he montado es de lo más
lucrativo, .

¡Cómo me alegro cuando
le doy algo a alguien a
quien le gusta de verdad,
!

¡Cómo me alegro cuando
le encasqueto algo a
alguien a quien le gusta
de verdad, !

Eso es demasiado tarde.
¡Yo a esas horas me leo las
etiquetas de mis cremas! 
Elige otra hora.

Eso es demasiado tarde.
¡Yo a esas horas me leo las
etiquetas de mis cremas! 
Elige otra hora, anda.

¡Es demasiado tarde! 
Elige otra hora, ¡que no
vamos a hacer una fiesta
de pijamas!

¡Esa hora no es ni medio
decente! Tendrás que decir
otra, ¡que no vamos a hacer
una fiesta de pijamas!

Eh... ¿De verdad te
han dado el mensaje?


Porque no creo que fuera
ese... Tendrás que volver a
preguntar otra vez a
.
Y si eso, esta vez te lo
apuntas, ¿sí? Así nos
aseguramos de que lo
entiendes, .

Esto... ¿De verdad te
han dado el mensaje?


Porque no creo que fuera
ese... Tendrás que volver a
preguntar otra vez a
.
Y si eso, esta vez te lo
apuntas, ¿vale? Así nos
aseguramos de que lo
entiendes, .

Eh... Me parece que no
era eso...
¿Has oído bien, seguro?

¿Por qué no vas y le
preguntas a 
otra vez, ?

Y te sugeriría que te lleves
algo para escribir, así nos
aseguramos de que
entiendes el mensaje.

Esto... Me da que no era
eso...
¿Has oído bien, seguro?

¿Por qué no vas y le
preguntas a 
otra vez, ?

Y te sugeriría que te lleves
algo para escribir, así nos
aseguramos de que pillas el
mensaje correctamente.

Eh... No recuerdo haber
dicho eso, .


¿Seguro que eso es lo que
te ha dicho ?


Has debido de entender
mal. Anda, ve a preguntar
otra vez, .

Y si puedes, lleva papel y
bolígrafo, ¿eh? Así escribes
el mensaje, ¡que te veo
fatal de memoria!

Esto... No recuerdo haber
dicho eso, .


¿Seguro que eso es lo que
te ha dicho ?


Has debido de entender
mal. Anda, ve a preguntar
otra vez, .

Y si eso, lleva papel y boli,
¿eh? Así escribes el
mensaje, ¡que te veo
fatal de memoria!

Oye, , siento
haberte llamado bestia
inmunda el otro día,
.
Estaba de mal humor...
Pero no iba en serio, ¿eh?

Oye, , siento
haberte llamado bestia
inmunda el otro día,
.
Estaba de mal humor...
Pero no iba en serio, ¿vale?

¡Oye, !
¡Aquella película que me
recomendaste era muy
buena!

¡Oye, !
¡Aquella peli que me
recomendaste era muy
buena!

¡¿Perdón?! Bueno.
Anda, cuéntame qué has
pensado.

¡¿Perdón?! Bueno, vale.
Anda, cuéntame qué has
pensado.

Bien, .
La idea es quedar con
ella en la ciudad.

Y cuando ella llegue a la
fuente...


Yo ya estaré allí, porque
llegará tarde, claro. Y la
recibo con un ramo de
rosas rojas de esos bonitos.

Vale, .
La idea es quedar con
ella en la ciudad.

Y cuando ella llegue a la
fuente...


Yo ya estaré allí, porque
llegará tarde, claro. Y la
recibo con un ramo de
rosas rojas de esos bonitos.

¡Pues eso no es nada!
Luego damos una vuelta
por ahí hasta llegar a
GracieGrace.
Le digo que solo miramos
el escaparate, pero luego
insisto en que se pruebe un
vestido de esos bonitos...
Y cuando se lo pruebe, le
digo que está... ¿Cómo era
esa palabra? ¡Ah, sí!
¡Fabulosa!
Y entonces saco mi
tarjeta... ¡y le compro el
vestido sin pestañear,
!

¡Pues eso no es nada!
Luego damos una vuelta
por ahí hasta llegar a La
divina Graciela.
Le digo que solo miramos
el escaparate, pero luego
insisto en que se pruebe un
vestido de esos bonitos...
Y cuando se lo pruebe, le
digo que está... ¿Cómo era
esa palabra? ¡Ah, sí!
¡Fabulosa!
Y entonces saco mi
tarjeta... ¡y le compro el
vestido sin pestañear,
!

No, tranquila. No hace
falta, .

No, tranquila, estoy
servido, .

¡¿Qué...?!
¡¿Es esto un interrogatorio
o qué?!

¡Además, es una cita
hipotética, nada más!


¡Bueno, si tanto te interesa,
se llama Atike! ¡Atike
Timporta! ¡Y vive en
Vetealcuerno de Arriba!

¡¿Qué...?!
¡¿Es esto un interrogatorio
o qué?!

¡Además, es una cita
hipotética, nada más!


¡Vale, si tanto te interesa,
se llama Atike! ¡Atike
Timporta! ¡Y vive en
Vetealcuerno de Arriba!

Ah... Bueno, yo también
quiero pedirte disculpas.
Me lo tomé demasiado en
serio, .
Tanto... que me inventé
el rumor de que Pete te
había dado calabazas...

Ah... Bueno, yo también
quiero pedirte disculpas.
Me lo tomé demasiado a
pecho, .
Tanto... que me inventé
el rumor de que Carturo te
había dado calabazas...

¡¿Cómo, perdón, qué?!
¡¿Ese rumor lo inventaste
TÚ?!

Bueno, calma...
Puesto que nos estamos
sincerando...

¿Recuerdas aquella plaga
de pulgas que tuviste en
casa? Pues ya sabes quién
fue la mano ejecutora.
Así estamos empatados,
¿no, ?

¡¿Cómo, perdón, qué?!
¡¿Ese rumor lo inventaste
TÚ, pedazo de...?!

Bueno, calma...
Puesto que nos estamos
sincerando...

¿Recuerdas aquella plaga
de pulgas que tuviste en
casa? Pues ya sabes quién
fue la mano ejecutora.
Así estamos empatados,
¿no, ?

¡¿QUÉ?! ¡Una semana me
tuviste cazando a esos
insectos, y aún me pica
todo cuando lo pienso!
Grrr... Te voy a...
No, espera, se supone que
nos lo estamos perdonando
todo, ¿no, ?
Entonces me perdonarás
por haber cambiado el
cartel de tu casa por el de
Phyllis, ¿verdad?

¡¿QUÉ?! ¡Una semana me
tuviste cazando a esos
bichos, y aún me pica
todo cuando lo pienso!
Grrr... Te voy a...
No, espera, se supone que
nos lo estamos perdonando
todo, ¿no, ?
Entonces me perdonarás
por haber cambiado el
cartel de tu casa por el de
Estrella, ¿verdad?

¡¿Fuiste tú?!
¡No tienes perdón!
¡Eso sí que es demasiado!

¡Pasé SEMANAS recibiendo
unas cartas horribles de
Pete!

¡Fue cruel e imperdonable!
Te odio...
¡BESTIA INMUNDA!

¡¿Fuiste tú?!
¡No tienes perdón!
¡Ahí sí que te pasaste!

¡Pasé SEMANAS recibiendo
unas cartas horribles de
Carturo!

¡Fue cruel e imperdonable!
Te odio...
¡BESTIA INMUNDA!

¿En serio? ¡No puede ser!
Y los premios esos...
"comosellamenyasabes",
¿son de los importantes?
¿Son como los que da el
sindicato de los tipos esos
"comosellamenyasabes"?

¿En serio? ¡Qué fuerte!
Y los premios esos...
"comosellamenyasabes",
¿son de los importantes?
¿Son como los que da el
sindicato de los tíos esos
"comosellamenyasabes"?

Te veo informadísimo.
Pero no entiendes las
ironías ni por escrito, oye.

¿Cuál era que era el título
de la película esa,
"yasabes"?

Te veo informadísimo.
Pero no pillas las ironías ni
por escrito, oye.

¿Cuál era que era el título
de la peli esa, "yasabes"?

Es vital estar a gusto con la
ropa que llevamos. Por eso
a veces me entra el nervio
de que quiero ropa nueva.
Pero te pediré tu
opinión en el futuro,
.

Es vital estar a gusto con la
ropa que llevamos. Por eso
a veces me entra el nervio
de que quiero ropa nueva.
Y como veo que tú lo
entiendes, serás mi
buscarropa oficial a partir
de ahora, .

Así que no hace falta que
sigamos buscando ese traje
fantástico, ¿entendido?
¡Perdona por las molestias!

Así que no hace falta que
sigamos buscando ese traje
fantástico, ¿vale?
¡Perdona por las molestias!

Hola, .
¿Sabías que hay quien dice
que si te gusta pasear bajo
la lluvia eres muy sensible?
¡Pues se equivocan!
¡Lo único que consigues
con eso es mojarte!
¡Seas sensible o no!

Hola, .
¿Sabías que hay quien dice
que si te gusta pasear bajo
la lluvia eres muy sensible?
¡Pues es una chorrada!
¡Lo único que consigues
con eso es mojarte!
¡Seas sensible o no!

Admiro a los que andan
bajo la lluvia con ese look
tan melancólico.
¡Yo no sé hacerlo!

Admiro a los que andan
bajo la lluvia con ese look
tan melancólico.
¡A mí no me sale!

¡Pero !
¿Qué estás haciendo?
¡Si ya no estamos jugando
a las escondidas!
Es que... como no nos
encontrabas... Y una tiene
un límite de lo que puede
esperar, .
La próxima vez, ¡busca de
verdad por todas partes!

¡Pero !
¿Qué estás haciendo?
¡Si ya no estamos jugando
al escondite!
Es que... como no nos
encontrabas... Y una tiene
un límite de lo que puede
esperar, .
La próxima vez, ¡busca de
verdad por todas partes!

Esto, , espero
que no sigas jugando a las
escondidas... Esta gente
lo ha dejado ya, ¿eh?
Que el juego se acaba
cuando se acaba el tiempo.
Por si no te acordabas.

A ver si otro día buscas
mejor, hij.
¡O igual es que tenemos
que ponértelo más fácil!

Esto, , espero
que no sigas jugando al
escondite... Porque el
resto hemos parado ya.
Que el juego se acaba
cuando se acaba el tiempo.
Por si no te acordabas.

A ver si otro día buscas
mejor, hij.
¡O igual es que tenemos
que ponértelo más fácil!

Vaya, pues qué decepción.
Pero jugaremos igual, que
no eres imprescindible,
.

Vaya, pues qué chasco.
Pero jugaremos igual, que
no eres imprescindible,
.

¡Me alegro de que hayas
venido, !
Echa un vistazo a lo que
quieras.

¡Me alegro de que hayas
venido, !
Cotillea lo que quieras.

¡Gracias por venir,
! 
No te limites,
¡compra lo que quieras!

¡Gracias por venir,
! 
No te cortes un pelo,
¡compra lo que quieras!

He vendido todo lo que
quería vender hoy...


¡Voy a cerrar la tiendita
con unos enormes
beneficios, !

He vendido todo lo que
quería vender hoy...


¡Voy a cerrar el chiringuito
con unos enormes
beneficios, !

Huy... Encantada de
conocerte. Me llamo
.

Ahora vivo en aquí, en
. Y esta casa
es mía, porque me la he
comprado.
Espero que podamos ser
amigs, .


Por cierto, me encanta esto
del mercadillo.


Si hubieras venido un poco
antes, podrías haber
comprado alguna de mis
cosas...
Pero ahora estoy cerrando
el chiringuito.
¡Lo siento, !

Huy... Encantada de
conocerte. Me llamo
.

Ahora vivo en aquí, en
. Y esta casa
es mía, porque me la he
comprado.
Espero que podamos ser
amigs, .


Por cierto, me encanta esto
del mercadillo.


Si hubieras venido un poco
antes, podrías haber
comprado alguna de mis
cosas...
Pero ahora me pillas
cerrando el chiringuito.
¡Lo siento, !

¡Vaya, ! 
¡Sí que eres entusiasta tú!


Aunque tengo que
reconocer que a mí también
me gusta animar el pueblo
jugando a las escondidas.
En fin, solo nos queda
esperar. Verás que el resto
no tarda nada en llegar,
.

¡Vaya, ! 
¡Sí que eres entusiasta tú!


Aunque tengo que
reconocer que a mí también
me gusta animar el pueblo
jugando al escondite.
En fin, solo nos queda
esperar. Verás que el resto
no tarda nada en llegar,
.

Si no es mucho pedir,
olvida que he abierto la
boca, ¿eh, ?

Si no es mucho pedir,
olvida que he abierto la
boca, ¿vale, ?

Eh, . Sobre
el mensaje que te pedí que
le dieras a ...

Que ha pasado tanto
tiempo que he cambiado
de opinión. Totalmente.

No sé si no le dijiste nada
a , o si  no
ha sacado tiempo...

En cualquier caso, no hace
falta que te preocupes más
por el mensaje, ¿ehí,
?

Esto, . Sobre
el mensaje que te pedí que
le dieras a ...

Que ha pasado tanto
tiempo que he cambiado
de opinión. Totalmente.

No sé si no le dijiste nada
a , o si  no
ha sacado tiempo...

En cualquier caso, no hace
falta que te preocupes más
por el mensaje, ¿vale,
?

¡Eh! ¿Qué ha pasado con
ese mensaje que te di para
?

¡Porque  no
ha venido a verme!
Claro que igual es que
no ha tenido tiempo.
En fin, como tampoco era
importante, mejor lo
olvidamos todo, ¿eh?

¡Eh! ¿Qué ha pasado con
ese mensaje que te di para
?

¡Porque  no
ha venido a verme!
Claro que igual es que
no ha sacado tiempo.
En fin, como tampoco era
importante, mejor lo
olvidamos todo, ¿vale?

Oye, .
¿No tienes nada pendiente?
¿Algo que dijiste que harías
y que luego se te olvidó?
¿Te suena? Tenía que ver
con un mensaje que tenías
que dar a ...

Pues mira, ya me da igual
que hicieras el recado o no.
Ahora no quiero hablar de
nada con nadie.
Así que, si no le diste mi
mensaje, ya no hace falta
que lo hagas.

Oye, .
¿No tienes nada pendiente?
¿Algo que dijiste que harías
y que luego se te pasó?
¿Te suena? Tenía que ver
con un mensaje que tenías
que dar a ...

Pues mira, ya me da igual
que hicieras el recado o no.
Ahora no quiero hablar de
nada con nadie.
Así que, si no le diste mi
mensaje, ya no hace falta
que lo hagas.

Al menos tenemos buen
tiempo.


Porque sería un fastidio si
nos tocara un cielo nublado
y no pudiéramos ver la luna,
.

Al menos tenemos buen
tiempo.


Porque menuda gracia si
nos toca un cielo nublado
y no podemos ver la luna,
.

Tú ignórame si hoy me
porto un poco raro,
¿sí, ?

Tú ignórame si hoy me
porto un poco raro,
¿vale, ?

¡Bien! ¡Entonces decidido!
¿A qué hora quedamos?


¡Piensa que te tiene que
dar tiempo a limpiar las
manchas de 
de las paredes! ¡Ja, ja!

¡Vale! ¡Entonces decidido!
¿A qué hora quedamos?


¡Piensa que te tiene que
dar tiempo a limpiar las
manchas de 
de las paredes! ¡Ja, ja!

¡Perfecto! Entonces solo
tenemos que decidir una
hora, ¿no, ?

En una de estas, yo tengo
que ,
pero me adapto. ¿Cuándo
te parece bien a ti?

¡Perfecto! Entonces solo
tenemos que decidir una
hora, ¿no, ?

En una de estas, yo tengo
que ,
pero me adapto. ¿Cuándo
te viene bien a ti?

¡Oye, !
¿Donde naciste no soléis
invitar a la gente a vuestras
casas?
Porque aquí nos encanta.
Y mira que un montón de
veces he pensado que me
invitarías y... no lo hacías.
Y ya empieza a parecer un
poco raro. Así que...
¿Qué tal si me sorprendes
un día de estos?
¡Esto no es una pregunta,
por cierto! ¡Quiero que me
invites, !

Dime, ¿donde naciste no
soléis invitar a la gente a
vuestras casas?

Porque aquí nos encanta.
Y mira que un montón de
veces he pensado que me
invitarías y... no lo hacías.
Y ya empieza a parecer un
poco raro. Así que...
¿Qué tal si me sorprendes
en una de estas?
¡Esto no es una pregunta,
por cierto! ¡Quiero que me
invites, !

Mira, , hablar
contigo al aire libre está
bien. Pero también estaría
bien cambiar de decorado.
¿Por qué no vamos a
algún otro sitio a contar
chismes? ¡A tu casa,
por ejemplo!
Me encantaría ver cómo
tienes la casa. ¿Qué te
parece, ?

Mira, hablar contigo al aire
libre está bien. Pero
también estaría bien
cambiar de decorado.
¿Por qué no vamos a
algún otro sitio a cotillear?
¡A tu casa, por ejemplo!

Me encantaría ver cómo
tienes la casa. ¿Qué te
parece, ?

Dime, , ¿limpias
tu casa a menudo? ¿La has
limpiado hace poco?

Porque hay gente que solo
limpia cuando tiene visita.


Y creo que ya es hora
de que vaya yo de visita...
Si te parece bien, claro.
No iré sin más.
¡Piensa que es una gran
oportunidad para hacer
una limpieza a fondo,
!

Dime una cosa, ¿limpias tu
casa a menudo? ¿La has
limpiado hace poco?

Porque hay gente que solo
limpia cuando tiene visita.


Y creo que ya es hora
de que vaya yo de visita...
Si te parece bien, claro.
No me plantaré allí sin más.
¡Piensa que es una gran
oportunidad para hacer
una limpieza a fondo,
!

Yo, a esas horas, duermo.
Y es importante porque es
bueno para el cutis.
Elige otra hora.

Yo, a esas horas, duermo.
Y es importante porque es
bueno para el cutis.
Elige otra hora, anda.

Bueno. Tú crees que eres
mi únic amig,
¿verdad, ?

Vale. Tú te crees que eres
mi únic amig,
¿verdad, ?

Bien. Muy bien. Pues no
me importa, .

Bien. Vale. Mira tú si
me importa, .

¿Ah, sí? Muy bien.
Esta te la guardo...

Conque esas tenemos...
Vale, esta te la guardo...

¿Que no la cambie? ¡Pues
acabaré más pasada que
es 
que me olvidé en el refri!
Pero si a ti te gusta y
quieres que siga así...
sigo así, .

¿Que no la cambie? ¡Pues
acabaré más pasada que
es 
que me olvidé en la nevera!
Pero si a ti te gusta y
quieres que siga así...
sigo así, .

Una pena, pero seguro que
seguiré cayendo igual de
bien, aunque no renueve
mi forma de hablar.

Una pena, pero fijo que
seguiré cayendo igual de
bien, aunque no renueve
mi forma de hablar.

¡Ay, que casi se me olvida!
Gracias por socorrerme
el otro día.

Como puedes ver, estoy
perfectamente recuperada
de mi catarro.

Y es gracias a la medicina
que me trajiste el otro día,
.

Espero que aceptes est
como
símbolo de mi gratitud.
Anda, tómal.

¡Ay, que casi se me olvida!
Gracias por socorrerme
el otro día.

Como puedes ver, estoy
perfectamente recuperada
de mi catarro.

Y es gracias a la medicina
que me trajiste el otro día,
.

Espero que aceptes est
como
símbolo de mi gratitud.
Anda, cógel.

¡Anda! ¿En serio?
Pues anda, acércate y toma
lo que quieres comprar,
.

¡Anda! ¿En serio?
Pues hala, acércate y coge
lo que quieres comprar,
.

¡Qué sorpresa! No tenía ni
idea de que tuvieras tanto
talento... Ni para las
escondidas ni para nada.
Por desgracia para mi
grupo, esta vez
ganas tú, .

Y además, te llevas
un premio...
¡!

¡Qué sorpresa! No tenía ni
idea de que tuvieras tanto
talento... Ni para el
escondite ni para nada.
Por desgracia para
servidora y compañía, esta
vez ganas tú, .

Y además, te llevas
un premio...
¡!

Uf...



Gracias... Eres muy amable,
...

Uf...



Gracias... Eres un sol,
...

¡Ah, mira! Te quería
preguntar una cosa...


¿Conoces a  de
, ?
¡Sí, sí!
No, lo siento...

¡Ah, mira! Te quería
preguntar una cosa...


¿Conoces a ,
de ,
?
¡Sí, sí!
No, lo siento...

Esta ropa que llevo es
un diseño de ,
¡vecin de este pueblo!

¿No te parece que
tiene un gran potencial
como diseñado?

¡Será interesante ver cómo
evoluciona temporada tras
temporada!

Esta ropa que llevo es un
diseño de ,
¡vecin de este pueblo!

¿No te parece que
tiene un gran potencial
como diseñado?

¡Será interesante ver cómo
evoluciona temporada tras
temporada!

¿No sería fabuloso que
acabara siendo todo un
número uno viviendo
aquí mismo, ?

¿No sería fabuloso que
acabara convirtiéndose en
un número uno siendo de
aquí mismo, ?

Qué suerte tienes...
Qué suerte tienes, que
conoces a quien ha
diseñado mi ropa...
El mundo es muy pequeño,
¿verdad? ¡O igual es que
no viajo lo suficiente!

Qué suerte tienes...
Qué suerte tienes, que
conoces a quien ha
diseñado mi ropa...
El mundo es un pañuelo,
¿verdad? ¡O igual es que
no viajo lo suficiente!

¡Qué linda me va a quedar
la casa con esta maravilla!


Estoy tan contenta que no
paro de sonreír. Y eso no
es muy normal en mí,
¿verdad, ?

¡Qué mona me va a quedar
la casa con esta maravilla!


Estoy tan contenta que no
paro de sonreír. Y eso no
es muy normal en mí,
¿verdad, ?

¡Qué talento tienes!
Deberíamos jugar a algo
después, .

¡Qué salero tienes!
Deberíamos jugar a algo
después, .

¡Oye, !
¡Todas esas cosas que
llevas encima te sobran
durante el Carnaval!
Déjate en casa lo que
no necesites, ¡así podrás
bailar mejor, !

¡Oye, !
¡Todas esas cosas que
llevas encima están de más
durante el Carnaval!
Déjate en casa lo que
no necesites, ¡así podrás
bailar mejor, !

¡Vamos, !
¡Que no es el momento de
ser tímid, !

¡El Carnaval es el momento
para dejar salir la parte
más fantasiosa de tu
personalidad!

¡Venga, !
¡Que no es el momento de
ser tímid, !

¡El Carnaval es el momento
para dejar salir la parte
más fantasiosa de tu
personalidad!

¡Hoy lo voy a pasar bien
y no me voy a preocupar de
nada, !

¡Hoy voy a soltarme la
melena tanto que no me
va a reconocer ni mi
peluquera, !

¡Oye, !
¡Pero si tienes
en
casa, !
Una pecera es como un
oasis de paz en una casa
llena de actividad,
¿no te parece?

¡Anda, !
¡Pero si tienes
en
casa, !
Una pecera es como un
oasis de paz en una casa
llena de actividad,
¿no te parece?

¿Te haces café en casa?
¡Qué civilizad eres!
¡Y con cafeína y todo!

Yo a veces compro café en
The Roost para hacérmelo
en casa.

Pero no sabe igual que allí,
aunque sea el mismo café,
.

Seguro que tienen una
técnica que no sabe nadie
más...

¿Te haces café en casa?
¡Qué civilizad eres!
¡Y con cafeína y todo!

Yo a veces compro café en
El Alpiste para hacérmelo
en casa.

Pero no sabe igual que allí,
aunque sea el mismo café,
.

Será como la tortilla de
patatas, que sabe siempre
diferente en cada casa...

Vaya, vaya. ¡Pero si tienes
,
!

Muy interesante... Porque
yo soy toda una campeona.
Nadie me ha ganado
JAMÁS, .
Un día podrías enfrentarte
a mí. Tienes aspecto
de que no te importa
perder.

Vaya, vaya. ¡Pero si tienes
,
!

Muy interesante... Porque
yo soy toda una campeona.
Nadie me ha ganado
JAMÁS, .
Un día podrías enfrentarte
a mí. Seguro que tienes
buen perder. Tienes pinta
de perder muy a menudo.

¡Pero mira cuántos libros!
No sabía que supieras...
esto, perdón, que te
GUSTARA leer, .
Yo también leo. Sobre todo
libros de historia de la
alimentación. No te
creerías lo que leí ayer...
Si tienes en casa una pera
y ...
Deja, que nadie me cree
cuando lo cuento.
En fin veamos qué tipo de
libros lees...
Aquí no hay nada sobre
alimentos, por lo que veo.

¡Pero mira qué de libros!
No sabía que supieras...
esto, perdón, que te
GUSTARA leer, .
Yo también leo. Sobre todo
libros de historia de la
alimentación. No te
creerías lo que leí ayer...
Si tienes en casa una pera
y ...
Deja, que nadie me cree
cuando lo cuento.
En fin veamos qué tipo de
libros lees...
Aquí no hay nada sobre
alimentos, por lo que veo.

¡Vaya, !
¿Has preparado té?


No te tenías que haber
molestado, .


Bueno, sí, claro que te
tenías que molestar.
Si no, me habría molestado
yo, ¡una visita es una visita!

¡Anda, !
¿Has preparado té?


No te tenías que haber
molestado, .


Bueno, sí, claro que te
tenías que molestar.
Si no, me habría molestado
yo, ¡una visita es una visita!

No me digas que tienes
computadora. Y seguro que
se conecta a...
¿cómo era que se llamaba?
¿Inter... flauta?
No...


¿Inter... bol?
No...


¡INTERNET! ¡Eso!
¿Estás conectad ahí?
Es que estoy un poco
atrasada en ese campo.
¡Creo que debería volver
más veces para que me
enseñes, !

No me digas que tienes
ordenador. Y seguro que
se conecta a...
¿cómo era que se llamaba?
¿Inter... flauta?
No...


¿Inter... bol?
No...


¡INTERNET! ¡Eso!
¿Estás conectad ahí?
Es que estoy un poco
atrasada en ese campo.
¡Creo que debería volver
más veces para que me
enseñes, !

Respóndeme a una cosa:
¿te apetecería venir a
mi casa, ?

Mira, creo que hasta te
vendría bien. A mí la
decoración se me da genial.
¡Quizá aprendas algo!

Respóndeme a una cosa:
¿te apetecería venir a
mi casa, ?

Mira, creo que hasta te
vendría bien. A mí la
decoración se me da genial.
¡Lo mismo aprendes algo!

Oye, me encantaría
que vinieras de visita
a mi casa.

Porque, hij, si sigo
pasando el día aquí fuera,
¡se me olvidará cómo es!
¿Vienes, ?

Oye, me encantaría que
vinieras a mi casa de visita.


Porque, hij, si sigo
pasando el día aquí fuera,
¡se me olvidará cómo es!
¿Te vienes, ?

Tú, como si yo no estuviera
aquí. Y no te preocupes,
que cuando haya mirado
todo, me iré.

Tú, como si yo no estuviera
aquí. Y no te preocupes,
que cuando haya cotilleado
todo, me iré.

¡Espero encontrar al menos
una cosa genial hoy,
!

¡Espero encontrar al menos
una cosa chula hoy,
!

¡Adiós, !

¡Y gracias por todo,
!

Bueno, nos vemos luego,
.

Hala, nos vemos,
.

Pero... ¡Pero si una no
puede ni LLEVAR encima
esa cantidad, !

Pues, supongo que
hoy no compro nada.
Ya vendré mañana, cuando
estés más desesperad.

Pero... ¡Pero si una no
puede ni LLEVAR encima
esa cantidad, !

Vale, supongo que
hoy no compro nada.
Ya vendré mañana, cuando
estés más desesperad.

Si ves algo que te gusta,
tómalo y míralo bien,
.

Si ves algo que te gusta,
cógelo y míralo bien,
.

Si encuentras un buen sitio
para ver la luna, vienes y
me lo cuentas, ¿eh,
?

Si encuentras un buen sitio
para ver la luna, vienes y
me lo cuentas, ¿vale,
?

Como hace tan buena noche,
he pensado que me voy a
quedar despierta toda la
noche, .
Espero que una noche sin
dormir no me estropee este
cutis de satén...

Como hace tan bueno, he
pensado que me voy a
quedar despierta toda la
noche, .
Espero que una noche en
vela no me estropee este
cutis de satén...

Si consiguiera un fósil...
¡podría ir con la cabeza
bien alta al museo!
¡Ahí se conoce mucha gente!

Si consiguiera un fósil...
¡podría ir con la cabeza
bien alta al museo!
Ahí se liga mucho, ¿sabes?

Hace siglos de la última vez
que nos juntamos todos
para hacer algo...
interesante.
Así que, ¿qué tal si
animamos esto un poco con
un jueguecito?

Si te animas, corro la voz
por ahí en un santiamén...
¿Te animas? ¿Sí?
¡Claro!
No, gracias...

Hace siglos de la última vez
que nos juntamos todos
para hacer algo...
interesante.
Así que, ¿qué tal si
animamos esto un poco con
un jueguecito?

Si te animas, corro la voz
por ahí en un plis...
¿Te animas? ¿Sí?
¡Claro!
No, gracias...

No te olvides de darle mi
mensaje a ,
¿de acuerdo?

Dile que  quiere
ver para hablar de
,
.
¡Y espero que no haga falta
que te explique lo más que
muy importante que es que
des el mensaje tal cual!

No te olvides de darle mi
mensaje a ,
¿estamos?

Dile que  quiere
ver para hablar de
,
.
¡Y espero que no haga falta
que te explique lo más que
muy importante que es que
des el mensaje tal cual!

Siento todo el lío,
.

Siento todo el follón,
.

Es fantástico tener a alguien
en quien confiar cuando
tienes que delegar algo
importante, .

Es fantástico tener alguien
en quien confiar cuando
tienes que delegar algo
importante, .

Ay, mira, ahora que te veo
me acuerdo de que tenía
noticias para ti,
.
¿Recuerdas que te pedí
hace
un tiempo, ?

Pues he oído por ahí que
se ha pasado de moda.
Por suerte, nadie sabrá
que nunca llegué a tenerl.
Excepto tú. Pero como es
culpa tuya... guardarás el
secreto. Olvidémonos ls
dos de todo esto, ¿sí?

Ay, mira, ahora que te veo
me acuerdo de que tenía
noticias para ti,
.
¿Recuerdas que te pedí
hace
un tiempo, ?

Pues he oído por ahí que
se ha pasado de moda.
Por suerte, nadie sabrá
que nunca llegué a tenerl.
Excepto tú. Pero como es
culpa tuya... guardarás el
secreto. Olvidémonos ls
dos de todo esto, ¿vale?

Así que ya puedes dejar de
buscar el animalito en
cuestión, ¿Sí?
¡Perdona por las molestias!

Así que ya puedes dejar de
buscar el animalito en
cuestión, ¿vale?
¡Perdona por las molestias!

¡Qué lindo está el día!
¡Porque yo me pongo MUY
desagradable cuando se
nubla la cosa!

¡Qué bien que haga bueno!
¡Porque yo me pongo MUY
desagradable cuando se
nubla la cosa!

Eh, hola, .
Tú como si estuvieras en tu
casa, ¿eh, ?

Eh, hola, .
Tú como si estuvieras en tu
casa, ¿vale, ?

Oye, ¿a ti también te entra
hambre solo de moverte?
A mí sí, así que voy a
comer algo de fruta.
Si tú también quieres,
solo tienes que acercarte
a uno de los árboles
frutales del pueblo.
Te pones mirando al árbol
y oprimes  para agitarlo y
que caiga la fruta.

Luego oprimes  y recoges
la fruta.


Y, por si no lo sabes...
la fruta también puede
venderse... ¡Todo depende
del hambre que tengas!

Oye, ¿a ti también te entra
hambre solo de moverte?
A mí sí, así que voy a
comer algo de fruta.
Si tú también quieres,
solo tienes que acercarte
a uno de los árboles
frutales del pueblo.
Te pones mirando al árbol
y pulsas  para agitarlo y
que caiga la fruta.

Luego pulsas  y recoges
la fruta.


Y, por si no lo sabes...
la fruta también puede
venderse... ¡Todo depende
del hambre que tengas!

Ay, ¡que casi se me olvida!
Te voy a hablar de algunas
herramientas que deberías
tener, .
Primero, la pala.
No es que me guste andar
sudando y ensuciándome,
¡pero aquí se cava mucho!
Luego están la red y la
caña. No es que los insectos
me entusiasmen, ¡pero si
los vendes, ganas bayas!
Por último, ¡la regadera!
Deberías dedicarte a la
jardinería... ¡Hazlo por mí!
¡Me encantan los jardines!
Y por si no lo sabías,
encontrarás todas esas
cosas en la tienda de Tom
Nook, pero no a la vez.
No esperarás ir a donde
Tom Nook y encontrar sin
más todo lo que necesitas.
¡Nada es tan fácil!

Ay, ¡que casi se me olvida!
Te voy a hablar de algunas
herramientas que deberías
tener, .
Primero, la pala.
No es que me guste andar
sudando y ensuciándome,
¡pero aquí se cava mucho!
Luego están la red y la
caña. No es que los bichos
me entusiasmen, ¡pero si
los vendes, ganas bayas!
Por último, ¡la regadera!
Deberías dedicarte a la
jardinería... ¡Hazlo por mí!
¡Me encantan los jardines!
Y por si no lo sabías,
encontrarás todas esas
cosas en la tienda de Tom
Nook, pero no a la vez.
No esperarás ir a donde
Tom Nook y encontrar sin
más todo lo que necesitas.
¡Nada es tan fácil!

Por cierto, ¿qué tenías
pensado hacer aquí para
ganarte el pan,
?
Puedo darte ideas, aunque
se me da mejor gastar.
Pero claro, para gastar hay
que ganar, si lo sabré yo...
En fin, a lo que iba.
Memoriza estas palabras
clave: fruta, conchas
marinas, insectos y peces.
Recoge todo lo que
puedas y se lo vendes a
Tom Nook.

¿A que es fácil ganar
bayas? Pues más fácil es
gastarlas. ¡Otro día te doy
las claves, !

Por cierto, ¿qué tenías
pensado hacer aquí para
ganarte el pan,
?
Puedo darte ideas, aunque
se me da mejor gastar.
Pero claro, para gastar hay
que ganar, si lo sabré yo...
En fin, a lo que iba.
Memoriza estas palabras
clave: fruta, conchas,
bichos y peces.
Recoge todo lo que
puedas y se lo vendes a
Tom Nook.

¿A que es fácil ganar
bayas? Pues más fácil es
gastarlas. ¡Otro día te doy
las claves, !

Anda, que no es nada. Los
regalos hay que aceptarlos.
¡Sobre todo si vienen de
una vecina encantadora!
Espero que le encuentres
el sitio perfecto en tu casa.


Y ya que ha surgido el tema
de la decoración, voy a
darte un cursillo rápido al
respecto.
Para empujar, arrastrar o
girar un mueble, acércate a
él y mueve el Wii Remote
manteniendo  oprimido.
También puedes oprimir 
cuando estés cerca de
algunas cosas para
conseguir un efecto.
Como abrir un cajón o
encender la radio.


Tú ve probando diferentes
cosas hasta que tengas la
casa PERFECTA.
¡Espero que tengas talento!
Y si consigues dejar tu
casa medio decente,
¡puede que te honre con
una visita!

Anda, que no es nada. Los
regalos hay que aceptarlos.
¡Sobre todo si vienen de
una vecina encantadora!
Espero que le encuentres
el sitio perfecto en tu casa.


Y ya que ha surgido el tema
de la decoración, voy a
darte un cursillo rápido al
respecto.
Para empujar, arrastrar o
girar un mueble, acércate a
él y mueve el mando de Wii
manteniendo  pulsado.
También puedes pulsar 
cuando estés cerca de
algunas cosas para
conseguir un efecto.
Como abrir un cajón o
encender la radio.


Tú ve probando diferentes
cosas hasta que tengas la
casa PERFECTA.
¡Espero que tengas talento!
Y si consigues dejar tu
casa medio decente,
¡puede que te honre con
una visita!

Esto... ,
¿hoy es tu cumple o algo?

Esto... ,
¿cuándo es tu cumple?

¡Eres !
¿Sí, ?
Si naciste el
de ...

¡Eres !
¿Sí, no, ?
Si naciste el
de ...

Nada más verte pensé que
no me gustabas un pelo.
Y pensé que no sabrías ni
sujetar un boli, la verdad.
Y sigo sin saber si sabes
sujetar un boli. Pero está
bien que escribas.
¡Me gusta recibir cartas!
Disfruto mucho leyendo.
¡Y me río también un
montón poniendo
comentarios al margen!
Luego se las enseño a todo
el mundo, aquí y en todos
los pueblos que visito.
¡No lo olvides!
Mi madre siempre me decía
que NUNCA debía escribir
escritas cosas privadas ni
que me dieran vergüenza...
¡Aunque a veces escribo las
cosas más peregrinas!

Nada más verte pensé que
no me gustabas un pelo.
Y pensé que no sabrías ni
coger un boli, la verdad.
Y sigo sin saber si sabes
coger un boli. Pero está
bien que escribas.
¡Me gusta recibir cartas!
Disfruto mucho leyendo.
¡Y me río también un
montón poniendo
comentarios al margen!
Luego se las enseño a todo
el mundo, aquí y en todos
los pueblos que visito.
¡Tenlo presente!
Mi madre siempre me decía
que NUNCA debía dejar
escritas cosas que me daría
vergüenza que ella leyera...
¡Espero no haberlo hecho!
¡Aunque a veces escribo las
cosas más peregrinas!

¡Qué bien! Había perdido
mi regadera y estaba en un
apuro, .

Porque sin regadera no se
pueden regar las flores.
Te lo digo por si no sabías,
muy despiert no pareces.
Así aprendes algo,
que nunca viene mal...
¡Ay! ¡Que recibí una carta
tuya! ¡Esta, !

¡Qué bien! Había perdido
mi regadera y estaba en un
apuro, .

Porque sin regadera no se
pueden regar las flores. Te
lo digo por si no lo sabías,
muy despiert no pareces.
Así aprendes algo,
que nunca viene mal...
¡Ay! ¡Que recibí una carta
tuya! ¡Esta, !

¡Qué bien! Había perdido
mi regadera y estaba en un
apuro, .

Porque sin regadera no se
pueden regar las flores.
Te lo digo por si no sabías,
muy despiert no pareces.

¡Qué bien! Había perdido
mi regadera y estaba en un
apuro, .

Porque sin regadera no se
pueden regar las flores. Te
lo digo por si no lo sabías,
muy despiert no pareces.

¡Anda! ¡Es justo lo que te
pedí! ¡Eres genial!

¡Anda! ¡Es justo lo que te
pedí! ¡Eres un sol!

Est 
es por las molestias,
.

Ten, .
Por las molestias,
.

Siento haberte hecho pasar
por esto, .
Sé que a veces soy un poco
así, .

Siento haberte hecho pasar
por este trago, .
Sé que a veces soy un poco
así, .

Bien. No me enfado porque
es lo que esperaba de ti.
Debes de ser u anfitri
horrible, .
Y como no soy rencorosa,
solo estaré un poco
enojada... hasta que me
dé la real gana.

Bien. No me enfado porque
es lo que esperaba de ti.
Debes de ser u anfitri
horrible, .
Y como no soy rencorosa,
solo estaré un poco
picada... hasta que me
dé la real gana.

¡! ¡Esta noche
es la noche más regalosa
del año, !

¡Ya estás preparando tu
espíritu festivo y tu alegría!
¡Anda! ¡Que estamos de
fiesta! ¡Que se note!

¡! ¡Esta noche
es la noche más regalosa
del año, !

¡Ya estás preparando tu
espíritu festivo y tu alegría!
¡Venga! ¡Que estamos de
fiesta! ¡Que se note!

Solo lo decía porque...
yo podría estar libre
esta noche, .

Y esta vez no intentes
escabullirte, .

Solo lo decía porque...
yo podría estar libre
esta noche, .

Y esta vez no intentes
escaquearte, .

¡Y yo que esperaba que
fueras una ración gigante
de !

Siempre he soñado con que
me regalaran algo así,
pero no lo consigo...

¡Y yo que esperaba que
fueras una ración gigante
de !

Siempre he soñado con que
me regalaran algo así,
pero no hay tu tía...

Ya lo siento. Es que ahora
no puedo moverme,
.

¿Querías algo? Si es así, lo
hablamos más tarde, ¿de
acuerdo?

Ya lo siento. Es que ahora
no puedo moverme,
.

¿Querías algo? Si eso, lo
hablamos más tarde, ¿vale?

¡Oye, !
Respecto a esos muebles
que
te pedí...
Porque recuerdas que te
pedí uno, ¿verdad?
Pues nada, que ya me lo
ha traído .
Así que puedes dejar de
buscar, porque no necesito
más, ¿comprendes?

¡Oye, !
Respecto a esos muebles
que
te pedí...
Porque recuerdas que te
pedí uno, ¿verdad?
Pues nada, que ya me lo
ha traído .
Así que puedes dejar de
buscar, porque no necesito
más, ¿vale?

Eso sí, tengo que reconocer
que si pones a todos tus
amigos a buscar muebles,
¡decoras en un santiamén!

Eso sí, tengo que reconocer
que si pones a todos tus
amigos a buscar muebles,
¡decoras la casa en un plis!

Es una carta increíble, ¿no?
¡Y está tan bien escrita...!


Está bien que la gente
dedique un poco de tiempo
a escribir buenas cartas,
.

Es una carta increíble, ¿no?
¡Y está tan bien escrita...!


Está bien que la gente
dedique un poco de tiempo
a escribir cartas decentes,
.

¡Aaay! ¡¿Eres tú,
?!


Qué susto... ¡No esperaba
ver a nadie a estas horas!
Y me encuentras sin
maquillar, qué bien...
Bueno, el daño ya está
hecho. Aparte, con lo
oscuro que está, ni notarás
la diferencia, .

¡Aaay! ¡¿Eres tú,
?!


Qué susto... ¡No esperaba
ver a nadie a estas horas!
Y me pillas sin maquillar,
qué bien...
Bueno, el daño ya está
hecho. Aparte, con lo
oscuro que está, ni notarás
la diferencia, .

Esto... ¿De dónde sales tú?



¿Has venido de turismo o
por trabajo? ¿O eres de
ess chismoss que se
dedican a visitar pueblos?
Perdón... A veces resulto
muy maleducada...
No debería asaltarte con
mis preguntas tan pronto.
Me llamo 
y vivo aquí, en este
pueblo, .

Si no te importa, ¡me
encantaría oír cosas del
sitio del que vienes!

Esto... ¿De dónde sales tú?



¿Has venido de turismo o
por trabajo? ¿O eres de
ess cotillas que se
dedican a visitar pueblos?
Perdón... A veces resulto
de un maleducado...
No debería asaltarte con
mis preguntas tan pronto.
Me llamo 
y vivo aquí, en este
pueblo, .

Si no te importa, ¡me
encantaría oír cosas del
sitio del que vienes!

Sé que no has venido hasta
aquí solo para verme a mí,
pero espero que te pases
a visitarme alguna vez.
Estaré encantada de
intercambiar chismes
contigo, .

Sé que no has venido hasta
aquí solo para verme a mí,
pero espero que te pases
a visitarme alguna vez.
Estaré encantada de
intercambiar cotilleos
contigo, .

Ay, ay. ¿Por qué no soy
capaz de pensar con
claridad cuando tengo que
tomar grandes decisiones?
Es una vergüenza...
¡Pero gracias por echarme
una mano, !

Ay, ay. ¿Por qué no soy
capaz de pensar con
claridad cuando tengo que
tomar grandes decisiones?
Es una vergüenza...
¡Pero gracias por echarme
un cable, !

Mmmm... Creo que voy a
pensármelo un poco más,
.

No quiero irme sin pensarlo
y acabar en algún pueblo
lleno de locos.

¡Ya sé! Voy a dejar de
pensar en lo de mudarme, 
¡así llegaré antes a una
conclusión, !

Mmmm... Creo que voy a
pensármelo un poco más,
.

No quiero irme a lo loco
y acabar en algún pueblo
lleno de zumbados.

¡Ya sé! Voy a dejar de
pensar en lo de mudarme, 
¡así llegaré antes a una
conclusión, !

Qué detalle que me pidas
que me quede...


Pero tengo que pensarme
bien todos los pros y los
contras, .

Qué de decisiones hay que
tomar en esta vida...


Y esta vez me toca analizar
bien todos los pros y los
contras de mudarme.

Yo me mantengo al día
gracias a Internet.

Yo me mantengo al día
gracias a internet.

Espera... Ahora que te miro
bien, no tienes aspecto de
vender revistas. ¡Se te
ve más glamuros!

Espera... Ahora que te miro
bien, no tienes pinta de
vender revistas. ¡Se te
ve más glamuros!

Este... Imagino que has
venido corriendo en cuanto
has oído el notición,
.
Pues ya ves, ¡es verdad!
¡Soy , la nueva
vecina de la que habla
todo el mundo!
Y si no estáis todos
hablando de mí, ¡deberíais!
Anda, ve por ahí a decir
que soy toda una belleza.

Este... Imagino que has
venido corriendo en cuanto
has oído el notición,
.
Pues ya ves, ¡es verdad!
¡Soy , la nueva
vecina de la que habla
todo el mundo!
Y si no estáis todos
hablando de mí, ¡deberíais!
Anda, ve por ahí a decir
que soy todo un bellezón.

Entonces, iré para tu casa
el  cuando el reloj
marque  :,
¿de acuerdo, ?
Espero que te acuerdes de
estar ahí, esperándome.
Lo digo por tu bien.

Entonces, iré para tu casa
el  cuando el reloj
marque  :,
¿vale, ?
Espero que te acuerdes de
estar ahí, esperándome.
Lo digo por tu bien.

Llegaré a tu casa el 
cuando el reloj diga: :,
.

¿Tienes telefonillo o algo?
Pues quédate cerca de la
puerta, ¡no vaya a ser que
no me oigas, !

Me plantaré en tu casa el
cuando el reloj
diga: :,
.
¿Tienes telefonillo o algo?
Pues quédate cerca de la
puerta, ¡no vaya a ser que
no me oigas, !

En tu casa. El 
a  :.
Allí estaré.

Suelo negarlo, pero soy
algo delicada y odio
la suciedad. ¡Así que limpia
bien antes de mi visita!

En tu casa. El 
a  :.
Allí estaré.

Suelo negarlo, pero soy
algo tiquismiquis y odio
la suciedad. ¡Así que limpia
bien antes de mi visita!

¿Aún estás despiert,
?


Será mejor que te vayas a
la cama... ¡o esa visita tan
especial que esperamos
todos no vendrá!

¿Aún estás despiert,
?


¡Pues espero que no estés
rondando para quedarte
con los regalos que trae
cierto visitante!

Espero que estés pasando
unas fiestas estupendas,
.

¡Hoy es la gran noche!
Este año me he portado
muy bien, ¡seguro que
recibo un montón de cosas!

Espero que estés pasando
unas fiestas estupendas,
.

¡Hoy es la gran noche!
Este año me he portado
muy bien, ¡seguro que me
caen un montón de cosas!

¡Felices fiestas,
!
Esta mañana me he dado
cuenta de algo curiosísimo.
¡A lo largo del año recibo
muchísimos regalos!
Por mi cumple, por ser
agradable, porque sí...

¡Felices fiestas,
!
¡Esta mañana he caído en
una cosa curiosísima!
¡A lo largo del año recibo
un montón de regalos!
Por mi cumple, por ser
maja, porque sí...

¡Hoy es el día más bonito
del año, !


Esta mañana, cuando me he
levantado, he visto que me
habían dejado un regalo.

¡Ya sabía yo que ser tan
linda y buena como soy yo
tenía premio, !

¡Hoy es el día más bonito
del año, !


Cuando me he levantado
esta mañana he decidido
que hoy va a ser un día
genial.
¡Y he decidido ser maja
también! Porque creo
firmemente que ser buena
como yo tiene premio.

¡Buenas, !
¡Felices fiestas!
Dime, ¿qué tal todo?

¿Has recibido algún regalo,
?

¡Buenas, !
¡Felices fiestas!


Dime, ¿qué tal todo?
¿Te ha caído algún regalo,
?

Tengo una duda...
Me han dicho que tengo
que irme pronto a la cama
si quiero recibir regalos.
¿Crees que eso es verdad,
?

Tengo una duda... Me han
dicho que tengo que irme
pronto a la cama si quiero
regalos.
¿Crees que eso es verdad,
?

Eh, . No irás a
quedarte despiert para
espiar a nuestro visitante,
¿VERDAD QUE NO?

Eh, . No irás a
quedarte despiert para
pillar a nuestro visitante,
¿VERDAD QUE NO?

Más le vale traer las cosas
esta noche. ¡Que no me he
portado bien todo el año
de gratis!

Más vale que cierta visita
traiga cosas esta noche.
¡Que no me he portado bien
todo el año de gratis!

Este momento me gusta
mucho más que la fiesta de
ayer por la noche...

¡Y me hace sonreír un
montón! Toma, te regalo
esta sonrisa. ¡Disfrútala, que
no me suele durar mucho!

Este momento me gusta
mucho más que la fiesta de
ayer por la noche...

¡Y me hace sonreír un
montón! Ea, te regalo esta
sonrisa. ¡Disfrútala, que
no me suele durar mucho!

Uf... Parece que ya se ha
acabado el Día del Pavo
por este año, .

¡Ahora tenemos que
empezar a hacer hueco
para el festín del año
que viene!

Uf... Parece que ya se ha
acabado el Día del Pavo
por este año, .

¡Ahora tenemos que
empezar a hacer hueco
para el atracón del año
que viene!

¡Caramba! ¡Qué
festín! ¡Estaba todo tan
rico que no podía parar
de comer, !
Por supuesto, mañana voy
a portarme bien, para
compensar. Que hay que
cuidar un poco la línea.

¡Caramba! ¡Menudo
atracón! ¡Estaba todo tan
rico que no podía parar
de comer, !
Por supuesto, mañana voy
a portarme bien, para
compensar. Que hay que
cuidar un poco la línea.

¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué han dejado subir
a un energúmeno así
al escenario, ?

¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué han dejado subir
a semejante energúmeno
al escenario, ?

Hay gente que no tiene 
vergüenza... o amigos.
No sé cómo se atreve a
contar esos chistes...

Hay gente que no tiene 
vergüenza... o amigos.
Doctor, dice... Le tocaría
el título en una rifa...

Acabo de darme cuenta.
Este ha sido el chiste
menos malo de su triste
repertorio, .

Acabo de caer en una cosa.
Eso ha sido lo menos malo
de su triste repertorio,
.

No lo puedo evitar, ¡en
cuanto Frillard se da
la vuelta, tengo que
abuchearle!

No lo puedo evitar, ¡en
cuanto el Dr. Sito se da
la vuelta, tengo que
abuchearle!

Bien. Acaba de arrancarme
una tímida sonrisa. Espero
que no se conforme con
eso y me haga reír.
Aunque con ese aspecto,
no parece que se sepa
ningún chiste TAN
gracioso, .

Bien. Acaba de arrancarme
una tímida sonrisa. Espero
que no se conforme con
eso y me haga reír.
Aunque con esa pinta, no
parece que se sepa ningún
chiste TAN gracioso,
.

¡Bravo, bravo! El truco es
el siguiente: si no paras de
aplaudir, el artista no
puede continuar.

¡Bravo, bravo! El truco del
almendruco: si no paras de
aplaudir, el artista no
puede continuar.

En fin, ya no tiene remedio.
Pero otro día, en lugar de
aguantar el show me
tomaré una siesta.

En fin, ya no tiene remedio.
Pero otro día, en lugar de
aguantar el show me
echaré una siesta.

Esto es una tortura. Si me
apuras, seguro que es hasta
ilegal. Y si no lo es ya, voy
a pedir que lo prohíban...

Esto es una tortura. Si me
apuras, fijo que es hasta
ilegal. Y si no lo es ya, voy
a pedir que lo prohíban...

¿Quién hubiera dicho que
se podía ver a Frillard por
apenas 800 bayas?

¿Quién hubiera dicho que
se podía ver al Dr. Sote por
apenas 800 bayas?

¡Pensar que he visto al
Frillard en vivo y en
directo, !

¡Me voy ahora mismo a
dar envidia a todo el que
encuentre por el camino!

¡Pensar que he visto al
Dr. Sote en vivo y en
directo, !

¡Me voy ahora mismo a
dar envidia a todo el que
pille por el camino!

Si hubiera imaginado que
podía ver a Frillard aquí,
¡habría venido antes!

Si hubiera imaginado que
podía ver al Dr. Sote aquí,
¡habría venido antes!

Si trajeran a Frillard
todos los días, este lugar
sería mucho más popular,
.

Si trajeran al Dr. Sote
todos los días, este lugar
sería mucho más popular,
.

Perdona, amiguit, estamos
en un teatro. ¿Podrías
bajar la voz, POR FAVOR?
Sí, ¿verdad, ?

Perdona, bonit, estamos en
un teatro. ¿Podrías bajar
la voz, POR FAVOR?
Sí, ¿verdad, ?

Este asiento está tan duro
que me está dejando el
trasero plano, .

Este asiento está tan duro
que me está dejando el
culo plano, .

Oye, ¿te acuerdas de
aquel favor que te pedí?
¡Pues con lo que estás
tardando, nadie lo diría!
Supongo que encima
pensarás que soy una
ingrata, .

Pues me da igual.
Seré ingrata, pero también
soy más eficiente que tú.
Vamos, trae.

Oye, ¿te acuerdas de
aquel favor que te pedí?
¡Pues con lo que estás
tardando, nadie lo diría!
Supongo que encima
pensarás que soy una
ingrata, .

Pues me da igual.
Seré ingrata, pero también
soy más eficiente que tú.
Anda, trae.

Oye, ¿sigues teniendo
aquella cosa que te di
para que se la llevaras
a ?
Ya... ¿Y no te parece que
hace ya mucho que la
tienes, ?

Que no es por nada,
pero estás tardando, ¿no?
Mejor hago yo la entrega.
¡Trae, !

Oye, ¿sigues teniendo
aquella cosa que te di
para que se la llevaras
a ?
Ya... ¿Y no te parece que
hace ya mucho que la
tienes, ?

Que no es por nada,
pero ya te vale, ¿no?
Mejor hago yo la entrega.
¡Trae, !

... No sé muy
bien cómo decirte esto...


Ay... Verás...
Feliz... feliz cumpleaños.


¡Sorpresa! Aunque la
sorpresa de verdad es un
regalo, que te gustará
porque te lo regalo yo.
Sé que me he adelantado
un día con esto del año
bisiesto, pero seguro que
no te importa.

... No sé muy
bien cómo decirte esto...


Ay... Verás...
Feliz... feliz cumpleaños.


¡Sorpresa! Aunque la
sorpresa de verdad es un
regalo, que te gustará
porque te lo regalo yo.
Sé que me he adelantado
un día con esto del año
bisiesto, pero fijo que no
te importa.

¡Ay! ¡Que casi se me olvida
decírtelo, !


¿Recuerdas que me dio
un arrebato de los míos
y dije que quería muebles
?
Pues mientras esperaba,
me di cuenta de que mi
casa no necesita nada más,
que está perfecta.
Así que puedes dejar de
buscar. No sé qué cosa me
picó, pero ya estoy bien.
Mil gracias, .

¡Ay! ¡Que casi se me olvida
decírtelo, !


¿Recuerdas que me dio
un arrebato de los míos
y dije que quería muebles
?
Pues mientras esperaba,
me di cuenta de que mi
casa no necesita nada más,
que está perfecta.
Así que puedes dejar de
buscar. No sé qué bicho me
picó, pero ya estoy bien.
Mil gracias, .

Diría que ya puedes dejar
de buscar ese algo especial
para mi casa, ¿sí?
¡Perdón por molestar!

Diría que ya puedes dejar
de buscar ese algo especial
para mi casa, ¿vale?
¡Perdón por molestar!

¡Vaya, !



¡Hoy hueles... mucho!
¡Me parece que alguien que
yo sé se ha puesto mucho
eau de !
No te me pongas contra el
viento, que vas a conseguir
que me desmaye...

Y la próxima vez, a ver si
nos dosificamos un poco,
¿eh, ?

¡Vaya, !



¡Hoy hueles... mucho!
¡Me parece que alguien que
yo sé se ha pasado con el
eau de !
No te me pongas contra el
viento, que vas a conseguir
que me desmaye...

Y la próxima vez, a ver si
nos dosificamos un poco,
¿eh, ?
(Ya sé, ligo fatal, ¿y qué?)

¡Hoooola! Dime, ¿qué hace
alguien como tú en
un sitio como este?
¿Me invitas a un café?
¡¿?!
¡Anda! ¡Pero si no te
he reconocido! Verás que
al final necesitaré gafas...
¡Por un momento he
pensado que por fin
había conocido a un tipo
de revista, !
Así no voy a ninguna parte.
¡Qué cosas, !

¡Hoooola! Dime, ¿qué hace
un ejemplar como tú en un
sitio como este?
¿Me invitas a un café?
¡Noooo! ¡No puede ser!
¡¿?!
¡Madre mía! ¡Pero si no te
he reconocido! Verás que
al final necesitaré gafas...

¡Por un momento he
pensado que por fin
había conocido a un tío
de revista, !
Así no voy a ninguna parte.
¡Cómo está el patio, por
favor, !

Oye, .
Quería decirte que me caes
muy bien... Vamos, para ser
una persona que no es yo.
¿Has visto como sí que
puedo ser encantadora?
Amigas como yo no tendrás
muchas en esta vida.
Supongo que por eso
me tienen tanto asco
las demás chicas...
Es pura envidia.
En cualquier caso, tú
siempre me has tratado con
respeto. Y quería darte
las gracias por eso.

Oye, .
Quería decirte que me caes
muy bien... Vamos, para ser
una persona que no es yo.
¿Has visto como sí que
puedo ser encantadora?
Amigas como yo no tendrás
muchas en esta vida.
Supongo que por eso
me tienen tanta manía
las demás chicas...
Es envidia cochina.
En cualquier caso, tú
siempre me has tratado con
respeto. Y quería darte
las gracias por eso.

Tengo que confesarte una
cosa, .


Verás... Creo que tienes
algo que yo no tengo.


Yo soy más estilosa.
Y más despampanante.
Y también soy más aguda.
Y tengo más mundo.
Y, sin embargo..., he tenido
celos de ti desde el primer
día que te vi, .

Porque tienes un encanto
misterioso que yo no tendré
nunca, por mucho que me
esfuerce.
¡Menos mal que en realidad
sé que cualquier chico me
elegiría a mí antes que a ti!

Bueno. Ya se acabó la hora
de las confesiones.
¡Sigamos con nuestras
vidas, !

Tengo que confesarte una
cosa, .


Verás... Creo que tienes
algo que yo no tengo.


Yo soy más estilosa.
Y más despampanante.
Y también soy más aguda.
Y tengo más mundo.
Y, sin embargo..., he tenido
celos de ti desde el primer
día que te vi, .

Porque tienes un encanto
misterioso que yo no tendré
nunca, por mucho que me
esfuerce.
¡Menos mal que en realidad
sé que cualquier chico me
elegiría a mí antes que a ti!

Vale. Ya se acabó la hora
de las confesiones.
¡Sigamos con nuestras
vidas, !

No tenía ninguna intención
de hacer nada parecido
hasta hace un segundo.

No sé qué insecto me ha
picado, pero te he visto y
he pensado...
Eso, en hacerte un regalo.

No tenía ninguna intención
de hacer nada parecido
hasta hace un segundo.

No sé qué bicho me ha
picado, pero te he visto y he
pensado...
Eso, en hacerte un regalo.

¡Me he quedado tan
asombrada como tú con
todo esto! ¡En serio,
!

¡Me he quedado tan flipada
como tú con todo esto!
¡En serio, !

¡Pero qué es eso!
¿Dónde has encontrado esa
máscara de monstruo?
¿Y por qué te la pones?
Porque igual te crees que
te queda bien, pero a mí
me hace daño a la vista.
¡Ya te la estás quitando!
Este tipo de gracias te
hacen perder muchos
puntos, .

¡Pero qué es eso!
¿Dónde has encontrado esa
máscara de monstruo?
¿Y por qué te la pones?
Porque igual te crees que
te queda bien, pero a mí
me hace daño a la vista.
¡Ya te la estás quitando!
Este tipo de gracietas te
hacen perder muchos
puntos, .

Pues yo he visto a tragones
de esos limpiarse las
manchas de comida con un
manguerazo alguna vez.
Así que... ¿por qué no
sigues su ejemplo y te
arreglas esa cara?
¡Que así no puedes estar!
Solo tienes que tomarte la
medicina y te pondrás
mejor enseguida.
¡Ya verás, !

Pues yo he visto a tragones
de esos limpiarse los
churretes con un
manguerazo alguna vez.
Así que... ¿por qué no
sigues su ejemplo y te
arreglas esa cara?
¡Que así no puedes estar!
Solo tienes que tomarte la
medicina y te pondrás
mejor enseguida.
¡Ya verás, !

¡Yo he visto chicas con más
manchas que maquillaje en
la cara desmanchándose
después de comer!
Así que dime tú por qué
vas por ahí con esas
descomunales picaduras
en tu bonita cara.
¡Si solo tienes que tomarte
una medicina para volver
a estar normal! ¡No es tan
complicado, !

¡Yo he visto chicas con más
churretes que maquillaje en
la cara deschurretándose
después de comer!
Así que dime tú por qué
vas por ahí con esas
descomunales picaduras
en tu bonita cara.
¡Si solo tienes que tomarte
una medicina para volver
a estar normal! ¡No es tan
complicado, !

Mmm... :.
¡Y mira que pensaba que
sería aún más pronto,
!

¡Qué bien! ¡Aún tengo un
montón de día por delante,
!

, ¡tengo una
cosa terrible que contarte!


¡Me he encontrado un
huevo superextraño medio
enterrado en el suelo,
!
Me he asustado tanto
que lo he vuelto a enterrar
donde estaba...

Así que ten cuidado si te
vas a poner a excavar,
¿entendido, ?

, ¡tengo una
cosa terrible que contarte!


¡Me he encontrado un
huevo superextraño medio
enterrado en el suelo,
!
Me he asustado tanto
que lo he vuelto a enterrar
donde estaba...

Así que ten cuidado si te
vas a poner a excavar,
¿vale, ?

Porque, ¿cómo ha hecho
esa cosa para aparecer
en nuestro pueblo, si puede
saberse, ?
¡Que para algo tenemos
vigilantes, digo yo! 
¡Aquí no deberían entrar
esos desechos nunca!

Porque, ¿cómo ha hecho
esa cosa para aparecer
en nuestro pueblo, si puede
saberse, ?
¡Que para algo tenemos
vigilantes, digo yo! 
¡Aquí no debería entrar
esa morralla nunca!

Porque si solo jugamos a
contar secretitos, ¡no sería
una fiesta!

¡En una buena fiesta, la
música no puede faltar,
!

Porque si solo jugamos a
contar secretitos, ¡menuda
fiesta sería!

¡En una buena fiesta, la
música no puede faltar,
!

Y di a todos que si no
encuentran la música
perfecta, ¡tendrán que
volverse a su casa!

Y si a alguien no le gusta la
idea, ¡que no venga!

Por cierto, me llamo
.
Seguro que nos llevaremos
bien, .

Por cierto, me llamo
.
Haremos buenas migas tú
y yo, fijo, .

es un pueblo
bonito, ¿no, ?


¡Tengo unas ganas de
conocer a todo el mundo y
poder chismear a gusto!

es un pueblo
bonito, ¿no, ?


¡Tengo unas ganas de
conocer a todo el mundo y
empezar a cotillear a gusto!

Oh... Mucho gusto.
Me llamo ...


Perdona...
Hoy no me siento
muy bien...

Si quieres, me gustaría
charlar contigo cuando me
recupere de este catarro...
.

Esto... Encantada.
Soy ...


Tienes que perdonarme
pero... es que hoy no me
encuentro muy bien...

Un día que esté curada...
quedamos y hablamos largo
y tendido...
¿Vale, ?

¿Eh...?
¿Eres de este pueblo,
?

Mucho gusto.
Me llamo ,
y acabo de mudarme aquí.

Puedes venir a jugar
cuando quieras.


Pero no puedo jugar
contigo ahora mismo.
Creo que he perdido
mi llave, .

Este...
¿Tú eres de este pueblo,
?

Pues encantada. Yo soy
. Acabo de venir
a vivir aquí.

Puedes venirte a mi casa
siempre que quieras.


Menos hoy... Es que he
perdido la llave de mi casa,
.

Traer aquí todas mis cosas
no es tan complicado
como parece...
No, ¡para nada!
Yo solita puedo con todo
esto. 
¡No necesito ayuda, de
verdad, !

Traer aquí todas mis cosas
no es tan complicado
como parece...
No, ¡para nada!
Yo solita me apaño con
todo esto. 
¡No necesito ayuda, de
verdad, !

Me da la impresión de que
voy a estar todo el día de
un lado para otro sin 
parar...
¿Y si te vienes mañana?
Mañana podrás contarme
todas las novedades que
quieras, .

Me da a mí que voy a estar
todo el día de un lado para
otro sin parar...

¿Y si te vienes mañana?
Mañana podrás contarme
todos los cotilleos que
quieras, .

Últimamente he estado
pensando mucho sobre la
moda, .

Ayer llevaba un traje que
quizá contrastaba mucho
con mi taza de
...
Y creo que dejaré de comer
,
porque no pega mucho
con mi estilo.
¡Alguien con mi gusto y
estilo tiene que estar
en todo!

Últimamente he estado
pensando mucho sobre la
moda, .

Ayer llevaba un traje que
quizá contrastaba mucho
con mi taza de
...
Y creo que dejaré de comer
,
porque no pega mucho
con mi estilo.
¡Alguien con mi gusto y
clase tiene que estar en
todo!

Lleves lo que lleves,
causarás un gran impacto
si lo llevas con confianza,
ya verás, .
Así que lleva la cabeza
bien alta, ¡o incluso la
ropa del mejor diseñador
parecerá un simple saco!

Lleves lo que lleves,
causarás un gran impacto
si lo llevas con confianza,
ya verás, .
Así que lleva la cabeza
bien alta, ¡o incluso la
ropa del mejor diseñador
parecerá un saco!

Adivina quién sale mucho
con quién estos días.
Sí,  y
, ¡exacto!
¡Ni que estuvieran
formando un equipo de
! Bueno, un
equipo no, ¡una pareja!
La verdad es que estoy
celosa. A mí no me llama
nadie para ir a hacer
deporte...

Adivina quién sale mucho
con quién estos días.
Sí,  y
, ¡exacto!
¡Ni que estuvieran
montando un equipo de
! Bueno, un
equipo no, ¡una pareja!
La verdad es que estoy
celosa. A mí no me llama
nadie para ir a hacer
deporte...

Sé un notición y te lo voy a
contar ya mismo.


¡ anda
mucho con !


Está bien que las chicas
unamos fuerzas...


¡Pero ni que fueran un dúo
de !


Y no, no estoy celosa,
porque además no tengo
ningún talento musical.
¡Pero podría ir a escuchar!

Sé un cotilleo y te lo voy a
contar ya mismo.


¡ anda
mucho con !


Está bien que las chicas
unamos fuerzas...


¡Pero ni que fueran un dúo
de !


Y no, no estoy celosa,
porque además no tengo
ningún talento musical.
¡Pero podría ir de público!

¿Te has fijado en esa cierta
parejita que no se separa?
Hablo de 
y , claro.
Hasta llevan la misma ropa.
¡En serio! ¡La misma!
¡Y cuentan los mismos
chistes! ¡Es terrible!
¡Seguro que comparten

en el restaurante para
comer la mismísima cosa!
Me da que nunca voy a
tener una amistad así, 
¡porque yo no comparto mi
comida, !

¿Te has fijado en esa cierta
parejita que no se separa?
Hablo de 
y , claro.
Hasta llevan la misma ropa.
¡En serio! ¡La misma!
¡Y cuentan los mismos
chistes! ¡Es terrible!
¡Fijo que comparten

en el restaurante para
comer la mismísima cosa!
Me da que nunca voy a
tener una amistad así, 
¡porque yo no comparto mi
comida, !

¿Te ha llegado el notición?
¡
y  han vuelto
a pelearse!
Hay quien dice que lo peor
ha pasado, pero yo no creo
que se hayan quedado a
gusto todavía.
¡Seguro que pronto tienen
una pelea de comida!
¡Con 
volando por todas partes!

¿Te ha llegado el notición?
¡
y  han vuelto
a pelearse!
Hay quien dice que lo peor
ha pasado, pero yo no creo
que se hayan quedado a
gusto todavía.
Dentro de nada montan una
pelea de comida, ¡fijo!
¡Con 
volando por todas partes!

¡Nunca adivinarías lo que
vi el otro día, !


¡Vi a  lanzar
a  una mirada
de odio increíble! ¡Creo que
asumió que nadie lo veía!
¡Qué hipocresía! Siempre
fingen que se llevan genial
cuando hay gente delante.

Da un poco de miedo
pensar en qué opinará de
verdad la gente de una.
¿No, ?

¡Nunca adivinarías lo que
vi el otro día, !


¡Vi a  lanzar
a  una mirada
de odio increíble! ¡Fijo que
creyó que nadie lo veía!
¡Qué hipocresía! Siempre
fingen que se llevan genial
cuando hay gente delante.

Da un poco de miedo
pensar en qué opinará de
verdad la gente de una.
¿No, ?

Dicen que solo te peleas
con la gente que te importa
de verdad.

Pero no siempre es así.
Toma a  y
, por ejemplo.

Me cuesta mucho imaginar
que sus peleas son la otra
cara de la moneda de una
amistad profunda.
Además, es muy divertido
ver sus peleas de
.
¡Que no lo arreglen nunca!

Dicen que solo te peleas
con la gente que te importa
de verdad.

Pero no siempre es así.
Coge a  y
, por ejemplo.

Me cuesta mucho imaginar
que sus peleas son la otra
cara de la moneda de una
amistad profunda.
Además, es muy divertido
ver sus peleas de
.
¡Que no lo arreglen nunca!

Ay, qué problemón...
Creo que he perdido la
llave de casa.

Igual antes, cuando
paseaba por la orilla del
río...

Si se me ha caído al
agua, ¡la pasaré fatal!
¡No volveré a ver mi casa
en la vida, !
Con lo bonita que la tengo.
¡Extrañaré esas sesiones de
con
!
Oye, .
Si encuentras mi llave,
¿me la traes, por favor?

Ay, qué follón...
Creo que he perdido la
llave de casa.

Igual antes, cuando
paseaba por la orilla del
río...

Si se me ha caído al
agua, ¡la llevo clara!
¡No volveré a ver mi casa
en la vida, !
Con lo bonita que la tengo.
¡Echaré de menos esas
sesiones de 
con !
Oye, .
Si encuentras mi llave,
¿me la traes por favor?

Oye, tú, ¿no habrás visto la
llave de mi casa por algún
lado?

Creo que se me ha caído
en algún sitio...


Quizá paso mucho tiempo
mirándome en el agua,
como el griego aquel... pero
yo solo he perdido la llave.
En fin, que se me va la
cabeza. Si ves mi llave,
¿me lo dices?

Oye, tú, ¿no habrás visto la
llave de mi casa por algún
lado?

Me da que se me ha caído
en algún sitio...


Igual paso mucho tiempo
mirándome en el agua,
como el griego aquel... pero
yo solo he perdido la llave.
En fin, que se me va la
pinza. Si ves mi llave,
¿me lo dices?

¡Tienes que ayudarme!
Resulta que todo el mundo
tiene ,
¡menos yo, !
Como se enteren en mis
clubes para gente como yo,
¡me retiran las membresías!
¡Búscame un!

¡Tienes que ayudarme!
Resulta que todo el mundo
tiene ,
¡menos yo, !
Como se enteren en mis
clubes para gente como yo,
¡me retiran los carnés!
¡Búscame un!

¡Me he metido en un lío!
¡He dicho a todo el mundo
que tengo
!
¡Pero no lo tengo! Lo dije
porque está de moda y
todos tienen un. ¡Y yo no
podía ser menos que nadie!
¿Podrías sacarme del
lío? ¿Me consigues
?
¿Eh, ?

¡Me he metido en un lío!
¡He dicho a todo el mundo
que por supuesto que
tengo !
¡Pero no lo tengo! Lo dije
porque está de moda y
todos tienen un. ¡Y yo no
podía ser menos que nadie!
¿Podrías sacarme del
atolladero? ¿Me consigues
?
¿Por favor, ?

Oye, no sé qué me ha
dado con este insecto...
¡Pero no creo que
pueda vivir sin él!

Oye, no sé qué me ha
dado con este bicho...
¡Pero no creo que
pueda vivir sin él!

También he mandado a
de caza.
Así igual os picáis y me
atrapáis el insecto antes.

También he mandado a
de caza.
Así igual os picáis y me
cogéis el bicho antes.

Parece que 
también me está buscando
el insecto...

Deberías darte prisa,
¡no vaya a ser que te
gane, !

Parece que 
también me está buscando
el bicho...

Deberías darte prisa,
¡no vaya a ser que te
gane, !

He pedido a 
que me ayude también.
Bueno, "pedir" igual no es
la palabra más adecuada...
El caso es que ya está
buscando. Pero creo que tú
me traes el insecto MUCHO
antes, .

He pedido a 
que me ayude también.
Bueno, "pedir" igual no es
la palabra más adecuada...
El caso es que ya está
buscando. Pero fijo que tú
me traes el bicho MUCHO
antes, .

Hay más gente ayudando.
está
buscando también, por
ejemplo. Igual eso te anima.

Hay más gente ayudando.
está
también en el ajo, por
ejemplo. Igual eso te anima.

Sé que hay más gente
buscando el insecto. Por
ejemplo, ...

Lo divertido será cuando
os peguéis por ver quién
me lo trae primero,
.

Sé que hay más gente
buscando el bicho. Por
ejemplo, ...

Lo divertido será cuando
os peguéis por ver quién
me lo trae primero,
.

He reclutado a más gente.
Todos "voluntarios", como
tú. Y como , que
también está ayudando.
Aunque algo me dice que
tú vas a encontrar el
insecto antes que nadie,
.

He reclutado a más gente.
Todos "voluntarios", como
tú. Y , que
también está ayudando.
Aunque algo me dice que
tú vas a encontrar el
bicho antes que nadie,
.

Ay... Está claro que no
volveré a ver esa llave.


Si se me ha vuelto a caer
al río, acabaré tomando
clases de buceo...

Ay... Está claro que no
volveré a ver esa llave.


Si se me ha vuelto a caer al
río, acabaré apuntándome a
clases de buceo...

Mira, ¡eso me ha sentado
mejor que un sorbito de
!
¡Gracias!
Me alegra que hayas
captado lo fabulosa que es
mi casa.

Mira, ¡eso me ha sentado
mejor que un chupito de
!
¡Gracias!
Me alegra que hayas
captado lo fabulosa que es
mi casa.

¿Perdón? ¿Qué? ¿En serio?



Vaya, tengo que reconocer
que no estaba preparada
para ESO. ¡Creía que tenías
buen gusto! ¡Y educación!
Bien, inspiro... y espiro.
Ah, ya estoy mejor.
Es que la gente que no
tiene estilo me pone...

¿Perdón? ¿Qué? ¿En serio?



Vaya, tengo que reconocer
que no estaba preparada
para ESO. ¡Creía que tenías
buen gusto! ¡Y educación!
Bien, inspiro... y espiro.
Hala, ya estoy mejor.
Es que la gente que no
tiene estilo me pone...

¡Oye! ¿Por qué tienes que
decir algo tan cruel
como ESO?

Dame un segundo para que
piense en algo peor...
Bien, ya está.

¡Seguro que has dicho eso
porque tu casa es un asco
y tienes envidia de la mía!

A mí no me engañas,
. Me las sé
todas, .

¡Oye! ¿Por qué tienes que
decir algo tan cruel
como ESO?

Dame un segundo para que
piense en algo peor...
Vale, ya está.

¡Seguro que has dicho eso
porque tu casa es un asco
y tienes envidia de la mía!

A mí no me engañas,
. Me las sé
todas, .

¡Oye! ¡Que no hace falta
ser TAN sincer!


Claro que lo que en
realidad estás diciendo...
es que no te he engañado.

Ya sé que no tiene buen
aspecto. Pensé que con un
par de toques quedaría
decente, .
Pero está claro que la
próxima vez tendré que
esforzarme más.

¡Oye! ¡Que no hace falta
ser TAN sincer!


Claro que lo que en
realidad estás diciendo...
es que no te he engañado.

Ya sé que no tiene buena
pinta. Pensé que con un
par de toques quedaría
decente, .
Pero está claro que la
próxima vez tendré que
esforzarme más.

Tu casa me trae recuerdos
de mi infancia.


Mi vida parecía tan
insignificante entonces...
Tenía muy poquitas cosas
en un cuartucho pequeño...
¡Ja, ja!
Eso no me lo creo ni yo...
¡Me mimaban un montón y
no me faltaba de nada!

Tu casa me trae recuerdos
de mi infancia.


Mi vida parecía tan
insignificante entonces...
Tenía muy poquitas cosas
en un cuartucho cutre...
¡Ja, ja!
Eso no me lo creo ni yo...
¡Me mimaban un montón y
no me faltaba de nada!

Así que te has construido
una casa de dos pisos solo
para ti...

¡supongo que estarás
deseando llenar la casa de
amigos para que admiren tu
hogar, dulce hogar!

Así que te has construido
una casa de dos pisos solo
para ti...

¡Supongo que estarás
deseando llenar la casa de
amigos para que admiren tu
hogar, dulce hogar!

Así que te has construido
una casa de dos pisos solo
para ti...

yo me sentiría un poco
sola en una casa tan
grande. Está claro que eres
más independiente que yo.

Así que te has construido
una casa de dos pisos solo
para ti...

Yo me sentiría un poco
sola en una casa tan
grande. Está claro que eres
más independiente que yo.

Tengo noticias para ti.
Sobre ese fósil que quería,
.

Que ya no me hace falta,
así que no l busques...
me ha traído
un ya, .
¡Perdona las molestias!
Y gracias, claro.

Tengo noticias para ti.
Sobre ese fósil que quería,
.

Que ya no me hace falta,
así que no l busques...
me ha
traído un ya, .
¡Perdona las molestias!
Y gracias, claro.

¡Oye! ¡Cómo me gusta es
que
tienes ahí!

Esto... ¿Me l venderías
por  bayas?
¡Sí!
¡Ni hablar!

¡Oye! ¡Cómo me gusta es
que
tienes ahí!

Esto... ¿Me l venderías
por  bayas?
¡Vale!
¡Ni hablar!

¡Los que siguen escondidos
tienen que ser superlistos!
Porque, si me encontraste
a MÍ...
¡¿No estarás insinuando
que yo me escondo peor?!

¡Sí que se esconde bien el
resto! ¡Qué inteligentes!
Tienen que serlo, porque si
me has localizado a MÍ...
¡¿No estarás insinuando
que yo me escondo peor?!

¡Oye! Se ha acabado el
tiempo, ¿no?


Je, je, je... 
Parece que se ha acabado
el juego, .

¡Eh! Ya se ha acabado el
tiempo, ¿no?


¡Ja! Lo siento, querid,
¡pero se acabó lo que se
daba, !

Ah, y recuerda que es una
especie de emergencia.


Y como tal, tiene hora
límite:  :00. Así que
tienes que hacer la entrega
antes. ¿Eh, ?

Ah, y recuerda que es una
especie de emergencia.


Y como tal, tiene hora
límite:  :00. Así que
tienes que hacer la entrega
antes. ¿Vale, ?

Bueno... No es que sea
terriblemente urgente pero,
¿por qué hacer esperar a
nadie si no es necesario?
Así que mejor te pones una
hora límite para la entrega.
¿Qué tal...  :00?
¿Eh, ?

Bueno... No es que sea
terriblemente urgente pero,
¿por qué hacer esperar a
nadie si no es necesario?
Así que mejor te pones una
hora límite para la entrega.
¿Qué tal...  :00?
¿Vale, ?

¡No puede ser! ¡Pulgas!



¡No, no, no!
¡YO no puedo tener pulgas!


¡Alguien me las ha pegado!
¡Seguro que no son mías!
Cuando encuentre al
culpable, ¡ya verá!

¡No puede ser! ¡Pulgas!



¡No, no, no!
¡YO no puedo tener pulgas!


¡Alguien me las ha pegado!
¡Seguro que no son mías!
Cuando encuentre al
culpable, ¡se va a enterar!

Es broma. No puede ser.
No me puedo creer que me
hayan vuelto a pegar
pulgas a mí, .
¡Como encuentre al piojoso
envidioso que me las ha
pegado! ¡Porque sé que es
envidia de lo linda que soy!

Es broma. No puede ser.
No me puedo creer que me
hayan vuelto a pegar
pulgas a mí, .
¡Como encuentre al piojoso
envidioso que me las ha
pegado! ¡Porque fijo que es
envidia de lo mona que soy!

¡¿Pulgas otra vez?!
¡Qué asco! ¡Qué asco!
¡Y qué asco!

¡Oh, no!
¿Y si ya las tengo...?


¡Son las mascarillas seguro!
Si es que no se puede ser
tan guapa como yo sin
pagarlo caro, .

¡¿Pulgas otra vez?!
¡Qué asco! ¡Qué asco!
¡Y qué asco!

¡Oh, no!
¿Y si las he cogido...?


¡Son las mascarillas seguro!
Si es que no se puede ser
tan guapa como yo sin
pagarlo caro, .

Oye, dime una cosa, ¿vas a
ir a ver a  uno
de estos días?

Si vas, ¿podrías darle un
mensaje de mi parte,
?

Oye, dime una cosa, ¿vas a
ir a ver a  en
una de estas?

Si vas, ¿podrías darle un
mensaje de mi parte,
?

Noooo... ¡Eres genial!
¡!
¡Es justo lo que quería para
mi casa! ¡Gracias!

Noooo... ¡Eres un sol!
¡!
¡Es justo lo que quería para
mi casa! ¡Gracias!

Creía que mi vida era un
asco ya. Pero si no consigo
entrar en casa, ¡tendré que
cancelar mi cita de hoy!
¿Buscas esto?
Lo siento...

Creía que mi vida era un
asco ya. Pero si no consigo
entrar en casa, ¡tendré que
anular mi cita de hoy!
¿Buscas esto?
Pues vaya...

Ah, bueno... Pero si la
encuentras, dímelo, ¿sí?

Ah, vale... Pero si la
encuentras, dímelo, ¿vale?

¿Tienes un segundo,
?


He encontrado un apodo
para ti que vendría muy
bien, .
¿Cuál es?
Olvídame...

¿Tienes un segundo,
?


He encontrado un apodo
para ti que te iría que ni
pintado, .
¿Cuál es?
Olvídame...

Qué insociable eres, .
¿Qué te costaba escuchar,
aunque solo fuera por
quedar bien, eh?

Qué arisc eres, .
¿Qué te costaba escuchar,
aunque solo fuera por
quedar bien, eh?

Bien, de ahora en adelante
te llamaré ,
.

¡Voy corriendo a contárselo
a todo el mundo!

Vale, de ahora en adelante
te llamaré ,
.

¡Voy corriendo a contárselo
a todo el mundo!

¿Te has enterado?
Este sábado es la
Caza de Insectos.

Como siempre, será de lo
más ruidoso. ¡Tanto grito!
¡Los ruiditos de los insectos!
¡Redes rompiendo el aire!
¡Creo que compraré unos
tapones para los oídos a
juego con mi ropa para la
ocasión, !

¿Te has enterado?
Este sábado es la
Caza de Bichos.

Como siempre, será de lo
más ruidoso. ¡Tanto grito!
¡Los ruiditos de los bichos!
¡Redes rompiendo el aire!
¡Creo que compraré unos
tapones para los oídos a
juego con mi ropa para la
ocasión, !

Ah, por cierto, mañana
es la Caza de Insectos.


No tengo ninguna fiesta
planeada, así que estaba
pensando en hacer una
gran aparición de las mías.

Ah, por cierto, mañana
es la Caza de Bichos.


No tengo ninguna fiesta
planeada, así que estaba
pensando en hacer una
gran aparición de las mías.

Ya va llegando el momento.
El Día de los Enamorados
está a la vuelta de la
esquina...
Así que más me vale
apresurarme con las
tarjetitas y las mascarillas,
...

Ya va llegando el momento.
El Día de los Enamorados
está a la vuelta de la
esquina...
Así que más me vale
ponerme las pilas con las
tarjetitas y las mascarillas,
...

¡Qué nervios! ¡Que mañana
es Carnaval! ¡Qué 
impaciencia, !

Podremos bailar y cantar...
¡Y seguro que también se
oyen muchos chismes!

¡Qué nervios! ¡Que mañana
es Carnaval! ¡Qué 
impaciencia, !

Podremos bailar y cantar...
¡Y seguro que también se
cotillea mucho!

Ahora que lo pienso...
El 31 de octubre es
Halloween, ¿no?

Pues tendré que empezar
a juntar alguna golosina que
otra, .

Y tú también deberías
hacer una buena reserva,
, si es que
sabes lo que te conviene.

Ahora que lo pienso...
El 31 de octubre es
Halloween, ¿no?

Pues tendré que empezar
a juntar alguna chuche que
otra, .

Y tú también deberías
hacer una buena reserva,
, si es que
sabes lo que te conviene.

Bueno, mañana por fin es
Halloween, ¿verdad?


Yo he acumulado bastantes
golosinas, pero no sé si será
suficiente, .

Bueno, mañana por fin es
Halloween, ¿verdad?


Yo he acumulado bastantes
chuches, pero no sé si será
suficiente, .

¡Solo falta un día para el
Día del Pavo!
Veré a los grandes amores
de mi vida... 
Los guisantes, el maíz,
¡y el plato principal, claro!
¡Va a ser un día tan
especial, !
¡Qué ganas tengo de que
llegue!

¡Solo falta un día para el
Día del Pavo!
Veré a los grandes amores
de mi vida... 
Los guisantes, el maíz,
¡y el plato principal, claro!
¡Va a ser un día tan
especial, !
¡Qué ganas de que llegue!

Dime, ,
¿tienes planes para la
maravillosa noche que
se acerca?
Será fantástica. Todos
recibiremos un regalo
de Jingle...
¡Si es que hay para todos!
Eso sí, si sales por
la noche, procura no
hacerlo demasiado tarde,
¡y no salgas del pueblo!

Dime, ,
¿tienes planes para la
maravillosa noche que
se acerca?
Será fantástica. Todos
recibiremos un regalo
de Renato...
¡Si es que hay para todos!
Eso sí, si sales por
la noche, procura no
recogerte demasiado tarde,
¡y no salgas del pueblo!

¡Mañana es el gran día!
¡El mercadillo!


Me encanta ir por las casas
de la gente hurgando todas
sus cosas, .

¡Mañana es el gran día!
¡El mercadillo!


Me encanta ir por las casas
de la gente cotilleando
todas sus cosas,
.

Voy a llevar un disfraz
genial en Carnaval.
¡Estaré más linda que
!

Voy a llevar un disfraz
genial en Carnaval.
¡Estaré más mona que
!

¡No sabes lo que significa
para mí el Día del Pavo!


Significa... ¡comida!
¡Voy a comer sin parar!
Guisantes, maíz, pavo...
¡Quiero de todo!

¡No sabes lo que significa
para mí el Día del Pavo!


Significa... ¡comida!
¡Voy a comer hasta
reventar! Guisantes, maíz,
pavo... ¡Quiero de todo!

A lo mejor participo en la
Caza de Insectos. O a lo
mejor no. ¡Según con qué
cara me levante ese día!

A lo mejor participo en la
Caza de Bichos. O a lo
mejor no. ¡Según con qué
cara me levante ese día!

Si al final participo en la
Caza de Insectos, ¡seré la
competidora más terrible
que tengas!
Aunque... Eso, que aún
no he decidido si voy a
participar, .

Si al final participo en la
Caza de Bichos, ¡seré la
competidora más terrible
que tengas!
Aunque... Eso, que aún
no he decidido si voy a
participar, .

Me pregunto qué nivel
habrá este año en la Caza
de Insectos...
¡Qué emoción!

Me pregunto qué nivel
habrá este año en la Caza
de Bichos... ¡Qué emoción!

Cada uno tiene una
idea diferente de lo que
valen las cosas...

Es algo que hay que tener
muy presente en el
mercadillo, ¡recuérdalo,
!

Cada uno tiene una idea
diferente de lo que valen
las cosas...

Es algo que hay que tener
muy presente en el
mercadillo, ¡recuérdalo,
!

Mmm...

Mmm... ¡Ya!

¡He tomado una decisión,
!


¡Voy a comprarme esa
colección que tanto quería
de !

Quizá así consiga animar un
poco esto, que últimamente
aquí no pasa gran cosa...

¡He tomado una decisión,
!


¡Voy a comprarme esa
colección que tanto quería
de !

Igual así consigo animar un
poco esto, que últimamente
aquí no pasa gran cosa...

Ya que tengo la decisión
tomada, voy a ir corriendo
por mi colección de
música, .
¡Qué ganas tengo de oír
!

Ya que tengo la decisión
tomada, voy a ir corriendo
a por mi colección de
música, .
¡Qué ganas tengo de oír
!

Ya que tengo la decisión
tomada, voy a ir por mi
.

¡Espero que tengan! Que a
veces va una a la tienda
con una idea fija, ¡y se
lleva una decepción enorme!

Ya que tengo la decisión
tomada, voy a ir a por mi
.

¡Espero que tengan! Que a
veces va una a la tienda
con una idea fija, ¡y se
lleva un chasco enorme!

¡!
Vaya... ¡Pero si este regalo
no está ni envuelto!

¡Qué falta de decoro!
A una cosa que no viene en
papel de regalo... ¡yo no la
llamaría regalo!
En fin, un regalo es un
regalo, .

¡!
Anda... ¡Pero si este regalo
no está ni envuelto!

¡Qué falta de decoro!
A una cosa que no viene en
papel de regalo... ¡yo no la
llamaría regalo!
En fin, a caballo regalado,
eso, .

¿?
¿Es para mí? ¿Seguro?
Lo digo porque ya está
abierto. Quizá no es mío...

¿?
¿Es para mí? ¿Seguro?
Lo digo porque ya está
abierto. Igual no es mío...

¿Sabes? El otro día vi aquí
a un par de incultas
que no te lo creerías si te
lo contara.

¿Sabes? El otro día vi aquí
a un par de horteras
que no te lo creerías si te
lo contara.

¿Te habías dado cuenta de
que a Brewster le encanta
decorar sus baldas con
giroides?
Debe de ser lo que él
entiende por decoración de
interiores, .

¿Te habías dado cuenta de
que a Fígaro le encanta
decorar sus baldas con
giroides?
Debe de ser lo que él
entiende por decoración de
interiores, .

Daban asco, de verdad...
"¡Aaay, te  mucho!"
"¡Pues yo te  más!"
"¡Te  como a este café!"
Y mira, hasta una aromática
taza del café de Brewster se
vuelve amarga con tanto 
contaminando el ambiente.

Daban asco, de verdad...
"¡Aaay, te  mucho!"
"¡Pues yo te  más!"
"¡Te  como a este café!"
Y mira, hasta una aromática
taza del café de Fígaro se
vuelve amarga con tanto 
contaminando el ambiente.

¡Llevaban la ropa igualita!
Y digo yo, ¿la gente no se
da cuenta de lo ridículo
que queda eso?
¡Anda! ¡Que igual eran
daltónicas y no sabían que
iban iguales, !

¡Llevaban la ropa a juego!
Y digo yo, ¿la gente no se
da cuenta de lo ridículo
que queda eso?
¡Anda! ¡Que igual eran
daltónicos y no sabían que
iban iguales, !

Se estaban peleando como
niñas de preescolar.
Y eso en público no se
hace...
Vamos, que hay que ser
inculto y maleducado para
elegir el café de Brewster
para tener una pelea.

Se estaban peleando como
niñas de parvulario.
Y eso en público no se
hace...
Vamos, que hay que ser
hortera y maleducado para
elegir el café de Fígaro
para tener una bronca.

Vamos, que te gusta con
mucha leche y más azúcar.


Lo de la leche se entiende,
pero si Brewster se llega
a enterar de lo del azúcar.
¡Le daría un patatús!

Vamos, que te gusta con
mucha leche y más azúcar.


Lo de la leche se entiende,
pero procura que Fígaro no
se entere de lo del azúcar.
¡Le daría un patatús!

Yo lo tomo igual.
Brewster dice que los
entendidos beben el café
solo.
Pero yo soy una exagerada.
El café lo quiero cargado,
muy dulce y lleno de leche.
No se lo digas a Brewster...

Yo lo tomo igual.
Fígaro dice que los
entendidos beben el café
solo.
Pero yo soy una exagerada.
El café lo quiero cargado,
muy dulce y lleno de leche.
No se lo digas a Fígaro...

Eso es. Así es como se
toman el café los
entendidos.
Solo se toma solo.
¡De hecho, The Roost
debería usar ese eslogan!


"El café, solo solo."



Brewster se toma el café
en serio. No le gusta que
la gente le ponga azúcar o
que le pidan capuchinos.

Eso es. Así es como se
toman el café los
entendidos.
Solo se toma solo.
¡De hecho, El Alpiste
debería usar ese eslogan!


"El café, solo solo."



Fígaro se toma el café muy
en serio. No le gusta que
la gente le ponga azúcar o
que le pidan capuchinos.

Perdona, no pretendía ir
de graciosa.


Y tampoco voy a preguntar
qué haces aquí si no te
gusta el café.

Porque yo también venía
aquí años antes de empezar
a tomar café. Venía por el
ambiente.
Me encantaba cuando la
gente entraba, tan adulta y
decidida, y pedía su café.
Gritaban...
"¡Brewster!
¡Lo de siempre!"


Yo era joven entonces,
pero decidí que cuando yo
pidiera café, lo haría con
mucho más estilo.

Perdona, no pretendía ir
de graciosa.


Y tampoco voy a preguntar
qué haces aquí si no te
gusta el café.

Porque yo también venía
aquí años antes de empezar
a tomar café. Venía por el
ambiente.
Me encantaba cuando la
gente entraba, tan adulta y
decidida, y pedía su café.
Gritaban...
"¡Fígaro! ¡Lo de siempre!"



Yo era joven entonces,
pero decidí que cuando yo
pidiera café, lo haría con
mucho más estilo.

Yo creo que para que un
café esté rico, pero rico de
verdad...

tiene que ser dulce como
,
¿a que sí, ?

Pero si le pidiera a
Brewster que me preparara
un café dulce, ¡me retiraría
la palabra en el acto!

Yo creo que para que un
café esté rico, pero rico de
verdad...

tiene que ser dulce como
,
¿a que sí, ?

Pero si le pidiera a Fígaro
que me preparara un café
dulce, ¡me retiraría la
palabra en el acto!

¿Te digo una cosa? A veces
me gustaría quedarme a
vivir aquí.

Así empezaría cada día
con el amor de mi vida,
¡el café de Brewster!

Claro que para eso tendría
que hablar con Brewster...


¡Porque tendría que traer
aquí todas mis cremas y
mis cosas, !

¿Te digo una cosa? A veces
me gustaría quedarme a
vivir aquí.

Así empezaría cada día
con el amor de mi vida,
¡el café de Fígaro!

Claro que para eso tendría
que hablar con Fígaro...


¡Porque tendría que traer
aquí todas mis cremas y
mis cosas, !

Primero te ofreces a
ayudar, ¡¿y luego me
dejas plantada?!

Si no estuviera tan
enferma, puede que hasta
admirara esa estrategia
cruel...

Primero te ofreces a
ayudar, ¡¿y luego me
das plantón?!

Si no estuviera tan
enferma, puede que hasta
admirara esa estrategia
cruel...

Lo siento, pero si eso es
algún tipo de broma...
no me hace gracia.

Lo siento, pero si eso es
algún tipo de broma...
No me hace gracia.

No te preocupes, que esto
no se me olvida...
Ya verás, ya. Un día te
arrepentirás...

No te preocupes, que esta
te la guardo...
Ya verás, ya. Un día te
arrepentirás...

¡Ay, ! ¡Que si no
te lo digo yo, seguro que no
te enteras!

Ya no están de moda los
fósiles, ¿eh? Así que no
metas ninguno más en tu
casa. ¡O que no lo vea yo!
Y claro, ni se te ocurra
traerme es viejísim
que
te pedí, .

¡Ay, ! ¡Que si no
te lo digo yo, fijo que no te
enteras!

Ya no están de moda los
fósiles, ¿vale? Así que no
metas ninguno más en tu
casa. ¡O que no lo vea yo!
Y claro, ni se te ocurra
traerme es viejísim
que
te pedí, .

Así que no hace falta que
sigamos buscando ese
viejo fósil, ¿entendido?

Así que no hace falta que
sigamos buscando ese
viejo fósil, ¿vale?

Poder dedicarse tiempo
a

Poder dedicarse tiempo
a

Ver la casa de alguien te
ayuda a saber cómo es
esa persona.

¡Pero todavía puedes
averiguar más de alguien
por cómo observa las
casas de los demás!
A ver, ¿qué es lo primero
que ha llamado tu atención
nada más entrar en mi
casa, ?
¡Todo!
¿Los muebles?
¡Suelo y paredes!
El techo...
¡Tú!

Ver la casa de alguien te
ayuda a saber cómo es
esa persona.

¡Pero todavía puedes
averiguar más de alguien
por cómo cotillea las
casas de los demás!
A ver, ¿qué es lo primero
que ha llamado tu atención
nada más entrar en mi
casa, ?
¡Todo!
¿Los muebles?
¡Suelo y paredes!
El techo...
¡Tú!

¿Así que eres de ls que no
mira el todo? ¿Te fijas en
cosas concretas?

¡Entonces seguro que eres
de ls mís! ¡Deduzco que
pones etiquetas a la gente
y disfrutas criticándola!

¿Así que eres de ls que no
mira el todo? ¿Te fijas en
cosas concretas?

¡Entonces seguro que eres
de ls mís! ¡Fijo que
pones etiquetas a la gente
y disfrutas criticándola!

Eeh... Tú estás fatal.
¿De qué techo hablas?
¡Si el techo no se ve!
¿O lo ves? No, ¡¿VERDAD?!
No se puede ir por ahí
criticando lo que no se ve.
Ls listills me ponéis mala
de verdad. ¡!

Eeh... Tú estás fatal.
¿De qué techo hablas?
¡Si el techo no se ve!
¿O lo ves? No, ¡¿VERDAD?!

No se puede ir por ahí
criticando lo que no se ve.
Ls listills me ponéis mala
de verdad. ¡!

¿Tú eres de ls que solo ve
lo que tiene delante?
¿Así, como los burros?
Sin ánimo de ofender, ¿eh?
Porque, por mucho que me
guste ser el centro de
atención, ¡deberías ampliar
tus horizontes!

¿Tú eres de ls que solo ve
lo que tiene delante?
¿Así, como los burros?
Sin ánimo de ofender, ¿eh?
Porque, por mucho que me
guste ser el centro de
atención, ¡deberías ampliar
tus horizontes, pelota!

A ver... El ,
a  :,
.

Mi casa está en el mapa.
Deberías encontrarla a
la primera. ¡Y no me
llegues tarde!

A ver... El ,
a  :,
. Vale.

Mi casa está en el mapa.
Deberías encontrarla a
la primera. ¡Y no me
llegues tarde!

Huy, , te estás
mojando. Ya sé que
es bonito, pero
salir con este tiempo...
Por cierto, tú como si no
hubieras visto que se me ha
corrido el rímel, ¿eh?

Huy, , te estás
mojando. Ya sé que
es bonito, pero
salir con este tiempo...
Por cierto, tú como si no
hubieras visto que se me ha
corrido el rímel, ¿vale?

He perdido el apetito,
¡y por desgracia, no es
porque esté enamorada!

¡Y hace siglos que no me
doy una comilona de
!

¡Así que debo de tener un
catarro terrible!

He perdido el apetito,
¡y por desgracia, no es
porque esté enamorada!

¡Y hace siglos que no me
doy un atracón de
!

¡Así que debo de tener un
catarro terrible!

Muy bien, .



Esto de las escodidas no se
te da tan mal como creía.
Eso sí... ¡Que sea la
ÚLTIMA vez que me ganas!
Y como va a ser la última,
te voy a dar un premio.
Te llegará por correo,
.

Muy bien, .



Esto del escondite no se te
da tan mal como pensaba.
Eso sí... ¡Que sea la
ÚLTIMA vez que me ganas!
Y como va a ser la última,
te voy a dar un premio.
Te llegará por correo,
.

¡Qué sorpresa! No tenía ni
idea de que tuvieras tanto
talento... Ni para las
escondidas ni para nada.
Por desgracia para
mi grupo, esta vez
ganas tú, .

Y además, vas a ganar
un premio que te llegará
por correo...

¡Qué sorpresa! No tenía ni
idea de que tuvieras tanto
talento... Ni para el
escondite ni para nada.
Por desgracia para
servidora y compañía, esta
vez ganas tú, .

Y además, vas a ganar
un premio que te llegará
por correo...

¡Increíble! ¡Voy a tener que
replantearme la imagen que
tenía de ti, !

En fin... Ay, perdona, que
casi se me olvida.
Tu premio.

¡Ay, espera! Que llevas
demasiadas cosas. Te lo
mandaré por correo, ¿de
acuerdo?

¡Increíble! ¡Voy a tener que
replantearme la imagen que
tenía de ti, !

En fin... Ay, perdona, que
casi se me olvida.
Tu premio.

¡Ay, espera! Que llevas
demasiadas cosas. Te lo
mandaré por correo, ¿vale?

¡Es !
¿Y es de ?
Bueno, eso explica por qué
está tan mal envuelto.
¡Pero no importa porque
me encanta! ¡Siempre he
querido tener un! ¡Es un
acierto, !

¡Es !
¿Y es de ?
Vale, eso explica por qué
está tan mal envuelto.
¡Pero no importa porque
me encanta! ¡Siempre he
querido tener un! ¡Es un
aciertazo, !

¡Vaya, !
No está envuelt, qué raro.
¡Pero es un regalo genial
de todas formas!
Y que sea de  es
toda una sorpresa. Sobre
todo porque ha acertado de
pleno con el regalo.

¡Anda, !
No está envuelt, qué raro.
¡Pero es un regalo genial
de todas formas!
Y que sea de  es
toda una sorpresa. Sobre
todo porque ha acertado de
pleno con el regalo.

¡Anda! ¡Pero si eres tú,
!


¿Te acuerdas de mí?
No... ¡Si soy yo!


Genial. Soy ,
de . Si quieres,
te lo escribo, que veo que
mucha memoria no tienes.
Perdón. Me ha salido un
poco brusco. Es que de
normal nadie se olvida de
mí. Pero te perdono.
¿Te das cuenta de la suerte
que tienes, por cierto?
¡Ahora que vivo aquí,
podrás visitarme más!

¡Anda! ¡Pero si eres tú,
!


¿Te acuerdas de mí?
No... ¡Si soy yo!


Genial. Soy ,
de . Si quieres,
te lo escribo, que veo que
mucha memoria no tienes.
Perdón. Me ha salido un
poco borde. Es que de
normal nadie se olvida de
mí. Pero te perdono.
¿Te das cuenta de la suerte
que tienes, por cierto?
¡Ahora que vivo aquí,
podrás visitarme más!

¡Eh! ¡Pero si es !



Te acordarás de mí, claro.
Soy yo... ¡Yo misma!
Vaya, pues no te acuerdas.

Soy , de
. ¿Te lo deletreo
o ya vas activando alguna
neurona?
¡Ja, ja! ¡Míranos!
¡Charlando tranquilamente
como si nunca me hubiera
ido de tu pueblo!
Solo que sí me mudé.
Pero ahora sabes dónde
encontrarme, .
¡Por suerte para ti!

¡Eh! ¡Pero si es !



Te acordarás de mí, claro.
Soy yo... ¡Yo misma!
Vale, pues no te acuerdas.

Soy , de
. ¿Te lo deletreo
o ya vas activando alguna
neurona?
¡Ja, ja! ¡Míranos!
¡Charlando tranquilamente
como si nunca me hubiera
ido de tu pueblo!
Solo que sí me mudé.
Pero ahora sabes dónde
encontrarme, .
¡Por suerte para ti!

Vaya, . Veo que
tienes que irte. Una directa
así la capta cualquiera.
¡Hasta luego, !

Vale, . Veo que
tienes que irte. Una directa
así la capta cualquiera.
¡Hasta otra, !

Perdona, pero esto no es
lo que te pedí, ¿verdad
que no, ?

Por si se te ha olvidado, yo
quería .
¿Te acuerdas? Pues, anda,
llévate esto y vuelve luego.

Perdona, pero esto no es
lo que te pedí, ¿verdad
que no, ?

Por si se te ha olvidado, yo
quería .
¿Te acuerdas? Pues, hala,
llévate esto y vuelve luego.

Ay... Estoy muy cansada.



Me he tomado la medicina
hace un rato y ahora
necesito reposo. Seguro
que no tardaré en curarme.

Ay... Estoy reventada.



Me he tomado la medicina
hace un rato y ahora
necesito reposo. Seguro
que no tardaré en curarme.

No estoy muy bien, pero me
pondré bien pronto.


Creo que la medicina que
me trajo  está
funcionando.

No estoy muy allá, pero me
pondré bien pronto.


Creo que la medicina que
me trajo  está
funcionando.

Acabaré poniéndome bien.
Hice algo muy inteligente:
me tomé una medicina,
.

Acabaré poniéndome bien.
Hice algo muy inteligente:
me agencié una medicina,
.

Siento haberte causado
tantas molestias,
.

Me encantaría agradecerte
tu gesto como te mereces,
pero no llevo gran cosa
encima, solo esto...
Es .
No es tanto como te
mereces, pero algo es algo,
¿no, ?

Siento haberte causado
tantas molestias,
.

Me encantaría agradecerte
tu gesto como te mereces,
pero no llevo gran cosa
encima, solo esto...
.
Te merecerías algo más,
pero algo es algo,
¿no, ?

Al final he cambiado la
cerradura, .
Me cansé de buscar
la llave.
Tenía que haberlo hecho
desde el principio.
¡Me habría ahorrado mucho
nervio... y la tortícolis!
Perdona por haberte
involucrado en este lío.
Pero gracias por ayudar,
.

Al final he cambiado la
cerradura, .
Me cansé de buscar
la dichosa llave.
Tenía que haberlo hecho
desde el principio.
¡Me habría ahorrado mucho
nervio... y la tortícolis!
Perdona por haberte
involucrado en este lío.
Pero gracias por ayudar,
.

Esto, lo de mi llave...
Al final he cambiado la
cerradura, .

Es que me preocupaba
mucho solo con pensar en
no poder dormir en mi
propia casa, .
En fin, ahora ya sabes que
estoy bien y más tranquila.
Pero gracias por ayudarme
a buscar la llave.

Esto, lo de mi llave...
Al final he cambiado la
cerradura, .

Es que me entraban los
siete males de pensar en no
dormir en mi propia casa,
.
En fin, ahora ya sabes que
estoy bien y más tranquila.
Pero gracias por ayudarme
a buscar la llave.

¡Eh, oye, !
Gracias por tu ayuda del
otro día, .

Ya sabes, por el mensaje
aquel que te di para
.

Porque le diste el mensaje,
¿verdad? Sé que sí.
Y me fue de gran ayuda,
.
Ten, voy a darte mi

como agradecimiento.
¡Tómal, !

¡Eh, oye, !
Gracias por tu ayuda del
otro día, .

Ya sabes, por el mensaje
aquel que te di para
.

Porque le diste el mensaje,
¿verdad? Sé que sí.
Y me fue de gran ayuda,
.
Ten, voy a darte mi

como agradecimiento.
¡Cógel, !

Por fin ha llegado el
Día del Pavo.


¡Llevo días ensanchando
el estómago para poder
llenarlo de mucha comida,
!

Por fin ha llegado el
Día del Pavo.


¡Llevo días ensanchando
el estómago para poder
ponerme morada,
!

¿Tú te vas a apuntar al
festejo del Día del Pavo,
?

He oído que la fiesta
empieza a las 3 de la tarde.

¿Tú te vas a apuntar a
la juerga del Día del Pavo,
?

He oído que la fiesta
empieza a las 3 de la tarde.

La fiesta de hoy va a ser
una comida tipo bufé,
.

Tengo que planear bien
mi estrategia.
Porque eso de que haya
que compartir la comida...
No me gusta compartir,
y además soy escrupulosa.
¡Así que tendré que pensar
cómo me surto de comida!

La fiesta de hoy va a ser
una comida tipo bufé,
.

Tengo que planear bien
mi estrategia.
Porque eso de que haya
que compartir la comida...
No me gusta compartir,
y además soy escrupulosa.
¡Así que tendré que pensar
cómo me apaño!

Por cierto, espero que
tengas buenos modales en
la mesa, .

Aunque tampoco importa
tanto en un bufé...


Mientras sepas usar los
cubiertos, no creo que
hagas MUCHO el ridículo,
.

Por cierto, espero que
tengas buenos modales en
la mesa, .

Aunque tampoco importa
tanto en un bufé...


Mientras sepas coger los
cubiertos, no creo que
hagas MUCHO el ridículo,
.

El secreto de los bufés es
comer poco a poco.
No querrás excederte
en público...
Porque si comes mucho y
rápido, acabarás teniendo
fama... ¡DE GLOT!

El secreto de los bufés
es comer poco a poco.
No querrás atiborrarte
en público...
Porque si comes mucho y
rápido, acabarás teniendo
fama... ¡DE GLOT!

Todos los años esperamos
a que el plato principal
haga su entrada.
Pero nunca parece salir...
¿Acabaremos conociendo
al invitado especial este
año o no, ?

Todos los años esperamos
a que el plato principal
haga su entrada. Pero
nunca se anima...
¿Acabaremos conociendo
al invitado especial este
año o no, ?

Este año he aprendido que
siempre como mucho en
esta fiesta.

¡Así que ni se te ocurra
mirar a ver si me ha salido
barriga, porque te lo
recordaré toda la vida!

Este año he aprendido que
siempre como mucho en
esta fiesta.

¡Así que ni se te ocurra
mirar a ver si me ha salido
barriga, porque te lo
guardaré toda la vida!

¡¿En serio?! Bueno, pues
me alegro por ti.


Seguro que te ha sobrado
alguna golosina, ¿a que sí,
?

¡¿En serio?! Bueno, pues
me alegro por ti.


Seguro que te ha sobrado
alguna chuche, ¿a que sí,
?

Vaya, siento oír eso...
Espero que no te hayan
dado muchos sustos,
.
El año que viene deberías
conseguir el mejor disfraz...
¡o comprar cada golosina
que haya en el planeta!

Vaya, siento oír eso...
Espero que no te hayan
dado muchos sustos,
.
El año que viene deberías
conseguir el mejor disfraz...
¡o comprar cada chuche
que haya en el planeta!

He comido tantas
golosinas que ahora soy
más dulce de lo normal.
Bueno, algo menos ruda.

He comido tanta chuche
que ahora soy mucho más
dulce de lo normal. Bueno,
vale, algo menos arisca.

No ha habido un momento
en que no tuviera una
golosina en la boca.
Ahora me siento vacía...

No ha habido un momento
en que no tuviera una
chuche en la boca.
Ahora me siento vacía...

Dime, ,¿qué
tal te arreglaste con todo
el lío de Halloween?

¿Dirías que te llevaste más
sustos o más golosinas?

Dime, ,¿qué
tal te arreglaste con todo
el barullo de Halloween?

¿Dirías que te llevaste más
sustos o más chuches?

He repartido un montón de
golosinas...


Pero creo que está bien ser
generosa de vez en cuando,
¿a que sí, ?

He repartido un montón de
chuches...


Pero creo que está bien ser
generosa de vez en cuando,
¿a que sí, ?

Bien... Ya es hora de que
tu exquisita y elegante
visita se vaya a su casa.
Hasta luego, .

Bien... Ya es hora de que
tu exquisita y elegante
visita se vaya a su casa.
Hasta otra, .

Te voy a molestar porque
estoy segura de que eres

Te voy a dar la lata porque
estoy segura de que eres

¡Oye, !
Dentro de nada empiezan
los fuegos artificiales,
.
Busco un buen repelente
de insectos para la ocasión.
¿Bastará con unas gotas de
?

¡Oye, !
Dentro de nada empiezan
los fuegos artificiales,
.
Busco un buen repelente
de bichos para la ocasión.
¿Bastará con unas gotas de
?

¡Increíble! ¡Son aún más
espectaculares que yo
misma!

Supongo que gastan casi
lo mismo en esos fuegos
que yo en cremas,
.

¡Madre mía! ¡Son aún más
espectaculares que yo
misma!

Supongo que gastan casi
lo mismo en esos fuegos
que yo en cremas,
.

Cuando veo unos fuegos
tan espectaculares como
estos...

¡me hacen pensar que es
estupendo verlos con
amigos que los disfrutan
tanto como yo!

Cuando veo unos fuegos
tan espectaculares como
estos...

Me da por pensar que me
encantaría tener a alguien a
quien coger de la mano en
ocasiones así.

Quién hubiera dicho que
veríamos unos fuegos tan
magníficos en ...

Yo no tenía idea de
que fueran así hasta que
vine a vivir aquí.
¡Quizá son así en mi honor!

Quién hubiera dicho que
veríamos unos fuegos tan
magníficos en ...

Yo no tenía ni idea de
que fueran así hasta que
me vine a vivir aquí.
¡Igual son así en mi honor!

He oído que han gastado
muchas bayas en los
fuegos artificiales,
.

He oído que han tirado la
casa por la ventana para
los fuegos artificiales,
.

Qué preciosidad de luces,
y qué colores... ¡Y qué
potencia! Creo que yo soy
igual cuando me enojo.

Qué preciosidad de luces,
y qué colores... ¡Y qué
potencia! Creo que yo soy
igual cuando me enfado.

¡Aaaaay! ¡Que me pica todo!



Creo que le he gustado
mucho a un mosquito.
¡Estoy llena de agujeros!

¡Aaaaay! ¡Que me pica todo!



Creo que un mosquito me
ha cogido afición, ¡estoy
llena de agujeros!

¡¿Qué es esto?!
.
Es muy... original.

¿Y dices que es regalo de
, ?
En fin, no está tan mal. Me
da pena... este envoltorio.
Pero bueno, para estar en
casa, sin que me vea nadie,
no está mal.

¡¿Qué es esto?!
.
Es muy... original.

¿Y dices que es regalo de
?
En fin, no está tan mal.
Lástima... de envoltorio.
Pero bueno, para andar
por casa, sin que me vea
nadie, no está mal.

Hola, .
¡Sorpresa!


Te acuerdas de mí, ¿no?
de ,
.

Que sepas que no estoy
aquí solo para contar
chismes. Estoy aquí
porque... ¡ahora vivo aquí!
¡Ay, lo que me voy a
divertir en este sitio!
Tú serás mi amig,
¿verdad, ?

Hola, .
¡Sorpresa!


Te acuerdas de mí, ¿no?
de ,
.

Que sepas que no estoy
aquí solo para cotillear.
Estoy aquí porque...
¡ahora vivo aquí!
¡Ay, lo que me voy a
divertir en este sitio!
Tú serás mi amig,
¿vale, ?

¡Pero si es !



¡Soy yo! ¡Seguro que no
me has olvidado! Porque...
no me has olvidado, ¿no?

Soy , de
. A ver si eso te
refresca la memoria...

Yo siempre causo una gran
sensación. Es muy difícil
olvidarme. ¿A que sí?

Y oye, ahora que vivo aquí,
tienes que venir a verme.
¡No te olvides! ¡¿Eh?!

¡Pero si es !



¡Soy yo! ¡Seguro que no
me has olvidado! Porque...
no me has olvidado, ¿no?

Soy , de
. A ver si eso te
refresca la memoria...

Yo siempre causo una gran
sensación. Es muy difícil
olvidarme. ¿A que sí?

Y oye, ahora que vivo aquí,
tienes que venir a verme.
¡No te olvides! ¡¿Vale?!

Hola, , ¿te
choca verme aquí?


¿Sabes quién soy?
Vaya, me parece que no.
¡Pues soy , de
, !
¿Que si estoy de visita?
No, no, vivo aquí.


O sea, que ahora soy
de .
¡Ja, ja, !

Hola, ,
¿te choca verme aquí?


¿Sabes quién soy?
Vaya, me parece que no.
¡Pues soy , de
!
¿Que si estoy de visita?
No, no, ahora vivo aquí,
.

O sea, que a partir de
ahora soy , de
. ¡Ja, ja!

¿Sabes? Ha sido toda una
sorpresa encontrarte aquí,
.

El mundo es de verdad
pequeño, ¿no te parece?

¿Sabes? Ha sido toda una
sorpresa encontrarte aquí,
.

El mundo es un pañuelo,
¿no te parece?

Oh...
...


¿Te acuerdas de mí?
Soy , antes
vivía en ...

Desde que me mudé aquí
he estado pensando en
pasarme a saludar...

pero tenía un catarrazo
tremendo... y no he salido
de la cama, .

Oh...
...


¿Te acuerdas de mí?
Soy , antes
vivía en ...

Desde que me mudé aquí
he estado pensando en
pasarme a saludar...

pero pillé un catarrazo
tremendo... y no he salido
de la cama, .

¡Ay, madre! ¡¿Esto qué es?!
¡¿?!


podía pensar
un poco en lo que regala.
Y en cómo lo regala.
¡Qué paquete!
Los regalos hay que
pensarlos bien y hay que
envolverlos mejor.
¡No es tan difícil!

¡Ay, madre! ¡¿Esto qué es?!
¡¿?!


podía pensar
un poco en lo que regala.
Y en cómo lo regala,
¡porque menudo paquete!
Los regalos hay que
pensarlos bien y hay que
envolverlos mejor.
¡No es tan difícil!

¿Pero qué especie de
regalo retorcido es este?
de
segunda mano sería mejor.
¡Cualquier cosa antes que

así de mal envuelt!

En fin, voy a ser buena y
pensar que es la intención
lo que cuenta. A no ser que
esto sea a propósito...

¿Pero qué especie de
regalo retorcido es este?
de
segunda mano sería mejor.
¡Cualquier cosa antes que

así de mal envuelt!

En fin, voy a ser buena y
pensar que es la intención
lo que cuenta. A no ser
que esto sea aposta...

¿Y bien? ¿Qué te parece?
Mi casa es fabulosa,
¿verdad?

¿Y bien? ¿Qué te parece?
¿No dirías que mi casa es
la más bonita que has visto
en tu vida?

Me gusta enseñar mi casa.
Porque sé que la gente
siente envidia cuando la ve.
¡Es genial, !

Me gusta enseñar mi casa.
Porque sé que la gente
pasa envidia cuando la ve.
¡Es genial, !

¡Hey! ¡Largo, insectos!

¡Hey! ¡Largo, bichos!

¿No se te ha olvidado nada
a ti, ?
¡No finjas que no sabes de
qué hablo!
Me dijiste que vendrías a
visitarme. ¡Incluso te dejé
elegir la hora y el día!

Y yo esperando como una
tonta, ¡pero no apareciste!
¡NO SE DEJA PLANTADA A
LA GENTE! ¡¿ME OYES?!

¿No se te ha olvidado nada
a ti, ?
¡No finjas que no sabes de
qué hablo!
Me dijiste que vendrías a
visitarme. ¡Incluso te dejé
elegir la hora y el día!

Y yo esperando como una
tonta, ¡pero no apareciste!
¡NO SE DA PLANTÓN A
LA GENTE! ¡¿ME OYES?!

¡Ay, ! Lo siento,
pero no podemos vernos en
mi casa hoy. ¡Mil perdones!

Sé que te invité yo...



Pero me ha surgido algo
y, aunque he intentado
librármelo, no lo he
conseguido, .
Sé que está fatal esto que
estoy haciendo. Pero te
compensaré, ya verás.

¡Ay, ! Lo siento,
pero no podemos vernos en
mi casa hoy. ¡Mil perdones!

Sé que te invité yo...



Pero me ha surgido algo
y, aunque he intentado
escaquearme, no lo he
conseguido, .
Sé que está fatal esto que
estoy haciendo. Pero te
compensaré, ya verás.

Oye, , estoy muy
confundida con una cosa.


¿Por qué pones muebles
de cara a la pared? 
¿Es porque se portan mal?

Pues así no pueden estar.
Por eso sacas 
en mi escala de 5 estrellas.
¡Lo siento!

Oye, , estoy muy
mosqueada con una cosa.


¿Por qué pones muebles
de cara a la pared? 
¿Es porque se portan mal?

Pues así no pueden estar.
Por eso sacas 
en mi escala de 5 estrellas.
¡Lo siento!

Escucha, , tengo
una escala para clasificar
casas. Ya sé que no me has
pedido mi opinión, pero...
En mi escala de cinco
estrellas, te llevas apenas
.
¡Tu casa no es habitable!
¡Necesitas una mesa!
¡Y sillas! ¡Y cajones! ¡Y...!
¡Te falta todo! ¡No se
puede llamar casa a esto!
Si no estás de acuerdo,
lo siento. Pero tengo
toda la razón del mundo...

Escucha, , tengo
una escala para clasificar
casas. Ya sé que no me has
pedido mi opinión, pero...
En mi escala de cinco
estrellas, te llevas apenas
.
¡Tu casa no es habitable!
¡Necesitas una mesa!
¡Y sillas! ¡Y cajones! ¡Y una
cómoda o una cajonera!
¡Te falta todo!
Si no estás de acuerdo,
lo siento. Pero tengo
toda la razón del mundo...

Esto, respecto a tu casa...
¿Le faltan muchas cosas
bastante fundamentales, o
es cosa mía, ?
Una casa necesita ciertas
cosas para ser un hogar.
Una mesa. Algunas sillas.
Un armario...
Si tienes eso, ya tienes un
hogar. Ahora, de mi escala
de cinco estrellas te doy
solo .

Esto, respecto a tu casa...
¿Le faltan muchas cosas
bastante fundamentales, o
es cosa mía, ?
Una casa necesita ciertas
cosas. Una mesa. Sillas.
Un armario. Y una cómoda
o cajonera, como la llames.
Si tienes eso, ya tienes un
hogar. Ahora, de mi escala
de cinco estrellas te doy
solo .

Estaba pensando en tomar
el autobús e ir a la ciudad
un día, .

Que es, como habrás
imaginado, el motivo por el
que estoy aquí, mirando
horarios.

Estaba pensando en coger
el autobús e ir a la ciudad
un día, .

Que es, como habrás
imaginado, el motivo por el
que estoy aquí, mirando
horarios.

Bueno, se necesita tanta
concentración como la que 
ocupas para lavarte bien
los calcetines.

Bueno, si te acuerdas de
lavarte los calcetines de
vez en cuando, ya te llega
para esto de los nabos.

¡¿Sabes qué vi el otro día?!
¡Una chica IGUALITA a
las Able Sisters!
¡Era igual, de verdad!
Hubiera jurado que era
una tercera hermana.
Claro que eso no es
posible, .
Supongo que podría ser
una prima cercana.
Sería gracioso que también
le interesara la ropa.

¡¿Sabes qué vi el otro día?!
¡Una chica CALCADITA a
las hermanas Manitas!
¡Era igual, de verdad!
Hubiera jurado que era
una tercera hermana.
Claro que eso no es
posible, .
Supongo que podría ser
una prima cercana.
Sería gracioso que también
le diera a la aguja.

Se puede hacer ropa en
un instante con estampados
prediseñados. Pero para
destacar de verdad...
¡Tienes que diseñarte la
ropa tú !
¡Es genial! Eliges tus
colores, tu diseño...
Ve con las Able Sisters,
verás qué fácil es descubrir

Se puede hacer ropa en
un pispás con estampados
prediseñados. Pero para
destacar de verdad...
¡Tienes que diseñarte la
ropa tú !
¡Es genial! Eliges tus
colores, tu diseño...
Ve a las Hermanas Manitas,
verás qué fácil es descubrir

Si esas hermanas crearan
sus propios diseños, se
harían de oro. Serían
famosas enseguida.
Mabel y Sable tienen un
don, pero quieren ayudar
a los nuevos talentos...
¡Como tú, !

Si esas hermanas crearan
sus propios diseños, se
harían de oro. Serían
famosas enseguida.
Pili y Mili tienen un gran
don, pero quieren ayudar
a los nuevos talentos...
¡Como tú, !

¡Pero qué suerte ha tenido
! ¡Encontrar un
modelito de Gracie en el
contenedor de reciclaje!
¡Y yo que pensaba que
hurgar en los contenedores
era una vergüenza!

¡Pero es la última vez que
se me adelanta semejante
esperpento en algo así,
!

¡Pero qué suerte ha tenido
! ¡Encontrar un
modelito de Graciela en el
contenedor de reciclaje!
¡Y yo que pensaba que
hurgar en los contenedores
era una vergüenza!

¡Pero es la última vez que
se me adelanta semejante
esperpento en algo así,
!

Oye, ,
¿sabes que el ayuntamiento
acaba de conseguir un
bayero automático ABD?
Antes los temas financieros
se gestionaban en correos.
¡Pero ya no, !

Oye, ,
¿sabes que el ayuntamiento
acaba de agenciarse un
bayero automático?
Antes los temas financieros
se gestionaban en la
ventanilla de correos.
¡Pero ya no, !

¡No puedo ni imaginarme
por qué alguien puede tirar
a la basura un diseño de
Gracie, !

¡No puedo ni imaginarme
por qué alguien puede tirar
a la basura un diseño de
Graciela, !

Es fantástico poder sacar
bayas las 24 horas del día.
El bayero automático ADB
es muy útil, .
Ya no tengo que aguantar a
Phyllis, que siempre es
TAN amable que te entran
ganas de adoptarla.

Es fantástico poder sacar
bayas las 24 horas del día.
El bayero automático te
salva la vida, .
Ya no tengo que aguantar a
Estrella, que siempre es
TAN amable que te entran
ganas de adoptarla.

Cuando renovaron todo el
sistema, además, nos
dieron estas tarjetitas
tan lindas.
¡Yo creo que 
es uno de los pueblos más
modernos del mapa,
gracias al bayero!

Cuando renovaron todo el
sistema, además, nos
dieron estas tarjetitas
tan monas.
¡Yo creo que  es
por fin uno de los pueblos
más modernos del mapa,
gracias al bayero ese!

Un gran museo indica a los
turistas que en 
viven al menos algunos
amantes de la cultura.
Porque yo no quiero que
nos tomen por incultos o
se rían de nosotros.
¡Eso solo lo hago yo!
Así que ya sabes, hay que
apoyar al museo, ¿eh?
¡Para que la gente pase
envidia, !

Un gran museo indica a los
turistas que en 
viven al menos algunos
amantes de la cultura.
Porque yo no quiero que
nos tomen por incultos o
se rían de nosotros.
¡Eso solo lo hago yo!
Así que ya sabes, hay que
apoyar al museo, ¿vale?
¡Para que la gente pase
envidia, !

Hace nada estuve en el
museo y oí a Blathers
hablando... y hablando...
y HABLANDO... ¡de fósiles!
¡En una fiesta habría ido
durmiendo a los invitados
uno a uno! ¡Pero qué digo!
¡Si él se duerme también!
Pero respeto su atención al
detalle. Esto, por decir algo
y no parecer una inculta
intransigente.

Hace nada estuve en el
museo y oí a Sócrates
hablando... y hablando...
y HABLANDO... ¡de fósiles!
¡En una fiesta habría ido
durmiendo a los invitados
uno a uno! ¡Pero qué digo!
¡Si él se duerme también!
Pero respeto su atención al
detalle. Esto, por decir algo
y no parecer una inculta
intransigente.

Blathers es muy inteligente
y está totalmente dedicado
al museo...

Pero de verdad, creo que
debería salir de vez en
cuando a tomar el aire,
.

Sócrates es muy inteligente
y está totalmente dedicado
al museo...

Pero de verdad, creo que
debería salir de vez en
cuando a tomar el aire,
.

¿A que está bien hacer
un poquito el vago al aire
libre, ?

Es la única forma de
conseguir un momentito de
paz, ¿no te parece?

Salir a pasear es lo mejor
cuando debes pensar sobre
cosas importantes, como
qué ponerte para una cita.

¿A que está bien vaguear
un poquito al aire libre,
?

Es la única forma de
conseguir un momentito de
paz, ¿no te parece?

Salir a pasear es lo mejor
cuando debes pensar sobre
cosas importantes, como
qué ponerte para una cita.

¡Ya me ha vuelto a timar!
¡Es que no me entero de
cuándo me vende una
falsificación y cuándo no!
¡Te digo yo que no hay que
ir a la tienda de Redd a
comprar, que no es de fiar!

¡Ya me ha vuelto a timar!
¡Es que no me entero de
cuándo me vende una
falsificación y cuándo no!
¡Te digo yo que no hay que
ir a la tienda de Ladino a
por nada, que no es de fiar!

¡¿Lo has visto?! ¡Ahí
estaba, dando todos
sus regalos!

¡Ve a agarrar uno para
ti, !

¡¿Lo has visto?! ¡Ahí
estaba, dando todos
sus regalos!

¡Ve a coger uno para
ti, !

Mi casa está pasadísima de
moda. Ojalá supiera cómo
darle un toque actual y de
clase, ...
Creo que debería pasarme
por la Happy Room
Academy para que me den
ideas.

Mi casa está pasadísima de
moda. Ojalá supiera cómo
darle un toque actual y de
clase, ...
Creo que debería pasarme
por la Academia de Artes
Decorativas para coger
ideas.

Ay... No recuerdo a qué
hora tenía cita en la
peluquería, .

Ay... No recuerdo a qué
hora tenía hora en la
peluquería, .

¡He visto un traje increíble
en GracieGrace!
La pena es que es carísimo,
.
Comprar, o no comprar.
¡Esa es la cuestión!

¡He visto un traje increíble
en La divina Graciela!
La pena es que es carísimo,
.
Comprar, o no comprar.
¡Esa es la cuestión!

Ay... Estoy agotada de
tanto andar.


En cuanto vuelva al pueblo
me voy a invitar a un café
en The Roost. ¡Uno enorme,
!

Ay... Estoy agotada de
tanto andar.


En cuanto vuelva al pueblo
me voy a invitar a un café
en El Alpiste. ¡Uno enorme,
!

¿Dices que es de
, ?
Intenta sobornarme para
que  trate bien...

¿Dices que es de
?
Intenta sobornarme para
que  trate bien...

¿Un regalo de ?
¿Y eso? Ah, será porque le
dije que se le daba bien
...

¿Es de ?
¿Y eso? Ah, será porque le
dije que se le daba bien
...

¿Es de ?
Pues no suele mandarme
cosas muy a menudo...

Pero sé me tiene mucho
aprecio, así que no me
sorprende tampoco.

¿Es de ?
Pues no suele mandarme
cosas muy a menudo...

Pero sé que le caigo más
que bien, así que tampoco
me sorprende.

Esto... ¿No llevabas es
mism 
la última vez que te vi?

Pues te voy a decir algo:
si llevas siempre lo mismo,
aburres a la gente. 
¡Hay que cambiarse!

Esto... ¿No llevabas es
mism 
la última vez que te vi?

Pues te voy a decir algo:
si llevas siempre lo mismo,
aburres al personal. 
¡Hay que cambiarse!

¡Pero...! ¡!
¡No puedo creer que lleves
!

¡Pero si es un artículo de
GracieGrace!
¡Y de esta temporada!

¡Pero...! ¡!
¡No puedo creer que lleves
!

¡Pero si es un artículo de
La divina Graciela!
¡Y de esta temporada!

¡Vaya, ! Es
...


¡Es un artículo de
GracieGrace!

¡Vaya, ! Es
...


¡Es un artículo de
La divina Graciela!

¡Jamás pensé que podrías
permitirte acercarte ni a
kilómetros de
GracieGrace!
Aunque igual te vendría
mejor invertir en tu casa
algo de lo que gastas
en ropa, .

¡Jamás pensé que podrías
permitirte acercarte ni a
kilómetros de
La divina Graciela!
Aunque igual te vendría
mejor invertir en tu casa
algo de lo que gastas
en ropa, .

Mira, no es por meterme
donde no me llaman, pero
si tienes bayas para
ropa de diseño...
¿no deberías invertir
alguna en pagar la deuda
que tienes con Tom Nook?

Mira, no es por meterme
donde no me llaman, pero
si tienes bayas para
ropa de diseño...
¿No deberías invertir
alguna en pagar la deuda
que tienes con Tom Nook?

Esto... Quería decirte
una cosa.


No deberías ir al bayero
con ese aspecto. La gente
se pondrá nerviosa.
(¡Y me parece normal!)

Esto... Quería decirte
una cosa.


No deberías ir al bayero
con esas pintas. La gente
se pondrá nerviosa.
(¡Y me parece normal!)

¿Sabes? Cuando vas por
ahí con eso puesto, es
...

Es como si gritaras:
"¡Miradme! ¡Soy ric!"


Y eso, hoy en día, no está
muy bien visto.
O mejor dicho, ¡está fatal
visto, !

¿Sabes? Cuando vas por
ahí con eso puesto, es
...

Es como si gritaras:
"¡Miradme! ¡Estoy forrad!"


Y eso, hoy en día, no está
muy bien visto.
O mejor dicho, ¡está fatal
visto, !

Si tienes bayas para
comprar ropa de
GracieGrace...

¡deberías tenerlas también
para saldar tu deuda con
Tom Nook, !

Si tienes bayas para
comprar ropa de Graciela...


¡Deberías tenerlas también
para saldar tu deuda con
Tom Nook, !

Hay que tener planta para
llevar ropa de diseño.
Y no la tiene cualquiera.

Pero tú sí tienes estilo,
.

Hay que tener planta para
llevar ropa de diseño.
Y no la tiene cualquiera.

Pero tú sí, tienes planta
y estilo, .

Si veo que esa piel tan
poco sana que tienes
vuelve a relucir...

¡no tardaré ni dos
segundos en conseguir
!

Si veo que esa piel tan
poco sana que tienes
vuelve a relucir...

¡No tardaré ni dos
segundos en agenciarme
!

¿Sabes? En lugar de
empezar a usar
...

creo que deberías haberte
cuidado la piel un poquito.
No cuesta tanto limpiarla
e hidratarla...
Es solo mi opinión, claro...
Pero yo soy una experta,
.

¿Sabes? En lugar de
empezar a usar
...

Creo que deberías haberte
cuidado la piel un poquito.
No cuesta tanto limpiarla
e hidratarla...
Es solo mi opinión, claro...
Pero yo soy una experta,
.

¡Pero mírate! ¡Qué fuerte!
Estás casi... ¡estiloso!


Al final va a resultar que
sabes vestirte y todo.
¡Esos puntitos de tu ropa
son geniales, !

¡Pero mírate! ¡Qué fuerte!
Estás casi... ¡estiloso!


Al final va a resultar que
sabes vestirte y todo.
¡Esas motitas de tu ropa
son geniales, !

¡¿Son manchas?! Hijo, una
cosa es que no se me
escape nada...

¡Y otra que se me ocurra
que eres un torpe y un
desvergonzado!

¡Porque hay que ser torpe
para mancharse con el
desayuno y desvergonzado
para no cambiarse!

¡¿Son manchas?! Hijo, una
cosa es que no se me
escape nada...

¡Y otra que se me ocurra
que eres un guarro y un
desvergonzado!

¡Porque hay que ser guarro
para mancharse con el
desayuno y desvergonzado
para no cambiarse!

Ya, claro. Vamos a ver.
¿Qué elegirías para cenar:
o
?

Ya, claro. Está por ver.
¿Qué elegirías para cenar:
o
?

Pues es que para la
comida hay normas.
Por ejemplo...

Prefiero un plato gigante
de 
a un plato pequeño de
.
¡Y una fuente enorme de
gana
por goleada a un tentempié
de !

Pues es que para la
comida hay normas.
Por ejemplo...

Prefiero un plato gigante
de 
a un plato pequeño de
.
¡Y una fuente enorme de
gana
por goleada a una tapita
de !

Mmmm... Necesito más
que eso para prepararme.
¿Quedamos un poco más
tarde, por favor?

Mmmm... Necesito más
que eso para prepararme.
¿Quedamos un pelín más
tarde, por favor?

¿Te cuento una cosa,
? Te la voy a
contar igual, era una
pregunta retórica.
El otro día fui a la tienda
de Redd...


Y al día siguiente resultó
que Tom Nook vendía el
mismo artículo que compré,
¡pero a mitad de precio!
¡Qué disgusto! ¡Hecha un
volcán me puse!
¿A que da rabia cuando
pasa, ?

¿Te cuento una cosa,
? Te la voy a
contar igual, era una
pregunta retórica.
El otro día fui a la tienda
de Ladino...


Y al día siguiente resultó
que Tom Nook vendía el
mismo artículo que compré,
¡pero a mitad de precio!
¡Qué disgusto! ¡Hecha un
basilisco me puse!
¿A que da rabia cuando
pasa, ?

¿Te han hablado ya
de la tienda de Redd?
Algo he oído...
¿De quién?

¿Te han hablado ya
de la tienda de Ladino?
Algo he oído...
¿De quién?

Ah, bueno. 
Entonces ya sabrás que es
un sitio exclusivo...

Tengo invitaciones para la
tienda de Redd y quiero
mandárselas a gente que
esté interesada en entrar.
Y he pensado en ti,
, tú todavía no
eres soci, ¿verdad?

¿Quieres que te mande una
invitación, ?
¡Sí, por favor!
No, gracias...

Ah, vale. 
Entonces ya sabrás que es
un sitio exclusivo...

Tengo invitaciones para la
tienda de Ladino y quiero
mandárselas a gente que
esté interesada en entrar.
Y he pensado en ti,
, tú todavía no
eres soci, ¿verdad?

¿Quieres que te mande una
invitación, ?
¡Sí, por favor!
No, gracias...

Ah, ¡qué perfecto!
Me encanta ser la primera
en informar de algo.

Verás, en la ciudad hay un
tipo, Redd, que tiene una
tienda a la que solo se
puede entrar si eres soci.
Y mira tú qué casualidad,
yo tengo una invitación.
¿Quieres que te la mande a
casa, ?
¡Claro!
No, gracias...

Ah, ¡qué perfecto!
Me encanta ser la primera
en informar de algo.

Verás, en la ciudad hay un
tipo, Ladino, que tiene una
tienda a la que solo se
puede entrar si eres soci.
Y mira tú qué casualidad,
yo tengo una invitación.
¿Quieres que te la mande a
casa, ?
¡Claro!
No, gracias...

¡Bien! Pues te la mandaré
cuando me acuerde, que
será pronto, que soy muy
eficiente yo, .
Cuando te llegue la
invitación, te vas con ella a
la tienda de Redd.
¡Y me deberás un favor!

¡Vale! Pues te la mandaré
cuando me acuerde, que
será pronto, que soy muy
eficiente yo, .
Cuando te llegue la
invitación, te vas con ella a
la tienda de Ladino.
¡Y me deberás un favor!

Ah... Pues nada. Nadie me
acusará de comprometer a
gente con lo que no quiere.
Al menos, no a la cara.

Ah... Pues nada. Nadie me
acusará nunca de endilgar
a nadie algo que no quiere.
Al menos, no a la cara.

¡Pero ten cuidado, que la
tienda de Redd es todo
un peligro para el bolsillo
del incauto, !

¡Pero ándate con ojo, que
la tienda de Ladino es todo
un peligro para el bolsillo
del incauto, !

Pues luego te mando la
invitación para la tienda de
Redd, .

Pues luego te mando la
invitación para la tienda de
Ladino, .

Si quieres hacerte soci de
la tienda de Redd, te
podría mandar una
invitación.
Si te interesa el asunto,
no tienes más que
decírmelo, .

Si quieres hacerte soci de
la tienda de Ladino, te
podría mandar una
invitación.
Si te interesa el asunto,
no tienes más que
decírmelo, .

Hoy tengo como objetivo:
encontrar un fósil...
¡y un novio!

Hoy tengo un objetivo:
encontrar un fósil... ¡No,
espera! ¡Mejor un novio!

No sé qué encontraré hoy,
pero estoy deseando
saberlo. ¡Y seguro que
me divierto, !

No sé qué encontraré hoy,
pero estoy deseando
saberlo. ¡Y fijo que
me divierto, !

Mira que las escondidas
son un juego simple,
pero a mí me encantan,
.

Mira que el escondite es un
juego simple, pero a mí me
encanta, .

Las escondidas siempre
serán un juego clásico.
Divierten a cualquier
edad, .

El escondite siempre será
un clásico. Divierte a gente
de todas las edades por
igual, .

Este...
¿Eres de por aquí?


Pues encantada.
Soy .
Acabo de mudarme desde
.
Espero empezar mi vida de
cero, .
Allá tenía reputación de
chismosa, ya sabes.

Este...
¿Eres de por aquí?


Pues encantada.
Soy .
Acabo de mudarme desde
.
Espero empezar mi vida de
cero, .
Allá tenía reputación de
cotilla, ya sabes.

Buenas. ¿Qué tal?
¿Vives en el pueblo?


En ese caso, ¡hola, vecin!
Yo acabo de llegar de
,
.

Buenas. ¿Qué tal?
¿Vives en el pueblo?


En ese caso, ¡hola, vecin!
Yo acabo de llegar de
, .

De hecho, sé que seremos
muy buens amigs, ¡porque
yo soy dulce como
!
Pero no intentes acabar
con mi paciencia. Porque
tengo también mi lado
oscuro, .

De hecho, sé que seremos
muy buens amigs, ¡porque
yo soy dulce como
!
Pero no me busques las
cosquillas. Porque tengo
también mi lado oscuro,
aviso, .

Mi casa está muy cerca,
¡así que más te vale
pasarte de vez en cuando,
!

Mi casa está a un tiro de
piedra, ¡así que más te vale
pasarte de vez en cuando,
!

Encantada de conocerte.
Me llamo  y
acabo de mudarme desde
.
Y ya perdonarás... pero hoy
no me encuentro muy bien.
Tengo un catarro.

Pero cuando me cure,
intentaré encontrar tiempo
para charlar contigo.

Encantada de conocerte.
Me llamo  y
acabo de mudarme desde
.
Y ya perdonarás... pero hoy
no me encuentro muy bien.
Estoy con catarro.

Pero cuando me cure,
intentaré sacar un hueco
para charlar contigo.

¿Que ya le has llevado eso a
? Pues gracias.
Y dime, ¿qué le pareció,
?

¿Ya le has llevado eso a
? ¡Gracias!
Y dime, ¿qué le pareció,
?

¿Se lo diste a ?
Ay... ¡Qué bien!
Ahora dime.
¿Qué le pareció?

¿Se lo diste a ?
Ay... ¡Qué bien!
Ahora desembucha.
¿Qué le pareció?

¡Anda, !
¿Qué haces por aquí,
?
¡Ja, ja! ¡Es broma!
Vienes a verme porque
envié a  a
buscarte, ¿no?

¿Cómo tú por aquí,
?
¡Ja, ja! ¡Es broma!

Sé que has venido porque
envié a  a
buscarte, ¿no?

Ah, . Te estaba
esperando, .


Supongo que estás aquí
porque recibiste el recado
de , ¿verdad?

Te estaba esperando,
.


Supongo que estás aquí
porque recibiste el recado
de , ¿verdad?

¡Qué bien que hayas
venido, !
Te estaba esperando.

Has venido porque
te dio
mi recado, ¿verdad?

Te estaba esperando.
¡Así que qué bien que
hayas venido!

Has venido porque
te dio
mi recado, ¿verdad?

¡No, no! Anda, haz como
que no me has visto,
¿está bien, ?

¡No, no! Anda, haz como
que no me has visto,
¿vale, ?

Tú también tendrías que
tener cuidado, no vayas
a resfriarte, .

Tú también tendrías que
tener cuidado, no vayas
a pillar un resfriado,
.

Vaya, esta caña es
increíble, .


¡Si te vas al río y haces
como que pescas, te
enteras de todos los
chismes del pueblo!
Bueno... ¡Me voy a ver
si hoy pican, !

Vaya, esta caña es
increíble, .


¡Si te vas al río y haces
como que pescas, te
enteras de todos los
cotilleos del pueblo!
Hala... ¡Me voy a ver
si hoy pican, !

¿Perdona? ¿Que te parece
raro que yo tenga una
caña, ?

¡Pues es la única forma que
conozco de conseguirme
un poco de sustancia para
!

¿Perdona? ¿Que te parece
raro que yo tenga una
caña, ?

¡Pues es la única forma que
conozco de conseguirme
un poco de chicha para
!

Hay que ir bien derechita
cuando se lleva una caña.
Y hay que tomarla sacando
el dedo meñique, ¡siempre!
Es lo que yo llamo
"Estilo ".
¡No pesco mucho, pero se
me ve fantástica!

Hay que ir bien derechita
cuando se lleva una caña.
Y hay que cogerla sacando
el dedo meñique, ¡siempre!
Es lo que yo llamo
"Estilo ".
¡No pesco mucho, pero se
me ve fantástica!

Hoy tengo un objetivo:
pescar dos peces.
¡Y cinco chismes!

Hoy tengo un objetivo:
conseguir dos capturas.
¡Y cinco cotilleos!

Me da igual lo que diga la
gente. Yo pesco porque
me gusta. ¡Y porque quiero,
!

Me da igual lo que diga la
gente. Yo pesco porque
me gusta. ¡Y porque me da
la gana, !

¿Estarán los animales
acuáticos listos hoy?
¡Cómo me voy a divertir,
!

¿Estarán los animales
acuáticos con ganas de
guerra hoy? ¡Cómo me voy
a divertir, !

Cada vez que pienso en
pescar, me entran unas
ganas locas de tomar la
caña, .

Cada vez que pienso en
pescar, me entran unas
ganas locas de coger la
caña, .

¡Es !



¡Siempre he querido un!
¡¿Cómo se ha enterado,
?!

¡Es !



¡Me moría por tener un!
¡¿Cómo se ha enterado,
?!

¡Oh! 
¡!

¡Qué fuerte! 
¡!

¡Anda! ¡Pero si eres tú,
! Hace mucho
que no te veo,
.
¿Y bien? ¿Qué tal?
¿Te has divertido todo este
tiempo? Deja, no contestes.
En realidad, me da igual.

¡Anda! ¡Pero si eres tú,
! Hace mucho
que no te veo,
.
¿Y bien? ¿Qué te cuentas?
¿Te has divertido todo este
tiempo? Deja, no contestes.
En realidad, me da igual.

¿Eres tú, ?
¡Casi ni te reconozco!
Hace siglos que no te veo...
¡Una semana por lo menos!
Y dime, ¿por qué no te
hemos visto por aquí?
¿Ha pasado algo?

No es interés personal.
Es que soy curiosa, así que
no respondas si no quieres.
Pero me alegro de verte.

¿Eres tú, ?
¡Casi ni te reconozco!
Hace siglos que no te veo...
¡Una semana por lo menos!
Y dime, ¿por qué no te
hemos visto por aquí?
¿Ha pasado algo?

No es interés personal.
Es que soy cotilla, así que
no respondas si no quieres.
Pero me alegro de verte.

Cuando saques algo de
tiempo, te pondré al día
de todos los chismes,
.

Cuando saques algo de
tiempo, te pondré al día
de todos los cotilleos,
.

¡Anda...! ¡!



¡Cómo se nota que hace
tiempo que no te veo!
¡No habría tolerado que
fueras con esos pelos!
¿Donde has estado no
tenías espejo? ¿Ni amigos?
¿Cuántas semanas hace
que no vas a la pelu? ¿?
Perdona, seguro que
naufragaste en una isla
desierta, y yo aquí
criticándote. ¡Ja!
Era una broma. Ya sé que
tu problema es otro.
En fin, que me alegro de
verte, aun de esa manera.

¡Anda...! ¡!



¡Cómo se nota que hace
tiempo que no te veo!
¡No habría tolerado que
fueras con esos pelos!
¿Donde has estado no
tenías espejo? ¿Ni amigos?
¿Cuántas semanas hace
que no vas a la pelu? ¿?
Perdona, seguro que
naufragaste en una isla
desierta, y yo aquí
echándote la bronca. ¡Ja!
Era una broma. Ya sé que
tu problema es otro.
En fin, que me alegro de
verte, aun de esa manera.

¡Anda, !
¡Cuánto tiempo!


¿Qué tal estás? ¿Bien?



Luego nos ponemos al día,
¿de acuerdo, ?

¡Anda, !
¡Cuánto tiempo!


¿Qué tal estás? ¿Bien?



Luego nos ponemos al día,
¿vale, ?

Si encuentras

en ...

Si pillas

en ...

¡todas las abejas de tu
pueblo se irán!

¡Todas las abejas de tu
pueblo se irán!

¡tendrás buena suerte en
el mercado financiero de
tu pueblo!

¡Tendrás buena suerte en
el mercado financiero de
tu pueblo!

¡encontrarás más giroides
en tu pueblo!

¡Encontrarás más giroides
en tu pueblo!

¡será más fácil encontrar
fósiles en tu pueblo!

¡Será más fácil encontrar
fósiles en tu pueblo!

¡una gran felicidad caerá
de los árboles!

¡Una gran felicidad caerá
de los árboles!

¡aumentarán mucho las
probabilidades de que
encuentres objetos raros!

¡Aumentarán mucho las
probabilidades de que
encuentres objetos raros!

¡te acercarás más a todos
tus vecinos!

¡Estrecharás lazos con
todos tus vecinos!

¡tus flores tendrán menos
tendencia a marchitarse!

¡Tus flores tendrán menos
tendencia a marchitarse!

¡tendrás más suerte a la
hora de conseguir dinero!

¡Tendrás más suerte a la
hora de conseguir dinero!

¡se dejarán más objetos
en tu pueblo!

¡Se dejarán más objetos
en tu pueblo!

No es que me guste decir
tonterías, pero aún
te queda una persona por
encontrar.
¡Y podías haber ido a
buscarla antes que a mí!
¡Ahora me toca esperar
aquí a que la encuentres!

No es que me guste decir
perogrulladas, pero aún
te queda una persona por
encontrar.
¡Y podías haber ido a
buscarla antes que a mí!
¡Ahora me toca esperar
aquí a que la encuentres!

Ya que estás, una pregunta.
¿Por qué no has ido a
buscar al resto antes que a
mí?
¡Porque has venido a por
mí y ni siquiera sabes si
encontrarás a las otras dos
personas a tiempo!

Ya que estás, una pregunta.
¿Por qué no has ido a
buscar al resto antes que a
mí, por favor?
¡Porque has venido a por
mí y ni siquiera sabes si
encontrarás a las otras dos
personas a tiempo!

Eh, .
¿Cómo vas? Yo estaba
pensando...

No me decido entre qué
puede ser peor...


¿Tener frío y enfermar?
¿O pasar frío y que tu
novio no te deje su
chaqueta?

Eh, .
¿Cómo vas? Yo estaba
pensando...

No me decido entre qué
puede ser peor...


¿Coger frío y enfermar?
¿O pasar frío y que tu
novio no te deje su
chaqueta?

Vaya, vaya...
¡ en persona!


¡Con este frío, y tú tan a
gusto! Porque parece que
te lo estás pasando bien,
la verdad, .

Vaya, vaya...
¡ en persona!


¡Con este frío, y tú tan a
gusto! Porque parece que
te lo estás pasando pipa,
la verdad, .

¿Perdón, ?
¡¿Que qué es el Día de las
Bromas, ?!

Ah, me lo había creído.
Esa sí que ha sido buena.
Ja, ja, ja.

¿Perdón, ?
¡¿Que qué es el Día de las
Bromas, ?!

Ah, me has pillado.
Esa sí que ha sido buena.
Ja, ja, ja.

Eso es un poco tarde.
¡A esa hora me encuentras
con la mascarilla puesta!
Elige otra hora, anda.

Eso es un poco demasiado
tarde. ¡A esa hora me pillas
con la mascarilla puesta!
Elige otra hora, anda.

¡Vaya! ¡Por fin has hecho
la entrega, !


Esto... Ahora que lo pienso,
no te di una fecha límite
ni nada.

¡Y yo aquí llamándote vag!
¡A veces soy un
poco injusta!
Perdona... Y gracias.

¡Anda! ¡Por fin has hecho
la entrega, !


Esto... Ahora que lo pienso,
no te di una fecha límite
ni nada.

¡Y yo aquí poniéndote de
vag para arriba! ¡A veces
soy un poco injusta!
Perdona... Y gracias.

Es que, cuando me da por
pensar, me pongo paranoica.
Pensaba que te habrías
quedado lo que te di.
Soy mala gente, lo sé.
Pero míralo así, ¡ahora
sabemos que eres mejor
que yo, !

Es que, cuando me da por
pensar, me emparanoio.
Pensaba que te habrías
quedado lo que te di.
Soy mala gente, lo sé.
Pero míralo así, ¡ahora
sabemos que eres mejor
que yo, !

Siento comunicarte que
pienso ganar el Torneo de
Pesca de hoy.

Porque lo único que hay
que hacer para ganar es
pescar el pez más grande,
¿no?
Si eso es suficiente, seguro
que gano yo, .

Siento comunicarte que
pienso ganar el Torneo de
Pesca de hoy.

Porque lo único que hay
que hacer para ganar es
pescar el pez más grande,
¿no?
Si con eso vale, seguro
que gano yo, .

, ¿participas
en el Torneo de Pesca
de ?
Yo también.
Espero que te diviertas,
porque voy a ganar yo.
Y de paso, quizá aprendas
algo. ¡A perder bien!

, ¿participas
en el Torneo de Pesca
de ?
Yo también.
Espero que te diviertas,
porque voy a ganar yo.
Y de paso, igual aprendes
algo. ¡A perder bien!

¿Te has enterado? 
¡Por ahora soy la campeona
con mi 
de  cm!
A este paso, me parece que
me quedo de campeona,
.

¿Te has enterado? 
¡Por ahora soy la campeona
con mi 
de  cm!
A este paso, me da que me
quedo de campeona,
.

¡Vas ganando!



¿Dónde has encontrado
de
cm?

Tienes que decirme dónde
exactamente. ¡Quizás tenga
un hermano mayor que se
deje pescar, !

¡Vas ganando!



¿Dónde has encontrado
de
cm?

Tienes que decirme dónde
exactamente. ¡Igual tiene
un hermano mayor que se
deje pescar, !

Ahora va ganando
con
.

¡Mide  cm!
¡Eso sí que es un pez
enorme, !

Ahora va ganando
con
.

¡Mide  cm!
¡Eso sí que es un pedazo de
animal, !

La técnica de pesca es la
misma para peces y para
cumplidos, .

Hay que ser paciente,
preparar el cebo...
¡y conseguir el mejor!

La técnica de pesca es la
misma para peces y para
novios, .

Hay que ser paciente,
preparar el cebo...
¡y dejar que pique tu presa!

Cuando pesco con mis
amigos de verdad, no voy
presumiendo de lo buena
que soy pescando...
Pero hoy no pienso
detenerme a mí misma y
voy a pescar todo lo bien
que sé, .

Cuando pesco con mis
amigos de verdad, no voy
presumiendo de lo buena
que soy pescando...
Pero hoy no pienso
cortarme un pelo y voy a
pescar todo lo bien que
sé, .

Yo estoy informadísima de
todo gracias a Internet.
¡Como era de suponer!

Yo estoy informadísima de
todo gracias a internet.
¡Como era de suponer!

Aunque te veo un algo
diferente...
¡Seguro que tu revista
tiene hasta chismes!
Bueno, voy a suscribirme.
¿Cuánto es? ¡¿Cómo?!
¡¿Que no has venido a
venderme nada?!

Aunque te veo un algo
diferente...
¡Seguro que tu revista
tiene hasta cotilleos!
Vale, voy a suscribirme.
¿Cuánto es? ¡¿Cómo?!
¡¿Que no has venido a
venderme nada?!

Pues no te descuides...
O acabarás sin salir de
casa. Y así no hay quien
encuentre novio, ¿no crees?

Pues no te descuides...
o acabarás por no salir de
casa. Y así no hay quien se
eche novio, ¿no te parece?

Anda... Esto...
Pues no lo había pensado.
Igual le dedico un rato
ahora, .
Está eso y que no estamos
siendo buenas feministas.
Lo que haré será buscar a
alguien que cocine para mí.

Anda... Esto...
Pues no lo había pensado.
Igual le dedico un rato
ahora, .
Está eso y que estamos
siendo un poco machistas.
Lo que haré será buscar a
alguien que cocine para mí.

Anda, claro...
Si al final vas a ser una
listilla, .

Aunque se podría decir que
las dos lo somos.
¡Porque sin mi ayuda,
ni lo piensas!

Anda, claro...
Si al final vas a ser una
listilla, .

Pero no más que yo.
¡Porque sin mi ayuda,
ni lo piensas!

¿En serio?
Me da la impresión de que
tú respondes incluso a la
publicidad, .

¿En serio?
Me da a mí que tú
respondes incluso a la
publicidad, .

Esto... , oye,
deberías publicar un libro
sobre cómo sobrevivir con
poco cerebro. Serías rica.

Esto... , cariño,
deberías publicar un libro
sobre cómo sobrevivir con
poco cerebro. Te forrabas.

Oh... ¡Me has traído

que quería! ¡Sabía que l
encontrarías, !

Hala... ¡Me has traído

que quería! ¡Sabía que l
encontrarías, !

Gracias, .
Espero que me aceptes
este detalle como
agradecimiento.

Gracias, . Por
favor, acepta este detalle
como agradecimiento:
.

¡Eres genial! ¡Me has
ayudado mucho,
!

¡Eres un sol! ¡Con rayos y
todo, !

Si otra vez me da la fiebre 
insectil, ,
¡no te preocupes, que
acudiré a ti, !

Si me vuelve a dar la fiebre
por los bichos, ,
¡no te preocupes, que
acudiré a ti, !

La próxima vez que no
tenga el insecto de moda,
¡ya sé con quién tengo que
hablar, !

La próxima vez que no
tenga el bicho de moda,
¡ya sé con quién tengo que
hablar, !

¡Niñ, yo no renuncio a mis
ocho horas de sueño por
nadie, que me salen granos!
Elige otra hora, anda.

¡Niñ, yo no renuncio a mis
ocho horas de sueño por
nadie, que me salen granos!
Elige otra hora, venga.

Esta red es de lo más
práctico, .


Cuando la llevo, parece que
estoy cazando, y así me
acerco despacito a la
gente, ¡y oigo mil chismes!
¡Voy a ver qué "cazo" hoy,
!

Esta red es de lo más
práctico, .


Cuando la llevo, parece que
estoy cazando, y así me
acerco despacito a la
gente, ¡y oigo mil cotilleos!
¡Voy a ver qué "cazo" hoy,
!

¿Cómo que te parece raro
que alguien como yo tenga
una red?

Si lo piensas bien,
es lógico. ¡No querrás que
toque los insectos con las
manos, !

¿Cómo que te parece raro
que alguien como yo tenga
una red?

Si lo piensas bien,
es lógico. ¡No querrás que
toque los bichos con las
manos, !

Yo antes pensaba que los
insectos eran asquerosos...
¡Hasta que me di cuenta de
que se pueden coleccionar!
¡Ahora me encantan!
¡Cada insectito que veo
podría ser el que me falta
en mi colección!

Yo antes pensaba que los
bichos eran asquerosos...
¡Hasta que me di cuenta de
que se pueden coleccionar!
¡Ahora me encantan!
¡Cada bichito que veo
podría ser el que me falta
en mi colección!

Para cazar insectos hay que
aplicar las mismas normas
que aplicas cuando sales
a recibir piropos.
Si uno se te empieza a
escapar, no tiene
sentido que lo persigas.

Y si uno se te acerca sin
pensárselo dos veces,
¡cuidado! ¡No te traerá
más que problemas!
Eso sí, cuando uno pasa a
tu lado, tienes que ponerte
en su camino... ¡como si
estuvierais predestinados!
¡Y toooodo esto lo pienso
poner en práctica con

hoy mismo, !

Para cazar bichos hay que
aplicar las mismas normas
que aplicas cuando sales
a ligar por ahí.
Si uno se te empieza a
escapar, no tiene
sentido que lo persigas.

Y si uno se te acerca sin
pensárselo dos veces,
¡cuidado! ¡No te traerá
más que problemas!
Eso sí, cuando uno pasa a
tu lado, tienes que ponerte
en su camino... ¡como si
estuvierais predestinados!
¡Y toooodo esto lo pienso
poner en práctica con

hoy mismo, !

Me he dado cuenta de que
cazar insectos es muy
divertido, .

Vas andando en silencio
con la red en la mano...
¡Y luego saltas sobre tu
presa! ¡Sin piedad!
¡Es TAN relajante,
!

Me he dado cuenta de que
cazar bichos es muy
divertido, .

Vas andando en silencio
con la red en la mano...
¡Y luego saltas sobre tu
presa! ¡Sin piedad!
¡Es TAN relajante,
!

Mi objetivo de hoy es
conseguir dos insectos...
¡y cinco piropos!

Mi objetivo de hoy es
conseguir dos bichos...
¡y cinco piropos!

La gente puede decir lo
que quiera. Yo cazo insectos
porque me divierte,
.

La gente puede decir lo
que quiera. Yo cazo bichos
porque me divierte,
.

Es extraño. Antes odiaba
los insectos, y ahora son mi
hobby favorito,
.

Es extraño. Antes odiaba
los bichos, y ahora son mi
hobby favorito,
.

¿De qué humor estarán hoy
los insectos? ¿Me lo harán
difícil? ¡Me divertiré
igual, !

¿De qué humor estarán hoy
los bichos? ¿Me lo pondrán
difícil? ¡Me divertiré
igual, !

Solo de pensar en ir por
insectos, ¡me entra una
emoción incontrolable,
!

Solo de pensar en ir a por
bichos, ¡me entra una
emoción incontrolable,
!

¡!
¿Por qué me regalaría
algo así?

No es en absoluto mi estilo,
pero haré lo posible por
hacerle un hueco en casa,
.

¡!
¿Por qué me regalaría
nadie algo así?

No es en absoluto mi estilo,
pero haré lo posible por
hacerle un hueco en casa,
.

¡Pero qué es esto!
Ay... Ah, no.
Menos mal que solo
es .
No está mal como regalo.
Puede que incluso me l
ponga, si alguien me quema
el resto del armario.

¡Pero qué es esto!
Ay... Ah, no.
Menos mal que solo
es .
No está mal como regalo.
Igual hasta me l pongo,
si alguien me quema el
resto del armario.

Eres muy valiente...
Venir a mi casa así,
sin más. ¡Y sin flores!

Tienes suerte porque hoy
me siento generosa y no
te echaré una charla. ¡Por
esta vez, !

Eres muy valiente...
Plantarte en mi casa así,
sin más. ¡Y sin flores!

Tienes suerte porque hoy
me siento generosa y no
te echaré una charla. ¡Por
esta vez, !

¿? ¡Toc, toc!
¡Soy !

¿? ¡Toc, toc!
¡Soy, !

Ahora tengo que encontrar
tiempo para entregar yo
misma este regalo.
Genial, .

Ahora tengo que sacar
tiempo para entregar yo
misma este regalo.
Genial, .

Oye, ¿no crees que mi casa
necesita un algo nuevo?
Tengo más o menos idea de
lo que podría ser...
Creo que unos muebles
serían
el toque perfecto, ¿qué
opinas tú, ?
¡Y lo que sería perfecto de
verdad es que los trajeras
tú! ¡Pues, a buscar muebles
!

Oye, ¿no crees que mi casa
necesita un algo nuevo?
Tengo más o menos idea de
lo que podría ser...
Creo que unos muebles
serían
el toque perfecto, ¿qué
opinas tú, ?
¡Y lo que sería perfecto de
verdad es que los trajeras
tú! ¡Hala, a buscar muebles
!

Esto... Necesito dar un
poco de vida a mi casa.
Aunque no estoy segura de
cómo, .
¿Qué tal si me eliges tú
algo especial? Pero sin
estresarte, que ya sabes
que no soy quisquillosa.
Sobre todo si me traen lo
que yo quiero: muebles
.
¡Qué bien nos entendemos!

Esto... Necesito dar un
poco de vida a mi casa.
Aunque no estoy segura de
cómo, .
¿Qué tal si me eliges tú
algo especial? Pero sin
estresarte, que ya sabes
que no soy tiquismiquis.
Sobre todo si me traen lo
que yo quiero: muebles
.
¡Qué bien nos entendemos!

Pocas cosas hay más
refrescantes que un toque
de verde en casa. Y
.
Si no tienes verde en casa,
te sientes... como vacía.
¡Pero con solo un poco,
te animas un montón!
Eso sí, cuidado con poner
demasiado...
¡o será demasiado bello!

Pocas cosas hay más
refrescantes que un toque
de verde en casa. Y
, claro.
Si no tienes verde en casa,
te sientes... como vacía.
¡Pero con solo un toque,
te animas un montón!
Eso sí, cuidado con poner
demasiado...
¡o te da un subidón!

Ah, eso es mi
.


Mira que me gusta, pero
estoy pensando en
conseguirme algo un poco
más... yo.
Iba a vender por internet,
a no ser que te interese
a ti. ¿Te interesa?

No necesito hacer negocio,
así que, ¿qué tal si me
das  bayas,
?

Ah, eso es mi
.


Mira que me gusta, pero
estoy pensando en hacerme
con algo un poco más... yo.

Iba a vender por internet,
a no ser que te interese
a ti. ¿Te interesa?

No necesito hacer negocio,
así que, ¿qué tal si me
das  bayas,
?

, me he dado
cuenta que le has tomado
cariño a mi
.
¡Cómo me gusta que la
gente se dé cuenta del
estilazo que tengo!

Si quieres llevarte a casa
un poco de mi estilo, te 
vendo. ¿Me  comprarías
por  bayas?

, me da que
le has cogido cariño a mi
.

¡Cómo me gusta que la
gente se dé cuenta del
estilazo que tengo!

Si quieres llevarte a casa
un poco de mi estilo, te 
vendo. ¿Me  comprarías
por  bayas?

Creo que la próxima vez
que salga de viaje iré a
. ¡Todo el
mundo va allí!
Dicen que es un paraíso. 
Claro que... quizá me guste
mucho el sitio y no quiera
volver aquí...

Creo que la próxima vez
que salga de viaje iré a
. ¡Todo el
mundo va allí!
Dicen que es un paraíso. 
Claro que... igual me gusta
mucho el sitio y lo mismo
no quiero volver aquí...

¿Sabes? Se dice que todos
los famosos del mundo
quieren irse a vivir
a .
¡Y yo creo que nuestro
pueblo muy pronto será
también la envidia de
todos, !
¡O lo sería, ,
si te esforzaras un poco
por hacer nuestro pueblo
más fabuloso!

¿Sabes? Se dice que todos
los famosos del mundo
quieren irse a vivir
a .
¡Y yo creo que nuestro
pueblo dentro de nada
será también la envidia
de todos, !
¡O lo sería, ,
si te esforzaras un poco
por hacer nuestro pueblo
más fabuloso!

El otro día , de
, me contó algo
muy interesante.

Un chisme muy jugoso
sobre alguien que también
vive allí y que se llama
...
llamó...
¡,
!

¿Quién podría resistirse a
comentar un chisme así?

El otro día , de
, me contó algo
muy interesante.

Un cotilleo muy jugoso
sobre alguien que también
vive allí y que se llama
...
llamó...
¡,
!

¿Quién podría resistirse a
comentar un cotilleo así?

Oye, .
¿Te han hablado de
,
?
Yo he oído que es tan
rústico como nuestro
pueblo... ¡pero que tiene un
hipermercado!
¡Aquí tenemos solo una
tienducha y en
pueden
comprar de todo!
¿Por qué estamos tan
atrasados? ¡Tenemos que
irnos muy lejos para poder
hacer una buena compra!

Oye, . ¿Te han
hablado de ,
?

Yo he oído que es tan
rústico como nuestro
pueblo... ¡pero que tiene un
hipermercado!
¡Aquí tenemos solo una
tienducha y en 
pueden comprar de todo!

¿Por qué estamos tan
atrasados? ¡Tenemos que
irnos al quinto pino a
hacer la compra!

¿Qué, ?
¿Te has enterado de lo de
,
?
Es tan pequeño como
nuestro pueblo...
¡Y tiene un hipermercado
enorme, !

¿Qué, ?
¿Te has enterado de lo de
, ?

Es tan pequeño como
nuestro pueblo...
¡Y tiene un hipermercado
enorme, !

Dime, . 
¿Tienes pensado ir a
?

Porque he oído que es
el lugar ideal para gente
como yo, ya sabes,
estudiosos de los negocios.
O sea, que por lo visto
tiene un supermercado
estupendo con el que
están encantados.

Dime, . ¿Tienes
pensado ir a ?


Porque he oído que es
el lugar ideal para gente
como yo, ya sabes,
estudiosos de los negocios.
O sea, que por lo visto
tiene un supermercado
estupendo con el que
están encantados.

Hay un montón de gente
diferente en todo el
mundo.

Por eso es tan interesante
escuchar tanto rumor,
.

Hay un montón de gente
diferente en todo el
mundo.

Por eso es tan interesante
cotillear, .

Tienes aspecto de ser la
típica persona de la que
todo el mundo quiere
hablar y contar chismes...
Claro que espero que la
gente no hable de ti más
que de mí, .

Tienes pinta de ser la típica
persona de la que todo el
mundo quiere hablar y
cotillear...
Claro que espero que la
gente no hable de ti más
que de mí, .

Tiene que ser estupendo
tener en el pueblo un súper
que cierre muy tarde...

¡Siempre es bueno tener
facilidades para comprar!

Tiene que ser estupendo
tener en el pueblo un súper
que cierre a las tantas...

¡Siempre es bueno tener
facilidades para comprar!

Sí que es bonito, ¿verdad?
Caro no me salió, porque lo
heredé y no me cobraron.

¡Tú también estás muy
linda hoy, !


Y se te ve la cara muy
luminosa y linda...


¿Es verdad que te hiciste
la cirugía esa de plástico?
¿No es una cosa carísima?

Sí que es bonito, ¿verdad?
Caro no me salió, porque lo
heredé y no me cobraron.

¡Tú también estás muy
monina hoy, !


Y se te ve la cara muy
luminosa y linda...


¿Es verdad que te hiciste
la cirugía esa de plástico?
¿No es una cosa carísima?

¡Está claro que, si no los
arrastras, los chicos no van
a ningún lado, aparte de
al baño, !

¡Está claro que, si no los
arrastras, los tíos no van
a ningún lado, aparte de
al baño, !

¿Perteneces a
la Happy Room Academy?


Yo he sido miembro
durante mucho
tiempo, que lo sepas.

Pero últimamente empiezo
a pensar que sus criterios
limitan la creatividad.

Porque a ver, si una está
contenta con su casa,
¿qué importa la puntuación
que te dé la HRA?

¿Perteneces a
la Academia de Artes
Decorativas?

Yo he sido miembro
durante mucho
tiempo, que lo sepas.

Pero últimamente empiezo
a pensar que sus criterios
limitan la creatividad.

Porque a ver, si una está
contenta con su casa,
¿qué importa la puntuación
que te dé la AAD?

Deberías tomarte la
puntuación de la 
Happy Room Academy
como una opinión más.
En serio. Lo importante
es que tú estés content
con tu decoración.

Deberías tomarte la
puntuación de la Academia
de Artes Decorativas
como una opinión más.
En serio. Lo importante
es que tú estés content
con tu decoración.

Las casas de exposición
de la HRA solo deberían
utilizarse como referencia,
.
Para conseguir la máxima
puntuación, tienes que
aprender de los modelos,
no limitarte a copiarlos.

Las casas de exposición
de la AAD solo deberían
utilizarse como referencia,
.
Para conseguir la máxima
puntuación, tienes que
aprender de los modelos,
no limitarte a copiarlos.

Sabes cambiar tu red por la
pala o algún otro objeto,
¿verdad que sí?

Yo lo hago con ,
. Es la forma
más rápida.

Si quieres guardar un
objeto, solo tienes que
oprimir abajo.

Y si quieres pasar de un
objeto a otro, te basta con
oprimir izquierda o derecha.
¡Es muy fácil!
Es la técnica que usamos
los entendidos de verdad,
.

Sabes cambiar tu red por la
pala o algún otro objeto,
¿verdad que sí?

Yo lo hago con ,
. Es la forma
más rápida.

Si quieres guardar un
objeto, solo tienes que
pulsar abajo.

Y si quieres pasar de un
objeto a otro, te basta con
pulsar izquierda o derecha.
¡Es muy fácil!
Es la técnica que usamos
los entendidos de verdad,
.

¡Bien, bien! Deberíamos
darle las gracias a
, .

Ahora que lo pienso, sí que
deberíamos. Anda, vete
a darle las gracias por
dar el mensaje.

¡Bien, bien! Deberíamos
darle las gracias a
, .

Ahora que lo pienso, sí que
deberíamos. Anda, vete
a darle las gracias por
hacer de correveidile.

El otro día vino a mi
casa alguien con un traje
de lo más rústico. Y no se
me va de la cabeza, oye.
Acabaré mudándome,
porque no puedo estar en
casa sin que me den
escalofríos, ...
¡Espera! ¡Ya sé qué haré!
En lugar de mudarme,
que es aburrido, redecoraré
mi casa de arriba a abajo.
Si parece totalmente nueva
y diferente, ¡quizá se me
olvide esa horrible visita!

El otro día vino a mi
casa alguien con un traje
de lo más hortera. Y no se
me va de la cabeza, oye.
Acabaré mudándome,
porque no puedo estar en
casa sin que me den
escalofríos, ...
¡Espera! ¡Ya sé qué haré!
En lugar de mudarme,
que es un rollo, redecoraré
mi casa de arriba abajo.
Si parece totalmente nueva
y diferente, ¡quizá se me
olvide esa horrible visita!

Si has decidido tomarte la
decoración en serio, tienes
que dominar el arte de la
caza... ¡de muebles!
Si quieres algo concreto,
tienes que estar al acecho
en todo momento...

Ve cada día a ver qué tiene
Tom Nook. Y peina el
mercadillo a menudo.

Ve también mucho a
GracieGrace. Y haz un
hueco también para la casa
de subastas.
Si todo eso falla,
también puedes buscar en
la tienda de Redd, pero
eso te costará caro.
Ah, y no te olvides de usar
a tus amigos.
Te pueden mandar cosas
de sus catálogos.
Te parecerá demasiado
trabajo, ¡pero verás que
merece la pena!

Si has decidido tomarte la
decoración en serio, tienes
que dominar el arte de la
caza... ¡de muebles!
Si quieres algo concreto,
tienes que estar al acecho
en todo momento...

Ve cada día a ver qué tiene
Tom Nook. Y peina el
mercadillo a menudo.

Ve también mucho a
La divina Graciela.
Y haz un hueco también
para la casa de subastas.
Si todo eso falla,
también puedes buscar en
la tienda de Ladino, pero
eso te costará caro.
Ah, y no te olvides de usar
a tus amigos.
Te pueden mandar cosas
de sus catálogos.
Te parecerá demasiado
trabajo, ¡pero verás que
merece la pena!

Es dificilísimo encontrar
muebles decentes.


Hay que buscar por todas
partes. ¡Y reunir toda la
información que puedas!

Es más o menos como
ir a la caza de chismes,
¡un trabajo a jornada
completa, !

Es dificilísimo encontrar
muebles decentes.


Hay que buscar por todas
partes. ¡Y reunir toda la
información que puedas!

Es más o menos como
ir a la caza de cotilleos,
¡un trabajo a jornada
completa, !

Sssssh... Hazme un favor, anda.
No le digas a
que me
has visto aquí, ¿entendido?

Sssssh... Hazme un favor, anda.
No le digas a
que me
has visto aquí, ¿vale?

¿No te das cuenta de que me
estoy escondiendo, bob?
¡Anda, largo! ¡Que se van a
enterar todos de que estoy aquí!

¿No te das cuenta de que me
estoy escondiendo, mendrug?
¡Anda, largo! ¡Que se van a
enterar todos de que estoy aquí!

¿Te gusta el nuevo look
del pueblo? ¡Una capita de
nieve y ya! ¡Tan simple
como una mascarilla!

¿Te gusta el nuevo look
del pueblo? ¡Una capita de
nieve y hala! ¡Tan simple
como una mascarilla!

Es muy fácil, ya verás.
Yo tengo una golosina y
tienes que adivinar en qué
mano está.
Si aciertas dos veces
seguidas, te daré una
golosina, .

Es muy fácil, ya verás.
Yo tengo una chuche y
tienes que adivinar en qué
mano está.
Si aciertas dos veces
seguidas, te daré una
chuche, .

PERO si te equivocas,
¡tú me darás a mí una
golosina, !

PERO si te equivocas,
¡tú me darás a mí una
chuche, !

¡Pero si no llevas nada
interesante encima!


Entonces no podemos
jugar... Lo siento.
Luego probamos otra vez,
¿eh, ?

¡Pero si no llevas nada
chulo encima!


Entonces no podemos
jugar... Lo siento.
Luego probamos otra vez,
¿vale, ?

A ver, ¿en qué mano crees
que está la golosina,
?
¡Derecha!
¡Izquierda!

A ver, ¿en qué mano crees
que está la chuche,
?
¡Derecha!
¡Izquierda!

¡Felicidades!
¡Bien hecho, !


¡Se te da muy bien esto de
adivinar manos!

¡Enhorabuena!
¡Bien hecho, !


¡Se te da muy bien esto de
adivinar manos!

Bien, entonces me
quedaré con tu
,
tal y como dijimos.

Bien, entonces me toca
quedarme con tu
,
tal y como quedamos.

Estaba pensando que este
año sí me apetece ir por ahí
pidiendo una golosina por
ahí y otra por allá.
Pero me he hecho el
disfraz tan a medida,
¡que no creo que me
quepan muchas!

Estaba pensando que este
año sí me apetece ir por ahí
pidiendo una chuche por
ahí y otra por allá.
Pero me he hecho el
disfraz tan a medida,
¡que no creo que me
quepan muchas!

Ahora que lo pienso, yo ya
he recibido una especie de
carta broma de un gracioso
que se llama Jack.
¡Yo esto de las bromas y
los sustos no lo entiendo!
¿Por qué no nos damos
una golosina sin más?

Ahora que lo pienso, yo ya
he recibido una especie de
carta broma de un gracioso
que se llama Soponcio.
¡Yo esto de las bromas y
los sustos no lo entiendo!
¿Por qué no nos damos
una chuche sin más?

Esta tarde empieza
Halloween, .


Creo que este año sí que
voy pedir muchas golosinas.
¡Ojito conmigo, que te
dejaré sin nada!

Esta tarde empieza
Halloween, .


Creo que este año voy a
pedir muchas chuches.
¡Ojito conmigo, que te
dejaré sin!

Más te vale conseguirte
muchas golosinas antes de
que empiece Halloween,
.

Más te vale reunir un
montón de chuches antes
de que empiece Halloween,
.

Como dice el refrán, la
golosina que se consigue
en Halloween es la que
mejor sabe, .

La chuche que se consigue
en Halloween es la que
mejor sabe, como dice el
refrán, .

Igual podría comerme hoy
toda mi cuota de golosinas
del año, .

Igual podría comerme hoy
toda mi cuota de chuches
del año, .

Gracias por traerme esto.
Y dale recuerdos a
de mi parte,
por favor, .

Gracias por desviarte de tu
camino para traerme esto,
.

¡Y dale recuerdos a
de mi parte,
por favor, !

Gracias por traerme esto.
Mándale un saludo a
de mi parte,
.

Gracias por traerme esto.
Dale un beso a 
de mi parte, .

Hoy es tu cumpleaños,
¿verdad que sí?


Pues me he acordado y
quería sorprenderte con un
detallito, .

¡Anda, ahí tienes!

Hoy es tu cumpleaños,
¿verdad que sí?


Pues me he acordado y
quería sorprenderte con un
detallito, .

¡Hala, ahí tienes!

Hoy es tu cumple, ¿verdad?



Pues por eso mismo te he
traído una sorpresita.
Ya ves lo encantadora que
soy, .
Anda, ¡toma!

Hoy es tu cumple, ¿verdad?



Pues por eso mismo te he
cogido una sorpresita.
Ya ves lo encantadora que
soy, .
Anda, ¡toma!

Como este día es solo cada
cuatro años, te he traído
un pastel muy especial.

Sé que te va a gustar.
¡Ya verás, !

Como este día es solo cada
cuatro años, te he cogido
un pastel muy especial.

Sé que te va a gustar.
¡Ya verás, !

No te importa que haya
venido aquí sin más,
¿verdad, ?

No te importa que me haya
plantado aquí sin más,
¿verdad, ?

Primero nos miramos con
cara muy seria, como de
contrincantes, ya sabes.

Luego, un de nosotrs
chuta el balón, ¡y  otr
intenta pararlo como un
porter!
Chutamos una vez cada un,
¡y gana quien consiga
más goles, !

¿Qué?¿Quieres intentarlo?
Si ganas, te daré una
golosina, .

Primero nos miramos con
cara muy seria, como de
contrincantes, ya sabes.

Luego, un de nosotrs
chuta el balón, ¡y  otr
intenta pararlo en plan
porter!
Chutamos una vez cada un,
¡y gana quien se apunte
más goles, !

¿Qué?¿Te apetece probar?
Si ganas, te daré una
chuche, .

PERO si pierdes,
tendrás que darme tú
una golosina a mí.

PERO si pierdes,
tendrás que darme tú
una chuche a mí.

¿Qué opinas? ¿Quieres
jugar un uno contra uno
contra mí, ?
¡Sí, vamos!
No, gracias...

¿Qué opinas? ¿Quieres
echarte un uno contra uno
contra mí, ?
¡Sí, venga!
No, gracias...

¡Señoras y señores!
¡Asisten ustedes a la
transmisión en directo
del partido del año!
Aquí llega .
¡Qué elegancia, qué porte!
Qué raro, llega bebiendo
...
¿Logrará  parar
el balón?


se prepara...
¡Qué técnica tan estilosa!
¡Nadie se había movido
jamás con tanta elegancia!
La pregunta ahora es: 
¿chutará hacia la izquierda
o hacia la derecha?

¡Señoras y señores!
¡Asisten ustedes a la
retransmisión en directo
del partido del año!
Aquí llega .
¡Qué elegancia, qué porte!
Qué raro, llega bebiendo
...
¿Logrará  parar
el balón?


se prepara...
¡Qué técnica tan estilosa!
¡Nadie se había movido
jamás con tanta elegancia!
La pregunta ahora es: 
¿chutará hacia la izquierda
o hacia la derecha?

¡Parada!
¡Bien hecho, !


¡Pero aún nos queda por
ver si conseguirá alzarse
con la victoria contra tan
temperamental rival!

¡Paradón!
¡Bien hecho, !


¡Pero aún nos queda por
ver si conseguirá alzarse
con la victoria contra tan
temperamental rival!

¡Llega el turno de
!


¿Podrá  superar
la barrera de ,
nuestra portera más linda?
¡Debe hacerlo para ganar!

¡Llega el turno de
!


¿Podrá  superar
la barrera de ,
nuestra portera más mona?
¡Debe hacerlo para ganar!

¡Y otra parada!
¡Nuestra portera ha
repetido la hazaña,
señoras y señores!
Un resultado terrible para
...

¡Y otro paradón!
¡Nuestra portera ha
repetido la hazaña,
señoras y señores!
Un resultado terrible para
...

¡Y tenemos un empate a 1!

¡Y ya estamos como al
principio! ¡Empatads!

Esto quiere decir que...
¡Tú ganas, !


¡Felicidades!

Esto quiere decir que...
¡Tú ganas, !


¡Enhorabuena!

Vamos, dame mi
, que
lo prometido es deuda,
.

Venga, ya me estás dando
mi , que
lo prometido es deuda,
.

¡Ya me he enterado,
!


¡Ayer saliste en esa
telenovela que yo no veo!
Me parece increíble que te
eligieran, .

¡Ya me he enterado,
!


¡Ayer saliste en el culebrón
ese que yo no veo!
Me parece increíble que te
cogieran, .

¿Y bien, ?
¿Cómo te fue en el gran
acontecimiento?

Porque para ti es todo un
acontecimiento que
Gracie te diga qué opina
de tu estilo, ¿no?
Anda, cuenta qué te dijo.
Que igual hasta yo aprendo
algo.

¿Y bien, ?
¿Cómo fue el gran
acontecimiento?

Porque para ti es todo un
acontecimiento que
Graciela te diga qué opina
de tu estilo, ¿no?
Anda, cuenta qué te dijo.
Que igual hasta yo aprendo
algo.

¡Pero qué me dices!
¡¿En serio que 
hizo eso?!

¡Ji, ji, !
Qué superdivertido... 
¡Oh, qué fatal, nos descubrieron!

¡Pero qué me dices!
¡¿En serio que 
hizo eso?!

¡Ji, ji, !
Qué superdivertido... 
¡Oh, qué fatal, nos ha pillado!

Eeeh... ¡Sí, sí, eso!
¡Qué estupendo que llegues
justo ahora, !

Eeeh... ¡Sí, sí, eso!
¡Qué estupén que llegues
justo ahora, !

Eh... pues por ahí. Porque
ya te digo que yo no sigo
las telenovelas. Si hubieras
salido en un documental...
¡Pero si vas a salir en la
tele, tienes que avisarme!
¡Mabel lo sabía, y a mí, ni
pío! ¡Que sea la última vez!
Pero cuenta, ¿qué tal fue?
Que me han dicho que hay
actores guapísimos en esa
telenovela...

Esto... pues por ahí. Porque
ya te digo que el culebrón
no lo sigo. Si hubieras
salido en un documental...
¡Pero si vas a salir en la
tele, tienes que avisarme!
¡Pili lo sabía, y a mí, ni mu!
¡Que sea la última vez!
Pero cuenta, ¿qué tal fue?
Que me han dicho que hay
actores guapísimos en ese
culebrón...

Bueno, yo no vi a casi
nadie. Tenía un papelito
poco importante...
Hacía de linda colegiala.
Pero lo hice de maravilla.
¡Quedé refrescante como
,
!

Bueno, yo no vi a casi
nadie. Tenía un papelitito
poco importante...
Hacía de colegiala estupén.
Pero lo hice de maravilla.
¡Quedé refrescante como
,
!

Bueno...
Pues no era un papel
muy de hablar...

Creo que me eligieron por
mi cara bonita y porque soy
superexpresiva también...
¡Eso espero, al menos!
Y lo del novio... Ya te he
dicho que no vi a mucha
gente, .

Bueno...
Pues no era un papel
muy de hablar...

Creo que me cogieron por
mi cara bonita y porque soy
superexpresiva también...
¡Eso espero, al menos!
Y lo del novio... Ya te he
dicho que no vi a mucha
gente, .

Ajá... Entonces no sé
para qué fuiste...
Si no te dejan hablar
y no sacas ni un novio...
¡El mundo del espectáculo
es una farsa! Parece
que ahí todos encuentran
pareja, ¡pero no es así!

Ajá... Entonces no sé
para qué fuiste...
Si no te dejan hablar
y no sacas ni un novio...
¡El mundo del espectáculo
es todo fachada! Parece
que ahí todos se echan
pareja, ¡pero no es así!

Oye, oye, tranquila, que te
va a dar una subida de
azúcar. Desahógate,
anda, .

Oye, oye, tranquila, que te
va a dar un subidón de
azúcar. Desahógate,
anda, .

Queda menos de una hora
todo este ...


¡Tiempo suficiente para
hacer una lista de toda la
gente a la que no pienso
hablar más, !

Queda menos de una hora
de todo este ...


¡Tiempo suficiente para
hacer una lista de toda la
gente a la que no pienso
hablar más, !

¡,
! ¡Que a
no le queda ya
ni media hora!

¡Oye, ! ¡Que a
no le queda ni media
hora! ¿No te parece fuerte?

A ver si este año no me
haces enojar tanto,
. Quizá así
incluso nos llevemos bien.

A ver si este año no me
sacas tanto de mis casillas,
. Igual así
hasta nos llevamos bien.

¡Mira, !
¡Qué maravilla!


¡Me encantan los fuegos!
¡Y son la manera más
explosiva de recibir
el año! ¡Hola, !

¡Mira, !
¡Qué maravilla!


¡Me encantan los fuegos!
¡Y son la manera más
explosiva de recibir el año!
¡Hola, !

¡Feliz Año Nuevo!
Prepárate, porque este año
voy a ser yo misma y dejaré
de tratarte tan bien.

¡Feliz Año Nuevo!
Prepárate, porque este año
voy a ser yo misma y dejaré
de tenerte entre algodones.

¡Seguro que este nuevo año
nos traerá a ti y a mí el
lujo que nos merecemos,
!

Seguro que este nuevo año
nos trae un montón de
cosas buenas. ¡Yo quiero
un novio, !

El otro día vi a una chica
lindísima saliendo de la
peluquería.

¡Parecía dulce como
!
Por lo visto vive en
.
Y eso me alegra. Porque no
necesito competencia en
mi pueblo, .

El otro día vi a una chica
monísima saliendo de la
peluquería.

¡Parecía dulce como
!
Por lo visto vive en
.
Y eso me alegra. Porque no
necesito competencia en
mi pueblo, .

Vi a , de
, fuera de la
tienda de Redd el otro
día, .
Intenté avisarle de que
Redd no es de fiar. 
¡Es menos de fiar que
viej!
Pena que  ya
había caído en la trampa.
¡Llegué demasiado tarde,
!

Vi a , de
, fuera de la
tienda de Ladino el otro
día, .
Intenté avisarle de que
Ladino no es de fiar. 
¡Es menos de fiar que
viej!
Pena que  ya
había caído en la trampa.
¡Llegué demasiado tarde,
!

Aunque todo el mundo sabe
que Redd el Honrado es
un profesional timando,
tiene muchos clientes.
Pero bueno, yo también lo
sé y alguna vez he caído en
la tentación, .

Aunque todo el mundo sabe
que Ladino el Honrado es
un profesional del timo,
tiene muchos clientes.
Pero bueno, yo también lo
sé y alguna vez he caído en
la tentación, .

No te vas a creer a quién
han visto salir de donde
la pitonisa.

¡No lo adivinarás, pero es
un buen chisme!
Entre tú y yo: ¡,
de !
Tengo que enterarme
de qué preguntó.
¿Tú no estás deseando
saberlo, ?

No te vas a creer a quién
han visto salir de donde
la pitonisa.

¡No lo adivinarás, pero es
un pedazo de cotilleo!
Entre tú y yo: ¡,
de !
Tengo que enterarme
de qué preguntó.
¿Tú no te mueres por
saberlo, ?

El otro día había un
elemento en el teatro que
no paraba de reírse.

Era una obra sobre un
jugador de 
que abría un puesto de
.
Y cuando le iba a preguntar
qué era lo que le divertía
tanto, se levantó y se
volvió a ...

El otro día había un
elemento en el teatro que
no paraba de reírse.
¡Estaba doblado en dos!
Era una obra sobre un
jugador de 
que abría un puesto de
.
Y cuando le iba a preguntar
qué era lo que le divertía
tanto, se levantó y se
volvió a ...

El otro día el limpiabotas le
dejó los zapatos lindísimos
a no sé quién...

Quería acercarme a hablar
de moda, porque me gustó
su estilo. Pero se fue en
el bus de ...

El otro día el limpiabotas le
dejó los zapatos chulísimos
a no sé quién...

Quería acercarme a hablar
de moda, porque me gustó
su estilo. Pero se fue en
el bus de ...

¡Casi me atraganto con mi

al ver a ,  de
, el otro día!
¡Salía de GracieGrace
con DOS cargamentos
enteros de ropa en mil
bolsas, !
Y mira, aunque fueran
buenas ofertas, ¡creo que
eso es demasiado,
!

¡Casi me atraganto con mi

al ver a ,  de
, el otro día!
¡Salía de La divina Graciela
con DOS cargamentos
enteros de ropa en mil
bolsas, !
Y mira, aunque fueran
buenas ofertas, ¡creo que
se pasó dos pueblos,
!

¿Sabes si , 
que vive en ,
ha ganado mucho en el
mercado de nabos o algo?
¡Porque si no se ha vuelto
millonari, no sé cómo se
puede permitir comprar en
GracieGrace!

¿Sabes si , 
que vive en ,
ha ganado mucho en el
mercado de nabos o algo?
¡Porque si no se ha vuelto
millonari, no sé cómo se
puede permitir comprar en
La divina Graciela!