3

! Où est

que je t'avais demandé
de capturer?
Si c'est vraiment trop
difficile, autant laisser
tomber, .

Pour être franc, j'en
ai marre des insectes. 
Et puis j'ai plus de place
chez moi, !

! Où est

C'était juste de la
malchance, l'ami. Ça ne
sert à rien de s'en faire,
.

On a joué de malchance,
l'ami. Ça ne sert à rien
de s'appesantir là-dessus,
.

Je ne viens pas souvent,
mais c'est plutôt chic
comme magasin, 
.

Je ne viens pas souvent,
mais c'est plutôt classieux
comme magasin, 
.

À chaque fois que je traîne
ici, j'ai l'impression
d'être sophistiqué,
.

A chaque fois que je traîne
ici, j'ai l'impression
d'être sophistiqué,
.

La propriétaire des lieux
s'appelle Gracie. Il lui
arrive d'ailleurs de
passer au magasin.
Bon courage à toi si tu la
croises avec une chemise
mal repassée, !

La propriétaire des lieux
s'appelle Carla. Il lui
arrive d'ailleurs de
passer au magasin.
Gare à toi si tu la croises
avec une chemise mal
repassée, !

Tu vois cette grande fille,
là-bas? C'est Gracie, la
propriétaire de la boutique.

Elle en sait plus sur la
mode et les vêtements que
moi sur tout le reste,
!

Tu vois cette grande gigue,
là-bas? C'est Carla, la
propriétaire de la boutique.

Elle en sait plus sur la
mode et les vêtements que
moi sur tout le reste,
!

J'évite d'essayer des
vêtements quand Gracie est
dans les parages.

J'ai peur qu'elle me
trouve moche et qu'elle
refuse de me vendre quoi
que ce soit, .

J'évite d'essayer des
vêtements quand Carla est
dans les parages.

J'ai peur qu'elle me
trouve ringard et qu'elle
refuse de me vendre quoi
que ce soit, .

Je suis passé parce qu'on
m'a dit qu'il y aurait des
soldes, .

Mais à ce prix-là, il me
faudrait huit ans de travail
chez Nook pour m'acheter
une paire de bas.

Je suis passé parce qu'on
m'a dit qu'il y aurait des
soldes, .

Mais à ce prix-là, il me
faudrait huit ans de travail
chez Nook pour m'acheter
une paire de chaussettes.

Gracie ne vient jamais à
la boutique durant les
soldes.

Ça doit être trop dur de
voir ses vêtements partir
pour une bouchée de pain,
.

Carla ne vient jamais à
la boutique durant les
soldes.

Ça doit être trop dur de
voir ses vêtements partir
pour une bouchée de pain,
.

Je cherche une tenue
de printemps, du coup
je suis passé voir les
soldes...
Malheureusement, j'ai
l'impression d'être trop
démodé pour cette
boutique, .

Je cherche une tenue
de printemps, du coup
je suis passé voir les
soldes...
Malheureusement, j'ai
l'impression d'être trop
ringard pour cette
boutique, .

Je voulais profiter des
soldes d'hiver et acheter
les meubles du magasin...
Mais ils ne les vendent pas.
Ce serait sûrement trop
cher pour moi, de toute
façon, .

Je pensais pouvoir profiter
des soldes d'hiver pour
m'acheter quelques meubles.
TU PARLES!!!
Les prix sont tellement
exorbitants ici que même
soldés, ils sont trop cher
pour moi, .

Plus tu attends et plus les
prix baissent durant les
soldes.

Mais si tu attends trop,
tout aura disparu et tu
auras manqué ta chance
de faire une affaire.
Je devrais... Je vais...
Ooooh... Qu'est-ce qu'il
faut que je fasse,
?

Plus tu attends et plus les
prix baissent durant les
soldes.

Mais si tu attends trop,
tout aura disparu et tu
resteras comme deux ronds
de flan.
Je devrais... Je vais...
Ooooh... Qu'est-ce qu'il
faut que je fasse,
?

Je dois rester fort! J'ai juré
de ne pas craquer avant la
dernière baisse de prix,
.

Je dois rester fort! J'ai juré
de ne pas craquer avant la
dernière démarque,
.

Quand je ne trouve rien qui
m'intéresse, j'attends
la dernière baisse de prix,
.

Quand je ne trouve rien qui
m'intéresse, j'attends
la dernière démarque,
.

Je pourrais encore aller
retirer de l'argent...
Mais je finirais sans un sou,
.

Je pourrais encore aller
retirer de l'argent...
Mais je finirais sur la
paille, .

C'est ce que je craignais...
À force d'attendre, le truc
que je voulais a été vendu,
.

C'est ce que je craignais...
A force d'attendre, le truc
que je voulais a été vendu,
.

Saperlipopette! On dirait
qu'il y a eu un cambriolage,
!

Tous les rayons sont
vides... C'est un moment
historique! Vite, sors ton
appareil photo, !

Saperlipopette! On dirait
qu'il y a eu un cambriolage,
!

Tous les rayonnages sont
vides... C'est un moment
historique! Vite, sors ton
appareil photo, !

On dirait que la boutique
Gracie Grace a été
dévalisée. Les vendeurs
sont en congé!

On dirait que les Galeries
Carla ont été dévalisées. 
Les vendeurs vont pouvoir
prendre des congés...

Bon, c'est sûr que ça sent
pas comme une chambre de
fille... Mais quand même!
Ça sent assez bon, non?
Eh oui, je suis un adulte,
maintenant. J'essaie
de prendre soin de mon
intérieur, .

Bon, c'est pas non plus une
chambre de demoiselle,
mais renifle un peu.
Ça sent pas mauvais, non?
Eh oui, je suis un adulte,
maintenant. J'essaie
de prendre soin de mon
intérieur, .

Mais toi, tu me comprends, 
hein? Tu comprends tout de
suite le rapport, pas vrai?
PAS VRAI?!

Mais toi tu me comprends, 
hein? Tu saisis tout de
suite le rapport, pas vrai?
PAS VRAI?!

Oh... vraiment?



Alors comme ça le surnom
"" te plaît, hein?
Bah, faut de tout pour faire
un monde...
Pardon de t'avoir
agacé avec ma
question, .

Oh... vraiment?



Alors comme ça le surnom
"" te plaît, hein?
Bah, faut de tout pour faire
un monde...
Pardon de t'avoir
ennuyé avec ma
question désobligeante,
.

Normal que tu adores!
Un génie comme moi a
le don pour résumer une
personne en un seul mot!
Gwahaha... Adjugé, vendu!
Dorénavant, tu seras
"", !

Normal que tu adores!
Un génie comme moi a
le chic pour résumer une
personne en un seul mot!
Gwahaha... Adjugé, vendu!
Dorénavant, tu seras
"", !

Gné?! Voyez-vous ça!
Mon surnom ne correspond
pas aux attentes de Sa
Majesté Interstellaire?
Je parie que t'en as trouvé
un beaucoup mieux, non?
Je t'en prie, je suis curieux
de l'entendre!

Gné?! Voyez vous ça!
Mon surnom ne correspond
pas aux attentes de Sa
Majesté Interstellaire?
Je parie que t'en as trouvé
un beaucoup mieux, non?
Je t'en prie, je suis curieux
de l'entendre!

"", hein?
Moi j'aime bien.


Très bien. Dorénavant,
tu seras "",
!

"", hein?
Moi j'aime bien.


Très bien. Dorénavant,
tu seras "",
！

Entre nous, je me demande
si  a la place de
tenir debout dans cette
mini-maison, .

Entre nous, je me demande
si  a la place de
tenir debout dans cette
mansarde, .

L'autre jour, j'ai vu
installer un
ventilateur dans sa cave
pour la garder au sec.
Imagine tout ce qu'on peut
faire dans une cave bien
fraîche, !

Étendre le linge par
temps de pluie...
Faire le repassage...
Entreposer du savon...
Euh... Désolé...
Je me suis laissé
aller à mes rêves
de grand nettoyage...

L'autre jour, j'ai vu
installer un
ventilateur dans sa cave
pour la garder au sec.
Imagine tout ce qu'on peut
faire dans une cave bien
fraîche, !

Etendre le linge par
temps de pluie...
Faire le repassage...
Entreposer du détergent...
Euh... Désolé...
Je me suis laissé
aller à mes rêves
de grand nettoyage...

L'autre jour, j'ai vu
installer un
ventilateur dans sa cave
pour la garder au sec.
Imagine tout ce qu'on peut
faire dans une cave bien
fraîche, !

On peut s'en servir
pour cacher ses secrets...
Ses poupées, ses peluches,
ses boîtes à bijoux...
Euh... Désolé... 
Je me suis laissé aller à
mes rêves d'enfants...
Ça reste entre nous, hein?

L'autre jour, j'ai vu
installer un
ventilateur dans sa cave
pour la garder au sec.
Imagine tout ce qu'on peut
faire dans une cave bien
fraîche, !

On peut s'en servir
pour cacher ses secrets...
Ses poupées, ses peluches,
ses boîtes à bijoux...
Euh... Désolé... 
Je me suis laissé aller à
mes rêves de jouvencelle...
(Ça reste entre nous!)

L'autre jour, j'ai vu
installer un
ventilateur dans sa cave
pour la garder au sec.
Imagine tout ce qu'on peut
faire dans une cave bien
fraîche, !

On peut traîner en
pyjama et boire

jusqu'au bout de la nuit...
Euh... Désolé... 
Je me suis laissé aller à
mes rêves de détente...

L'autre jour, j'ai vu
installer un
ventilateur dans sa cave
pour la garder au sec.
Imagine tout ce qu'on peut
faire dans une cave bien
fraîche, !

On peut traîner en slip et
boire 
jusqu'au bout de la nuit...

Euh... Désolé... 
Je me suis laissé aller à
mes rêves de détente...

a ajouté
un étage à sa maison.
Y'a pas à dire, c'est
impressionnant!
La pièce est bien éclairée
et

a ajouté
un étage à sa maison.
Y'a pas à dire, ça en jette.

La pièce est bien éclairée
et

Apparemment,  
a fait construire une
cave dans sa maison,
!
Tu l'as vue? Moi aussi
j'en voulais une, mais j'ai
fini par renoncer à cause
de l'humidité.
Dommage, j'aurais pu
construire un repaire secret
pour me lancer dans la
contrebande de noisettes...

Apparemment,  
a fait construire une
cave dans sa maison,
!
Tu l'as vue? Moi aussi
j'en voulais une, mais j'ai
fini par renoncer à cause
de l'humidité.
Dommage, j'aurais pu
ouvrir un tripot clandestin
pour me lancer dans la
contrebande de noisettes...

Ha! Depuis l'école, hein? 
Très bien, venons-en
au fait...

avait un
surnom ridicule à l'époque?
Un appareil dentaire?
Des boutons, peut-être?

Ha! Depuis l'école, hein? 
Très bien, venons-en
au fait...

Tu as bien deux ou trois
anecdotes croustillantes à
me raconter sur son compte,
non?

Alors vous venez de vous
rencontrer, hein? Pas de
chance. Moi qui voulais te
soutirer des ragots.

Alors vous venez de vous
rencontrer, hein?
Pas de bol. Moi qui voulais
te soutirer quelques ragots.

À ton avis, qui gagnerait
dans un combat entre toi et
? C'est qu'une
hypothèse, .

A ton avis, qui gagnerait
dans un combat entre toi et
? C'est qu'une
hypothèse, .

À vous voir vous disputer
comme de vieux amoureux,
je pensais que ça faisait
longtemps, .

A vous voir vous disputer
comme de vieux amoureux,
je pensais que ça faisait
longtemps, .

Pas le temps de discuter,
. Je calcule la
taille de mon nouveau jouet
pour savoir où le mettre.
La décoration d'intérieur,
ça nécessite une excellente
connaissance des maths,
.

Pas le temps de discuter,
. Je calcule la
taille de mon nouveau jouet
pour savoir où le mettre.
La décoration d'intérieur,
c'est vraiment un truc de
matheux, .

Ma maison ne fait pas très
rustique, .
Mais ça risque de changer
avec mon nouveau jouet!

Ma maison ne fait pas très
rustique, .
Mais ça risque de changer
avec mon nouveau joujou!

! Ça tombe bien,
je te cherchais! J'ai invité
quelques amis à participer à
mes recherches. Ça te dit?
Je n'arrête pas d'inventer
des mélanges ces derniers
temps. Et je n'ai pas peur
d'expérimenter!
J'adore mélanger
,
et
! 
N'hésite pas à passer nous
faire un petit coucou,
!

! Ça tombe bien,
je te cherchais! J'ai invité
quelques amis à boire
un verre. Ça te dit?
Je n'arrête pas d'inventer
des cocktails ces derniers
temps. Et je n'ai pas
peur d'expérimenter!
J'adore mélanger
,
et
! 
N'hésite pas à passer nous
faire un petit coucou,
!

Je serai occupé avec les
breuvages, alors n'hésite
pas à apporter à manger,
d'accord, ?

Je serai occupé avec les
boissons, alors n'hésite pas
à apporter à manger,
d'accord, ?

Dernièrement, je me suis
mis en tête de préparer les
mets les plus succulents
pour les gens du village.
Je sais que ça t'intrigue,
alors pourquoi ne pas
organiser une dégustation
chez moi?
Je peux tout préparer!
,
,
...
Mais ne t'attends pas à
de fabuleux breuvages! 
Je n'ai que de l'eau plate,
.
Tu n'irais quand même
pas goûter mes bons petits
plats la bouche pleine de
ginger ale?

Dernièrement, je me suis
mis en tête de préparer les
mets les plus succulents
pour les gens du village.
Je sais que ça t'intrigue,
alors pourquoi ne pas
organiser une dégustation
chez moi?
Je peux tout préparer!
,
,
...
Mais ne t'attends pas à
de fabuleux cocktails! 
Je n'ai que de l'eau plate,
.
Tu n'irais quand même
pas goûter mes bons petits
plats la bouche pleine de
grenadine?

Hé, l'ami, je peux
te poser une question?
Où vas-tu quand tu veux
faire la fête?
Chez moi.
Chez un ami.
J'aime pas les fêtes.

Hé, l'ami, je peux
te poser une question?
Où vas-tu quand tu veux
faire la nouba?
Chez moi.
Chez un ami.
J'aime pas la nouba.

Waouh, on est pareils!
Moi aussi, je préfère quand
ça se passe chez moi.
J'adore recevoir des gens!
Au moins, c'est moi qui
fixe les règles! Et puis je
prends mon rôle de maître
de maison très à cœur.
Passe me voir avec tes
amis un de ces jours, je te
montrerai deux ou trois
trucs, !

Waouh, on est pareils!
Moi aussi je préfère quand
ça se passe chez moi.
J'adore recevoir des gens!
Au moins, c'est moi qui
fixe les règles! Et puis je
prends mon rôle de maître
de maison très à cœur.
Passe me voir avec tes
amis un de ces jours, je te
montrerai deux ou trois
trucs, !

Vraiment? Tu préfères te
prélasser sur ton divan,
hein? Tu es très
responsable, .
Je sais à quel point le
train-train quotidien peut
être fatigant, mais n'oublie
pas de t'amuser.

Vraiment? Tu préfères te
prélasser dans ton canapé,
hein? C'est pas
marrant, .
Je sais à quel point le
train-train quotidien peut
être usant, mais n'oublie
pas de t'amuser.

Waouh! Fantastique!
Merci, !


Inutile d'attendre!
Prends vite

Waouh! Fantastique!
Merci, !


Inutile d'attendre!
Prends déja

Et voilà. À chacun
sa chacune, !

Et voilà. A chacun
sa chacune, !

! Woah,
voilà le charmeur de ces
dames!

Je ne me trompe pas, hein?
Je suis sûr que toutes les
jolies filles te courent
après...
Tu dégages quelque chose
de sauvage. Un truc qui dit,
"Laissez passer la bête!"
.

! Mazette,
voilà le play-boy de ces
dames!

Je ne me trompe pas, hein?
Je suis sûr que toutes les
petites poulettes te courent
après...
Tu dégages quelque chose
de sauvage. Un truc qui dit,
"Laissez passer la bête!"
.

Ah, , justement
je voulais te voir!
Écoute, j'ai reçu des colis
de mes parents.
Manque de chance, je n'ai
vraiment plus de place
pour les entreposer!

Je n'arrive même plus à
ouvrir ma porte d'entrée.
Ça te dérangerait de me
débarrasser de ce truc?
Avec de la chance, 
j'arriverai à entrebâiller
ma porte pour rentrer chez
moi, .

Ah, , justement
je voulais te voir!
Ecoute, j'ai reçu des colis
de mes parents.
Manque de chance, je n'ai
vraiment plus de place
pour les entreposer!

Je n'arrive même plus à
ouvrir ma porte d'entrée.
Ça te dérangerait de me
débarrasser de ce truc?
Avec de la chance, 
j'arriverai à entrebâiller
ma porte pour rentrer chez
moi, .

Oh, tu n'aurais pas un
truc à me donner pour
séduire les jolies
filles, ?

Oh, tu n'aurais pas un
tuyau à me donner pour
séduire les petites
poulettes, ?

Un conseil : fais un peu de
place dans tes poches si tu
veux recevoir des objets,
.

Un conseil: fais un peu de
place dans tes poches si tu
veux recevoir des objets,
.

,
je dois te parler d'un truc!


Les gens ont souvent
tendance à ignorer ce que
je raconte à cause de mon
côté effrayant...
Je cherche une façon de
dire bonjour sans qu'ils
regardent comme un lapin
pris dans les phares. 
Tu pourrais pas m'aider?
Mais oui!
Ben non...

,
je dois te parler d'un truc!


Les gens ont souvent
tendance à zapper ce que
je raconte à cause de mon
côté effrayant...
Je cherche une façon de
dire bonjour qui ne les
tétanise pas comme un
lapin pris dans les phares.
Tu pourrais pas m'aider?
Mais si!
Ben non...

"　"...
"　"!
Comme ça?
Parfait!
Non, non, non!

"　"...
"　"!
Comme ça?
Nickel!
Non, non, non!

!
Attends, j'essaie encore
une fois...
!
Ah, les enfants m'aimeront
encore plus qu'un
ballon en forme de clown,
!

!
Attends, j'essaie encore
une fois...
!
Ah, les enfants m'aimeront
encore plus qu'un ballon
en forme de clown,
!

Hmm, non. Tu ne trouveras
rien de ce genre ici,
je prends bien soin
de mes affaires...
Enfin, vu ceux qui vivent
dans les parages, tu
devrais trouver facilement,
.

Hmm, non. Tu ne trouveras
rien de ce genre ici,
je prends bien soin
de mes affaires...
Enfin, vu les souillons qui
vivent dans les parages,
tu devrais trouver
facilement, .

Un vieux tapis? Oh, tu
sais quoi? Je crois que j'ai
exactement ce qu'il te faut!

Ça me fait penser que
Saharah est en ville
aujourd'hui... Enfin, voilà
pour toi, .

Un vieux tapis? Oh, tu
sais quoi? Je crois que j'ai
exactement ce qu'il te faut!

Ça me fait penser que
Sarah est en ville
aujourd'hui... Enfin, voilà
pour toi, .

Oh, tu fais les courses
pour Saharah, hein?


Eh bien, tu tombes
bien. J'allais justement lui
apporter ce tapis! Il est
à toi!

Oh, tu fais les courses
pour Sarah, hein?


Eh bien, tu tombes
à point nommé. J'allais
justement lui apporter ce
tapis! Il est à toi!

Qui pourrait bien vouloir
d'un vieux tapis...?
Oooh, je sais! Saharah
est de passage en ville!
Eh bien, tu as frappé à la
bonne porte. Je viens juste
d'acheter un tapis flambant
neuf, !

Qui pourrait bien vouloir
d'un vieux tapis...?
Oooh, je sais! Sarah
est de passage en ville!
Eh bien, tu as frappé à la
bonne porte. Je viens juste
d'acheter un tapis flambant
neuf, !

Si ma mémoire est bonne,
en apportant ce vieux
tapis à Saharah, tu
obtiendras un tapis gratuit.
J'en ai acheté tout un
stock dernièrement, alors
n'hésite pas à le prendre,
!

Si ma mémoire est bonne,
en apportant cette vieille
carpette à Sarah, tu
obtiendras un tapis gratuit.
J'en ai acheté tout un
stock dernièrement, alors
n'hésite pas à la prendre,
!

Allez, à la revoyure. 
Dis à Saharah que
lui envoie
ses amitiés, .

Allez, à la revoyure. Dis à
Sarah que  lui
envoie ses amitiés,
.

Un vieux papier peint?
Ah, tu tombes bien, 
je viens justement
de changer le mien.
Je ne le supportais plus,
tu peux le prendre,
.

Un vieux papier peint?
Ah, tu tombes bien, 
je viens justement
d'en changer.
Je ne le supportais plus,
tu peux le prendre,
.

Étrange... Tu te lances
dans une carrière d'artiste
conceptuel, ?

Ou bien tu travailles pour
Saharah? Ah, je vois, elle
t'envoie faire ses courses...

Ne t'inquiète pas, avec
moi ton secret est bien
gardé. Amuse-toi bien.

Etrange... Tu te lances
dans une carrière d'artiste
conceptuel, ?

Ou bien tu travailles pour
Sarah? Ah, je vois, elle
t'envoie faire ses courses...

Ne t'inquiète pas, avec
moi ton secret est bien
gardé. Amuse-toi bien.

L'école t'a demandé
de faire une collecte
pour les petits enfants
de Ploucville?
Oh, une minute, Saharah
est de passage, c'est ça?
Tu as de la chance, je viens
de changer le mien. Voilà!

L'école t'a demandé
de faire une collecte
pour les petits enfants
de Ploucville?
Oh, une minute, Sarah
est de passage, c'est ça?
Tu as de la chance, je viens
d'en changer. Voilà!

Bizarrement, j'ai des
tonnes de papiers peints
avec moi.

S'ils peuvent te servir, 
n'hésite pas. Je n'en
ai pas besoin,
!

Bizarrement, j'ai des
tonnes de papier peint
sur les bras.

S'ils peuvent te servir, 
n'hésite pas. Je n'en
ai pas besoin,
!

Allez, à la prochaine.
Dis bonjour à Saharah
de ma part.

Allez, à la prochaine.
Dis bonjour à Sarah
de ma part.

Quoi? Un tapis? Je viens
de te dire que je ne pouvais
pas t'aider! Tu es du genre
coriace, !
Si tu tiens tellement à en
avoir un, va voir les
autres animaux,
.

Quoi? Un tapis? Je viens
de te dire que je ne pouvais
pas t'aider! Tu es du genre
coriace, !
Si tu tiens tellement à en
avoir un, va voir les autres
animaux, .

Hé, la prochaine fois que tu
cherches un papier peint, 
je suis ton homme. 

Je vais faire mon possible
pour décoller celui qui
orne mes murs. Bonne
chance, !

Hé, la prochaine fois que tu
cherches un papier peint, 
je suis ton homme. 

Je vais faire mon possible
pour esquinter celui qui
orne mes murs. Bonne
chance, !

Ça alors, c'est notre
star du jour!
Bonne fête!

Je sais que ça ne me
ressemble pas... mais
je t'ai envoyé une petite
carte.
Alors, heu, je voulais juste
te dire de prendre soin de
toi et de passer une bonne
année, !

Ça alors, c'est notre
star du jour!
Joyeux anniversaire!

Je sais que ça ne me
ressemble pas... mais
je t'ai envoyé une petite
carte.
Alors, heu, je voulais juste
te dire de prendre soin de
toi et de passer une bonne
année, !

Oh, !
Bonne fête!


Hé, ça te fait un an de
plus, pas vrai? Courage,
plus que quelques années
avant l'âge de raison...
Ce n'est pas grand-chose,
mais je t'ai envoyé une
carte. Lis-la quand tu auras
le temps, .

Oh, !
Joyeux anniversaire!


Hé, ça te fait un an de
plus, pas vrai? Courage,
plus que quelques années
avant l'âge de raison...
Ce n'est pas grand-chose,
mais je t'ai envoyé une
carte. Lis-la quand tu auras
le temps, .

On ne bouge plus,
!
Bonne fête, !

Quand on m'a parlé de ta
fête hier... J'ai commencé
à paniquer!

Je ne suis pas du genre à
exprimer mes sentiments
en public, alors je t'ai
écrit une carte.
Fais-moi plaisir et lis-la
plus tard, .

On ne bouge plus,
!
Joyeux anniversaire, !

Quand on m'a parlé de ton
anniversaire hier... 
j'ai commencé à paniquer!

Je ne suis pas du genre à
exprimer mes sentiments
en public, alors je t'ai
écrit une carte.
Fais-moi plaisir et lis-la
plus tard, .

Oh, salut! Bonne fête,
!


Enfin, si on peut dire. 
Techniquement... tu n'as
pas de fête cette année,
pas vrai?
C'est vraiment pas banal...
mais moi je trouve ça
intrigant!

Est-ce que les gens nés
une année bissextile
vieillissent plus lentement
que les autres?
Est-ce que tu as
l'impression de vivre dans
un univers parallèle?

Gwah, je préfère ne pas le
savoir... Il faut que ça
reste un mystère.

Enfin, je t'ai envoyé
une carte. J'espère
qu'elle te plaira,
!

Oh, salut! Joyeux
anniversaire, !


Enfin, si on peut dire. 
Techniquement... tu n'as
pas d'anniversaire cette
année, pas vrai?
C'est vraiment pas banal...
mais moi je trouve ça
intrigant!

Est-ce que les gens nés
une année bissextile
vieillissent plus lentement
que les autres?
Est-ce que tu as
l'impression de vivre dans
un univers parallèle?

Gwah, je préfère ne pas le
savoir... Il faut que ça
reste un mystère.

Enfin, je t'ai envoyé
une carte. J'espère
qu'elle te plaira,
!

! Bonne fête,
l'ami! Guette l'arrivée de ma
carte dans ta boîte aux
lettres!
Je sais, je sais, comme
tu es né une année
bissextile, ce n'est pas
vraiment ta fête.
Mais tu vieillis quand
même, tu sais?
Sinon, ce serait
de la triche...
Ça te fait plaisir
de grandir ou tu préfèrerais
vivre jeune éternellement?

Bah, je crains que tu n'aies
pas vraiment le choix de
toute façon, .

! Joyeux
anniversaire, l'ami!
Guette l'arrivée de ma carte
dans ta boîte aux lettres!
Je sais, je sais, comme
tu es né une année
bissextile, ce n'est pas
vraiment ton anniversaire.
Mais tu vieillis quand
même, tu sais?
Sinon, ce serait
de la triche...
Ça te fait plaisir
de grandir ou tu préfèrerais
vivre jeune éternellement?

Bah, je crains que tu n'aies
pas vraiment le choix de
toute façon, .

Hé, , je
voulais savoir un truc...


Quel jour tu célèbres ta fête
quand ce n'est pas une année
bissextile?

Et surtout, quand est-ce
que tu veux que je t'envoie
une carte pour te la
souhaiter?
Est-ce que je peux le faire
maintenant, tant que
j'y pense? Bonne fête,
!

Hé, , je
voulais savoir un truc...


Quel jour tu fêtes ton
anniversaire quand ce
n'est pas une année
bissextile?
Et surtout, quand est-ce
que tu veux que je t'envoie
une carte pour te le
souhaiter?
Est-ce que je peux le faire
maintenant, tant que
j'y pense? Joyeux
anniversaire, !

Oh, !
Bonne fête!


Waouh, après trois ans
sans vieillir, cette année
bissextile doit être un réel
soulagement, ?
Comment ça se passe pour
la taille? Est-ce que tu
pousses de quatre ans
d'un seul coup?
Tu devrais peut-être suivre
une formation de spécialiste
en années bissextiles!

J'aimerais bien que
quelqu'un m'explique tout
ça, parce que franchement,
j'y comprends rien...

Oh, !
Joyeux anniversaire!


Waouh, après trois ans
sans vieillir, cette année
bissextile doit être un réel
soulagement, ?
Comment ça se passe pour
la taille? Est-ce que tu
pousses de quatre ans
d'un seul coup?
Tu devrais peut-être suivre
une formation de spécialiste
en années bissextiles!

J'aimerais bien que
quelqu'un m'explique tout
ça, parce que franchement,
j'y comprends rien...

! Alors, c'est
quand la grande fête?


Quand on a qu'une fête
tous les quatre ans, il faut
la célébrer dignement,
!
Je m'attends à recevoir
ta carte d'une minute à
l'autre... Tu me suis?

Tu sais quoi? Tu n'as qu'à
me l'envoyer par la poste.
Peut-être qu'elle arrivera
avant la mienne!

! Alors, c'est
quand la grande fête?


Quand on a qu'un
anniversaire tous les quatre
ans, il faut le fêter
dignement, !
Je m'attends à recevoir
ta carte d'une minute à
l'autre... (Tu me suis?)

Tu sais quoi? Tu n'as qu'à
me l'envoyer par la poste.
Peut-être qu'elle arrivera
avant la mienne!

Franchement, c'est quoi
son problème à

Franchement, c'est quoi
son problème

Bon, je crois qu'il est
temps de faire un
bout. Ouaip.

On n'aura pas parlé
de grand-chose... mais
c'était bien de voir
ta maison, !

Bon, je crois qu'il est
temps de mettre les
bouts. Ouaip.

On n'aura pas parlé
de grand-chose... mais
c'était sympa de voir
ta maison, !

Bon, je te laisse retourner
à tes trucs. À la
revoyure, .

Oups, il se fait tard! Bon,
je vais arrêter de te tenir
la jambe. A la revoyure,
.

Voyons voir... Hé, 
c'est !
Tout le monde en parle
ces temps-ci!
Aucun emballage, c'est
tout , ça...


C'est exactement mon
style! Tu veux me voir
avec? C'est parti,
!

Voyons voir... Hé, 
c'est !
Tout le monde en parle
ces temps-ci!
Aucun emballage, c'est
tout , ça...


C'est pile-poil mon style!
Tu veux me voir dedans? 
C'est parti, !

Waouh! !
Vraiment, je peux 
garder?

Je ne savais pas
me
connaissait aussi bien!
Ça me fait super plaisir!
Avec un joli paquet cadeau,
ça aurait été parfait,
mais je vais quand même
pas me plaindre...
Laisse-moi deux secondes
pour l'essayer,
!

Waouh! !
Vraiment, je peux 
garder?

Je ne savais pas
me
connaissait aussi bien!
Ça me fait super plaisir!
Avec un joli paquet cadeau
ça aurait été parfait,
mais je vais quand même
pas me plaindre...
Laisse-moi deux secondes
pour l'essayer,
!

Enfin, c'est terminé.
On a bien mérité un peu
de repos, pas vrai?

Voilà 
en guise de remerciement.
À plus, !

Enfin, c'est terminé.
On a bien mérité un peu
de repos, pas vrai?

Voilà 
en guise de remerciement.
A plus, !

! Tu es

! Tu étais

Oh, , je tenais
à te remercier pour avoir
passé ce message à
! Chapeau!
Nous avons su venir à
bout de nos différends,
et quelque part, c'est
un peu grâce à toi!
Je ne suis pas doué pour
dire merci, mais un cadeau
vaut tous les mots du
monde!
Voilà !
J'espère que tu t'en
serviras!

Oh, , je tenais
à te remercier pour avoir
passé ce message à
! Chapeau bas!
Nous avons su venir à
bout de nos différends,
et quelque part, c'est
un peu grâce à toi!
Je ne suis pas doué pour
dire merci, mais un cadeau
vaut tous les mots du
monde!
Voilà !
J'espère que tu t'en
serviras!

Hé, , c'est le
carnaval! Youhou!
Faisons chauffer la piste
de danse, !

Hé, , c'est le
carnaval! Youhou!
On va faire chauffer la
piste, !

Salut, !
Dis donc, ça te va bien
ce petit ensemble...

Avec ce costume, tu
illumines encore plus que
d'habitude, !

Salut, !
Dis donc, c'est très seyant
ce petit ensemble...

Avec ce costume, tu
rayonnes encore plus que
d'habitude, !

Oh... Durant le carnaval, tu
peux porter ABSOLUMENT
tout ce que tu veux sans
avoir l'air

Oh... Durant le carnaval, tu
peux porter ABSOLUMENT
tout ce que tu veux sans
passer pour une cruche...
T'es pas de cet avis,
?

Bon, j'en ai marre de rester
planté là comme un
céleri! Quelqu'un doit
commencer les festivités!
Passe me voir pour
papoter quand la fête
aura vraiment commencé,
!

Bon, j'en ai marre de rester
planté là comme un
céleri! Quelqu'un doit
lancer les hostilités!
Passe me voir pour
papoter quand la fête
aura vraiment commencé,
!

! Tu resplendis
comme un chariot de
lucioles! Où as-tu trouvé
cet attirail loufoque?
Tu me le diras si je te
donne un bonbon?
?

! Tu resplendis
comme un car de lucioles!
Où as-tu dégoté cet
attirail loufoque?
Tu me le diras si je te
donne un bonbon?
?

Hé, ! Écoute,
quand tu n'auras plus
besoin de ce costume, je
veux bien le récupérer, OK?
Vous, les jeunes, vous
n'iriez jamais porter le
même costume deux ans de
suite, pas vrai?
Tiens, voilà un petit cadeau
pour que tu n'oublies pas
de me le donner l'année
prochaine, .

Hé, ! Ecoute,
quand tu n'auras plus
besoin de ce costume, je
veux bien le récupérer, OK?
Vous, les jeunes, vous
n'iriez jamais porter le
même costume deux ans de
suite, pas vrai?
Tiens, voilà un petit cadeau
pour que tu n'oublies pas
de me le donner l'année
prochaine, .

Allez, , ce soir
on casse la baraque!


Enfin, c'est une métaphore,
hein? On est des animaux,
pas des sauvages!

Allez, , ce soir
on met le feu!


Enfin, c'est une métaphore,
hein? On est des animaux,
pas des sauvages!

Waouh, !
Tes poches sont pleines à
craquer!

Pourquoi tu te promènes
avec tout ça le jour du 
carnaval, ?

Waouh, !
Tes poches sont bourrées
à craquer!

Pourquoi tu te promènes
avec tout ça le jour du 
carnaval, ?

Très bien, fini de discuter,
c'est l'heure de danser! 
Allez, !

Très bien, fini de discuter,
c'est l'heure de guincher! 
Allez, !

N'oublie pas, lors du
carnaval, si tu ne sautes
pas partout, t'es pas
amusant du tout!
Heu, attends,
c'est quoi ce dicton,
?

N'oublie pas, lors du
carnaval, si t'es à la masse,
c'est que t'es pas vivace!

Heu, attends,
c'est quoi ce dicton,
?

Keuf, keuf! Tousse, tousse!
T'approche pas! Ce rhume
pourrait terrasser un petit
animal, !

Kof, kof! Tousse, tousse!
T'approche pas! Ce rhume
pourrait terrasser un petit
animal, !

TOUSSE, KEUF, GRAAAH!
Beuh... Mémé, c'est toi?
Non...? Oh... Merci de
ta visite, .

TOUSSE, KOF, GRAAAH!
Beuh... Mémé, c'est toi?
Non...? Oh... Merci de
ta visite, .

Tu m'as sauvé la vie,
... et je déteste
laisser des dettes
derrière moi, .
Tiens, je vais t'offrir
,
histoire qu'on soit quittes,
.

Tu m'as sauvé la mise,
... et je déteste
laisser des dettes
derrière moi, .
Tiens, je vais t'offrir
,
histoire qu'on soit quittes,
.

J'ai pas l'habitude d'être
ému quand quelqu'un me
fait plaisir, mais tu m'as
vraiment sauvé la vie.
Tiens, voilà un petit
cadeau pour te montrer à
quel point je t'apprécie,
.
Quoi? C'est
!
Ça va pas te mordre!
Allez, prends!

J'ai pas l'habitude d'être
ému quand quelqu'un me
fait une fleur, mais tu m'as
vraiment sauvé la vie.
Tiens, voilà un petit
cadeau pour te montrer à
quel point je t'apprécie,
.
Quoi? C'est
!
Ça va pas te mordre!
Allez, prends, andouille!

Tu m'as rendu ma clé, je
t'ai offert un cadeau!
Maintenant, on est quittes,
d'accord, ?

Tu m'as rendu ma clé, je
t'ai offert un cadeau!
Maintenant on est quittes,
d'accord, ?

Je vais dire aux autres que
tu m'as aidé! 


Attends-toi à les voir
débarquer chez toi au
moindre problème!

Je vais dire aux autres que
tu m'as aidé (attends-toi à
les voir débarquer chez toi
au premier souci)!

Oh! Désolé, je ne peux
pas m'en séparer. C'est

porteu. 
Si je l'enlève, la maison
s'effondre... Tu imagines
la catastrophe? 
Désolé, .

Euh... Désolé, je ne peux
pas m'en séparer. C'est...
C'est 
porteu, voilà. 
Si je l'enlève, la maison
s'effondre... Tu imagines
la catastrophe? Toutes mes
confuses, .

Minute, ,

n'est pas à vendre.

Je l'ai depuis tout petit,
avant même que j'apprenne
à marcher. Tu sais ce que
c'est, ...

Minute, ,

n'est pas à vendre.

Je l'ai depuis tout petiot,
avant même que j'apprenne
à marcher. Tu sais ce que
c'est, ...

Oups, j'allais oublier! À
mon âge, on n'a plus toute
sa tête. Enfin bref, tu veux
bien m'aider, ?

Oups, j'allais oublier! A
mon âge, on n'a plus toute
sa tête. Enfin bref, tu veux
bien m'aider, ?

Dis, ...
Tu aurais une minute pour
répondre à une question
idiote qui me travaille?
Est-ce que tu trouves
que mes vêtements
correspondent à mon âge?
Bien sûr, pépé!
C'est parfait.
Trop jeune!

Dis, ...
Tu aurais une minute pour
répondre à une question
idiote qui me travaille?
Est-ce que tu trouves
que mes vêtements
correspondent à mon âge?
Bien sûr, pépé!
C'est parfait.
On dirait un gamin.

Oh, j'avais une question à
te poser... Que penses-tu
de ma nouvelle tenue?
Plutôt bien, hein?
Tu réalises que c'est

à 
qui l'a dessinée?
Pour ce qui est de la mode,
a une
longueur d'avance sur
nous, .

Oh, j'avais une question à
te poser... Que penses-tu
de ma nouvelle tenue?
Plutôt bath, hein?
Tu réalises que c'est

à 
qui l'a dessinée?
Pour ce qui est de la mode,
a une
longueur d'avance sur
nous, .

Oui! Je le savais! Euh, 
attends, il s'y connaît en
style, ton pépé?
Je veux dire... 
Il est du genre à faire ses
courses chez les plus grands
couturiers, non?
Ah...
Tu penses que je dois
m'habiller plus jeune? 
Je vais essayer de faire
un effort, ...

Oui! Je le savais! Euh, 
attends, il s'y connaît en
style, ton pépé?
Je veux dire... 
Il est du genre à faire ses
courses chez les plus
grands couturiers,
non? Ah...
Tu penses que je devrais
m'habiller plus jeune? 
Je vais essayer de faire
un effort, ...

Vraiment? Ça me soulage
tellement de t'entendre
dire ça! Merci,
!
J'adore la coupe de ce
chandail, mais j'avais
peur qu'il soit un peu
trop jeune pour moi.
Je vais pouvoir
le porter pour

sans avoir l'air ridicule.

Vraiment? Ça me soulage
tellement de t'entendre
dire ça! Merci,
!
J'adore la coupe de ce
vêtement, mais j'avais
peur qu'il soit un peu
trop jeune pour moi.
Je vais pouvoir le porter
pour 
sans avoir l'air ridicule.

C'est fou comme les
vêtements influencent
l'humeur! Je suis presque
content, !

Il suffit parfois d'un
nouveau vêtement pour se
sentir transformé! J'ai
presque envie de sourire!

Je n'ai pas assez de goût
pour choisir mes vêtements
en fonction du motif.

Mais cette fois,
on dirait que j'ai eu
de la chance, !

Je n'ai pas assez de goût
pour choisir mes vêtements
en fonction du motif.

Mais pour le coup,
on dirait que j'ai eu
de la chance, !

Pour être franc, je ne
comptais pas l'acheter
avant qu'on me dise que
c'était tendance...
Mais je voulais
prendre le train de la mode
avant qu'il quitte la gare!
Youhou!

Pour être franc, je ne
comptais pas l'acheter
avant qu'on me dise que
c'était tendance...
Tu me connais, je déteste
prendre le train en route!
Je voyage en première, moi!
Youhou!

Que le Nook me croque!
, vieille crapule!
C'est moi, !
Tu me replaces?
Tu savais que j'allais 
emménager dans cette
ville?

C'est fou de se rencontrer
comme ça. Comme quoi le
monde est petit, pas vrai,
?

Que le Nook me croque!
, vieille
crapule! C'est moi,
! Tu me remets?
Tu savais que j'allais 
emménager dans cette
ville?

C'est fou de se rencontrer
comme ça. Comme quoi le
monde est petit, pas vrai,
?

Waouh! ?
Ça fait quelque chose de
te revoir, !

Oh, arrête de me faire
marcher! T'as quand même
pas oublié ton vieux pote
?
Alors, que penses-tu de
ma nouvelle maison?
À te voir débarquer ici,
je suis tout chamboulé!

Waouh! ?
Ça fait quelque chose de
te revoir, !

Oh, arrête de me faire
marcher! T'as quand même
pas oublié ton vieux pote
?
Alors, que penses-tu de
ma nouvelle maison?
A te voir débarquer ici,
je suis tout chamboulé!

Hé, ! Tu as
trotté ici en quatrième
vitesse, pas vrai?
C'est bon de te voir!
À force d'entendre le récit
de tes aventures à
, j'ai fini par
être intrigué.
Je voulais voir cet endroit
magique de mes propres
yeux. Alors ni une ni deux,
j'ai sauté dans le bus!
À partir d'aujourd'hui,
c'est mon nouveau chez-moi.
Passe me voir quand tu
veux, !

Hé, ! Tu as
trotté ici en quatrième
vitesse, pas vrai?
C'est bon de te voir!
A force d'entendre le récit
de tes aventures à
, j'ai fini par
être intrigué.
Je voulais voir cet endroit
magique de mes propres
yeux. Alors ni une ni deux,
j'ai sauté dans le bus!
A dater d'aujourd'hui, c'est
mon nouveau chez-moi.
Passe me voir quand tu
veux, !

Hein? ?!
Sapristi, mon petit,
qu'est-ce que tu fais dans
le coin?!
Moi? Je suis arrivé
en ville aujourd'hui.
Tu as raté le panneau
"" ou quoi?
Tu es la dernière personne
que je m'attendais à voir
ici! Alors, qu'est-ce qui
t'amène, ?

Hein? ?!
Sapristi, petite saucisse,
qu'est-ce que tu fais dans
le coin?!
Moi? Je suis arrivé
en ville aujourd'hui.
Tu as raté le panneau
"" ou quoi?
Tu es la dernière personne
que je m'attendais à voir
ici! Alors, qu'est-ce qui
t'amène, ?

Enfin! Tu as réussi!

est à moi! À MOI! Merci,
!

Enfin! Tu as réussi!

est à moi! A MOI! Merci,
!

C'est du beau travail,
.


Voilà 
pour te récompenser. Tu
mériterais une médaille,
!

C'est du beau boulot,
.


Voilà 
pour te récompenser. Tu
mériterais une médaille,
!

Génial, ! 
Voilà 
pour tes efforts,
!

Génial, ! 
Voilà 
pour ta peine, !

Eh bien... Merci beaucoup,
! Je peux
t'appeler la prochaine fois
que j'ai besoin d'aide?

Eh bien... Merci beaucoup,
! Je peux
t'appeler la prochaine fois
que je suis dans la panade?

Dis-moi, ... 
C'est pas un peu étouffant
de se promener avec
?
On est en plein été!
Tu cherches à perdre
du poids?

Ou alors... Hé, tu
cacherais pas quelque
chose là-dessous?

Roh, allez, montre-moi.
Je jure que je ne dirai rien
à personne, .

Dis-moi, ... 
C'est pas un peu étouffant
de se promener avec
?
On est en plein été!
Tu cherches à perdre
du poids pour

Zut... Ça fait des
lustres que j'avais pas vu
. Ça me
rappelle ma jeunesse...
De mon temps, il y
avait un ménestrel qui
venait en ville toutes
les semaines.
Il était habillé exactement
comme toi...


Ce type faisait le tour du
pays avec sa guitare et
son incroyable
.
Je me souviens qu'à
l'époque, je le trouvais
épatant, !

Mazette... Ça fait des
lustres que j'avais pas vu
. Ça me
rappelle ma jeunesse...
De mon temps, il y
avait un ménestrel qui
venait en ville toutes
les semaines.
Il était habillé exactement
comme toi...


Ce type faisait le tour du
pays avec sa guitare et
son incroyable
.
Je me souviens qu'à
l'époque, je le trouvais
épatant, !

que tu portes est un peu...
intimidant.

Où tu vas comme ça? Tu
as maille à partir avec une
bande d'animaux louches,
?
Si tu as besoin d'aide,
tu peux compter sur moi.


Attends-moi ici, je vais
passer chez moi prendre
!

que tu portes est un peu...
intimidant.

Où tu vas comme ça? Tu
as maille à partir avec une
bande de blousons noirs,
?
Si tu as besoin d'aide,
tu peux compter sur moi.


Attends-moi ici, je vais
passer chez moi prendre
!

Eh ben... J'ai connu des
femmes viriles, mais
tu remportes la première
place!
Maintenant que j'y pense, 
ça a un certain charme,
.

Eh ben... J'ai connu des
femmes masculines, mais
tu décroches la timbale.

Maintenant que j'y pense, 
ça a un certain charme,
.

À ta place, je ne
mettrais pas les pieds dans
une boutique avec
ce déguisement.
Tu fais comme tu veux,
mais ne viens pas pleurer si
la sécurité te prends pour

A ta place, je ne
mettrais pas les pieds dans
une boutique avec
ce déguisement.
Tu fais comme tu veux,
mais ne viens pas pleurer si
la sécurité te prend pour

Nom d'un babouin farceur!
Tu m'as fait peur! Qu'est-ce
que c'est que ça,
?
? 
Qu'est-ce que tu fais
avec ? 
Tu vas à un bal costumé?

Nom d'un babouin farceur!
Tu m'as fichu une de ces
trouilles! Qu'est-ce que
c'est que ça, ?
? 
Qu'est-ce que tu fais
avec ? 
Tu vas à un bal costumé?

GWAAAAAAH!
Ne refais jamais ça!
Pourquoi tu te promènes
avec 
à cette heure de la nuit?
Je suis passé à deux
doigts d'une crise cardiaque,
!

GWAAAAAAH!
Ne refais jamais ça!
Pourquoi tu te promènes
avec 
à cette heure de la nuit?
Je suis passé à deux
doigts de l'infarctus,
!

Écoute, je sais que c'est
dur de garder la tête hors
de l'eau avec un emprunt,
mais tu dois rester digne.
Je ne voudrais pas que les
gens se moquent de toi en
voyant ton horrible
.

Ecoute, je sais que c'est
dur de garder la tête hors
de l'eau avec un emprunt,
mais tu dois rester digne.
Je ne voudrais pas que les
gens se moquent de toi en
voyant ton horrible
.

Je ne comprends pas.
Tu vis dans un manoir et
t'es vêtu comme n'importe
quoi...
Laisse tomber
!
T'es assez riche pour
t'habiller chez Gracie Grace!

Je ne comprends pas.
Tu vis dans un manoir et
t'es fagoté comme l'as
de pique...
Laisse tomber
!
T'es assez riche pour
t'habiller chez Carla!

Je comprends pas. Tu
pourrais presque acheter
cette ville et tu t'habilles
avec .
Est-ce que c'est moi
qui déraille? Depuis quand
les riches sont forcément
excentriques?
Vraiment, des fois,
je ne te comprends pas,
.

Je pige pas. Tu pourrais
presque acheter cette ville
et pourtant tu t'habilles
avec .
Est-ce que c'est moi
qui déraille? Depuis quand
les riches sont forcément
excentriques?
Vraiment, des fois,
je ne te comprends pas,
.

Hmm?
Hé, tu viens de te
moquer de moi? J'aurais
juré entendre "hé hé hé"!
Non? Tu dis que c'est dans
ma tête? Bon, 
dans ce cas...

Il est joli, ton chapeau.
C'est censé symboliser
quelque chose,
?

Hmm?
Hé, tu viens de te
moquer de moi? J'aurais
juré entendre "hé hé hé"!
Non? Tu dis que c'est dans
ma tête? Bon, 
dans ce cas...

Il est joli ton chapeau.
C'est censé représenter
quelque chose,
?

Je suis d'accord avec toi,
ça ne sert à rien d'avoir
une garde-robe qui est trop
grande.
Et puis c'est pas très viril
de changer de vêtements
toutes les cinq minutes,
.

Je suis d'accord avec toi,
ça ne sert à rien d'avoir
des milliards de
vêtements...
Et puis changer de tenue
toutes les cinq minutes,
c'est bon pour les
chochottes, .
Un t-shirt, ça doit te
tenir au minimum deux
semaines!

On ne me verra jamais
aux soldes de Gracie Grace.
Je tiens à ma peau,
.
Et c'est pas
qui te
protègera si tu mets les
pieds dans ce magasin...
Personne n'en est
jamais ressorti vivant...

On ne me verra jamais
aux soldes de Carla.
Je tiens à ma peau,
.
Et c'est pas
qui te
protègera si tu mets les
pieds dans ce magasin...
Personne n'en est
jamais ressorti vivant...

On ne me reverra pas de
sitôt aux soldes de chez
Gracie Grace.

Je sais ce que tu penses...
Vu de l'extérieur, 
on dirait un magasin...

Mais quand tu entres
là-dedans, c'est un
véritable champ de mines,
.

On ne me reverra pas de
sitôt aux soldes des
Galeries Carla.

Je sais ce que tu penses...
Vu de l'extérieur, 
on dirait un magasin...

Mais quand tu entres
là-dedans, c'est un
véritable champ de mines,
.

Retiens bien ces mots :
c'est la moustache qui
fait l'homme,
.
C'est un dicton que je tiens
de mon plombier,
.

Retiens bien ces mots:
c'est la moustache qui
fait l'homme,
.
C'est un dicton que je tiens
de mon plombier,
.

Tu sais, je suis pour
l'égalité entre les hommes
et les femmes,
...
Mais je croyais vraiment
que la moustache était un
truc de gars...

Tu sais, je suis pour
l'égalité entre les hommes
et les femmes,
...
Mais je croyais vraiment
que la moustache était un
truc de mecs...

Si un jour, on m'avait dit
que je te verrais avec
...

J'ai failli rire...
Je dis bien "failli".
.

Si un jour on m'avait dit
que je te verrais avec
.

J'ai failli rigoler...
Je dis bien "failli".
.

Écoute, l'ami. C'est pas
correct d'utiliser ses habits
pour apitoyer les gens, tu
comprends, ?

Ecoute, l'ami. C'est pas
correct d'utiliser ses habits
pour apitoyer les gens, tu
comprends, ?

Tu te souviens que tu
m'avais dit que tu m'aiderais
en cas de besoin?

Non? C'est bizarre, ça.
Enfin bref, c'est pas parce
que c'est pas arrivé que tu
ne dois pas tenir promesse.
Allez hop, au travail,
!

Hé, , tu te
souviens que tu m'avais
dit que tu m'aiderais en
cas de besoin?
Non? C'est bizarre, ça.
Enfin bref, c'est pas parce
que c'est pas arrivé que tu
ne dois pas tenir parole.
Allez hop, au boulot,
!

Comment se passe ton
nouveau travail chez
Livraison ?

Comment ça,
tu ne travailles pas là-bas?


Oh, il est trop tard
pour reculer. Prends mon
colis et va le livrer! Et
que ça saute! S'il te plaît?

Comment se passe ton
nouveau job chez
Livraison ?

Comment ça,
tu ne bosses pas là-bas?


Oh, il est trop tard
pour reculer. Prends mon
colis et va le livrer! Et
que ça saute! S'il te plaît?

C'était plus drôle que je
le pensais, !
J'étais surpris de te voir si
perfide et

C'était plus marrant que je
le pensais, !
J'étais surpris de te voir si
perfide et

Ce médicament marche très
bien. Mon visage est
encore rouge, mais la fièvre
est tombée, !

Ce remède marche du
tonnerre. Mon visage est
encore rouge, mais la fièvre
est tombée, !

Oh, oui, je pense que
le médicament commence à
faire effet...

Argh... Je me sens faible
comme un oisillon tombé
du nid. C'est gênant.

Un véritable animal ne
doit jamais montrer
sa faiblesse, !

Oh, oui, je pense que
le remède commence à
faire effet...

Argh... Je me sens faible
comme un oisillon tombé
du nid. C'est embarrassant.

Un véritable animal ne
doit jamais montrer
sa faiblesse, !

J'ai craqué et j'ai pris ce
médicament. J'étais au
bord du gouffre pendant
quelque temps... 
Mais je tire mon chapeau à
l'inventeur de ce remède!
Je me sens déjà beaucoup
mieux, !

J'ai craqué et j'ai pris ce
remède. J'étais au bord
du gouffre pendant
quelque temps... 
Mais je tire mon chapeau à
son inventeur! Je me sens
déjà beaucoup mieux,
!

Hmmm... Ouaip, je me sens
vraiment beaucoup mieux...


J'étais au plus mal pendant
un moment, mais le
médicament 
m'a remis sur pieds.

Hmmm... Ouaip, je me sens
vraiment beaucoup mieux...


J'étais au plus mal pendant
un moment, mais le
remède 
m'a remis sur pieds.

Bah... Je crois que j'ai
enfin réussi à contrôler
cette fièvre. Le
médicament fait effet.
En général, j'attends
que ça passe, mais là
c'était pire que tout,
!

Bah... Je crois que j'ai
enfin réussi à contrôler
cette fièvre. Le remède
doit faire son effet.
En général, j'attends
que ça passe, mais là
c'était pire que la
malaria, !

Ah... Ce médicament, c'est
quelque chose! J'ai
vraiment l'impression
de revivre.
Je ne vais pas manquer de
dire à tout le monde
m'a sauvé
la vie, .

Ah... Ce remède, c'est
quelque chose! J'ai
vraiment l'impression
de revivre.
Je ne vais pas manquer de
dire à tout le monde
m'a sauvé
la mise, .

Beuh, je suis vraiment
malade, ...
J'espère que le
médicament va faire effet...

Beuh, je suis vraiment
barbouillé, ...
J'espère que le remède va
faire effet, ...

Un grand 
terrassé par un tout petit
rhume de rien du tout...
C'est nul, .
Quand ce médicament
va-t-il faire effet? Je te
jure que si je mets la main
sur ce sale microbe...

Un grand 
terrassé par un tout petit
rhume de rien du tout...
C'est nul, .
Quand ce remède va-t-il
faire effet? Je te jure que
si je mets la main sur ce
microbe...

Dis, tu as remarqué qu'on a
plus de 28 jours en février?
C'est parce qu'il s'agit
d'une année bissextile!
Si je me souviens bien, ça
n'arrive qu'une fois tous
les quatre ans. Ç'a à voir
avec la course du soleil...
M'enfin, je ne suis pas
un almanach. Si tu veux en
savoir plus, va sur
Kiwipedia, .

Dis, tu as remarqué qu'on a
plus de 28 jours en février?
C'est parce qu'il s'agit
d'une année bissextile!
Si je me souviens bien, ça
n'arrive qu'une fois tous
les quatre ans. Ça a à voir
avec la course du soleil...
M'enfin, je ne suis pas
un almanach. Si tu veux en
savoir plus, cherche dans
une encyclopédie.

Je ne sais pas sur quel pied
danser avec ces années
bissextiles. Je crois bien
que je suis contre.
Avoir des jours en plus, ça
me va. Mais c'est tellement
bizarre...
Qu'en penses-tu?
J'adore!
Ouais, bof...

Je ne sais pas sur quel pied
danser avec ces années
bissextiles. Je crois bien
que je suis contre.
Avoir des jours en plus, ça
me va. Mais c'est tellement
bizarre sur le principe...
Qu'en penses-tu?
J'adore!
Ouais, bof...

Donc la terre tourne autour
du soleil et tous les quatre
ans elle fait une erreur?
C'est... plutôt épeurant.

Donc la terre tourne autour
du soleil et tous les quatre
ans elle fait une erreur?
C'est... plutôt flippant.

Tu as un jour en plus cette
année, alors ne va pas
le gaspiller. Moi, je te
regarde depuis mon hamac.

Tu as un jour en plus cette
année, alors ne va pas
le gaspiller. Moi je te
regarde depuis mon hamac.

Quoi?! C'est ce que t'a
dit ?
Si c'est le cas, je vais
lui tirer les oreilles.
Retourne  voir
pour vérifier, mais tu peux
être  que je vais
lui dire deux mots...

Quoi?! C'est ce que t'a
dit ?
Si c'est le cas, je vais
lui tirer les oreilles.
Dis-moi, tu n'aurais pas
fait une erreur en me
délivrant ce message?
Il faut être précis!
Retourne  voir
pour vérifier, mais tu peux
être  qu'il va
lui arriver des bricoles.

Hé, ne va pas croire que
j'ai oublié que tu m'as
fait faux bond l'autre jour.

C'est vrai qu'on n'avait
rien prévu de spécial, mais
on avait convenu une
heure, non? ?
Alors, tu étais où pendant
que je poireautais? Arrête
de sourire comme une
nouille! Je suis furieux!
Y'a rien qui m'énerve
plus que quelqu'un en
retard!

Hé, ne va pas croire que
j'ai oublié comment tu m'as
posé un lapin l'autre jour.

C'est vrai qu'on n'avait
rien prévu de spécial, mais
on avait convenu d'une
heure, non? ?
Alors, tu étais où pendant
que je poireautais? Arrête
de sourire comme une
andouille! Je suis furieux!
Y'a rien qui m'énerve
plus qu'

Oh, euh, ...
À propos de l'autre jour...
Je suis vraiment désolé
qu'on ne se soit pas vus!
J'avais un truc à faire.
J'ai pas pu me libérer, 
pourtant crois-moi, c'est
pas faute d'avoir essayé.
Tu m'en vois navré, .
La prochaine fois, je jure
d'être à l'heure au
rendez-vous, !

Oh, euh, ...
A propos de l'autre jour...
Je suis vraiment désolé
qu'on ne se soit pas vus!
J'avais un truc à faire.
J'ai pas pu me libérer, 
pourtant crois-moi, c'est
pas faute d'avoir essayé.
Tu m'en vois navré, .
La prochaine fois, je jure
d'être à l'heure au
rendez-vous, !

Aïe! Ça fait mal,
!


Pourquoi? J'ai fait quelque
chose de mal? 
Réponds-moi s'il te plaît...
TRÈS BIEN! Ne me dis rien!

Aïe! Ça fait sacrément
mal, !


Pourquoi? J'ai fait quelque
chose de travers? 
Réponds-moi s'il te plaît...
TRES BIEN! Ne me dis rien!

Aïe-euh! Je l'ai senti
passer, !


Fais attention, compris? Si
quelqu'un d'autre m'avait
fait ça, il l'aurait regretté,
!

Aïe-euh! Je l'ai senti
passer, !


Fais attention, pigé? Si
quelqu'un d'autre m'avait
fait ça, je lui aurais botté
les fesses, !

Beuh... C'est juste
. Je
suis censé porter ça?

a vraiment
de drôles d'idées...


Écoute, , la
prochaine fois qu'on te
demande d'offrir un truc
aussi vulgaire, refuse.
Regarde ça... Je crois que
je vais devenir aveugle. 
Bah, ça finira au fond
de l'armoire, .

Beuh... C'est rien
qu'. Je
suis censé porter ça?

a vraiment
de drôles d'idées...


Ecoute, , la
prochaine fois qu'on te
demande d'offrir un truc
aussi vulgaire, refuse.
Regarde ça... Je crois que
je vais devenir aveugle.
Et

Oh... ...
Qui s'imagine que je vais
porter ça? ?
On se moque de moi?!
Franchement! Tu
arriverais à rester sérieux
en voyant quelqu'un avec
ce truc dans le village?
Et puis, franchement, 
aurait au moins pu prendre
la peine de l'emballer!

Je vais le prendre, puisque
quelqu'un doit se sacrifier. 
Mais c'est bien pour faire
plaisir à .

Oh... ...
Qui s'imagine que je vais
porter ça? ?
Quelle drôle d'idée!
Franchement! Tu
arriverais à rester sérieux
en voyant quelqu'un avec
ce truc dans le village?
Et puis, franchement,

Pincez-moi, je rêve!
! C'est moi, ton
vieil ami, !
!
Content de voir que tu as
gardé ce grand sourire
béat,

Pincez-moi, je rêve!
! C'est moi, ton
vieux pote, !
!
Content de voir que tu as
gardé ce grand sourire
béat,

Bah! Moi qui voulais
repartir à zéro et mettre
un peu d'ordre dans mon
existence...
Mais non, dès le premier
jour, paf, ta vilaine figure
s'invite sur mon palier!
Je ne suis pas chanceux!
T'as marché, pas vrai?
Désolé, je voulais juste te
faire marcher! Si t'avais vu
ta tête!
C'est bon de te voir. Si tu
m'aperçois dans le coin, 
n'hésite pas à me serrer la
patte, !

Bah! Moi qui voulais
repartir de zéro et mettre
un peu d'ordre dans mon
existence...
Mais non, dès le premier
jour, paf, ta vilaine bobine
s'invite sur mon palier!
J'ai vraiment la poisse!
T'as marché, pas vrai?
Désolé, je voulais juste te
titiller! Si t'avais vu
ta tête!
C'est bon de te voir. Si tu
m'aperçois dans le coin, 
n'hésite pas à me serrer la
patte, !

Mais je ne pensais pas me
retrouver dans la tienne!
Quelle coïncidence!

En fait, je trouvais que le
nom "" sonnait
bien. Tu me suis,
?
Oh, et ne va pas te faire
des idées. Je ne t'ai pas
suivi en filature jusqu'ici...
Mwohohoho...

Mais je ne pensais pas me
retrouver dans la tienne!
Quelle coïncidence!

En fait, je trouvais que le
nom "" fleurait
bon l'aventure. Tu me
suis, ?
Oh, et ne va pas te faire
des idées. Je ne t'ai pas
pris en filature jusqu'ici...
(Mwohohoho...)

Dorénavant, je n'hésiterai
pas à mettre mon nez dans
les affaires du village,
!

Dorénavant, je n'hésiterai
pas à fourrer mon nez dans
les affaires du village,
!

, c'est toi?
Tu me reconnais? C'est moi!
, !

Hé hé... tu n'as pas changé
d'un brin!  Comment va la vie
par ici?

J'espère que tout va bien, 
parce que... je viens
d'emménager ici!

, c'est toi?
Tu me reconnais? C'est moi!
, !

Hé hé...tu n'as pas changé
d'un brin!  Comment va la vie
par ici?

J'espère que tout va bien, 
parce que... je viens
d'emménager ici!

En fait... j'ai un petit
problème... J'ai échappé
ma clé et je ne ne peux pas
rentrer dans ma maison...
Enfin bref, j'espère qu'on
pourra se voir quand les
choses se seront arrangées!

En fait... j'ai un petit
problème... J'ai égaré ma clé
et je ne ne peux pas rentrer
dans ma maison...
Enfin bref, j'espère qu'on
pourra se voir quand les
choses se seront arrangées!

Ah ouais, je pense à un
truc en te voyant...


Tu as pu discuter avec
ces derniers
temps? ?

, je pense à un
truc en te voyant...


Tu as pu discuter avec
ces derniers
temps? ?

Tu, euh, as entendu...
parler... d'un truc...
récemment?  Vraiment...
?
Tu sais, le message
t'a donné?
Tu viens me parler de ça,
non?

Oh, ! Tu, euh,
as entendu... parler...
d'un truc... récemment? 
Vraiment... ?
Tu sais, le message
t'a donné?
Tu viens me parler de ça,
non?

Oh, tu n'as pas reçu de
nouvelles 
ces temps-ci?

Je lui ai demandé de te
faire passer un message.
Est-ce que tu l'as reçu?
?

Oh, , tu n'as pas
reçu de nouvelles
ces
temps-ci?
Je lui ai demandé de te
faire passer un message.
Est-ce que tu l'as reçu?
?

Hmph! Ça,

Hmph! Ça

Quoi? Mon cadeau
sincère et désintéressé
a fait un flop monumental?

Moi qui pensais connaître
cette nouille. Beuh.
.

Quoi? Mon cadeau
sincère et désintéressé
a fait un flop monumental?

Moi qui pensais connaître
cette andouille. Beuh.
.

... Dis, , tu n'as
jamais l'impression que ton
intérieur est un peu trop
chaotique, ?
Sans vouloir être insultant,
on dirait qu'il y a eu un
cambriolage! C'est
voulu?
T'es

Dis, , tu n'as
jamais l'impression que ton
intérieur est un peu trop
chaotique, ?
Sans vouloir être insultant,
on dirait qu'il y a eu un
cambriolage! C'est
voulu ou bien?
T'es

Je sais que je suis l'invité
et que je devrais bien me
comporter... Mais tant pis,
je vais le dire quand même!
Tu dois apprendre à ranger
tes affaires quand tu as fini
de t'amuser, pour l'amour
de la crème glacée!!!
Pardon, je me suis
emporté. Je vais être gentil
et te donner  
étoiles sur 5, .

Je sais que je suis l'invité
et que je devrais bien me
comporter... Mais tant pis,
je vais le dire quand même!
Tu dois apprendre à ranger
tes affaires quand tu as fini
de t'amuser, pour l'amour
!
Pardon, je me suis
emporté. Je vais être gentil
et te donner 
sur 5, .

Ouais, c'est ce que je
pensais, . 
Ta maison est jolie, mais
un peu à l'abandon.
Une maison a besoin
d'un minimum de mobilier.
Une table, une chaise ou
deux, un lit. Une commode.
Il te faut tout ça, .
Comme je t'aime bien, je
vais te donner  
étoiles sur 5, !

Ouais, c'est ce que je
pensais, . 
Ta maison est jolie, mais
un peu à l'abandon.
Une maison a besoin d'un
minimum de mobilier. Un lit,
une table, une chaise, une
armoire et une commode.
Il te faut tout ça, .
Comme je t'aime bien, je
vais te donner  
sur 5, !

... Tu vis
vraiment ici ou c'est une
mauvaise blague?
?
On peut pas vivre sans le
minimum nécessaire. Une
chaise, une table, un
lit, une commode...
Je donne à ta maison
étoiles sur 5.
Mais passe quand même
acheter quelques meubles!

... Tu vis
vraiment ici ou c'est une
mauvaise blague?
?
On peut pas vivre sans le
minimum nécessaire. Une
chaise, une table, un lit, une
armoire et une commode...
Je donne à ta maison
sur 5.
Mais passe quand même
acheter quelques meubles!

Ah, voilà une pièce qui a du
chien! Tout s'anime
quand les meubles se
ressemblent, non?
Je te connais, .
Quand t'as une idée, tu y
vas à fond. Parfois, genre
maintenant, ça fonctionne.
Je te donne 
étoiles sur 5! Va te vanter
auprès de tes amis! Nargue
tes voisins! !

Ah, voilà une pièce qui a du
toutou! Tout s'anime
quand les meubles se
ressemblent, non?
Je te connais, .
Quand t'as une idée, tu y
vas à fond. Parfois, genre
maintenant, ça fonctionne.
Je te donne 
sur 5! Va te vanter auprès
de tes amis! Nargue tes
voisins! !

Alors, quel est ton
objectif? Tu essaies
d'avoir toute une collection
de meubles?
Vas-y! N'abandonne pas!
C'est pas encore parfait,
mais si tu y arrives,
ta maison aura du cachet!
Et je promets que je te
donnerai une meilleure note
que le  sur 5
dont tu écopes aujourd'hui!

Alors, quel est ton
objectif? Tu essaies
d'avoir toute une collection
de meubles?
Vas-y! N'abandonne pas!
C'est pas encore parfait,
mais si tu y arrives
ta maison aura du cachet!
Et je promets que je te
donnerai une meilleure note
que le  sur 5
dont tu écopes aujourd'hui!

Mm-hmm... Je vois bien où
tu voulais en venir... Hmm...
...

Tu vises une série
complète, c'est ça? Quand
tu auras terminé, ce sera
vraiment superbe.
Je vais te laisser un peu de
marge, avec 
étoiles sur 5. Termine ta
série et ce sera parfait!

Mm-hmm... Je vois bien où
tu voulais en venir... Hmm...
...

Tu vises une série
complète, c'est ça? Quand
tu auras terminé, ce sera
vraiment superbe.
Je vais te laisser un peu de
marge, avec 
sur 5. Termine ta série et
ce sera parfait!

Waouh, c'est très varié!
Tu passes ta vie chez les
antiquaires, hein,
?
Ça donne du charme à ta
maison, mais je dois baisser
ta note car le tout
manque... d'harmonie.
Tu reçois 
étoiles sur 5. Tu as
déjà pensé à te concentrer
sur une seule série?

Waouh, c'est très varié!
Tu passes ta vie chez les
antiquaires, hein,
?
Ça donne du charme à ta
maison, mais je dois baisser
ta note car le tout
manque... d'harmonie.
Tu reçois 
sur 5. Tu as déjà pensé à
te concentrer sur une seule
série?

Ah... Oh, ne fais pas
attention à moi. Je me
disais juste que cette pièce
était vraiment .
Tu marques des points
pour l'originalité, mais il
y a un truc qui m'ennuie
vraiment...
Il te faut un thème.
Choisis un style de meubles
et focalise-toi dessus.

Dans ces conditions, ta
pièce reçoit, hmm,
étoiles sur 5,
.

Ah... Oh, ne fais pas
attention à moi. Je me
disais juste que cette pièce
était vraiment .
Tu marques des points
pour l'originalité, mais il
y a un truc qui m'ennuie
vraiment...
Il te faut un thème.
Choisis un style de meubles
et focalise-toi dessus.

Dans ces conditions, ta
pièce reçoit, hmm,
sur 5,
.

Très bien, , 
prends soin de toi,
compris? Ne va pas
attraper mon rhume!

Très bien, , 
prends soin de toi, pigé?
Ne va pas attraper mon
rhume, .

Dès que tu as un problème,
sonne l'alarme et je
viendrai en courant,
!

Dès que tu as un souci, 
tire la sonnette d'alarme
et je viendrai en courant,
!

Les rhumes, c'est trop nul!
Alors si tu te sens pas bien,
file directement dans ton
lit, !

Les rhumes, c'est trop nul!
Alors si tu te sens pas bien,
file directement sous la
couette, !

Waouh! Y'a pas le feu,
! Pourquoi
aussi tôt?

Je ne voudrais pas
t'infliger la vue de mon
linge sale, tu voudrais
bien repasser plus tard?

Waouh! Y'a pas le feu
au lac, ?
Pourquoi aussi tôt?

Je ne voudrais pas
t'infliger la vue de mon
linge sale, tu voudrais
bien repasser plus tard?

Waouh, , tu
pourrais quasiment me
demander de passer tout
de suite!
Écoute, il me faut un peu
de temps pour, euh, pour
me rafraîchir, si tu vois
ce que je veux dire...
Est-ce que ça t'ennuierait
de venir plus tard,
?

Waouh, , tu
pourrais aussi bien me
demander de passer tout
de suite!
Ecoute, il me faut un peu
de temps pour, euh, pour
me rafraîchir, si tu vois
ce que je veux dire...
Est-ce que ça t'ennuierait
de venir plus tard,
?

Ouais! J'suis le meilleur
pour choisir les cadeaux!
Le secret, c'est de savoir
prendre des risques...
En général avec moi,
ça passe ou ça casse.
Mais là, ça a marché,
!

Ouais! Chuis le meilleur
pour choisir les cadeaux!
Le secret, c'est de savoir
prendre des risques...
En général avec moi,
ça passe ou ça casse.
Mais là, ça a marché,
!

Vraiment? Content de
savoir que mon cadeau
était parfait!

Tu connais cette tête de
cochon, avec ses
goûts super précis...

J'ai toujours su que j'avais
l'œil pour les cadeaux! 
Et en voici la preuve! C'est
ma journée, !

Vraiment? Content de
savoir que mon cadeau
allait dans le bon sens!

Tu connais cette tête de
mule, avec ses exigences...


J'ai toujours su que j'avais
l'œil pour les cadeaux! 
Et en voici la preuve! C'est
ma journée, !

À chaque fois qu'on
discute, les gens
s'imaginent qu'on prépare
un mauvais coup. Tu vois?

A chaque fois qu'on
discute, les gens
s'imaginent qu'on prépare
un mauvais coup. Tu vois?

Hmm, je dirais...

au miel et à la crème.
C'est absolument divin!
J'en ai mangé l'autre jour
quand j'ai emmené
ma nièce au restaurant,
.

Hmm, je dirais...

au miel et à la chantilly.
C'est absolument divin!
J'en ai mangé l'autre jour
quand j'ai emmené
ma nièce au restaurant,
.

C'était ta nièce?
Je pensais que tu avais
soudoyé une fille pour
qu'elle sorte avec toi!

C'était ta nièce?
Je pensais que tu avais
fait chanter une fille pour
qu'elle sorte avec toi!

Un concours de l'animal
le plus lâcheur? Je me
sens de taille à relever ce
défi, !

Un concours de l'animal
le plus dispersé? Je me
sens de taille à relever ce
défi, !

Bon, c'est vrai qu'on a
des têtes de bandit...


Finalement, on devrait
peut-être se lancer dans
une carrière de
supervilains, ?

Bon, c'est vrai qu'on a
des têtes de repris
de justice...

Finalement, on devrait
peut-être se lancer dans
une carrière de
supervilains, ?

Salut !
Joyeuse année ,
! Je vais
te confier un secret...
Chaque année, je célèbre le
nouvel an par une petite
danse! Ne le répète à
personne, hein...
Je l'ai baptisée la rumba

solitaire! Admire!

Salut !
Joyeuse année ,
! Je vais
te confier un secret...
Chaque année, je célèbre
le nouvel an par une petite
danse! Ne le répète à
personne, hein...
Je l'ai baptisée la rumba

solitaire! Admire le travail!

Hmm... J'ai trouvé! Cette
année, je vais transformer
ce ventre tout flasque en
plaque de titane!
Tu es toujours en forme,
. Tu veux
bien me dire ton secret? 
Je peux te payer, tu sais...

Hmm... J'ai trouvé! Cette
année, je vais transformer
ce bidon tout flasque en
plaque de titane!
Tu es toujours en forme,
. Tu veux
bien me dire ton secret? 
Je peux te payer, tu sais...

Je suis content de te voir!
Tu veux bien donner un
coup de main à ton vieux
copain?
Ben quoi? Je te demande
pas de construire les
pyramides! Juste de livrer
un colis, .

Justement je te cherchais,
! Tu veux
bien donner un coup de
main à ton vieux copain?
Ben quoi? Je te demande
pas de construire les
pyramides! Juste de livrer
un colis, .

Hé, t'as rien à faire
en ce moment, pas vrai?
Tu voudrais bien me
dépanner avec un truc?
Relaxe, c'est rien de trop
fatigant. Je voudrais juste
que tu livres un paquet
pour moi, .

Hé, t'as rien à faire
en ce moment, pas vrai?
Tu voudrais bien me
dépanner avec un truc?
Relax, c'est rien de trop
fatiguant. Je voudrais juste
que tu déposes un paquet
pour moi, .

Soldat! Le caporal
a une mission
de la plus haute importance
à vous confier!
C'est facile. Tu pourrais
même le faire les yeux
fermés, mais tu risquerais
de foncer dans un arbre.
Bon, j'arrête de raconter
n'importe quoi. Tu
pourrais livrer un paquet
pour moi, ?

Soldat ! Le
caporal  a une
mission de la plus haute
importance à vous confier!
C'est fastoche. Tu pourrais
même le faire les yeux
fermés mais tu risquerais
de te prendre un arbre.
Bon, j'arrête de raconter
n'importe quoi. Tu
pourrais déposer un paquet
pour moi, ?

Ça tourne à l'obsession!
Il me faut à tout prix
, c'est
plus fort que moi!

Ça tourne à l'obsession!
Il me faut à tout prix
,
c'est plus fort que moi!

Quand j'ai un problème,
j'hésite pas à demander de
l'aide à tout le monde... 
, par exemple.
Tout le monde se bouscule
pour rendre service à
!

Quand j'ai un souci,
j'hésite pas à demander de
l'aide à tout le monde... 
par exemple.
Tout le monde se bouscule
pour rendre service à
!

Je suis un peu le parrain de
cette ville, !
Don , ça sonne
pas mal, non?

Hmm... Il y a ,
toi, chose-truc... Qui
d'autre est parti me
chercher un meuble?
J'aime bien lancer les gens
sur des petits projets de
temps en temps, ça les
occupe, .

Hmm... Il y a ,
toi, machine... Qui
d'autre est parti me
chercher un meuble?
J'aime bien lancer les gens
sur des petits projets de
temps en temps, ça les
occupe, .

C'est pas que j'ai pas
confiance en toi,
, mais t'es
encore un peu trop jeune.
Ça te dérange pas que
j'envoie  et
deux, trois gars sur cette
affaire de meubles?

C'est pas que j'ai pas
confiance en toi,
, mais t'as
encore de la morve au nez.
Ça te dérange pas que
j'envoie  et deux
trois gars sur cette affaire
de meubles, ?

Il n'y a pas 
et toi qui cherchais mon
meuble! Vous êtes
très, très nombreux...

Il n'y a pas 
et toi qui cherchez mon
meuble! Vous êtes
très, très nombreux...

Salut, tu fais partie de mes
nouveaux voisins? Ravi
de te rencontrer! Moi,
c'est .
J'arrive tout droit d'un
petit village appelé
. Ça ne doit pas
te dire grand-chose...
Bref, après quelques
petits soucis, je suis venu
vivre ici. On se croisera
à l'occasion, .

Salut, tu fais partie de mes
nouveaux voisins? Ravi
de te rencontrer! Moi
c'est .
J'arrive tout droit d'une
petite bourgade appelée
. Ça ne doit
pas te dire grand-chose...
Bref, après quelques
petits soucis, je suis venu
vivre ici. On se croisera
à l'occasion, .

Oui? Oh, bonjour! On ne
s'est jamais vus avant, je
me trompe, ?

Je m'appelle ,
mais n'hésite pas à me
trouver un surnom si ça
te chante. 
Je viens d'une ville appelée
, mais... des
choses se sont passées et...
il a fallu que je parte.
Tout le monde a l'air
si hospitalier, ici.
C'est vraiment agréable.
Allez, à plus, .

Oui? Oh, bonjour! On ne
s'est jamais vus avant, je
me trompe, ?

Je m'appelle ,
mais n'hésite pas à me
trouver un surnom si ça
te chante. 
Je viens d'une ville appelée
, mais... des
choses se sont passées et...
il a fallu mettre les bouts.
Tout le monde a l'air
si hospitalier, ici.
C'est vraiment agréable.
Allez, à plus, .

Oh, au fait,
je ne suis pas aussi
méchant que j'en ai l'air!

Si tu me croises dans les
parages, n'hésite pas à
venir me parler,
!

Oh, au fait,
je ne suis pas aussi
méchant que j'en ai l'air!

Si tu me croises dans les
parages, n'hésite pas à
venir tailler le bout de gras,
!

Vous vivez dans un paysage
idyllique. C'est une jolie
petite ville, très paisible.
Dommage...
Je crains qu'elle ne survive
jamais à mon arrivée,
!

Vous vivez dans un cadre
idyllique. C'est une jolie
petite ville, très paisible.
Dommage...
Je crains qu'elle
ne survive jamais à
mon arrivée, !

Euh... salut... Tu vis ici,
?


Brr... Désolé pour les
banalités, j'ai attrapé un
rhume, et je ne me sens pas
très bien.
Bref, je viens d'emménager
ici. Je m'appelle 
et je viens .

J'espère bien qu'on aura
l'occasion de faire plus
ample connaissance quand
je serai guéri...

Euh...salut... Tu vis ici,
?


Brr... Désolé pour les
banalités, j'ai attrapé un
rhume, et je ne me sens pas
très bien.
Bref, je viens d'emménager
ici. Je m'appelle 
et je viens .

J'espère bien qu'on aura
l'occasion de faire plus
ample connaissance quand
je serai guéri...

Oh! Tu m'as fait peur! Est-ce
que tu vis ici, ?


Je m'appelle .
Avant de m'installer ici, je
vivais à .

Hmm... Alors comme ça, tu
t'appelles ?
Enchanté.

Désolé si j'ai l'air un peu
distrait, j'ai un petit problème
en ce moment.

Je crois que j'ai perdu la clé
de ma maison, et ça
m'inquiète un peu, pour être
franc.
Enfin bref, n'hésite pas à
revenir me voir une fois que
j'aurai trouvé le moyen de
rentrer chez moi!

Oh! Tu m'as fait peur! Est-ce
que tu vis ici, ?


Je m'appelle .
Avant de m'installer ici, je
vivais à .

Hmm... Alors comme ça, tu
t'appelles ?
Enchanté.

Désolé si j'ai l'air un peu
distrait, j'ai un petit problème
en ce moment.

Je crois que j'ai perdu la clé
de ma maison, et ça
m'inquiète un peu, pour être
franc.
Enfin bref. N'hésite pas à
revenir me voir une fois que
j'aurai trouvé le moyen de
rentrer chez moi!

Dis donc !
La température est à ton
goût? Ne viens pas pleurer
si tu attrapes un rhume.
À son âge, moi aussi
je passais mes journées à
gambader dans la neige.
Snif...

Dis donc !
La température est à ton
goût? Ne viens pas pleurer
si tu attrapes un rhume.
(A son âge, moi aussi
je passais mes journées à
gambader dans la neige.
Snif...)

Bah! Qu'est-ce qui m'a pris
de sortir par un temps
pareil? L'hiver c'est nul,
!
Hmm, et si je faisais un
bonhomme de neige...

Bah! Qu'est-ce qui m'a pris
de sortir par un temps
pareil? L'hiver c'est nul,
!
(Hmm, et si je faisais un
bonhomme de neige...)

J'ai dépensé tout mon
budget, !
Bonne chance pour le reste
de tes trucs, !

J'ai pulvérisé mon budget,
! Bonne chance
pour la suite de tes ventes,
!

Bon, j'ai vu tout ce qui
m'intéressait! Bon courage
pour la suite, !

J'ai vu tout ce qui
m'intéressait! Bon courage
pour la suite, !

Oups! Tu as vu l'heure?
J'ai d'autres maisons à
visiter, je dois m'éclipser,
.

Allez, j'ai d'autres maisons
à visiter, je m'éclipse,
.

Qu'avons-nous là?
, c'est
pas rien! Combien ça va
me coûter?

Qu'avons-nous là?
, et
pas des moindres!
Combien ça va me coûter?

Waouh! À ce prix-là,
je ne vais pas me priver!
On est d'accord, c'est bien
clochettes?

Waouh! A ce prix-là,
je ne vais pas me priver!
On est d'accord, c'est bien
clochette?

Hmm, , c'est plutôt
un bon prix...
Surtout quand on connaît
la valeur de la clochette!

Hmm, , c'est plutôt
un bon prix...
(Surtout quand on connaît
le cours de la clochette!)

QUOI? Tu es du genre à
vouloir le beurre, l'argent
du beurre et le paquet de
craquelins qui va avec!
Sérieusement, l'ami.
Tu peux faire un petit
effort, non, ?

QUOI? Tu es du genre à
vouloir le beurre, l'argent
du beurre et le paquet de
biscottes qui va avec!
Sérieusement, l'ami.
Tu peux faire un petit
effort, non, ?

Non mais c'est une blague?
Tu n'as plus de place pour
mes clochettes? J'aimerais
bien avoir ce problème...
Enfin bref. File vider
tes poches et on pourra
terminer cette vente,
.

Non mais c'est une blague?
Tu n'as plus de place pour
mes clochettes? J'aimerais
bien avoir tes problèmes...
Enfin bref. File vider
tes poches et on pourra
sceller cette vente,
.

Waouh! On dirait que ton
portefeuille va exploser!
Attention, il pourrait
détruire toute la ville...
Par mesure de sûreté,
je te conseille de le
vider avant qu'on continue,
!

Waouh! On dirait que ton
portefeuille va exploser!
Attention, il pourrait bien
raser le ville...
Par mesure de sûreté,
je te conseille de le
vider avant qu'on continue,
!

Ouaip, y'a rien de tel qu'un
nouveau meuble pour
illuminer une pièce!
À part peut-être une lampe.

Ouaip, y'a rien de tel qu'un
nouveau meuble pour
illuminer une pièce!
A part peut-être une lampe.

Ça alors, si c'est pas
! Ça fait un bail
que j'avais pas vu ta tête,
pas vrai?
Alors, où tu étais? Tu as
voulu voir si l'herbe était
plus verte ailleurs,
?

Ça alors, ce ne serait pas
! Ça fait un bail
que j'avais pas vu ta tête,
pas vrai?
Alors, où tu étais? Tu as
voulu voir si l'herbe était
plus verte ailleurs,
?

Oh, ! Content
que tu sois de retour! Tu
n'imagines pas tout ce qui
s'est passé!
En ton absence, les gens
se sont mis à faire courir
les rumeurs les plus folles! 
C'était incroyable!
Quelqu'un a dit que tu
étais sur la lune pour
trouver 
magique!
Un autre que tu t'étais
retiré à la montagne pour
vivre en ermite!
Étonnant, non?
À ta place, je me
dépêcherais de couper
court à tous ces racontars,
.

Oh, ! Content
que tu sois de retour! Tu
n'imagines pas tout ce qui
s'est passé!
En ton absence, les gens
se sont mis à faire courir
les rumeurs les plus folles! 
C'était incroyable!
Quelqu'un a dit que tu
étais parti dans un pays
exotique pour trouver
magique!
Un autre que tu t'étais
retiré à la montagne pour
vivre en ermite!
Etonnant, non?
A ta place, je me
dépêcherais de couper
court à tous ces racontars,
.

Quand tu n'as vu personne
depuis longtemps, la
moindre des choses, c'est
de se laver, .
Tu devrais aller te
refaire une beauté
chez Shampoodle
au centre-ville.

Quand tu n'as vu personne
depuis longtemps, la
moindre des choses c'est
de se laver, .
Tu devrais aller te
refaire une beauté
chez l'Esthétichien
dans le centre-ville.

Tu as vraiment une tête
de zombie, .
Les gens se font
du souci, tu sais.
Prends rendez-vous chez
Shampoodle et laisse-toi
guider par le talent de
Harriet, .

Tu as vraiment une tête
de zombie, .
Les gens se font
du souci, tu sais.
Prends rendez-vous chez
l'Esthétichien et laisse-toi
guider par le talent de
Ginette, .

Beurk, c'est
...


Oh, ...
C'est pas pour être méchant,
mais ma mamie tricote des
trucs plus tendance...
Il va falloir que je reparle à
au sujet
de la mode, .

Beurk, c'est
...


Oh, ... C'est pas
pour être méchant, mais ma
mamie tricote des trucs
plus branchés...
Il va falloir que je
reprenne l'enseignement
au sujet
de la mode, .

Ouf. C'est... vraiment
. Pas de
doute, ça porte la marque
.
Ça se reconnaît au côté
guenille mouillée,
comme toujours avec
ses affaires.
Désolé, je ne vais jamais
pouvoir porter ça.
On ne peut pas forcer les
gens à aimer, !

Ouf. C'est... vraiment
. Pas de
doute, ça porte la marque
.
Ça se reconnaît au côté
serpillère rococo,
comme toujours avec
ses affaires.
Désolé, je ne vais jamais
pouvoir porter ça.
On ne peut pas forcer les
gens à aimer, !

Oh! Quelle coïncidence, 
j'allais justement te
suggérer ce superbe
objet!
, c'est
plus pratique qu'il n'y
paraît. Moi, je m'en
sers tous les jours!
Si ça t'intéresse,
je consens à m'en séparer
pour  clochettes.

C'est vraiment un prix
d'ami. Alors, qu'en dis-tu?
Marché conclu,
?

Oh! Quelle coïncidence, 
j'allais justement te
suggérer cette superbe
pièce!
, c'est
plus pratique qu'il n'y
paraît. Moi, je m'en
sers tous les jours!
Si ça t'intéresse,
je consens à m'en séparer
pour  clochettes.

C'est vraiment un prix
d'ami. Alors, qu'en dis-tu?
Marché conclu,
?

Ce magnifique

te fait envie, pas vrai?
Tu as du goût!
Entre nous, cet objet
est indémodable.
Tu t'en serviras
pendant des années.
Maintenant, ouvre grand
tes oreilles. Je t'en fais
cadeau pour seulement
clochettes!
Il n'y a pas de piège,
tu gagnes sur toute
la ligne, l'ami!
Alors, marché conclu?

Ce magnifique

te titille, pas vrai?
Tu as du goût!
Entre nous, cette pièce
est indémodable.
Tu t'en serviras
pendant des années.
Maintenant, ouvre grand
tes oreilles: je t'en fais
cadeau pour seulement
clochettes!
Il n'y a pas de piège,
tu gagnes sur toute
la ligne, l'ami!
Alors, marché conclu?

Waaaah! Désolé, l'ami,
j'ai rien contre toi, mais tes
copines ont l'air en colère!
Bye bye, !

Waaaah! Désolé, l'ami,
j'ai rien contre toi, mais tes
copines ont l'air en rogne!
Bye bye, !

Bravo, !
Tu t'es vraiment donné du
mal dans cette affaire.
J'apprécie ton geste.
Alors, comment 
a réagi? Avec un grand
sourire? Une petite danse?
Un grand ""?

Bravo, !
Tu t'es vraiment  du
mal dans cette affaire.
J'apprécie ton geste.
Alors, comment 
a réagi? Avec un grand
sourire? Une petite danse?
Un grand ""?

Tu as déjà remarqué que
les poissons avaient un
sixième sens,
?
Quand la pluie clapote à la
surface de l'eau, ils s'en
fichent. 

Mais dès que quelqu'un
s'approche d'eux,
même à pas de loup, ils
s'enfuient! Pouf!
C'est pourquoi il faut
rester immobile quand tu
pêches. Même au cœur 
d'un ouragan!

Tu as déjà remarqué que
les poissons avaient un
sixième sens,
?
Quand la pluie clapote à la
surface de l'eau, ils s'en
fichent. 

Mais dès que quelqu'un
s'approche d'eux,
même à pas de loup, ils
se font la malle! Zou!
C'est pourquoi il faut
rester immobile quand tu
pêches. Même au cœur 
d'un ouragan!

Avec l'âge, on apprend à
connaître le poisson
comme un vieil ennemi,
.
Le type de poisson que
tu peux pêcher dépend de
l'heure de la journée
et de la saison.
En ce moment,

est de saison, .

Avec l'âge, on apprend à
connaître le poisson
comme un vieil ennemi,
.
Le type de poisson que
tu peux pêcher dépend de
l'heure de la journée
et de la saison.
En ce moment,

est de sortie, .

Si j'en crois l'almanach,

devrait pointer le bout de
son nez, .
C'est bizarre...
Je m'attendais plutôt à voir
...

Bah, il n'y a qu'une seule
façon de tirer cette affaire
au clair : sortir sa canne
à pêche!

Si j'en crois l'almanach,

devrait pointer le bout de
son nez, .
C'est bizarre...
Je m'attendais plutôt à voir
...

Bah, il n'y a qu'une seule
façon de tirer cette affaire
au clair: sortir sa canne
à pêche!

Mali comme tu es, tu
l'as certainement deviné, 
mais je vais quand même te
donner un conseil.
Tu ne peux pas pêcher des
poissons d'eau douce dans
la mer, ni des poissons
de mer dans la rivière.
Je ne suis pas un grand
poissonologue, mais il faut
apprendre à connaître son
ennemi, .

Mali comme tu es, tu
l'as certainement deviné, 
mais je vais quand même te
donner un conseil.
Tu ne peux pas pêcher des
poissons d'eau douce dans
la mer, ni des poissons
de mer dans la rivière.
Je ne suis pas un grand
poissonlogiste, mais il faut
apprendre à connaître son
ennemi, .

Tu sais, je te regardais
pêcher l'autre jour. Tu
sortais les poissons à la
vitesse de la lumière!
C'était épatant,
. Moi j'arrive
même pas à les repérer,
alors les pêcher...
Je ne suis pas près d'avoir
mon émission de pêche.
Pourtant j'avais un titre :
" la canne."

Tu sais, je te regardais
pêcher l'autre jour. Tu
ferrais le poisson à la
vitesse de la lumière!
C'était épatant,
. Moi j'arrive
même pas à les repérer,
alors les ferrer, tu penses...
Je ne suis pas près d'avoir
mon émission de pêche.
Pourtant j'avais un titre:
" la canne."

Quel est ton secret,
? Comment
fais-tu pour tous les
attraper, ?
Je sais! Tu as soudoyé
quelqu'un... Mais qui?
Qui peut bien avoir une
telle autorité?
Ah... L'esprit de la rivière!
Je vais lui graisser la patte
avec des frites bien chaudes!
Merci pour le truc!

Quel est ton secret,
? Comment
fais-tu pour tous les
attraper, ?
Je sais! Tu as soudoyé
quelqu'un... Mais qui?
Qui peut bien avoir une
telle autorité?
Ah... L'esprit de la rivière!
Je vais lui graisser la patte
avec un bon couscous.
Merci du tuyau!

Pour bien pêcher, il faut
deux choses : une bonne
préparation et une bonne
connaissance du terrain!

Pour bien pêcher, il faut
deux choses: une bonne
préparation et une bonne
connaissance du terrain!

La pêche, c'est surestimé.
Moi je préfère nager... Bah,
pourquoi mentir? La pêche,
c'est toute ma vie!
Quel est ton secret pour
attraper tous ces poissons?
DIS-LE-MOI! !

Pff, la pêche c'est surfait.
Moi je préfère nager... Bah,
pourquoi mentir? La pêche,
c'est toute ma vie!
Quel est ton secret pour
attraper tous ces poissons?
DIS-LE MOI! !

Oh, ! Tu tombes
à pic, l'ami! Il paraît
que le vieux Nook a décidé
de liquider son stock!
Il a ouvert son magasin 
et tout est en solde à 90 %!
Tu devrais passer y faire
un tour...
Bah, c'est trop gros.
Cette blague est visible
à 10 kilomètres! Fais un
effort, !
Je voulais trouver un
mensonge parfait pour
le 1er avril. C'est pas
gagné, .

Oh, ! Tu tombes
à pic, l'ami! Il paraît
que le vieux Nook a décidé
de liquider son stock!
Il a ouvert sa remise 
et tout est soldé à 90%!
Tu devrais passer y faire
un tour...
Bah, c'est trop gros.
Cette blague est visible
à 10 kilomètres! Fais un
effort, !
Je voulais trouver un
bobard exceptionnel pour
le 1er avril. C'est pas
gagné, .

Hé, , écoute
un peu! Ma fille est
en visite en ville, alors
ne fais pas de bêtises!
Tu la reconnaîtras
facilement, c'est le portrait
craché de son vieux père...
avec des couettes.
Je te conseille d'être
gentil avec elle!
Tu as une fille?!
D'accord, pigé!

Hé, , écoute
un peu! Ma fille est
de visite en ville, alors
ne fais pas de bêtises!
Tu la reconnaîtras
facilement, c'est le portrait
craché de son vieux père...
avec des couettes.
Je te conseille d'être
gentil avec elle!
Tu as une fille?!
D'accord, pigé!

Je vais t'avouer quelque
chose que peu de gens
savent à mon sujet. Je suis
un véritable cordon bleu.
J'ai commencé par
mélanger les restes du
frigo et, petit à petit, j'ai
fini par m'améliorer.
Aujourd'hui, un grand
éditeur veut publier mes
recettes! Ça va s'appeler
Mémoires d'un dur à cuire!
Plutôt viril, hein? Sois
genti, achètes-en un
exemplaire quand il sortira
en boutique, !
Ben voyons...
Félicitations!

Je vais t'avouer quelque
chose que peu de gens
savent à mon sujet. Je suis
un véritable cordon bleu.
J'ai commencé par
mélanger les restes du
frigo et petit à petit j'ai
fini par m'améliorer.
Aujourd'hui, un grand
éditeur veut publier mes
recettes! Ça va s'appeler
"Mémoires d'un dur à cuire"!
Plutôt viril, hein? Sois
sympa, achètes-en un
exemplaire quand il sortira
en boutique, !
Ben voyons...
Félicitations!

Eh, l'ami, réfléchis
un peu! C'est une blague!
Tu m'as regardé? J'ai une
tête à avoir des enfants?
Quoique... Je me laisse
un peu aller ces temps-ci.
Tu trouves que j'ai pris
du poids, ?

Eh, l'ami, réfléchis
un peu! C'est une blague!
Tu m'as regardé? J'ai une
tête à avoir des enfants?
Quoique... Je me laisse
un peu aller ces temps-ci.
Tu trouves que j'ai pris
du bide, ?

Oh! Tu as repéré mon petit
manège, pas vrai? Joli
coup, !

Tu sais, ce n'est pas tout
à fait faux. J'adore la
cuisine. Vraiment. Mais pas
assez pour écrire un livre.
Bien sûr, ça me plairait.
Je rêverais de me la
couler douce en vivant
de mes profits!

Oh! Tu as repéré mon petit
manège, pas vrai? Joli
coup, !

Tu sais, ce n'est pas tout
à fait faux. J'adore la
cuisine. Vraiment. Mais pas
assez pour écrire un livre.
Bien sûr, ça me plairait.
Je rêverais de me la
couler douce en vivant
de mes royalties!

On m'avait dit que c'était
plus facile de raconter un
mensonge en parlant de la
vie de tous les jours...
Je crois bien que j'ai
été pris à mon propre
piège, !

On m'avait dit que c'était
plus facile de raconter un
bobard en parlant de la
vie de tous les jours...
Je crois bien que j'ai
été pris à mon propre
piège, !

Personne ne veut vraiment
raconter de méchants
mensonges le 1er avril.

Les gens cherchent
juste à se taquiner,
.

Personne ne veut vraiment
raconter de mensonges
le 1er avril.

Les gens cherchent
juste à se taquiner,
.

Si tu veux vraiment
profiter du 1er avril,
fais semblant de croire aux
mensonges qu'on te dit...

Si tu veux vraiment
profiter du 1er avril,
fais semblant de croire aux
bobards qu'on te sert...

Je ne peux pas t'en vouloir.
Par contre, si tu connais un
type prêt à payer ce prix,
viens me le présenter!

Je ne peux pas t'en vouloir.
Par contre, si tu connais un
zigoto prêt à payer ce prix,
viens me le présenter!

! Bah, c'est
pas grave. Je sais ce que
c'est de devoir se meubler
à rabais...

! Bah, c'est
pas grave. Je sais ce que
c'est de devoir se meubler
au rabais...

Je sais que je peux
remporter le tournoi de
pêche si je reste concentré
sur mon objectif...
Il me suffit de pêcher
un poisson assez gros pour
rendre Chip vert de
jalousie, .

Je sais que je peux
remporter le tournoi de
pêche si je reste concentré
sur mon objectif...
Il me suffit de pêcher
un poisson assez gros pour
que Castor chante mes
louanges, .

La règle du tournoi est
claire! Il faut pêcher

La règle du tournoi est
claire! Il faut ferrer

Le thème du tournoi est la
pêche !
Pas facile, hein?

Heureusement pour moi,

est mon

Pour ce tournoi, il faut
pêcher !
Pas facile, hein?

Heureusement pour moi,

est mon

giga-
est en première position!
Une prise de  cm! 
Tu le crois, ça?
Je me demande si
quelqu'un est capable de
faire mieux, .

giga-
est en première position!
Une prise de cm! 
Tu le crois, ça?
Je me demande si
quelqu'un est capable de
faire mieux, .

, écoute ça! 
Je suis actuellement en
tête du tournoi! Je vais
peut-être gagner!
J'ai fait fort avec

de  cm! C'est
imbattable, !

, écoute ça! 
Je suis actuellement en
tête du tournoi! Je vais
peut-être gagner!
J'ai fait fort avec

de cm! C'est
imbattable, !

Mazette! 
de
cm!! Pas étonnant
que tu sois en tête!
Inutile de prendre cet air
satisfait! Le tournoi n'est
pas encore terminé,
!

Mazette! 
de
cm!! Pas étonnant
que tu sois en tête!
Inutile de prendre cet air
satisfait! Le tournoi n'est
pas encore terminé
!

HEIN!?
Depuis quand tu es en
tête du classement,
?

de  cm, c'est fort!
Mais ce n'est pas terminé.
Tu vas voir!

J'ai loupé une étape?
Depuis quand tu es en
tête du classement,
?

de cm, c'est fort!
Mais ce n'est pas terminé.
Je suis toujours en lice!

est en tête
pour le moment avec un

de  cm!
Il va falloir pêcher
une baleine pour vaincre ce
monstre, ...

est en tête
pour le moment avec un

de cm!
Il va falloir pêcher
une baleine pour vaincre ce
monstre, ...

J'ai entendu dire que
était au
sommet du classement
grâce à sa prise!

de  cm...
On a du pain sur la
planche, !

J'ai entendu dire que
était au
sommet du classement
grâce à sa prise!

de cm...
On a du pain sur la
planche, !

Écoute cette perle de
sagesse populaire : "Si tu ne
vas pas au poisson, le
poisson viendra à toi."

Ecoute cette perle de
sagesse populaire: "Si tu ne
vas pas au poisson, le
poisson viendra à toi."

Oh, salut, tu vis dans
le coin?


Désolé pour le bruit.
Je déballais ma corne de
brume, tu sais ce que
c'est... Ce sera bientôt fini.
Je suis . Je
viens d'une petite ville qui
s'appelle .
Enchanté, .

Oh, salut, tu vis dans
le coin?


Désolé pour le barouf.
Je déballais ma corne de
brume, tu sais ce que
c'est... Ce sera bientôt fini.
Je suis . Je
viens d'une petite ville qui
s'appelle .
Enchanté, .

Tiens, voilà une tête qui ne
me dit rien. Pardon pour le
bruit, comment vas-tu?

Je suis .
Avant d'emménager ici,
je vivais dans un trou perdu
appelé .
C'était vraiment le Moyen-
Âge là-bas. Du coup, ici,
je ne me sens pas trop
dépaysé, !

Tiens, voilà une tête qui ne
me dit rien. Pardon pour le
raffut, comment vas-tu?

Je suis .
Avant d'emménager ici,
je vivais dans un trou perdu
appelé .
C'était vraiment le Moyen-
Âge là-bas. Du coup, ici,
je ne me sens pas trop
dépaysé, !

Je dois dire que cette ville
a des habitants plutôt...
excentriques! Il y a un truc
dans votre eau, ou quoi?
À l'instant, j'ai croisé un
voisin appelé .
Un drôle d'oiseau.
Vous vous connaissez?
Enfin, quoi qu'il en soit,
passe me voir quand tu
veux, !

Je dois dire que cette ville
a des habitants plutôt...
excentriques! Il y a un truc
dans votre eau, ou quoi?
A l'instant, j'ai croisé un
voisin appelé .
Un drôle d'oiseau.
Vous vous connaissez?
Enfin, quoi qu'il en soit,
passe me voir quand tu
veux, !

Oh! C'est pas de veine.
Tu viens de tomber sur la
maison la plus en désordre
du village...
Désolé pour tout ça.
Repasse plus tard, je
promets que tout sera
rangé, !

Oh! C'est pas de veine.
Tu viens de tomber sur la
maison la plus en désordre
du village...
Désolé pour tout ce fatras.
Repasse plus tard, je
promets que tout sera
rangé, !

Oh là là, qu'est-ce que je
ne donnerais pas pour une
tasse de 
bien chaude, .

Oh la la, qu'est-ce que je
ne donnerais pas pour une
tasse de chocolat bien
chaud, .

Les gens en ville croient
dur comme fer à cette
nouvelle superstition.
Écoute ça, .

Les gens en ville croient
dur comme fer à cette
nouvelle superstition.
Ecoute ça, .

Vas-y, tu peux bien rire...
Tu sais, mon frère était
comme toi, avant ce
mystérieux incident...
Oh, et ça vient directement
de Katrina, donc à ta place
j'éviterais de prendre ça
à la légère, .

Ah ça, tu peux te moquer...
Tu sais, mon frère était
comme toi, avant ce
mystérieux incident...
Oh, et ça vient directement
d'Astrid, donc à ta place
j'éviterais de prendre ça
à la légère, .

Tu sais, je n'apprécie pas
grand-chose, mais je trouve
que ces superstitions
donnent du piment à la vie.
En plus, ce sera amusant
d'essayer la prochaine fois
que tu iras à ,
.

Tu sais, je n'apprécie pas
grand-chose, mais je trouve
que ces superstitions
donnent du piment à la vie.
En plus, ce sera marrant
d'essayer la prochaine fois
que tu iras à ,
.

Écris une lettre sincère,
poste-la au bureau de
poste de la mairie à
et...

Ecris une lettre sincère,
poste-la depuis la mairie
à  et...

L'économie sera géniale
en ville!

Les affaires marcheront
du tonnerre en ville!

Très bien, je t'explique
comment ça fonctionne une
dernière fois. Écoute bien,
!

Très bien, je t'explique
comment ça fonctionne une
dernière fois. Ecoute bien,
!

T'es au courant?
Un visiteur d'une autre
ville est venu nous rendre
visite! Qui ça peut être?
Un promoteur immobilier?
Un touriste? Comment
est-il arrivé? Je veux
tout savoir, !
Je vais me débrouiller
pour qu'on se rencontre
"par hasard"...

T'es au courant?
Un visiteur d'une autre
ville est venu nous rendre
visite! Qui ça peut être?
Un promoteur immobilier?
Un touriste? Comment
est-il arrivé? Je veux
tout savoir, !
Je vais me débrouiller
pour qu'on se rencontre
par hasard...

Je pourrais faire semblant
de chercher mes verres
de contact, non?

Je pourrais faire semblant
de chercher mes lentilles
de contact, non?

J'ai sorti mes plus beaux
objets pour faire plaisir à
tout le monde (même aux
difficiles dans ton genre)!
Alors, il y a forcément
un de ces articles qui fait
battre ton cœur, non?
Bien sûr!
Eh, ben non...

J'ai sorti mes plus belles
pièces pour faire plaisir à
tout le monde (même aux
difficiles dans ton genre)!
Alors, il y a forcément
un de ces articles qui fait
battre ton cœur, non?
Si, si!
Eh ben non...

Excellent! Vas-y,
passe ta main dessus.
Tu sens cette qualité,
?

Excellent! Vas-y, passe ta
main dessus. Tu sens cette
qualité, ?

Vraiment? De la part
?
En voilà  qui a le don
pour choisir ses cadeaux!

Vraiment? De la part
?
En voilà  qui a le chic
pour choisir ses cadeaux!

Tu dis que ça vient
? 
Pourtant ça fait longtemps
qu'on s'est pas vus...
Nom d'un pétard, tu crois
que c'est un piège?
Du poil à gratter?
Une boule puante?
Voyons voir, est-ce que j'ai
joué un vilain tour à
ces temps-ci?
Hmm, ...

Tu dis que ça vient
? 
Pourtant ça fait une paye
qu'on s'est pas vus...
Nom d'un pétard, tu crois
que c'est un piège?
Du poil à gratter?
Une boule puante?
Voyons voir, est-ce que j'ai
joué un vilain tour à
ces temps-ci?
Hmm, ...

? Ah,
mais oui! Ça me revient...


Eh ben,  a
vraiment une mémoire
d'éléphant!

? Ah
mais oui ça me revient...


Eh ben,  a
vraiment une mémoire
d'éléphant!

Oh, on dirait bien
que je viens de recevoir
!

...
,
,
...
Petit

Oh, on dirait bien
que je viens de recevoir
!

...
, ,
...
Petite crapule...
Tu commences enfin à
comprendre mon style!
Arrière, je dois
l'essayer sur le champ!

Nom d'un petit pétard, ça
c'est 
digne de ce nom!

a tapé dans
le mille ce coup-ci! Les
détails sont somptueux!
Voyons si ça me va...

Nom d'un petit pétard, ça
c'est 
qui en jette!

a tapé dans
le mille ce coup-ci! Les
détails sont somptueux!
Voyons si ça me va...

Non mais attends, c'est une
blague? Regarde, espèce
de nouille! Je porte
exactement la même chose!
Bah, tu dois vraiment me
prendre pour un idiot,
! Je cherche
de la nouveauté, compris?

Non mais attends, c'est une
plaisanterie? Regarde,
andouille! C'est exactement
ce que je porte!
Bah, tu dois vraiment me
prendre pour un idiot,
! Je cherche
une nouvelle tenue, pigé?

Waouh. Vraiment... Waouh...
C'est comme ça que tu me
vois, hein? Je sais que je
suis plutôt démodé, mais...
Ce costume de clown ne
m'irait pas du tout! Reviens
quand tu auras trouvé un
truc cool, !

Waouh. Vraiment... Waouh...
C'est comme ça que tu me
vois, hein? Je sais que je
suis plutôt ringard, mais...
Ce costume de clown ne
m'irait pas du tout! Reviens
quand tu auras trouvé un
truc cool, !

Oh, oh, on se calme!
Tu penses sincèrement que
c'est ""?

C'est vraiment pas ce
que je cherchais,
.

Allez , ne me
fais pas faux bond. 
Je cherche un truc style
""! Compris?

Oh, oh, on se calme!
Tu penses sincèrement que
c'est ?

C'est vraiment pas ce
que je cherchais,
.

Allez , ne me
fais pas faux bond. 
Je cherche un truc
! Pigé?

T'inquiète pas pour moi.
C'est pas un petit rhume
qui va me terrasser!
Aa-aa-ATCHOUM!

Te bile pas pour moi.
C'est pas un petit rhume
qui va me terrasser!
Ah... ah... ATCHOUM!

Merci pour ces mots
gentils, .
Ça me met du baume
au cœur, !
À ta place, je me lancerais
dans le commerce de
cartes de prompt
rétablissement!

Merci pour ces mots
gentils, .
Ça me met du baume
au cœur.
A ta place, je me lancerais
dans le commerce de cartes
de prompt rétablissement,
!

Huff, huff, huff...
Pas parler... trop... mal,
.

Huff, huff, huff...
Pas parler... Trop... mal,
.

J'ai acheté un nouveau
filet, mais je commence
à me demander si c'était
une bonne idée...
En même temps, Nook
me l'a vendu comme
une petite merveille
technologique...
À l'entendre, c'est la
plus grande invention
depuis le pain tranché!

Il y a quand même un truc
qui me dérange...
Nook vend des filets, mais
tu l'as déjà vu chasser?
C'est décidé... La prochaine
fois que je croise ce raton,
je l'invite à la chasse
avec moi, .

J'ai acheté un nouveau
filet, mais je commence
à me demander si c'était
une bonne idée...
En même temps, Nook
me l'a vendu comme
une petite merveille
technologique...
A l'entendre, c'est la plus
grande invention depuis

à réacteur!
Il y a quand même un truc
qui me chiffonne...
Nook vend des filets, mais
tu l'as déjà vu chasser?
C'est décidé... La prochaine
fois que je croise ce raton,
je l'invite à la chasse
avec moi, .

Les fans de chasse sont
incroyablement pointilleux
sur le maniement du filet.

Si je tenais le manche
un centimètre plus bas,
tu peux être certain que
je me ferais crié dessus...

Les fans de chasse sont
incroyablement pointilleux
sur le maniement du filet.

Si je tenais le manche
un centimètre plus bas,
tu peux être certain que
je me ferais enguirlander...

Tu as remarqué, on dirait
qu'il n'y a quasiment aucun
insecte au centre-ville?
C'est angoissant, non?
Nous, on vit dans la nature,
du coup on a des bestioles
qui courent partout,
.
Je peux même deviner
le nom de l'insecte rien
qu'en l'écoutant chanter...
Un !

Tu as remarqué, on dirait
qu'il n'y a quasiment aucun
insecte en centre-ville?
C'est angoissant, non?
Nous, on vit dans la nature,
du coup on a des bestioles
qui courent partout,
.
Je peux même deviner
le nom de l'insecte rien
qu'en l'écoutant chanter...
!

L'autre jour, je papotais
avec Tom Nook quand
on en est venus à parler de
filets à papillons.
Nook m'a appris qu'il
existait un filet spécial
pour les débutants.
Étonnant, non?
Grâce à ce filet, même le
plus maladroit des chasseurs
(genre toi) peut attraper
des insectes sans s'épuiser!
Malheureusement, il s'agit
d'une édition limitée, et
Nook m'a confirmé qu'ils
étaient durs à trouver.
Je te conseille d'harceler
ce raton jusqu'à ce
qu'il t'en commande
un, .

L'autre jour, je papotais
avec Tom Nook quand
on en est venus à parler
filets à papillons.
Nook m'a appris qu'il
existait un filet spécial
pour les débutants.
Etonnant, non?
Grâce à ce filet, même le
plus gaffeur des chasseurs
(genre toi) peut attraper
des insectes sans se fouler!
Malheureusement, il s'agit
d'une édition limitée, et
Nook m'a confirmé qu'ils
étaient durs à trouver.
Je te conseille d'harceler
ce raton jusqu'à ce
qu'il t'en commande
un, .

L'autre jour, je papotais
avec Tom Nook quand
on en est venus à parler de
filets à papillons.
Nook m'a appris qu'il
existait un filet spécial
pour les débutants.
Étonnant, non?
Personnellement, je
n'utiliserais jamais un outil
conçu pour les amateurs,
.
Mais comme tu as bientôt
terminé ta collection, 
tu pourrais en prendre un
pour aller plus vite.

L'autre jour, je papotais
avec Tom Nook quand
on en est venus à parler
filets à papillons.
Nook m'a appris qu'il
existait un filet spécial
pour les débutants.
Etonnant, non?
Personnellement, je n'irai
jamais utiliser un outil
conçu pour les amateurs,
.
Mais comme tu as bientôt
terminé ta collection, 
tu pourrais en prendre un
pour aller plus vite.

L'autre jour, je papotais
avec Tom Nook quand
on en est venus à parler de
filets à papillons.
Nook m'a appris qu'il
existait un filet spécial
pour les débutants.
Étonnant, non?
Bon, un pro comme toi
pense sûrement que c'est
de la triche, mais tout le
monde n'a pas ton talent.
C'est très pratique
pour les gens qui ont
du mal à terminer leur
collection, .

L'autre jour, je papotais
avec Tom Nook quand
on en est venus à parler
filets à papillons.
Nook m'a appris qu'il
existait un filet spécial
pour les débutants.
Etonnant, non?
Bon, un pro comme toi
pense sûrement que c'est
de la triche, mais tout le
monde n'a pas ton talent.
C'est très pratique
pour les gens qui ont
du mal à terminer leur
collection, .

Quand je saisis ce filet, 
mon instinct de prédateur
refait surface. Ça va
barder, .

Quand je saisis ce filet, 
mon instinct de prédateur
refait surface. Ça va
saigner, .

Ce n'est pas qu'une
question de savoir tenir le
filet.

Il faut aussi savoir
quand frapper,
!

Ce n'est pas qu'une
question de prise en main.
Il faut aussi savoir quand
frapper, !

Bah, la chasse, c'est
1 % de technique et 99 %
d'astuce, .

Bah, la chasse, c'est
1% de technique et 99%
de fourberie, .

Par contre, Nook m'a dit
qu'on aurait des chances
d'en trouver un dans
un grand magasin.

Par contre, Nook m'a dit
qu'on aurait des chances
d'en trouver un dans
un hypermarché.

Enfin, je voulais juste te
tenir au courant. Va voir
dans un grand magasin si
ça t'intéresse.

Enfin, je voulais juste te
tenir au courant. Va voir
dans un hypermarché si
ça t'intéresse.

Ces filets sont vraiment
difficiles à trouver. Même
les grands magasins ont du
mal à les obtenir.

Ces filets sont vraiment
difficiles à trouver. Même
les hypermarchés ont du
mal à les obtenir.

Gwah! Comment as-tu fait
pour me trouver,
?

Voilà ce que je dirais en
temps normal. Mais tu
arrives trop tard! La partie
est déjà terminée!
Dommage, . Il fallait
être plus rapide. En tout
cas, je remporte la victoire,
!

Gwah! Comment as-tu fait
pour me débusquer,
?

Voilà ce que je dirais en
temps normal. Mais tu
arrives trop tard! La partie
est déjà terminée!
Dommage, . Il fallait
être plus rapide. Dans tous
les cas, je remporte la
victoire, !

Gah! ! Tu...
Tu m'as découvert?! NON...
NON... C'est impossible!
MALÉDICTION!
Avoue que tu y as cru,
hein? Le temps est écoulé,
ce n'était qu'une ruse
de renard.
Donc, , comme
tu l'as deviné, tu as perdu
ce match... Et j'ai gagné!
Je suis la star de la fête!

Gah! ! Tu...
Tu m'as découvert?! NON...
NON... C'est impossible!
MALEDICTION!
Avoue que tu y as cru,
hein? Le temps est écoulé,
ce n'était qu'une ruse
de sioux.
Donc, , comme
tu l'as deviné, tu as perdu
ce match... Et j'ai gagné!
Je suis la star de la fête!

Oui!  remporte
la victoire! Je suis le roi
du monde, !

Je sais déjà comment fêter
ça! Qui c'est qui va manger
ce
soir? C'est moi!

Oui!  remporte
la victoire! Je suis le roi
du monde, !

Je sais déjà comment fêter
ça! Qui c'est qui va manger
ce
soir? C'est bibi!

Ralalah, si tu m'avais
connu dans ma jeunesse...
J'étais vraiment un
rebelle. 
J'avais le don pour
attirer les problèmes,
si tu vois ce que je
veux dire, .

Ralalah, si tu m'avais
connu dans ma jeunesse...
J'étais vraiment de la
mauvaise graine. 
J'avais le chic pour me
fourrer dans les mauvais
coups, si tu vois ce que je
veux dire, .

Quoi? Qu'est-ce que tu
racontes? Tout le monde
sait ce que c'est un vrai
mec, !
C'est des biceps d'acier,
des pectoraux en titane,
des trapèzes en fer!

Un mec, c'est un athlète
super musclé! Il doit
sentir la sueur et le
vestiaire!

Quoi? Qu'est-ce que tu
racontes? Tout le monde
sait ce que c'est un vrai
mec, !
C'est des biscoteaux
d'acier, des pectoraux en
titane, des trapèzes en
orichalque!
Un mec, c'est un athlète
super baraqué! Il doit
sentir la sueur et la
testostérone!

Bon, , tu dois
trancher la question! À quoi
ça ressemble un vrai mec?
À une rivière.
À un athlète.
À rien.

Bon, , tu dois
nous départager! A quoi ça
ressemble un vrai mec?
A une rivière.
A un athlète.
A rien.

Une rivière? Des fois,
quand je fais des pompes,
une rivière de sueur se
forme sur mes abdos...
Est-ce que ça compte
quand même?

Une rivière? Des fois,
quand je fais des pompes, il
y a une rivière de sueur qui
se forme sur mes abdos...
Est-ce que ça compte
quand même?

Oui! Ouiii! J'ai gagné!
est d'accord
avec moi! Prends ça dans
les dents, grand-papa!

Oui! Ouiii! J'ai gagné!
est d'accord
avec moi! Prends ça dans
les dents, papi!

Gné? Je comprends pas.
Si c'est rien de tout ça, 
c'est quoi un vrai mec,
?

Gné? Je pige pas.
Si c'est rien de tout ça, 
c'est quoi un vrai mec,
?

, tu parles tout
le temps du passé. C'est
pour ça que tout le monde
t'appelle grand-papa!
Franchement, ,
tu lui donnes quel âge à
, ?
90 ans.
5 ans.

, tu parles tout
le temps du passé. C'est
pour ça que tout le monde
t'appelle pépé!
Franchement, ,
tu lui donnes quel âge à
, ?
90 ans.
5 ans.

Tu vois, c'est exactement
ce que je disais! Personne
n'utilise plus "Ventrebleu!",
!
Aujourd'hui, les jeunes
disent plutôt "turbo giga
moumoute magique"!

Tu vois, c'est exactement
ce que je disais! Personne
n'utilise plus "Ventrebleu",
!
Aujourd'hui, les jeunes
disent plutôt "turbo giga
moumoute magique"!

Tu veux rire? T'as l'air
deux fois plus vieux et cinq
fois plus délabré,
!

Tu rigoles? T'as l'air
deux fois plus vieux et cinq
fois plus délabré,
!

Ouais, ben moi j'ai
l'âge de mes haltères! 
Vingt-cinq kilos, cent fois
par jour!
Tu ferais bien de suivre
mon exemple avant que ton
lumbago te rattrape!

Ouais, ben moi j'ai
l'âge de mes haltères! 
Vingt-cinq kilos de fonte,
cent fois par jour!
Tu ferais bien de suivre
mon exemple avant que ton
lumbago te rattrape!

QUOI? Pas possible!
, tu te moques
de moi, hein?

Attends... Tu dis ça pour
me déprimer, hein?
Eh ben, c'est raté!
Je suis trop en forme!

QUOI? Pas possible!
, tu te moques
de moi, hein?

Attends... Tu dis ça pour
me déprimer, hein?
Eh ben, c'est raté!
J'ai trop la patate!

C'est pas gentil de
se moquer des gens,
.

C'est pas sympa de
se moquer des gens,
.

Terrorisé? Hmmmmm...
...


Une fois je me promenais
la nuit quand je suis tombé
sur Mabel en train de
danser une gigue étrange!
Elle m'a dit qu'elle était
en cure de 
.
Mais j'entendais rien...

Terrorisé? Hmmmmm...
...


Une fois je me promenais
la nuit quand je suis tombé
sur Layette en train de
danser une gigue étrange!
Elle m'a dit qu'elle
était en cure de
.
Mais j'entendais rien...

Terrorisé? Hmmmmm...
...


L'autre jour, j'ai vu le
maire lire un manuel

super compliqué.
Apparemment dans sa
jeunesse il était
champion intercontinental
.
Et moi, comme un idiot,
je lui ai lancé un défi
la semaine dernière,
...

Terrorisé? Hmmmmm...
...


L'autre jour, j'ai vu le
maire lire un manuel

super compliqué.
Apparemment dans sa
jeunesse il était
champion intercontinental
.
Et moi comme un idiot
je lui ai lancé un défi
la semaine dernière,
...

Terrorisé? Hmmmmm...
...


L'autre jour, en me
réveillant, je suis tombé
nez à nez avec une
coquerelle sur mon oreiller!
Depuis j'arrive plus à
dormir dans mon lit,
!

Terrorisé? Hmmmmm...
...


L'autre jour, en me
réveillant, je suis tombé
nez à nez avec un cafard
sur mon oreiller!
Depuis j'arrive plus à
dormir dans mon lit,
!

Je suis passé à la boutique
et j'ai croisé une fille qui
comptait acheter une robe
pour la fête des récoltes.
Elle en cherchait une
élastique pour être certaine
de ne pas la déchirer.

Je me demande ce qu'elle
a l'intention de manger,
...
Un mammouth, peut-être?

Je suis passé à la boutique
et j'ai croisé une fille qui
comptait acheter une robe
pour la fête des récoltes.
Elle cherchait une matière
élastique pour être certaine
de ne pas craquer sa tenue.

Je me demande ce qu'elle
a l'intention de manger,
...
Un mammouth, peut-être?

Très bien, j'ai pris
mon médicament pour
l'estomac, je suis
prêt à tout dévorer!
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai toujours le ventre
qui gargouille avant
un grand événement.
C'est sûrement dû à
l'appréhension en
imaginant cette montagne
de nourriture!
Pourquoi faut-il que
mon estomac soit si
peureux, ?

Très bien, j'ai pris
mon médicament pour
l'estomac, je suis
prêt à tout dévorer!
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai toujours le ventre
qui gargouille avant
un grand événement.
C'est sûrement dû à
l'appréhension en
imaginant cette montagne
de nourriture!
Pourquoi faut-il que
mon estomac soit si
trouillard, ?

À ce qu'on raconte, le
maire a convié un invité
d'honneur cette année,
.

A ce qu'on raconte, le
maire a convié un invité
d'honneur cette année,
.

Un de mes amis essayait
de m'apprendre à utiliser
des baguettes l'autre jour...

Mais avec mes grosses
pattes, c'est vraiment pas
facile, !

Un de mes amis essayait
de m'apprendre à utiliser
des baguettes l'autre jour...

Mais avec mes grosses
pattes, c'est vraiment pas
fastoche, !

Au fait, tu as déjà
discuté avec le maire?


Tortimer a travaillé
d'arrache-pied sur cet
événement. Tu devrais
lui glisser un mot gentil.
Mais n'en fais pas des
tonnes, sinon il va pleurer
comme un bébé,
!

Au fait, tu as déjà
discuté avec le maire?


Tortimer a travaillé
d'arrache-pied sur cet
événement. Tu devrais
lui glisser un mot gentil.
Mais n'en fais pas des
tonnes, sinon il va pleurer
comme une madeleine,
!

C'est drôle... On dirait qu'il
manque des ustensiles.
Où sont-ils passés,
?

C'est marrant... On dirait
qu'il manque des couverts.
Où sont-ils passés,
?

D'aussi loin que je me
souvienne, il a toujours
fait beau lors de la fête
des récoltes.
Je ferais bien d'éviter
d'en parler, ça va finir par
nous porter malchance.

Aussi loin que je me
souvienne, il a toujours
fait beau lors de la fête
des récoltes.
Je ferais bien d'éviter
d'en parler, ça va finir par
nous porter la poisse.

Waouh! Je sais que les gens
du coin ont de l'appétit,
mais il y a de quoi nourrir
une armée, !

Waouh! Je sais que les gens
du coin ont de l'appétit,
mais il y a de quoi nourrir
un régiment, !

Où ont-ils trouvé toute
cette nourriture?
Tu crois que ça vient
du centre-ville?
Je parie qu'ils ont dévalisé
toutes les fermes à cinq
kilomètres à la ronde!

Où ont-ils trouvé toute
cette nourriture?
Tu crois que ça vient
de la ville?
Je parie qu'ils ont dévalisé
toutes les fermes sur cinq
kilomètres à la ronde!

Arrière, .
Contemple la technique
d'un maître du couteau
de cuisine.

Arrière, ! Tu
vas voir ce que je sais
faire avec des couverts.

À la prochaine.

A la prochaine.

a l'air bon, mais

me fait les yeux doux!

a l'air bon,  mais

me fait les yeux doux!

Avec un estomac comme
le mien, la fête des
récoltes, c'est du
gâteau, !

Avec un estomac comme
le mien, la fête des
récoltes, c'est du tout
cuit, !

Waouh. Vous, les jeunes,
vous avez de l'énergie à
revendre, pas vrai?
Tsss, .
Ce serait trop tard pour
moi. Fais-moi confiance,
mieux vaut être loin de
moi quand je suis fatigué...

Waouh. Vous les jeunes
vous avez trop d'énergie à
revendre, pas vrai?
Bah, .
Ce serait trop tard pour
moi. Fais-moi confiance,
mieux vaut être loin de
moi quand je suis fatigué...

Hé, ! Je suis surpris
que tu aies oublié
que
je t'avais demandé!
Ça ne te ressemble pas!
Enfin, plus la peine de te
tracasser avec ça.

m'en a trouvé
un super l'autre jour...


Je voulais juste te prévenir,
au cas où tu finirais par
t'en souvenir, .

Hé, ! Je suis surpris
que tu aies oublié
que
je t'avais demandé!
Ça ne te ressemble pas!
Enfin, plus la peine de te
tracasser avec ça.

m'en a dégoté
un super l'autre jour...


Je voulais juste te prévenir,
au cas où tu finirais par
t'en souvenir, .

Te voilà! Tu te cachais
après le fiasco provoqué
par ,
pas vrai, ?
Tu as dû apprendre
avait été
plus rapide, non? 

Bah, ça arrive à tout 
le monde... Sauf aux gars
comme moi, bien entendu!

On se débrouille pour
étouffer la compétition
dans l'œuf. Tu vois ce que
je veux dire? ?

Te voilà! Tu te cachais
après le fiasco provoqué
par ,
pas vrai, ?
Tu as dû apprendre
avait été
plus rapide, non? 

Bah, ça arrive à tout 
le monde... Sauf aux types
comme moi, bien entendu!

On se débrouille pour
étouffer la compétition
dans l'œuf. Tu vois ce que
je veux dire? ?

En fin de compte, je me
fiche de savoir qui trouve
mon jouet. L'important,
c'est qu'il soit à moi.
Tu as l'intention de me
le voler, hein? Je vois cette
lueur avide dans tes yeux!

En fin de compte, je me
fiche de savoir qui trouve
mon joujou. L'important,
c'est qu'il soit à moi.
Tu as l'intention de me
le voler, hein? Je vois cette
lueur avide dans tes yeux!

Hé,  a beau être
meilleur que toi pour jouer
les antiquaires, tu as
un truc bien à toi.
Abracadabra! Voilà une
jolie ampoule en guise de
cadeau de consolation,
.

Hé ouais, tout le monde ne
peut pas être un as de la
brocante...

Abracadabra! Voilà une
jolie ampoule en guise de
cadeau de consolation,
.

Ouaip, c'est dur d'être
cynique quand les gens
se mettent en quatre pour
te filer un coup de main.
Dans ces moments-là, il
faut se cacher jusqu'à
ce que la mauvaise humeur
revienne!
Ne dis à personne que
tu m'as vu, !

Ouaip, c'est dur d'être
cynique quand les gens
se mettent en quatre pour
te filer un coup de main.
Dans ces moments-là, il
faut raser les murs jusqu'à
ce que la mauvaise humeur
revienne!
Ne dis à personne que
tu m'as vu, !

Hein? Quoi encore,
?


Écoute, , je suis en
pleine situation de crise,
j'ai pas le temps d'écouter
tes sornettes!
C'est pas mon jour,
alors repasse me voir une
autre fois, !

Hein? Quoi encore,
?


Ecoute, , je suis en
pleine situation de crise,
j'ai pas le temps d'écouter
tes sornettes!
C'est pas mon jour,
alors repasse me voir une
autre fois, !

Désolé, , j'ai
de gros soucis, et je n'ai ni
le temps ni l'envie de
papoter... 
On se verra la prochaine
fois que tu passes en ville.
Mais pour le moment, 
fais de l'air, compris?

Désolé, , j'ai
de gros soucis, et je n'ai ni
le temps ni l'envie de
papoter... 
On se verra la prochaine
fois que tu passes en ville.
Mais pour le moment, 
fiche-moi la paix, compris?

La prochaine fois, je te
promets qu'on jasera
toute la journée, OK,
?

La prochaine fois, je te
promets qu'on taillera le
bout de gras toute la
journée, OK, ?

Tu n'as pas de bonbon? 
Tant pis!


Je me contenterai de ce
petit 
en dédommagement...

Tu n'as pas de bonbon? 
A la bonne heure!


Je me contenterai de ce
petit 
en dédommagement...

Non, vraiment? Zut.
Je n'ai plus qu'à trouver
quelqu'un qui aime les
bonbons, ....

Non, vraiment? La guigne.
Je n'ai plus qu'à trouver
quelqu'un qui aime les
bonbons, ....

Ouais! C'est parti! Pas le
temps de s'échauffer, 
le combat commence!

Ouais! C'est parti! Pas le
temps de s'échauffer, que
le combat commence!

Comme on s'était dit,
à moi 

Cochon qui s'en dédit!
A moi 

Aïe, je sais que ça fait
longtemps que je ne suis
pas sorti, mais le soleil
brille fort aujourd'hui...
Pour tout t'avouer, il
brille si fort que ça
me donne mal aux yeux.

Je récupère encore de ce
vilain rhume et je n'ai pas
mis le nez dehors depuis
des lustres.
Tu ne me crois pas?
Regarde un peu ma tête!
Tu vois ce teint verdâtre,
?
Enfin, ça va mieux depuis
m'a apporté
ce médicament. Passe  voir
si tu tombes malade.

Aïe, je suis resté cloué au
lit pendant des jours alors
c'est un peu dur de bouger
ma vieille carcasse...
Je récupère encore de ce
vilain rhume et je n'ai pas
mis le nez dehors depuis
des lustres.
Tu ne me crois pas?
Regarde un peu ma tête!
Tu vois ce teint verdâtre,
?
Enfin, ça va mieux depuis
m'a apporté
ce remède. Passe  voir
si tu tombes malade.

Dis, tu te souviens de ce
rhume atroce que j'ai
attrapé? Je ne pouvais plus
bouger de mon lit...
Tu ne le savais même pas, 
hein? Rien d'étonnant, 
tu n'as pas pris la peine
de me rendre visite.
Je m'en suis tiré grâce au
médicament ,
mais j'ai bien cru ma
dernière heure arrivée!
De toute façon, tu t'en
moquerais bien si je partais
rejoindre le grand caribou
barbu!
Merci pour rien,
!

Dis, tu te souviens de ce
rhume atroce que j'ai
attrapé? Je ne pouvais plus
bouger de mon lit...
Tu ne le savais même pas, 
hein? Rien d'étonnant, 
tu n'as pas pris la peine
de me rendre visite.
Je m'en suis tiré grâce au
remède ,
mais j'ai bien cru ma
dernière heure arrivée!
De toute façon, tu t'en
moquerais bien si je partais
rejoindre le grand caribou
barbu!
Merci pour rien,
!

À ta place, je garderais un
peu de ce médicament à
portée de main, au cas où,
.

A ta place, je garderais un
peu de remède à portée
de main, au cas où,
.

Évite de dormir le ventre à
l'air. C'est le meilleur
moyen de finir chez le
docteur, !

Evite de dormir le ventre à
l'air. C'est le meilleur
moyen de finir chez le
docteur, !

Quoi qu'il arrive, si tu fais
de la fièvre, ne prends pas
de bain. Ça ne ferait
qu'empirer les choses!

Quoi qu'il arrive, si tu as de
la fièvre, ne prends pas
de bain. Ça ne ferait
qu'empirer les choses!

Ah, ça va pas... Rester
cloué au lit à longueur de
journée, ça m'a tout ramolli,
!

Ah, ça va pas... Rester
cloué au lit à longueur de
journée, ça m'a tout ramoli,
!

Ouah! Ça faisait un moment
que j'avais pas vu le soleil!
Ça fait mal aux yeux,
!
C'est pas encore la grande
forme... Hier encore, j'étais
cloué au lit avec un sale
rhume.
Regarde un peu ce teint de
mort-vivant. Fabuleux, non,
?

Y'a pas trente-six solutions.
Quand tu attrapes un rhume,
un peu de médicament, un
grosse sieste, et c'est guéri!
Alors pense à te faire une
réserve de médicament au
cas où!

Aaah... J'ai des courbatures
de la tête aux pieds!


C'est pas encore la grande
forme... Hier encore j'étais
cloué au lit avec un sale
rhume.
Regarde un peu ce teint de
mort-vivant. Classe, non,
?

Y'a pas trente-six solutions.
Quand tu chopes un rhume,
un peu de remède, un gros
dodo, et c'est guéri!
Alors pense à te faire une
réserve de remède au cas où!

C'est de plus en plus rare
de trouver un petit café de
quartier par les temps qui
courent, .

C'est de plus en plus rare, 
de trouver un petit café de
quartier par les temps qui
courent, .

Le gérant a l'air un peu
dans la lune, mais c'est un
vrai spécialiste de l'odeur.

Euh, je parle de l'odeur du
café. Je veux dire, c'est un
café qui sent bon. Enfin tu
comprends, .

Le gérant a l'air un peu
dans la lune,
mais c'est un vrai
spécialiste du corps.
Euh, je parle du corps du
café. Je veux dire, c'est un
café d'homme. Enfin tu
comprends, .

Il paraît que Brewster est
très à cheval sur ce qu'il
met dans son mélange.

Raison de plus pour
prendre son temps et
savourer chaque gorgée de
ce nectar, .

Il paraît que Robusto est
très à cheval sur ce qu'il
met dans son mélange.

Raison de plus pour
prendre son temps et
savourer chaque gorgée de
ce nectar, .

Je vais te dire, moi, 
personne ne sert un aussi
bon café que Brewster,
. PERSONNE!
C'est bien meilleur que ce
jus de bas qu'on appelle
"café instantané",
!

Je vais te dire, moi, 
personne ne sert un aussi
bon café que Robusto,
. PERSONNE!
C'est bien meilleur que ce
jus de chaussette qu'on
appelle "café soluble",
!

Ah, mon premier café... 
C'était quand, déjà? J'ai
l'impression que ça fait une
éternité...
Je m'étais pris le bec
avec un busard de passage
et j'y avais laissé
quelques plumes...
J'errais en ville, la cervelle
embrumée, quand je suis
tombé sur ce petit café...

Je rentre, et là, paf, je
tombe sur Brewster...
Monsieur Brewster, comme
je le dis souvent. 
Il a suffi d'un regard...
Un café, un sourire, une
complicité qui naît
au comptoir...
Je me souviendrai toujours
de ce premier café. Ouais, 
c'était... c'était quelque
chose, .

Ah, mon premier café... 
C'était quand, déjà? J'ai
l'impression que ça fait une
éternité...
Je m'étais pris le bec
avec un busard de passage
et j'y avais laissé
quelques plumes...
J'errais en ville, la cervelle
embrumée, quand je suis
tombé sur ce petit café...

Je rentre, et là, paf, je
tombe sur Robusto...
Monsieur Robusto, comme
je le dis souvent. 
Il a suffi d'un regard...
Un café, un sourire, une
complicité qui naît
au comptoir...
Je me souviendrai toujours
de ce premier café. Ouais, 
c'était... c'était quelque
chose, .

Le café ici a une saveur et
une force de caractère
inégalables, .

Mais c'est l'endroit et le
gérant qui font la
différence entre un bon
café et un VRAI café.

Le café ici a une saveur et
une force de caractère
inégalables, .

Mais c'est l'endroit et le
tavernier qui font la
différence entre un bon
café et un VRAI café.

Le seul souci dans ce bistrot,
c'est qu'ils ne servent pas

avec des glaçons.
Me dis pas que tu fais partie
de ces

Le seul souci dans ce bistrot,
c'est qu'ils ne servent pas

on the rocks.
Me dis pas que tu fais partie
de ces

On n'est pas bien, là,
dans un petit café au beau
milieu de l'après-midi?

Ça pourrait faire un
tableau, tiens!

On n'est pas bien, là,
dans un petit café au beau
milieu de l'après-midi?

Ça pourrait faire un
tableau, tiens! Faudrait
appeler Morsicus!

Y a des soirs où rien ne
vaut une bonne grosse
tasse de café bien serré.

Après, quand ça me
fait tout chaud en dedans, je
cherche un copain pour
refaire le monde... Tu vois?
Eh ben, ce soir, c'est un
de ces soirs, .

Y'a des soirs où rien ne
vaut une bonne grosse
tasse de café bien serré.

Après, quand ça me
gargouille la tripaille, je
cherche un copain pour
refaire le monde... Tu vois?
Eh ben, ce soir, c'est un
de ces soirs, .

Note que c'est pas un mal,
hein. Pour le café. Le bon
café est meilleur noir,
faut sentir le côté amer.
Eh ben, crois-moi, celui-là
je le sens jusque dans
mes doigts de pieds,
!

Ouais, ce café, c'est
mon portrait tout craché,
!

Sa robe d'ébène n'a d'égale
que la noirceur de mon âme
cruelle et impitoyable...
Gwahahaha!
Bon... Un ou deux sucres?

Ouaip, chaque tasse de
café a quelque chose à 
raconter (même le décaf).
Une petite histoire triste.
Le jour où tu sauras lire
l'histoire de chaque tasse, 
tu auras gagné ta médaille
de gourmet, .

Ouaip, chaque tasse de
café a quelque chose à 
raconter (même le déca).
Une petite histoire triste.
Le jour où tu sauras lire
l'histoire de chaque tasse, 
tu auras gagné tes galons
de gourmet, .

Bon, ne te sens pas obligé
d'avaler une tasse de café
noir si tu n'en as pas envie,
hein?
Le café pur, c'est pas
pour les faibles. Ç'est
comme un coup de poing...

Bon, ne te sens pas obligé
de siffler une tasse de petit
noir si tu n'en as pas envie,
hein?
Le café pur, c'est comme
un uppercut au menton,
c'est pas pour les minots...

Tout d'abord, tu dois
trouver un endroit où poser
tes valises en ville,
.
Et épargne-moi les clichés
du genre, "je veux dormir à
la belle étoile pour
communier avec la nature."
Je suis un animal et j'ai
un toit, alors t'as aucune
raison de pas en avoir
un aussi!
Allez! Bouge ton
popotin et file vers
la mairie en quatrième
vitesse, tu veux?

Tout d'abord, tu dois
trouver un endroit où poser
tes valises en ville,
.
Et épargne-moi les clichés
du genre, "je veux dormir à
la belle étoile pour communier
avec la nature."
Je suis un animal et j'ai
un toit, alors à ta place
je laisserais tomber les
trucs de beatnik...
Allez zou! Bouge-moi
ce popotin et file vers
la mairie en quatrième
vitesse, tu veux?

Avec tes petites jambes, tu
dois avoir du mal à cueillir
les fruits, pas vrai,
?
Alors, voilà un truc. Tu
peux secouer un arbre en
lui faisant face et en
appuyant sur .
Tu peux également
ramasser les fruits à
terre en appuyant sur !

Quand tu auras compris ça,
tu n'auras plus jamais à
payer un fruit de ta vie!

Tu peux même vendre ceux
que tu ne manges pas pour
quelques clochettes,
.
Bien sûr, si tu comptes
investir à long terme, tu 
peux planter tes fruits pour
faire pousser des arbres.
Mais n'oublie pas : les
fruits sont à tout le monde!
Alors arrange-toi pour les
cueillir avant tes voisins!

Avec tes petites jambes, tu
dois avoir du mal à cueillir
les fruits, pas vrai,
?
Alors, voilà un tuyau. Tu
peux secouer un arbre en
lui faisant face et en
appuyant sur .
Tu peux également
ramasser les fruits à
terre en appuyant sur !

Quand tu auras compris ça,
tu n'auras plus jamais à
payer un fruit de ta vie!

Tu peux même vendre ceux
que tu ne manges pas pour
quelques clochettes,
.
Bien sûr, si tu comptes
investir à long terme, tu 
peux planter tes fruits pour
faire pousser des arbres.
Mais n'oublie pas: les fruits
sont à tout le monde!
Alors arrange-toi pour les
cueillir avant tes voisins!

L'argent dirige le monde,
petite tête. Tu sais,
le fric? Le blé? Je
te parle des clochettes!
Essaie de mettre des
clochettes de côté, même
quand il s'agit de petites
sommes, .
Moi, par exemple, j'ai pris
l'habitude de rassembler
tous les objets qui ne
me servent plus.
Ensuite, je vais tout vendre
au magasin de Tom Nook.
Ce raton achèterait
N'IMPORTE QUOI!
Crois-moi, même si au
départ ce n'est pas grand-
chose, tu finiras par
accumuler un joli paquet!

L'argent dirige le monde,
petite tête. Tu sais,
le flouze? Les roupies? Je
te parle des clochettes!
Essaie de mettre des
clochettes de côté, même
s'il s'agit de petites
sommes, .
Moi, par exemple, j'ai pris
l'habitude de rassembler
tous les objets qui ne
me servent plus.
Ensuite, je vais tout vendre
au magasin de Tom Nook.
Ce raton achèterait
N'IMPORTE QUOI!
Crois-moi, même si ce n'est
pas grand-chose, tu finiras
par accumuler un joli
pactole!

Si tu veux rentrer dans les
bonnes grâces des animaux
(comme moi), voilà ce
qu'il faut faire.
Ne te contente pas de leur
dire bonjour quand tu les
croises. Écris des lettres,
communique avec eux...
Oh, et au cas où tu ne le
saurais pas, tu peux joindre
des cadeaux à tes lettres.
Tu me suis?
Prends un objet dans tes
poches et fais-le glisser sur
la lettre que tu comptes
envoyer.
Ensuite, apporte-la au
bureau de poste de la
mairie.

Tout le monde adore
recevoir de jolies lettres,
surtout accompagnées d'un
cadeau, !

Si tu veux rentrer dans les
bonnes grâces des animaux
(comme moi), voilà ce
qu'il faut faire.
Ne te contente pas de leur
dire bonjour quand tu les
croises. Ecris des lettres,
communique avec eux...
Oh, et au cas où tu ne le
saurais pas, tu peux joindre
des cadeaux à tes lettres.
Tu me suis?
Prends un objet dans tes
poches et fais-le glisser sur
la lettre que tu comptes
envoyer.
Ensuite, apporte-la au
bureau de poste de la
mairie.

Tout le monde adore
recevoir de jolies lettres,
surtout accompagnées d'un
cadeau, !

Dis, petite crevette, tu as
des amis qui vivent dans
d'autres villes?

Tu sais que notre ville peut
accueillir jusqu'à trois
visiteurs en même temps!

Pourquoi trois?
Je ne me suis jamais posé
la question. Demande à
Copper, le garde-barrière.
En tout cas, c'est à lui que
je m'adresserais, vu que
c'est lui qui surveille les
portes de la ville.
Enfin, ce n'est pas le sujet.
Ce que je voulais dire,
c'est que tu devrais inviter
tes amis par ici!
Peu importe l'heure,
nous sommes toujours
ouverts! Mais n'oublie pas
de faire les présentations.
Et ne les laisse pas partir
tant qu'ils n'ont pas laissé
un message sur le panneau
d'affichage.
Après tout, tout le monde
meurt d'envie de connaître
tes amis, !

De plus, si les visiteurs se
lient d'amitié avec les
animaux de notre ville, ils
n'hésiteront pas à revenir!

Dis, petite crevette, tu as
des amis qui vivent dans
d'autres villes?

Tu sais que notre ville peut
accueillir jusqu'à trois
visiteurs en même temps!

Pourquoi trois?
Je ne me suis jamais posé
la question. Demande à
Maret, le garde-barrière.
En tout cas, c'est à lui que
je m'adresserais, vu que
c'est lui qui surveille les
portes de la ville.
Enfin, ce n'est pas le sujet.
Ce que je voulais dire,
c'est que tu devrais inviter
tes amis par ici!
Peu importe l'heure,
nous sommes toujours
ouverts! Mais n'oublie pas
de faire les présentations.
Et ne les laisse pas partir
tant qu'ils n'ont pas laissé
un message sur le panneau
d'affichage.
Après tout, tout le monde
meurt d'envie de connaître
tes amis, !

De plus, si les visiteurs se
lient d'amitié avec les
animaux de notre ville, ils
n'hésiteront pas à revenir!

Écoute, je dois te dire
quelque chose avant qu'on
se fasse des bisous,
.
Je suis un vagabond. Un
jour, je quitterai peut-être
ce village pour chercher la
gloire aux quatre vents...
Aucune femme n'a
su capturer la citadelle de
mon cœur. La route est
mon seul amour. 
Lorsqu'elle m'appelle, je
sors de chez moi, baluchon
sur l'épaule, et je marche
vers le couchant. 
Je sais, c'est émouvant,
mais ne pleure pas (pas
tout de suite). Je ne vais
pas disparaître comme ça.
Nul ne peut quitter
cette ville sans en informer
le garde-barrière.

Ainsi, si tu veux me
revoir, va lui en toucher
deux mots pour visiter ma
nouvelle demeure.
Parfois, l'amitié exige de
traquer un proche comme
un limier pour le retrouver,
où qu'il se cache.

Ecoute, je dois te dire
quelque chose avant qu'on
se fasse des bisous,
.
Je suis un vagabond. Un
jour, je quitterai peut-être
ce village pour chercher la
gloire aux quatre vents...
Aucune femme n'a
su capturer la citadelle de
mon cœur. La route est
mon seul amour. 
Lorsqu'elle m'appelle, je
sors de chez moi, baluchon
sur l'épaule, et je marche
vers le couchant. 
Je sais, c'est émouvant,
mais ne pleure pas (pas
tout de suite). Je ne vais
pas disparaître comme ça.
Nul ne peut quitter
cette ville sans en informer
le garde-barrière.

Ainsi, si tu veux me
revoir, va lui en toucher
deux mots pour visiter ma
nouvelle demeure.
Parfois, l'amitié exige de
traquer un proche comme
un limier pour le retrouver,
où qu'il se cache.

Toi aussi, tu viens d'arriver
en ville? Où trouves-tu tout
ce temps libre? Je n'ai pas
une minute à moi!
Je suis en plein dans
les boîtes. Reviens quand
tout sera prêt, d'accord,
?

Toi aussi, tu viens d'arriver
en ville? Où trouves-tu tout
ce temps libre? Je n'ai pas
une minute à moi!
Je suis en plein dans
les cartons. Reviens quand
tout sera prêt, d'accord,
?

Ne perds pas ton temps à
t'attacher à un nomade
dans mon genre. Je ne
vais pas faire long feu ici.
Apprends à connaître
et ses animaux.
Ils ne te laisseront pas
tomber, .

Ne perds pas ton temps à
t'attacher à un baroudeur
dans mon genre. Je ne
vais pas faire long feu ici.
Apprends à connaître
et ses animaux.
Ils ne te laisseront pas
tomber, .

Tu travailles pour Tom
Nook à mi-temps,
!

Ouais, tout le monde
passe par là. Nook dirige
la ville d'un gant de fer.
Nul ne peut lui échapper.
Laisse-moi deviner, tes
économies sont parties
dans le déménagement?
Tu étais sans le sou...
Et Nook t'a fait une offre
que tu ne pouvais pas
refuser.

Je compatis, crois-moi.
A ton âge, j'étais dans la
même situation...

Jeune, dynamique,
entreprenant... et
surtout parfaitement
fauché.
Oh, ! Tu sais
ce qu'il te faut? Un petit
cadeau de bienvenue!

Tiens, prends

Tu travailles pour Tom
Nook à mi-temps,
!

Ouais, tout le monde
passe par là. Nook dirige
la ville d'une poigne de fer.
Nul ne peut lui échapper.
Laisse-moi deviner, tes
économies sont parties
dans le déménagement?
Tu étais sans le sou...
Et Nook t'a fait une offre
que tu ne pouvais pas
refuser.

Je compatis, crois-moi.
A ton âge, j'étais dans la
même situation...

Jeune, dynamique,
entreprenant... et
surtout parfaitement
fauché.
Oh, ! Tu sais
ce qu'il te faut? Un petit
cadeau de bienvenue!

Tiens, prends

Considère ça comme un
cadeau de crémaillère.
C'est à toi, inutile
de refuser.
Tu devrais commencer à
réfléchir à l'aménagement
de ta maison, .

Pour manipuler un meuble,
appuie sur  avant de te
déplacer!

Appuie vers l'avant ou
l'arrière pour le pousser ou
le tirer, et sur gauche ou
droite pour le faire tourner.
Tu peux même activer des
interrupteurs et ouvrir
des tiroirs en appuyant
sur .
Enfin bref, je pourrais
passer la journée à parler
des commandes, mais tu
en oublierais la moitié.
Essaie de le faire chez toi
et tu comprendras vite
comment ça marche,
!

Considère ça comme un
cadeau de crémaillère.
C'est à toi, inutile
de refuser.
Tu devrais commencer à
réfléchir à l'aménagement
de ta maison, .

Pour manipuler un meuble,
appuie sur  avant de
te déplacer!

Appuie vers l'avant ou
l'arrière pour le pousser ou
le tirer, et sur gauche ou
droite pour le faire tourner.
Tu peux même activer des
interrupteurs et ouvrir
des tiroirs en appuyant
sur .
Enfin bref, je pourrais
passer la journée à parler
des commandes, mais tu
en oublierais la moitié.
Essaie de le faire chez toi
et tu comprendras vite
comment ça marche,
!

Oh, et si ce n'est pas trop
indiscret, je peux connaître
le jour de ta fête,
?
Quelqu'un me l'a demandé
mais j'ai juré de ne pas
révéler son nom. Relaxe,
l'année ne m'intéresse pas!
Bon, histoire qu'on en
finisse! Quelle est ta
date de naissance,
?

Oh, et si ce n'est pas trop
indiscret, je peux connaître
le jour de ton anniversaire,
?
Quelqu'un me l'a demandé,
mais j'ai juré de ne pas
révéler son nom. Relax,
l'année ne m'intéresse pas!
Bon, histoire qu'on en
finisse, quelle est ta
date de naissance,
?

Donc, ta fête est le
, et
tu es .
C'est bien ça?

Donc, ton anniversaire est
le  , et
tu es .
C'est bien ça?

Waouh, tu n'as pas perdu
de temps pour venir ici!


Quand j'ai su que tu
t'occupais de la livraison, 
je me suis dit : "pas avant
demain matin".
Ne le prends pas mal, hein?
C'est juste que c'est ton
premier travail, alors... Zut,
je n'ai pas de pourboire...
Ah mais si! Je ne sais pas
si tu en as besoin, mais j'ai
ce vieux truc dont je
comptais me débarrasser...
Ce n'est

Waouh, tu n'as pas perdu
de temps pour venir ici!


Quand j'ai su que tu
t'occupais de la livraison, 
je me suis dit: "pas avant
demain matin".
Ne le prends pas mal, hein?
C'est juste que c'est ton
premier travail, alors... Zut,
je n'ai pas de pourboire...
Ah mais si! Je ne sais pas
si tu en as besoin, mais j'ai
ce vieux truc dont je
comptais me débarrasser...
Ce n'est

Tom Nook ne manque pas
d'ambition pour un gérant
de dépanneur,
!
Par exemple, tu savais
qu'il renouvelait son stock
tous les jours?

Certes, il y a peu d'articles,
mais s'ils ne te plaisent pas
il suffit d'attendre une
journée et d'y retourner.
Je parie que tu comptes
acheter quelques objets
avec ta première paye,
pas vrai, ?
Tu devrais y faire un
saut, pour voir ce que
ce vieux Nook a en stock.

Tom Nook ne manque pas
d'ambition pour un gérant
de supérette, !

Par exemple, tu savais
qu'il renouvelait son stock
tous les jours?

Certes, il y a peu d'articles,
mais s'ils ne te plaisent pas
il suffit d'attendre une
journée et d'y retourner.
Je parie que tu comptes
acheter quelques objets
avec ta première paye,
pas vrai, ?
Tu devrais y faire un
saut, pour voir ce que
ce vieux Nook a en stock.

Oh, merci beaucoup,
!


Tu as vite compris le
principe, pas vrai? Beau
travail. On dirait que tu as
fait ça toute ta vie.
Oh, j'ai aussi reçu une
lettre. Elle vient de toi,
n'est-ce pas?

Oh, merci beaucoup,
!


Tu as vite pris le pli,
pas vrai? Beau boulot.
On dirait que tu as fait ça
toute ta vie.
Oh, j'ai aussi reçu une
lettre. Elle vient de toi,
n'est-ce pas?

Joli prospectus, .
Ça donne envie d'acheter
au-dessus de ses moyens.
Tu as trouvé le truc!
Ta lettre me plaisait
tellement, que j'ai fait le
tour de la ville pour la
montrer à tout le monde.
Si tu as pris la peine de
l'écrire, je peux bien te
donner un coup de main en
faisant passer le mot, non?
On a un dicton, ici :
"Toute lettre ouverte
mérite une disserte."

Les gens du coin adorent
se réunir pour papoter des
lettres bizarres qu'ils ont
reçues.
Je me souviens avoir
envoyé une ou deux lettres
stupides qui ont fait le
tour du village! La honte!
Bref, évite d'écrire
des trucs personnels ou
gênants si tu veux pas que
tout le monde le sache!

Joli prospectus, .
Ça donne envie de vivre
au-dessus de ses moyens.
Tu as trouvé le truc!
Ta lettre me plaisait
tellement que j'ai fait le
tour de la ville pour la
montrer à tout le monde.
Si tu as pris la peine de
l'écrire, je peux bien te
donner un coup de main en
faisant passer le mot, non?
On a un dicton, ici:
"Toute lettre ouverte
mérite une disserte."

Les gens du coin adorent
se réunir pour papoter sur
les lettres bizarres qu'ils
ont reçues.
Je me souviens avoir
envoyé une ou deux lettres
stupides qui ont fait le
tour du village! (La honte!)
Alors n'écris rien de privé ou
d'embarrassant parce que tu
peux être sûr que tout le
monde sera au courant!

Génial! Merci mille fois,
!


Ça se passe bien ton emploi
chez Tom Nook? En tout
cas, tu fais d'énormes
progrès.
D'ailleurs, j'ai reçu le
prospectus que tu as écrit
pour sa boutique. Belle
plume, !

Génial! Merci mille fois,
!


Ça se passe bien ton boulot
chez Tom Nook? En tout
cas, tu fais d'énormes
progrès.
D'ailleurs, j'ai reçu le
prospectus que tu as écrit
pour sa boutique. Belle
plume, !

Waouh, merci, !



Ouh là, tu n'as pas chômé
dis donc. Je peux enfin
cesser de m'en faire pour
mon jardin.
Tu as vraiment la main
verte! À ta place, j'en
ferais mon métier,
!

Waouh, merci, !



Ouh la, tu n'as pas chômé
dis donc. Je peux enfin
cesser de m'en faire pour
mon jardin.
Tu as vraiment la main
verte! A ta place, j'en
ferais mon métier,
!

Oh, !
Il est midi passé! Tu crois
que c'est de là que vient le
mot "après-midi"?

Oh, ! Il est
midi passé! Tu crois que
c'est de là que vient le
mot "après-midi"?

Oh, c'est toi, .
Quoi de neuf, ?

Oh c'est toi, .
Quoi de neuf, ?

Une minute, tu es qui, toi?
Tu te cachais dans
l'une de ces boîtes?
Oh, tu vis en ville?
Eh bien, qui que tu sois,
tu ne manques pas d'air
d'entrer chez les gens
sans même dire bonjour!
Je m'appelle .
Hé, c'est quoi cette tête?
Relaxe. Je suis moins
méchant que j'en ai l'air.
Avec un peu de chance, on
pourrait même finir par
être amis. Enfin, content de
te connaître, !

Une minute, tu es qui, toi?
Tu te cachais dans
l'un de ces cartons?
Oh, tu vis en ville?
Eh bien, qui que tu sois,
tu ne manques pas d'air
d'entrer chez les gens
sans même dire bonjour!
Je m'appelle .
Hé, c'est quoi cette tête?
Relax. Je suis moins
méchant que j'en ai l'air.
Avec un peu de chance, on
pourrait même finir par
être amis. Enfin, content de
te connaître, !

Hein?! Qui es-tu?



Oh, c'est quoi ces
manières? Aie au moins la
courtoisie de me prévenir
quand tu viens chez moi!
Frappe à la porte! Écris!
Téléphone, quoi!
Bon, je m'appelle
.
Je viens d'arriver en ville
aujourd'hui, les boîtes ont
dû te mettre sur la voie.

Enfin, content de
rencontrer un nouveau
voisin. Je sens qu'on va
s'entendre, !

Hein?! Qui es-tu?



Oh, c'est quoi ces
manières? Aie au moins la
courtoisie de me prévenir
quand tu viens chez moi!
Frappe à la porte! Ecris!
Téléphone, quoi!
Bon, je m'appelle
.
Je viens d'arriver en ville
aujourd'hui, les cartons ont
dû te mettre sur la voie.

Enfin, content de
rencontrer un nouveau
voisin. Je sens qu'on va
s'entendre, !

Dis donc, je connais cette
tête...
Tu vis à !

C'est quoi ton nom, déjà?
, c'est ça?


Désolé, c'est vraiment le
désordre. Repasse me voir
quand j'aurai tout nettoyé.
Entendu, ?

Dis donc, je connais cette
tête...Tu vis à !
C'est quoi ton nom, déjà?
, c'est ça?
Désolé, c'est vraiment le
désordre. Repasse me voir
quand j'aurai tout nettoyé.
Entendu, ?

Hé, maintenant que j'y
pense, qu'est-ce que tu
fais si loin de chez toi?

Tu viens souvent dans les
parages? Je vais faire un
peu de ménage. Repasse
plus tard, !

Hé, maintenant que j'y
pense, qu'est-ce que tu
fais si loin de chez toi?

Tu viens souvent dans les
parages? Je vais faire un
peu de ménage.  Repasse
plus tard, !

Tu sais, ,
il y a un truc qui me
tracasse depuis
quelques jours.
J'ai l'impression que je
finis par m'enliser en
restant à ,
tu sais?
Il est peut-être temps de
faire mes valises pour
courir le vaste monde,
.
Reste!
Je comprends...

Tu sais, ,
il y a un truc qui me
turlupine depuis
quelques jours.
J'ai l'impression que je
finis par m'empâter en
restant à ,
tu sais?
Il est peut-être temps de
faire mes valises pour
courir le vaste monde,
.
Reste!
Je comprends...

Écoute, .
Je suis vraiment heureux
qu'on se soit rencontrés,
.
Bon, je ne vais pas
non plus m'enfuir cette
nuit, mais je ne ferai
pas long feu en ville.
J'espère qu'on trouvera
un peu de temps pour faire
les fous avant mon départ,
.

Ecoute, .
Je suis vraiment heureux
qu'on se soit rencontrés,
.
Bon, je ne vais pas
non plus m'enfuir cette
nuit, mais je ne ferai
pas long feu en ville.
J'espère qu'on trouvera
un peu de temps pour faire
les fous avant mon départ,
.

Très bien, je vais réfréner
mes envies de voyages
pendant quelque temps,
!
Mais c'est de ta faute,
. J'ai jamais
pu résister à ces grands
yeux de chiot larmoyants!

Très bien, je vais réfréner
mes envies de voyages
pendant quelque temps,
!
Mais c'est de ta faute,
. J'ai jamais
pu résister à ces grands
yeux de cocker larmoyants!

Hmm? Qui es-tu?
? 
Connais pas.

Oh... Tu dois être
touriste dont parlent
tous les animaux.
Je t'imaginais plus .
Alors, , c'est ta
première visite à
?
En effet.
Non, je connais bien.

Hmm? Qui es-tu?
? 
Connais pas.

Oh... Tu dois être
touriste dont parlent
tous les animaux.
Je t'imaginais plus .
Alors, , c'est ta
première visite à
?
Pour sûr.
Non, je connais.

C'est vrai? Alors, c'est à la
hauteur de tes attentes?
Nous, en tout cas, on
est contents de te voir!
Moi, c'est .
est un peu
banale, mais j'espère que
tu t'y plairas, !

C'est vrai? Alors, c'est à la
hauteur de tes attentes?
Nous, en tout cas, on
est contents de te voir!
Moi c'est .
est un peu
banale, mais j'espère que
tu t'y plairas, !

C'est vrai, 
ressemble à un petit
village assoupi dans
une vallée luxuriante...
Mais ne te méprends pas!
Ce vernis de
tranquillité dissimule de
terribles secrets...

C'est vrai, 
ressemble à une petite
bourgade assoupie dans
une vallée luxuriante...
Mais ne te méprends pas!
Ce vernis de
tranquillité dissimule de
terribles secrets...

Salut! Hmm... Je crois qu'on
ne se connaît pas.


Oh, je vois. Tu n'es que
de passage, c'est ça?


Je m'appelle . Je
suis plus ou moins la
personne à qui t'adresser
dans cette ville.
Si je n'étais pas là, je me
demande comment ils se
débrouilleraient...

Je t'aurais bien fait faire le
tour de la ville, mais je suis
particulèrement occupé
aujourd'hui, tu vois. Désolé.
Hé, repasse donc me voir la
prochaine fois que tu seras
dans le coin, !

Salut! Hmm... Je crois qu'on
ne se connaît pas.


Oh, je vois. Tu n'es que
de passage, c'est ça?


Je m'appelle . Je
suis plus où moins la
personne à qui t'adresser
dans cette ville.
Si je n'étais pas là, je me
demande comment ils se
débrouilleraient...

Je t'aurais bien fait faire le
tour de la ville, mais je suis
particulèrement occupé
aujourd'hui, tu vois. Désolé.
Hé, repasse donc me voir la
prochaine fois que tu seras
dans le coin, !

Woah! Ce ne serait
pas

Mazette! Ce ne serait pas

que je vois là?

Beau travail, !
Tu as bien mérité une
récompense! Voilà
!

Bon boulot, !
Tu as bien mérité une
récompense! Voilà
!

Dans ce cas, d'accord pour
le  à :!


Je vais me retrousser les
manches et sortir le
balai pour que tout
resplendisse, !

Dans ce cas, d'accord pour
le  à :!


Je vais me retrousser les
manches et sortir le
plumeau pour que tout
resplendisse, !

Hé, il n'y aurait pas
une fête aujourd'hui,
par hasard?

Je suis toujours le dernier
prévenu quand les jeunes
du village organisent
quelque chose...
Je serais bien venu, mais
j'ai un cours d'hibernation
ce soir, .

Hé, il n'y aurait pas
une fête aujourd'hui,
par hasard?

Je suis toujours le dernier
prévenu quand les jeunes
du village organisent
une surboum...
Je serais bien venu, mais
j'ai un cours d'hibernation
ce soir, .

Hé, tu as remarqué toute
cette belle neige dehors?


Je parie que tu adores
gambader dans les
étendues blanches
!
Ne va pas trop loin,
quand même. Tu finirais
par attraper un rhume,
!

Hé, tu as remarqué toute
cette belle neige dehors?


Je parie que tu adores
gambader dans les
étendues blanches
!
Ne va pas trop loin
quand même. Tu finirais
par attraper un rhume,
!

Ouais, ouais, le jour du
partage, tout ça. Si tu crois
que je vais te donner mon
souper, tu peux courir!

Ouais, ouais, le jour du
partage, tout ça. Si tu crois
que je vais te donner mon
dîner, tu peux courir!

Je comptais veiller pour
voir le livreur de cadeaux...
Mais je préfère me faufiler
sous les couvertures.

Je comptais veiller pour
voir le livreur de cadeaux...
Mais je vais finir sous
la couette, .

J'aime bien la neige, mais
ce que je préfère, ce sont
les décorations en ville.

Tu sais, c'est moi qui
ai aidé le maire à accrocher
toutes ces lumières,
!

J'aime bien la neige, mais
ce que je préfère ce sont
les décorations en ville.

Tu sais, c'est moi qui
ai aidé le maire à accrocher
toutes ces lumières,
!

Je sais qu'en cette saison
on ne parle que de famille
et de partage, mais ce
n'est pas tout!
Il y a aussi le souper du
réveillon! Tous ces bons
petits plats qui mijotent
dans la marmite...
J'ai hâte de me
régaler en dévorant

de saison, !

Je sais qu'en cette saison
on ne parle que de famille
et de partage, mais ce
n'est pas tout!
Il y a aussi le dîner du
réveillon! Tous ces bons
petits plats qui mijotent
dans la marmite...
J'ai hâte de me
régaler en dévorant

de saison, !

C'est le grand soir! Si tu
tends l'oreille, tu entendras
tinter les clochettes dans
la nuit, !
Quoi? Tu trouves que
j'ai passé l'âge
de cette fête?

Hors de ma vue, si tu ne
veux pas que la journée se
termine par un gigot
aux oignons!

C'est le grand soir! Si tu
tends l'oreille, tu entendras
tinter les clochettes dans
la nuit, !
Quoi? Tu trouves que
j'ai passé l'âge
de cette fête?

Hors de ma vue, si tu ne
veux pas que ta journée se
termine par un plat
aux marrons!

Je sens qu'il va se passer
quelque chose, ce soir...
Oui, je vais attraper...

Un gros rhume, c'est ça!
Brr. J'aurais dû mettre mon
manteau, !

Je sens qu'il va se passer
quelque chose, ce soir...
Oui, je vais attraper...

Un gros rhume, c'est ça!
Brrr. J'aurais dû prendre
mon anorak, !

N'hésite pas à te promener
pour admirer les lumières,
mais prends garde à ne pas
glisser dans la neige.
Ce serait pas amusant
de finir les vacances
la jambe dans le plâtre,
.

N'hésite pas à te promener
pour admirer les lumières,
mais prends garde à ne pas
glisser dans la neige.
Ce serait pas marrant
de finir les vacances
la jambe dans le plâtre,
.

Tout est TELLEMENT
calme. On pourrait
presque entendre les
flocons tomber!
Je croyais pourtant
qu'on allait avoir un
concert de cloches,
ce soir, !

Tout est TELLEMENT
calme. On pourrait
presque entendre les
flocons tomber!
Je croyais pourtant
qu'on allait avoir un
concert de clochettes,
ce soir, !

La météo aussi t'a apporté
un cadeau... Ça s'appelle
"un gros rhume"! Alors sors
ton foulard, !

La météo aussi t'a apporté
un cadeau... Ça s'appelle
la goutte au nez! Alors sors
ton écharpe, !

Salut !
Tu tombes à pic! J'allais
justement passer chez toi.

J'ai reçu une lettre
hallucinante l'autre jour.
Tu pourras peut-être
m'aider à y voir plus clair.

Salut !
Marrant, j'allais justement
passer chez toi.

J'ai reçu une lettre
hallucinante l'autre jour.
Tu pourras peut-être
m'aider à y voir plus clair.

Ça, c'est une lettre qui
vient du cœur! 
Tac-tac, droit au but,
sans fioritures.
Ça contraste avec mon
image bourrue, mais cette
missive me réchauffe le
cœur, !

Ça, c'est une lettre qui
vient du cœur! 
Tac-tac, droit au but,
sans fioritures.
Ça contraste avec mon
image bourrue, mais cette
missive me réchauffe le
palpitant, !

Tu as souri quand j'ai parlé
de superstitions? Ce
n'est pas grave. Moi-même,
je ne sais pas si j'y crois.
Mais Katrina a l'air
tellement sûre d'elle...
Elle donne l'impression de
savoir de quoi elle parle.

Tu as souri quand j'ai parlé
de superstitions? Ce
n'est pas grave. Moi-même,
je ne sais pas si j'y crois.
Mais Astrid a l'air
tellement sûre d'elle...
Elle donne l'impression de
savoir de quoi elle parle.

Les affaires dans ta ville
marcheront très bien!

Les affaires dans ta ville
marcheront du tonnerre!

Oh, ... Tout est
fini. Une nouvelle fête des
récoltes touche à sa fin.

C'était la fête que
j'attendais le plus, et il n'y
aura plus rien avant l'année
prochaine! !

Oh, ... C'est
terminé. Une nouvelle fête
des récoltes touche à sa fin.

C'était la fête que
j'attendais le plus, et il n'y
aura plus rien avant l'année
prochaine! !

Salut . Tu tiens
le coup après la fête des
récoltes? Moi, je suis
épuisé... .

Salut . Tu tiens
le coup après la fête des
récoltes? Moi, je suis
lessivé... .

Les étoiles brillent de mille
feux ce soir...


Tu crois qu'elles aussi,
elles célèbrent la fête
des récoltes, ?

Les étoiles brillent de mille
feux ce soir...


Tu crois qu'elles aussi
elles célèbrent la fête
des récoltes, .

Après un tel festin, tout le
monde va dormir comme
une bûche ce soir...
Parfait, !

Après un tel festin, tout le
monde va dormir comme
une souche ce soir...
Parfait, !

C'est moi qui deviens fou, 
ou on peut encore sentir la
délicieuse odeur du festin
qui flotte dans l'air?
En me roulant dans les
casseroles, je pourrai
peut-être m'en imprégner
jusqu'à l'année prochaine!

C'est moi qui deviens fou, 
ou on peut encore sentir la
délicieuse odeur du festin
qui flotte dans l'air?
En me roulant dans les
casseroles, je pourrais
peut-être m'en imprégner
jusqu'à l'année prochaine!

Mais oui! Bien sûr que oui!
Tu ne t'en souviens plus,
? Zut,
j'étais sûr de mon coup...
Bref, j'ai pensé qu'un
cadeau te ferait plaisir, 
alors j'ai cassé ma tirelire
pour toi! Ta-dam!

Mais oui! Bien sûr que oui!
Tu ne t'en souvenais plus,
? (Mince,
j'étais sûr de mon coup...)
Bref, j'avais pensé qu'un
cadeau te ferait plaisir, 
alors j'ai cassé ma tirelire
pour toi! Ta-dam!

Ah, ça c'est une réponse
qui me plaît!


J'ai demandé à
quelqu'un de me renseigner
sur tes goûts...

Mais on m'avait répondu
si vite que j'ai fini par avoir
des doutes. Alors je voulais
vérifier.
Ouvre l'œil. Tu pourrais
recevoir un cadeau au
moment où tu t'y attends
le moins, !

Ah, ça c'est une réponse
qui me plaît!


J'avais demandé à
quelqu'un de me rencarder
sur tes goûts...

Mais on m'avait répondu
si vite que j'avais fini par
avoir des doutes.
Alors je voulais vérifier.
Ouvre l'œil. Tu pourrais
recevoir un cadeau au
moment où tu t'y attends
le moins, !

Quoi? Tu l'as déjà?
Quelle malchance!


Moi qui comptais me vanter
de mon nouveau jouet...
.

Quoi? Tu l'as déjà?
Rah la poisse!


Moi qui comptais frimer
avec mon nouveau joujou...
.

J'ai récupéré ce truc chez
quand je l'ai
à faire son
ménage du printemps.
Fais-en ce que tu veux,
.

J'ai récupéré ce truc chez
quand je l'ai
à faire son
nettoyage de printemps.
Fais-en ce que tu veux,
.

Hein... Alors toi non plus,
tu ne sais pas à quoi ça
ressemble, ?

Bizarre. Je ne pensais pas
que c'était si rare. J'ai
dû me tromper...

Tu crois qu'il y a un
collectionneur fou qui
achète chaque exemplaire
qu'il croise, ?

Hein... Alors toi non plus
tu ne sais pas à quoi ça
ressemble, ?

Bizarre. Je ne pensais pas
que c'était si rare. J'ai
dû me tromper...

Tu crois qu'il y a un
collectionneur fou qui
achète chaque exemplaire
qu'il croise, ?

Bon, de toute évidence ça
n'a rien de rare,
mais si ça t'intéresse,
je veux bien te l'offrir!
Ça pourrait faire très
classe si tu arrivais à
l'utiliser de manière
innovatrice, .

Bon, de toute évidence ça
n'a rien de rare,
mais si ça t'intéresse,
je veux bien te l'offrir!
Moi je lui trouve un certain
cachet, .

Aaah! Qu'est-ce qu'on se
sent bien quand on rend
service aux gens,
!
Ça me donne envie de
chanter... de danser...
de me rouler dans les
fleurs!

Aaah! Qu'est-ce qu'on se
sent bien quand on rend
service aux gens,
!
Ça me donne envie de
chanter... de danser...
de courir nu parmi les
caribous!

Moi qui pensais être la
première personne à te
montrer ce truc super
utile, ...

Moi qui pensais être la
première personne à te
montrer ce truc super
chouette, ...

Hé, , on se
retrouve chez moi le
, à :,
d'accord? À plus!

Hé, , on se
retrouve chez moi le
, à :,
d'accord? A plus!

C'est comme roche, papier, 
ciseaux, seulement...
on n'utilise pas ses mains!
On se contente de crier!
C'est fou, non? Si tu me
bats, je te donnerai un
bonbon du carnaval! Ça
se joue en deux manches!

C'est comme pierre-feuille-
ciseaux, seulement...
on n'utilise pas ses mains!
On se contente de crier!
C'est dingue, non? Si tu me
bats, je te donnerai un
bonbon du carnaval! Ça
se joue en deux manches!

Naturellement, si je gagne, 
tu me devras 
clochettes, !

Naturellement, si je gagne, 
je te soulagerai de 
clochettes, !

Alors, tu es  à jouer
quelques manches de
roche, papier, ciseaux
contre moi, ?
Et comment!
Non, non et non...

Alors, tu es  à livrer
quelques manches de
pierre-feuille-ciseaux
contre moi, ?
Et comment!
Non, non et non...

D'accord, d'accord. J'ai
compris. T'as peur de jouer
contre moi. C'est pas grave,
.

D'accord, d'accord. J'ai
compris. T'as les chocottes
de jouer contre moi. C'est
pas grave, .

Un, deux, trois!
Roche!
Ciseaux!
Papier!

Un, deux, trois!
Pierre!
Ciseaux!
Feuille!

ROCHE!

Pierre!

CISEAUX!

Ciseaux!

PAPIER!

Feuille!

Égalité! Dis donc, tu te
défends, !
Très bien, on y retourne!

Egalité! Dis donc, tu te
défends, !
Très bien, on y retourne!

Eeeet... un, deux, trois!
Roche!
Ciseaux!
Papier!

Eeeet... un, deux, trois!
Pierre!
Ciseaux!
Feuille!

La roche brise les
ciseaux...
J'ai manqué de tranchant.

La pierre brise les
ciseaux...
J'ai manqué de tranchant.

Les ciseaux coupent le
papier...
C'est déchirant.

Les ciseaux coupent la
feuille...
C'est déchirant.

Le papier enveloppe la 
roche...
Mes espoirs s'effritent.

La feuille enveloppe la 
pierre...
Mes espoirs s'effritent.

Le papier emprisonne la
roche!
J'ai gagné!

La feuille emprisonne la
pierre!
J'ai gagné!

La roche atomise les
ciseaux!
J'ai gagné!

La pierre atomise les
ciseaux!
J'ai gagné!

Les ciseaux fendent le
papier!
J'ai gagné!

Les ciseaux fendent la
feuille!
J'ai gagné!

Alors, alors. Au terme de
cette première manche, je
suis en tête avec une
victoire.
Tout va bien, ?
? Du nerf! Tu
risques de mordre la poussière!
? On y retourne!

Alors, alors. Au terme de
cette première manche, je
suis en tête avec une
victoire.
Tout va bien, ?
? Du nerf ou
tu vas mordre la poussière!
? On y retourne!

Comme convenu, je prends

que tu avais ,
.

Comme convenu, je prends

que tu avais misé,
.

Rien de tel qu'un bon
hurlement pour pimenter
une partie de roche,
papier, ciseaux, pas vrai?
N'hésite pas à venir me
voir si l'envie te prend de
refaire une petite partie,
!

Rien de tel qu'un bon
hurlement pour pimenter
un pierre-feuille-ciseaux,
pas vrai?
N'hésite pas à venir me
voir si l'envie te prend de
refaire une petite partie,
!

Oh, j'ai une idée! Si tu me
donnais le nom d'un truc
que tu veux? Ensuite, je
partirais à sa recherche!
Et puis, je te laisserais
tomber tout à coup, sans
même m'excuser! Ce serait
amusant, hein? PAS VRAI?!
En tout cas, je peux
tirer un trait sur mon rêve
d'avoir un jour un
.
Et tout ça grâce à toi...

Oh, j'ai une idée! Si tu me
donnais le nom d'un truc
que tu veux? Ensuite, je
partirais à sa recherche!
Et puis je te laisserais
tomber tout à coup, sans
même m'excuser! Ce serait
marrant, hein? PAS VRAI?!
En tout cas, je peux
tirer un trait sur
mon rêve d'avoir un
jour .
Et tout ça grâce à toi...

Grah! Ça m'énerve quand
les gens me laissent tomber!
Ça me donne envie de...
!
Bon, je dois rester calme.
Pardon de m'être fâché.
C'est mon problème.
Je vais m'en occuper.

Grah! Ça m'énerve quand
les gens me laissent tomber!
Ça me donne envie de...
!
Bon, je dois rester calme.
Pardon d'avoir dérapé.
C'est mon problème.
Je vais m'en occuper.

Oh, ,
merci de m'avoir apporté
ce médicament l'autre jour,
.
Après ta venue, j'ai reçu
de nombreuses visites.
On dirait bien que
je suis populaire!
Regarde cette mine réjouie!
Grâce aux efforts de notre
communauté, je suis de
nouveau sur pied!
Vous êtes formidables!
Rien que d'y penser,
j'en ai la gorge serrée! Et
les yeux qui piquent!
Enfin ça, c'est peut-être
dû à ton haleine...

Oh, ,
merci de m'avoir apporté
ce remède l'autre jour,
.
Après ta venue, j'ai reçu
de nombreuses visites.
On dirait bien que
je suis populaire!
Regarde cette mine réjouie!
Grâce aux efforts de notre
communauté, je suis de
nouveau sur pied!
Vous êtes formidables!
Rien que d'y penser,
j'en ai la gorge serrée! Et
les yeux qui piquent!
Enfin ça, c'est peut-être
dû à ton haleine...

Oh, , 
mille câlins pour être
m'apporter ce
médicament l'autre jour.
Tout le monde y a mis
du sien pour s'occuper de
moi et ça m'a beaucoup
aidé!
Je dois dire que je n'ai
jamais vu des gens aussi
gentils que les habitants
. Snif.
Tu peux être

Oh, , 
mille bisous pour être
m'apporter ce
remède l'autre jour.
Tout le monde y a mis
du sien pour s'occuper de
moi et ça m'a beaucoup
aidé!
Je dois dire que je n'ai
jamais vu des gens aussi
gentils que les habitants
. Sniff.
Tu peux être

Oh, , 
merci encore de m'avoir
aidé à combattre ce
rhume l'autre jour.
Tu t'en souviens, hein?
J'avais le nez bouché et la
tête en compote quand tu
m'as donné ce médicament.
D'ailleurs, après ta visite,
de nombreux animaux sont
passés m'en offrir. Tout le
monde voulait me dorloter.
Comme j'étais dans les
vapes, j'ai pris tout ce
qu'on me donnait. Eh ben,
c'était pas une bonne idée.
Enfin, j'apprécie ce que tu
as fait pour moi, tu sais?
Désolé si tu t'es inquiété,
!

Oh, , 
merci encore de m'avoir
aidé à combattre ce
rhume l'autre jour.
Tu t'en souviens, hein?
J'avais la goutte au nez et
la tête en citrouille quand
tu m'as apporté ce remède.
D'ailleurs, après ta visite,
de nombreux animaux sont
passés m'en offrir. Tout le
monde voulait me dorloter.
Comme j'étais dans les
vapes, j'ai pris tout ce
qu'on me donnait. Eh ben
c'était pas une bonne idée.
Enfin, j'apprécie ce que tu
as fait pour moi, tu sais?
Désolé si tu t'es fait du
mouron, !

C'est pas gentil de
promettre quelque chose et
de refuser au dernier
moment!
J'avais confiance en toi...

C'est pas chic de promettre
quelque chose et de refuser
au dernier moment! J'avais
confiance en toi...

Oh, fabuleux, . Merci
encore. Tu parles d'une
girouette! Je te faisais
confiance, !

Oh, sympa . Merci
encore. Tu parles d'une
girouette! Je te faisais
confiance, !

Hein?! Tu refuses?
Réfléchis bien... J'aime
pas trop qu'on me traite
à la légère, !

Hein?! Tu te rétractes?
Réfléchis bien... J'aime
pas trop qu'on me traite
à la légère, !

Hé... Toi... Je ne te fais
pas peur, ?


Bon... Tant mieux.
Je m'appelle .
Je me suis installé ici pour
repartir à zéro.
Tout ça, c'est nouveau
pour moi... Je ne suis pas
habitué à ce que les gens
cherchent à sympathiser.
Enfin, je suis quand même
ravi de faire ta 
connaissance et tout
le bla bla, .

Hé... Toi... Je ne te fais
pas peur, ?


Bon... Tant mieux.
Je  m'appelle .
Je me suis installé ici pour
repartir de zéro.
Tout ça, c'est nouveau
pour moi... Je ne suis pas
habitué à ce que les gens
cherchent à sympathiser.
Enfin, je suis quand même
ravi de faire ta 
connaissance et tout
le toutim, .

Mais, euh, tu es qui toi? Tu
habites en ville,
?

C'est pas souvent que je
croise quelqu'un d'assez
inconscient pour venir
m'aborder...
Je m'appelle .
Je compte m'installer ici,
si ça ne te dérange pas...

Pour ton information, je ne
mâche pas mes mots. Je
dis ce que je veux, quand
je veux, pigé?
Tant que tu comprends ça,
toi et moi, on s'entendra
bien, .

Mais, euh, tu es qui toi? Tu
habites en ville,
?

C'est pas souvent que je
croise quelqu'un d'assez
inconscient pour venir
m'aborder...
Je m'appelle .
Je compte m'installer ici,
si ça ne te dérange pas...

Pour ta gouverne, je ne
mâche pas mes mots. Je
dis ce que je veux, quand
je veux, pigé?
Tant que tu comprends ça,
toi et moi, on s'entendra
bien, .

Oh, toi aussi tu vis en
ville?! Y a du beau
monde pour un si petit
village.
Tu peux m'appeler
! J'ai décidé
de m'installer ici,
au moins pour un temps.
Pourquoi j'ai déménagé?
Oh, ne t'en préoccupe pas. 
Je t'en parlerai peut-être
un jour, .

Oh, toi aussi tu vis en
ville?! Y'a du beau
monde pour une si petite
bourgade.
Tu peux m'appeler
! J'ai décidé
de poser mes guêtres ici,
au moins pour un temps.
Pourquoi j'ai déménagé?
Oh, ne t'en préoccupe pas. 
Je t'en parlerai peut-être
un jour, .

Je ne suis pas aussi bougon
que j'en ai l'air. Juré.
Si tu as un problème, tu
peux m'en parler. À plus!

Je ne suis pas aussi bougon
que j'en ai l'air. Juré.
Si tu as un problème, tu
peux m'en parler. A plus!

C'est cool de venir te
présenter. Merci, l'ami!
On va bien s'entendre,
!

C'est sympa de venir te
présenter. Merci, l'ami!
On va bien s'entendre,
!

Oh, salut! Tu vis ici,
?


Je m'appelle . Je
viens d'emménager en ville.


Ah... alors tu t'appelles
, c'est ça?
Bien.

En temps normal, je t'aurais
invité à prendre un café.
Histoire de faire
connaissance, mais...
Malheureusement, ce n'est
pas possible pour le moment.
J'ai plus ou moins... échappé
la clé de ma nouvelle maison.
On se verra une prochaine
fois, d'accord?


Reviens donc me voir quand
j'aurai réglé ce petit problème
de clé, !

Oh, salut! Tu vis ici,
?


Je m'appelle . Je
viens d'emménager en ville.


Ah... alors tu t'appelles
, c'est ça? Bien.


En temps normal, je t'aurais
invité à prendre un café
histoire de faire
connaissance, mais...
Malheureusement, ce n'est
pas possible pour le moment.
J'ai plus ou moins... égaré
la clé de ma nouvelle maison.
On verra ça une prochaine
fois, d'accord?


Reviens donc me voir quand
j'aurai réglé ce petit problème
de clé, !

C'est toi ?
Tu as vu ce temps de rêve?
Ça me donne envie de
m'allonger dans l'herbe...
Je crois que je
fonctionne à l'énergie
solaire, !

C'est toi ?
Tu as vu ce temps de rêve?
Ça me donne envie de
sortir un transat...
Quelque part, je crois
que je fonctionne à
l'énergie solaire,
.

Bâââââille...



Pourquoi j'ai pas pris ma
sieste quotidienne? Je vais
vite m'endormir ce soir,
.

Bâââââille...



Pourquoi j'ai fait
l'impasse sur la sieste?
Je vais vite m'écrouler
ce soir, .

Salut, !
Toi aussi, tu veilles tard?
Comment tu te sens?

Moi, je me sens très
éveillé! J'ai l'impression
qu'il est midi, mais je parie
que tu tombes de sommeil.

Salut, !
Toi aussi, tu veilles tard?
Comment tu te sens?

Moi, je suis frais comme un
gardon. J'ai l'impression
qu'il est midi, mais je parie
que tu tombes de sommeil.

Hé, ! 
pour une nouvelle année?


Une fois le compte à
rebours lancé, j'ai
tendance à me figer et à
rester bien concentré.
Libre à toi de courir
partout, mais tu risques de
manquer le plus important!
Yahou! !

Hé, ! 
pour une nouvelle année?


Une fois le compte à
rebours lancé, j'ai
tendance à me figer et à
rester bien concentré.
Libre à toi de courir
partout, mais tu risques de
louper le plus important!
Yahou! !

Il nous faudra bientôt dire
au revoir à l'année passée,
.

Tu n'as rien laissé en plan,
hein? Tu n'as pas oublié
d'éteindre ton four en
?

Il nous faudra bientôt dire
au revoir à l'année passée,
.

Tu n'as rien laissé en plan,
hein? Tu n'as pas oublié
de couper le gaz en ?

On dirait que le feu
d'artifice du compte à
rebours va avoir lieu,
.
Je me souviens d'une
année où nous étions à
court de fusées! Pourtant
on avait bien cherché...
Tortimer avait fini par
acheter un pauvre pétard à
prix d'or chez Redd.
C'était d'un triste...

On dirait que le feu
d'artifice du compte à
rebours va avoir lieu,
.
Je me souviens d'une
année où nous étions à
court de fusées! Pourtant
on avait bien cherché...
Tortimer avait fini par
acheter un pauvre pétard à
prix d'or chez Rounard.
C'était d'un triste...

Je voulais repartir à zéro
cette année, alors j'ai
nettoyé ma maison.

C'était un geste
symbolique. Mais ça m'a
permis d'apprendre une
chose très importante...
Nettoie ton frigo plus d'une
fois par an. Ne demande
pas ce que j'ai vu...
Contente-toi de le faire.

Je voulais repartir de zéro
cette année, alors j'ai
nettoyé ma maison.

C'était un geste
symbolique. Mais ça m'a
permis d'apprendre une
chose très importante...
Nettoie ton frigo plus d'une
fois par an. Ne demande
pas ce que j'ai vu...
Contente-toi de le faire.

C'est presque l'heure du 
compte à rebours, hein?
?

J'en peux plus d'attendre!
Grah,  est
tellement démodée!

C'est presque l'heure du 
compte à rebours, hein?
?

J'en peux plus d'attendre!
Grah,  est
tellement has-been!

Waouh, tu as vu l'heure?
On y est presque! C'est
dingue, le temps passe de
plus en plus lentement!
Si je ne fais pas attention,
je vais m'endormir et
manquer la nouvelle année,
.

Habitants  qui
vivez dans le mensonge et
la petitesse, le moment est
venu de demander pardon!
La fin de l'année approche
et avec elle la destruction
de votre village!

Bientôt, le ciel s'embrasera
et les flammes ardentes
s'abattront sur vos
demeures...
Et la boutique de Tom
Nook tombera la première
car ce raton n'est qu'un
vil carambouilleur!
Puis les fossiles du musée
s'animeront pour piétiner
vos jardins...

Mais tout n'est pas perdu!
Ecoutez , votre
guide! Il est la lueur
qui chasse les ténèbres!
Apportez-lui vos fruits et
vos meubles et vous serez
sauvés!

(J'espère que ça va
fonctionner aussi bien
que lors du compte à
rebours de 1999...)

Sapristi! On y est! À
l'année prochaine, !
Je te donne rendez-vous
ici-même, !

Sapristi! On y est! A
l'année prochaine, !
Je te donne rendez-vous
ici-même, !

Bah! À quoi sert le
soleil quand on peut
repeindre le ciel
en explosions colorées?

Bah! A quoi sert le
soleil quand on peut
repeindre le ciel
d'explosions colorées?

Chaque année, c'est pareil.
Je suis si excité par les
feux d'artifice que je
n'arrive pas à dormir!
Je ne veux pas être
épuisé le premier de l'an.
Tu as un remède contre
l'insomnie, ?

Chaque année, c'est pareil.
Je suis si excité par les
feux d'artifice que je
n'arrive pas à dormir!
Je ne veux pas être dans le
gaz le premier de l'an.
Tu as un remède contre
l'insomnie, ?

Bon. C'est l'heure d'aller
faire dodo. J'ai un giga
déjeuner qui m'attend 
demain, .

C'est l'heure de piquer un
somme. J'ai un giga
petit déjeuner qui m'attend
demain, .

Bonne année! En espérant
que tu ne viendras pas trop
m'énerver en ,
!

Bonne année! En espérant
que tu ne viendras pas trop
m'enquiquiner en ,
!

Oh, tant que j'y suis...
Tu sais, ce truc que je
t'avais demandé de livrer?
Ça en est où?
Je me suis fait gronder
par  hier. Oh et
puis zut... Rends-le-moi,
je vais m'en occuper.

Oh, tant que j'y suis...
Tu sais, ce truc que je
t'avais demandé de livrer?
Ça en est où?
Je me suis fait gronder
par  hier.
Oh et puis zut... Rends-le
moi, je vais m'en occuper.

Dis, tu as toujours le
paquet que je t'avais
demandé de livrer, 
pas vrai?
Le prends pas mal. C'était
gentil de te proposer, 
mais tu es trop .

Rends-le-moi, 
.

Dis, tu as toujours le
paquet que je t'avais
demandé de livrer, 
pas vrai?
Le prends pas mal. C'était
gentil de te proposer, 
mais tu es trop .
Rends-le moi, .

Nom d'une vachette!
Ton... Ton visage,
!

Imagine ce qui va se passer
si tu cicatrises mal! Tu vas
devoir vivre avec un sac
sur la tête, !
En même temps, il suffit de
trouver un joli sac... 
Je connais une boutique de
sacs pour tête à la mode...
Ça va, ça va! Relaxe, c'est
une blague, coco!
Va chercher du médicament
pour soigner ces piqûres!

Nom d'une vachette!
Ton... Ton visage,
!

Imagine ce qui va se passer
si tu cicatrises mal! Tu vas
devoir vivre avec un sac
sur la tête, !
En même temps, il suffit de
trouver un joli sac... 
Je connais une boutique de
sacs pour tête à la mode...
Ça va, ça va! Relax, c'est
une blague, coco!
Va chercher du remède
pour soigner ces piqûres!

Eh ben, tu fais peur à voir,

Eh ben, tu tires une de ces
bobines,

Oh hé, y'a quelqu'un
derrière ces boutons?
Allez, montre-toi! Que...
?
Oh là, oh là là, 
les abeilles t'ont pas

Oh hé, y'a quelqu'un
derrière ces pustules?
Allez, montre-toi! Que...
?
Oh la, oh la la, 
les abeilles t'ont pas
, !

T'as voulu leur faire faire
un petit jogging? Oh oh, je
suis désopilant! J'ai mal
au ventre à force de rire.

Regarde un peu! Ces
abeilles s'en sont données
à cœur joie, pas vrai,
?
Qu'est-ce qui t'a pris, 
bourricot? T'as voulu les
attraper à mains nues?
Nook a des filets, tu sais!
Hmm hmm... Je suis sûr
que tu t'es bien

Regarde un peu! Ces
abeilles s'en sont données
à cœur joie, pas vrai,
?
Qu'est-ce qui t'a pris, 
bourrique? T'as voulu les
attraper à mains nues?
Nook a des filets, tu sais!
Hmm hmm... Je suis sûr
que tu t'es bien

Qu'est-ce que tu dis? 
J'entends rien avec toutes
ces boursouflures!

Si tu veux que quelqu'un te
comprenne, tu ferais bien
d'acheter un médicament
pour ta peau, !

Qu'est-ce que tu dis? 
J'entends rien avec toutes
ces boursouflures!

Si tu veux que quelqu'un te
comprenne, tu ferais bien
d'acheter un remède
pour ta peau, !

Tu t'es tartiné la figure de
médicament, pas vrai,
!

Quelque part, je suis un
peu triste, ta tête de ballon
me faisait bien rire. Enfin,
c'est mieux pour toi.

Tu t'es tartiné la figure de
remède, pas vrai,
!

Quelque part, je suis un
peu triste, ta tête de ballon
me faisait bien rire. Enfin,
c'est mieux pour toi.

C'est exactement ça!
"!"
C'était mon message,
mot pour mot!
Ouaip, je savais bien
était la
personne idéale pour cette
tâche, !

C'est exactement ça,
"!"
C'était mon message,
mot pour mot!
Ouaip, je savais bien
était la
personne idéale pour ce
job, !

À vrai dire, ça faisait un
moment que je pensais
te l'offrir. Tu en as plus
besoin que moi.

A vrai dire, ça faisait un
moment que je pensais
te l'offrir. Tu en as plus
besoin que moi.

Et voilà! J'espère
que ça te servira!

Et voilà 
pour toi! J'espère
que ça te servira!

Allô! ,
y'a quelqu'un? Ici Houston,
vous me recevez?

Réveille-toi, !
Tes poches sont remplies
à ras bord...

Pff, quand je pense que je
me suis cassé la tête à te
faire venir ici avec un
super message...
Bah, c'est vraiment
pas de chance. Puisque
c'est comme ça, je te
l'enverrai par la poste!

Allô! ,
y'a quelqu'un? Ici Houston,
vous me recevez?

Réveille-toi, !
Tes poches sont remplies
à ras bord...

Pff, quand je pense que je
me suis cassé la tête à te
faire venir ici avec un
super message...
Bah, c'est vraiment
pas de bol. Puisque c'est
comme ça, je te l'enverrai
par la poste!

Oh, du médicament pour
moi? Ça pourrait m'aider...
Attends, tu me l'as déjà
donné, ?

Oh, un remède pour moi? 
Ça pourrait m'aider...
Attends, tu me l'as déjà
donné, ?

J'ai pas besoin de
médicament... Comment ça,
que j'arrête de jouer les
durs? Donne-moi ce truc!

J'ai pas besoin de remède...
Comment ça, que j'arrête
de jouer les durs?
Donne-moi ce truc!

Tu crois que tu peux me
forcer à prendre ce
médicament? Je préfère
encore le faire tout seul!

Tu crois que tu peux me
forcer à prendre ce remède?
Je préfère encore le faire
tout seul, !

Pour moi? Vraiment? 
Tu es ? T'es une bonne
personne, ...

Pour moi? Vraiment? 
Tu es ? T'es une bonne
pâte, ...

Oh, je suis content de te
revoir. Et je suis encore
plus content de voir ce
médicament.

Oh, je suis content de te
revoir. Et je suis encore
plus content de voir ce
remède.

Oh, petit médicament de
mon cœur! Je n'aurais pas
pu tenir plus longtemps,
...

Oh, petit remède de mes
amours! Je n'aurais pas
pu tenir plus longtemps,
...

Argh... Je crois... qu'il est
trop tard... Merci... pour le
médicament...
.

Argh... Je crois... qu'il est
trop tard... Merci... pour le
remède... .

Alors... Ça avance? Oh, ne
joue pas

Alors ? Ça
avance? Oh, ne joue pas

Écoute!Tu sais pas ce que
je viens d'apprendre?
Les fossiles se contentent
pas de ressembler à des os!
Ce sont des os! Des os
de dinosaures, même!
Tu réalises? Il m'en
faut absolument!
Du coup j'ai besoin de toi!
Je veux un fossile, peu
importe lequel! En creusant
un peu, tu trouveras bien.

! Tu sais pas ce
que je viens d'apprendre?
Les fossiles se contentent
pas de ressembler à des os!
Ce sont des os! Des os
de dinosaures, même!
Tu réalises? Il m'en
faut absolument!
Du coup j'ai besoin de toi!
Je veux un fossile, peu
importe lequel! En creusant
un peu, tu trouveras bien.

Tu sais quoi? Je fais des
recherches sur les fossiles
en ce moment, .

Et pourquoi donc? Bah,
tu sais comment c'est... 
On m'a dit que ça
impressionnait les filles.
Bref, tu voudrais pas
m'aider? Apporte-moi un
fossile, même un miteux,
ça me rendra service!

Ecoute, .
Je fais des recherches sur
les fossiles en ce moment,
.
Et pourquoi donc? Bah,
tu sais comment c'est... 
On m'a dit que ça
impressionnait les filles.
Bref, tu voudrais pas
m'aider? Apporte-moi un
fossile, même un miteux,
ça me rendra service!

Alors? Ça avance? Oh, ne
joue pas

Alors ? Ça
avance? Oh, ne joue pas

Tu sais pas ce que je viens
d'apprendre? Les fossiles se
contentent pas de
ressembler à des os!
Ce sont des os! Des os
de dinosaures, même!
Tu réalises? Il m'en
faut absolument!
Du coup j'ai besoin de toi!
Je veux absolument
!
Tu vas m'aider, hein?

! Tu sais pas ce
que je viens d'apprendre?
Les fossiles se contentent
pas de ressembler à des os!
Ce sont des os! Des os
de dinosaures, même!
Tu réalises? Il m'en
faut absolument!
Du coup j'ai besoin de toi!
Je veux absolument
!
Tu vas m'aider, hein?

Écoute.  Je fais des
recherches sur les fossiles
en ce moment, .

Et pourquoi donc? Bah,
tu sais comment c'est... 
On m'a dit que ça
impressionnait les filles.
Bref, tu voudrais pas
m'aider? Apporte-moi
, ça me
rendra service!

Ecoute, .
Je fais des recherches sur
les fossiles en ce moment,
.
Et pourquoi donc? Bah,
tu sais comment c'est... 
On m'a dit que ça
impressionnait les filles.
Bref, tu voudrais pas
m'aider? Apporte-moi
, ça me
rendra service!

Hé,

Hé, pitchoun, regarde
où tu mets les pieds, OK?
Il y a des choses fragiles,
!

Écoute, je suis ravi que tu
veuilles m'aider, mais je
vais finir par te marcher
dessus si tu cours partout.
Fais-moi plaisir et reviens
quand cet endroit sera un
peu moins en désordre,
OK, ?

Ecoute, je suis ravi que tu
veuilles m'aider, mais je
vais finir par te marcher
dessus si tu cours partout.
Fais-moi plaisir et reviens
quand cet endroit sera un
peu moins en désordre,
OK, ?

Voyons voir...
La guenille... La guenille...
Où elle est passée,
?
Oh non... Je sens la
ménagère en moi sur le
point d'imploser! Je dois
nettoyer tout ça, et vite!

Voyons voir...
Le chiffon... Le chiffon...
Où il est passé,
?
Oh non... Je sens la
ménagère en moi sur le
point d'imploser! Je dois
nettoyer tout ça, et vite!

Dis, , tu avais
l'intention de passer voir
bientôt,
?
J'ai un message pour

Dis, , tu avais
l'intention de passer voir
ces temps-ci,
?
J'ai un message pour

J'ai un service à te
demander. Toi et
, vous
êtes très proches, non? 
Tu pourrais lui transmettre
un message de ma part?
Je peux compter sur toi,
hein, ?

Hé, , j'ai un
service à te demander. 
Toi et , vous
êtes très proches, non? 
Tu pourrais lui transmettre
un message de ma part?
Je peux compter sur toi,
hein, ?

Oh, , vous êtes
ensemble toi et ,
non? Tu sais... "ensemble"?

Enfin, si tu dois 
voir, tu pourrais lui
passer un message de
ma part, ?

Oh, , vous êtes
ensemble avec ,
non? Tu sais... "ensemble"?

Enfin, si tu dois 
voir, tu pourrais lui
passer un message de
ma part, ?

Tu sais, il existe d'autres
endroits que les boutiques
pour trouver des meubles
super!
Tu dois prendre part aux
festivités en ville pour
récupérer des meubles
prestigieux!
Alors suis mon conseil et
participe aux événements!
Les motifs de saison sont
splendides, .

Tu sais, il existe d'autres
endroits que les boutiques
pour trouver des meubles
sympa!
Tu dois prendre part aux
festivités en ville pour
récupérer des meubles
prestigieux!
Alors suis mon conseil et
participe aux événements!
Les motifs de saison sont
splendides, .

Tu connais le concept du
soccer imaginaire?
Du calme, on n'a pas besoin
de courir ou de se fatiguer.
Pour commencer, l'un de
nous fait semblant de
frapper le ballon. L'autre
joue le rôle du gardien.
On change de position à
tour de rôle. Le joueur qui
marque le plus de buts
remporte la partie.
Il s'agit d'un jeu qui
oppose ton sixième sens
animal au mien!
Que dirais-tu d'essayer?
Si tu gagnes, je te donnerai
un bonbon, !

Tu connais le concept du
football imaginaire?
Du calme, il n'y pas besoin
de courir ou de se fatiguer.
Pour commencer, l'un de
nous fait semblant de
frapper le ballon. L'autre
joue le rôle du gardien.
On change de position à
tour de rôle. Le joueur qui
marque le plus de buts
remporte la partie.
Il s'agit d'un jeu qui
oppose ton sixième sens
animal au mien!
Que dirais-tu d'essayer?
Si tu gagnes, je te donnerai
un bonbon, !

Bien sûr, en vertu des
règles du soccer,
si je gagne, je récupère
un de tes bonbons

Bien sûr, en vertu des
règles du football,
si je gagne, je récupère
un de tes bonbons.

Bien sûr, en vertu des
règles du soccer,
si je gagne, tu devras me
donner  clochettes.

Bien sûr, en vertu des
règles du football,
si je gagne, tu devras me
donner  clochettes.

Qu'en dis-tu? Tu crois
pouvoir me vaincre au
soccer imaginaire,
?
Je relève le défi!
Non, merci.

Qu'en dis-tu? Tu crois
pouvoir me vaincre au
football imaginaire,
?
Je relève le défi!
Non, merci.

Le match d'aujourd'hui
touche à sa fin et tous les
yeux sont rivés sur les deux
héros de cette rencontre.
se met en
position. Il place le ballon
et fixe intensément le
filet du gardien.
, son adversaire,
sera-t- capable de
bloquer le boulet de canon
qu'il s'apprête à décocher?
Ce coup pourrait
sceller des années de
rivalité entre deux géants
du ballon rond!
Ça y est!  a
adopté sa célèbre position
de tir! Où va-t-il
choisir de frapper?

Le match d'aujourd'hui
touche à sa fin et tous les
yeux sont rivés sur les deux
héros de cette rencontre.
se met en
position. Il place le ballon
et fixe intensément les
cages du gardien.
,

a réussi l'impossible!
a détourné le
tir!

adresse un
sourire à son adversaire,
d'un air de dire, "C'est tout
ce que tu sais faire?"
Mais une question qui est sur
toutes les lèvres est : 
"Vient-on d'assister au
tournant du match?"

a réussi l'impossible!
a détourné le
tir d'une claquette !

adresse un
sourire à son adversaire,
d'un air de dire: "C'est tout
ce que tu sais faire?"
Mais une question est sur
toutes les lèvres:
"Vient-on d'assister au
tournant du match?"

Elle est au fond des filets!
BUUUUUUUUT!


n'a pas su
défendre son but! Ces
deux athlètes sont sur un
pied d'égalité!
Le match trouve un second
souffle! Qui remportera la
victoire? Difficile à dire
dans ces conditions!

Elle est au fond des filets!
BUUUUUUUUT!


n'a pas su
défendre ses cages! Ces
deux athlètes sont sur un
pied d'égalité!
Le match trouve un second
souffle! Qui remportera la
victoire? Difficile à dire
dans ces conditions!

Tous les regards sont sur
tandis qu' se
concentre pour marquer le
but qui scellera ce match.
campe sur ses
positions. Son regard
en dit long : il ne laissera
pas passer ce ballon!

Tous les regards sont sur
alors qu'
se concentre pour marquer
un but décisif.
campe sur ses
positions. Son regard
en dit long: il ne laissera
pas passer ce ballon!

Tout le monde se demande
où le ballon va partir!
Psst! Où tu veux tirer?
Ah oui! À droite!
Compris! À gauche!

Tout le monde se demande
où le ballon va partir.
Psst! Où tu veux tirer?
Ah oui! A droite!
Compris! A gauche!

C'est manqué! 
réussit un
nouvel arrêt incroyable!

Une fois de plus,
n'a pas su
tromper la vigilance
de son adversaire!

C'est loupé! 
réussit un
nouvel arrêt incroyable!

Une fois de plus,
n'a pas su
tromper la vigilance
de son adversaire!

Une fois encore,
s'avance pour
un coup crucial. Va-t-il
tirer à gauche ou à droite?
Telle est la question que
tout le monde se pose dans
les gradins du stade.

Une fois encore,
s'avance pour
une frappe cruciale. Va-t-il
tirer à gauche ou à droite?
Telle est la question que
tout le monde se pose dans
les gradins.

Huff... huff... Eh ben, ça
m'apprendra à me frotter à
toi en soccer imaginaire!

Tu es  athlète
d'exception. Bien joué,
!

Huff... huff... Eh ben, ça
m'apprendra à me frotter à
toi au football imaginaire!

Tu es  athlète
d'exception. Bien joué,
!

Comme convenu, je prends

Comme convenu, je te
soulage de

Si tu veux rejouer cette
finale légendaire, je suis
ton animal, !

Si tu veux rejouer cette
finale de légende, je suis
ton animal, !

J'ai entendu des
histoires de fantôme super
en allant faire du camping
l'autre jour.
Rien que d'y penser, j'en
ai des frissons,
!

J'ai entendu de chouettes
histoires de fantôme en
allant faire du camping
l'autre jour.
Rien que d'y penser, j'en
ai les chocottes,
!

C'était terrible! Mais c'est
pas en t'entraînant dans
le vide que tu vas gagner
le concours d'imitation...
L'idéal, ce serait qu'on
trouve un volontaire...


Ah ben, ça tombe bien!
vient de se
proposer. Ne bouge plus,
!

C'était terrible! Mais c'est
pas en t'entraînant dans
le vide que tu vas gagner
le concours d'imitation...
L'idéal, ce serait qu'on
trouve un volontaire...


Ah ben ça tombe bien!
vient de se
proposer. Ne bouge plus,
!

...
GRAOUAOUAOUU
OUUUAOU... ouh!

GRAOUAOUAOUU
OUUUAOU... ouh!

SUPER COOL! J'adore les
histoires de fantôme!
On devrait faire un feu
de camp MAINTENANT!
Oh? C'est quoi ce truc qui
bouge derrière toi?
HIII! UN FANTÔME!

EXCELLENT! J'adore les
histoires qui font peur!
On devrait faire un feu
de camp MAINTENANT!
Euh? C'est quoi ce truc
qui bouge derrière toi?
HIII! UN FANTOME!

Hein... Calme-toi, bon sang!
Tu ne sais donc pas que
les fantômes ne sortent
pas le matin?
À cette heure-ci, ils
s'évanouiraient avec
les rayons du soleil!
!

Hein... Calme-toi, bon sang!
Tu ne sais donc pas que
les fantômes ne sortent
pas le matin?
A cette heure-ci, ils
s'évanouiraient avec
les rayons du soleil!
!

Ah oui! Tu as raison!
Mais c'était quoi, alors?
Tu as aussi vu un truc,
?

Ah oui, Tu as raison!
Mais c'était quoi alors?
Tu as aussi vu un truc,
?

AHHHHHH!
OÙ ÇA?

AHHHHHH!
OU ÇA?

Ah, voilà qui me réjouit! 
Je suis touché, ! 
Tu sais choisir tes mots,
!
C'est comme si tu
comprenais parfaitement
mon intention. Comme
si tu lisais dans mon esprit!
! Je suis
tellement heureux de
connaître quelqu'un qui
me comprend!
Je suis tellement heureux, 
qu'en fait, ça
finirait presque par
m'énerver!

Ah, voilà qui me réjouit! 
Je suis soufflé, ! 
Tu sais choisir tes mots,
!
C'est comme si tu
comprenais parfaitement
mon intention. Comme
si tu lisais dans mon esprit!
! Je suis
tellement heureux de
connaître quelqu'un qui
me comprend!
Je suis tellement heureux, 
qu'en fait, ça
finirait presque par
m'énerver!

Oh! Eh bien merci, ça fait
toujours plaisir à
entendre, !

De toute évidence, il
faut plus que quelques
compliments pour me
tourner la tête...
Mais ça ne veut pas dire
que je n'apprécie pas une
gentillesse de temps en
temps, !

Oh! Eh bien merci, ça fait
toujours plaisir à
entendre, !

De toute évidence, il en
faut plus que quelques
compliments pour me
tourner la tête...
Mais ça ne veut pas dire
que je n'apprécie pas une
gentillesse de temps en
temps, !

Waouh, ! Ça ne
te ressemble pas d'être
comme Redd...

Tu sais aussi bien que moi
que ma maison est une
véritable décharge
publique, !
Même les coquerelles ont
demandé l'asile sanitaire
au musée!

Mais toi, non... Tu en parles
comme si elle méritait de
figurer en couverture de
"Zoo Déco Magazine"!
, le monde t'a
abîmé... Tu n'es
plus tout à fait  même.

D'une certaine façon,
tu es

Waouh, ! Ça ne
te ressemble pas d'être

Et qu'est-ce que ça veut
dire, d'abord? Tu essaies
de faire de l'humour,
?
C'est dur à admettre
quand on parle de sa
propre maison, mais écoute
bien ce que je vais te dire...
Ma maison n'a strictement
rien de joli... C'est un
taudis. Une vieille cabane.
Un dépotoir.
Quand je te demande ton
avis, je ne pars pas à la
pêche aux compliments!
Sois honnête avec moi!
En tout cas, je crois qu'on
a appris quelque chose sur
ta franchise aujourd'hui,
.

Et qu'est-ce que ça veut
dire, d'abord? Tu essaies
de faire de l'humour,
?
C'est dur à admettre
quand on parle de sa
propre maison, mais écoute
bien ce que je vais te dire...
Ma maison n'a strictement
rien de joli...
C'est un taudis.
Une cahute. Un chenil.
Quand je te demande ton
avis, je ne pars pas à la
pêche aux compliments!
Sois honnête avec moi!
En tout cas, je crois qu'on
a appris quelque chose sur
ta franchise aujourd'hui,
.

Attends, ne me dis pas que...
Tu l'as perdu?!


Pourquoi tu as attendu
tout ce temps avant de
me le dire? C'était ton
travail, !

, ne me dis
pas que...Tu l'as perdu?!


Pourquoi tu as attendu
tout ce temps avant de
me le dire? C'était ton
boulot, !

Quoi? Tu as perdu l'objet
que je t'avais confié?


Bah! Tête de linotte!
Tu aurais dû me prévenir
dès que tu t'en es rendu
compte, !

Quoi? Tu l'as perdu?



Bah! Tête de linotte!
Tu aurais dû me prévenir
dès que tu t'en es rendu
compte, !

Je compte sur toi,
!
T'es  numéro un!

Je compte sur toi,
!
T'es  number one!

a proposé de
m'aider. Je lui ai dit qu'il
n'y avait pas de problème, 
mais... franchement...

est loin d'avoir ton sens
du style, !

a proposé de
m'aider. Je lui ai dit qu'il
n'y avait pas de problème, 
mais... pour être franc...
est loin
d'avoir ton sens du style,
!

Au fait,  veut
aussi me donner un coup
de main. J'espère que ça
ne te dérange pas...
Mwohoho, s'il y a un truc
que j'aime plus que les
vêtements, c'est de vous
voir vous battre pour moi!

Au fait,  veut
aussi me donner un coup
de main. J'espère que ça
ne te dérange pas...
Mwohoho, s'il y a un truc
que j'aime plus que les
fringues, c'est de vous
voir vous battre pour moi!

À ton avis, qui va trouver
ma nouvelle tenue en
premier, ?
Toi ou ?

A ton avis, qui va trouver
ma nouvelle tenue en
premier, ?
Toi ou ?

C'est un peu embarrassant,
mais  a fondé
un club... T'en as déjà 
entendu parler?
Le seul objectif de ce club
est de me trouver un
nouveau style!

Petit à petit, mon influence
s'étend sur tout le village,
.

C'est un peu embarassant,
mais  a fondé
un club dont le seul
objectif est de me relooker.
Petit à petit, mon influence
s'étend sur tout le village,
.

Grrrrr... Comment j'ai pu
perdre ma clé? J'ai jamais
rien fait d'aussi bête...
À part peut-être une fois...
Je l'ai trouvée!
C'est dur!

Grrrrr... Comment j'ai pu
perdre ma clé? J'ai jamais
rien fait d'aussi bête...
A part peut-être une fois...
Je l'ai trouvée!
C'est pas de bol.

Grah. C'est la catastrophe!
Sans cette clé, je suis
enfermé dehors! Quelle
angoisse, ...
Je l'ai retrouvée!
Pas cool...

Grah. C'est la grosse cata.
Sans cette clé, je suis
enfermé dehors! Quelle
angoisse, ...
Je l'ai retrouvée!
Pas cool...

Ah bon...
Ben, tant pis...
.

Ah bon...
Ben tant pis...
.

Non mais oh, !
Ça va pas de pousser les
gens comme ça,
?
Tu te prends pour un
camion, maintenant?

Non mais oh, !
Ça va pas de pousser les
gens comme ça,
?
Tu te prends pour un
loubard, maintenant?

! Tu as
perdu la tête ou quoi?


T'as un souci? Parles-en.
Écris une lettre. Mais tu
ferais bien de t'excuser, et
au plus vite, .

! Tu as
fondu un boulon ou quoi?


T'as un souci? Parles-en.
Ecris une lettre. Mais tu
ferais bien de t'excuser, et
au plus vite, .

C'est quoi le problème,
?! Crois-moi,
t'as pas envie de te
battre avec moi.
Si tu veux me parler,
inutile de me bousculer
pour attirer mon
attention, !

C'est quoi le problème,
? Crois-moi,
vaut mieux pas me
mettre en colère.
Si tu veux me parler, inutile
de me bousculer pour attirer
mon attention, !

Ouf... Ça fait combien de 
temps que je suis debout?
Je ne voulais pas en manquer
une miette, !

Ouf... Ça fait combien de
temps que je suis debout?
Je ne voulais pas en louper
une miette, !

Grah! Je suis vraiment
le roi des idiots!


Mais je suis stupidddddde!
Ma clé est tombée de ma
poche pendant que je
faisais mon jogging.
Imagine qu'un voleur la
trouve et s'en serve pour
cambrioler ma maison!

Qu'arrivera-t-il à ma
collection de porte-clés...
Une collection de trente
ans! L'œuvre d'une vie!
Franchement, je me sens
mal! Tu dois m'aider à la
trouver, !

Grah! Je suis vraiment
le dernier des ânes,
!

Je suis bête, mais bête!
Ma clé est tombée de ma
poche pendant que je
faisais mon jogging.
Imagine qu'un voleur la
trouve et s'en serve pour
cambrioler ma maison!

Qu'arrivera-t-il à ma
collection de porte-clés...
Une collec' de trente ans!
L'œuvre d'une vie!
Franchement, je le sens
mal! Tu dois m'aider à la
trouver, !

Bah! Combien de temps je
vais devoir attendre avant
qu'
tombe dans mon filet?

Bah! Combien de temps je
vais devoir poireauter avant
qu'
tombe dans mes filets?

Il y a une petite surprise
qui t'attend si tu arrives
à attraper cet insecte!
Au travail!

Il y a une petite surprise
qui t'attend si tu arrives
à attraper cette bêbête!
Au boulot!

J'ai organisé une véritable
battue pour capturer
ce monstre...

et d'autres
chasseurs sont sur sa
trace. Mais ce petit
monstre est bien caché!

J'ai organisé une véritable
battue pour capturer
ce monstre...

et d'autres
chasseurs sont sur sa
trace. Mais ce loustic est
bien caché, !

Dernièrement, je me suis
pris de passion pour les
petits poissons.

Ça tombe bien, car en cette
saison, on peut pêcher
,
.
Hé, j'ai une idée! Tu
voudrais bien m'attraper
un  si tu
en croises , ?

Dernièrement, je me suis
pris de passion pour les
petits poissons.

Ça tombe bien, car en cette
saison, on peut pêcher
,
.
Hé, j'ai une idée! Tu
voudrais bien m'attraper
un  si tu
en croises, ?

Ça mord ces temps-ci?
T'as fait de belles prises,
?

Je parie que tu passes ton
temps à remonter des
titans des bas-fonds,
.
Mais faut pas tout garder
pour toi! Il faut savoir
aider les amis dans le
besoin, !
Tu pourrais pas me trouver
un ,
par hasard, ?

Ça mord ces temps-ci,
? T'as fait
de belles prises,
?
Je parie que tu passes ton
temps à remonter des
titans des bas-fonds,
.
Mais faut pas tout garder
pour toi! Il faut savoir
aider les amis dans le
besoin, !
Tu pourrais pas me dégoter
un ,
par hasard, ?

Dis-moi, tu connais la
légende du Roi des poissons
qui dirige nos rivières?

On dit qu'il est servi
par un !
Bien sûr, tout ça c'est des
contes de fée! Mais au cas...
On pourrait capturer
un  et
demander audience auprès
de sa majesté?
Qu'en dis-tu, ?
Ça te dirait de m'aider
dans ma quête du Roi
des poissons, ?

Dis-moi, ,
tu connais la légende
du Roi des poissons
qui dirige nos rivières?
On dit qu'il est servi
par un !
Bien sûr, tout ça c'est du
pipeau! Mais au cas où...
On pourrait capturer
un  et
demander audience auprès
de sa majesté?
Qu'en dis-tu, ?
Ça te dirait de m'aider
dans ma quête du Roi
des poissons, ?

Tu veux connaître mes
projets pour l'Halloween?
Je n'ai pas l'intention de
me déguiser, .
Par contre, j'ai hâte de voir
les gens dans leurs
costumes! Chaque
année, c'est une surprise!

Tu veux connaître mes
projets pour Halloween?
Je n'ai pas l'intention de
me déguiser, .
Par contre, j'ai hâte de voir
les gens dans leurs
costumes! Chaque
année, c'est la surprise!

Même les grands timides
deviennent de vrais
orateurs quand ils enfilent
leur costume.
C'est toujours plus facile
d'être impertinent quand
on se cache derrière un
masque, .

Même les grands timides
deviennent de vrais gais
lurons quand ils enfilent
leur costume.
C'est toujours plus facile
d'être impertinent quand
on se cache derrière un
masque, .

Hmm... Tu crois que j'ai
assez de bonbons,
? J'ai toujours
peur d'en manquer.
De toute manière, si un
plaisantin décide de lancer
un sort à ma maison,
tant pis!
Tous mes meubles sont
de seconde main!

Hmm... Tu crois que j'ai
assez de bonbons,
? J'ai toujours
peur d'en manquer.
De toute manière, si un
plaisantin décide de lancer
un sort à ma maison,
ça ne craint rien.
J'ai acheté tous mes
meubles d'occase!

Tu ne trouves pas que les
bonbons sont meilleurs le
jour de l'Halloween,
?
C'est peut-être dû à
leur emballage... Il ne faut
jamais sous-estimer le
pouvoir d'un costume.

Tu ne trouves pas que les
bonbons sont meilleurs le
jour d'Halloween,
?
C'est peut-être dû à
leur emballage... Il ne faut
jamais sous-estimer le
pouvoir d'un costume.

Désolé, l'ami!
Les consignes sont strictes :
pas plus d'un bonbon
par personne!
Sans quoi, je n'en aurai
plus assez pour les goules
et les gobelins...
.

Désolé, l'ami!
Les consignes sont strictes:
pas plus d'un bonbon
par personne!
Sans quoi, je n'en aurais
plus assez pour les goules
et les gobelins...
.

Je viens de voir qu'il
me restait des vieux
bonbons de l'Halloween
dernier...
Si je tombe à court de
bonbons, je pourrais
toujours les utiliser,
pas vrai, ?

Je viens de voir qu'il
me restait des vieux
bonbons d'Halloween
dernier...
Si je tombe à court de
bonbons, je pourrais
toujours les utiliser,
pas vrai, ?

J'ai l'impression que tu
n'as pas lésiné sur les
bonbons ce soir. Je
me trompe, ?
Tant mieux! L'Halloween,
ça n'arrive qu'une fois par
an, alors autant
faire des provisions!

J'ai l'impression que tu
n'as pas lésiné sur les
bonbons ce soir. Je
me trompe, ?
Tant mieux! Halloween,
ça n'arrive qu'une fois par
an, alors autant
faire des provisions!

Euh... Pardon, j'avais du
mal à t'entendre avec tout
ce bruit...

Donc, tu veux un bonbon?
Hein? Hé! Tes poches
sont pleines! Tu ne peux
plus rien porter!
Si tu veux un bonbon,
reviens me voir quand tu
auras fait un peu de
place, !

Euh... Pardon, j'avais du
mal à t'entendre avec tout
ce boucan...
Donc, tu veux un bonbon?
Hein? Hé! Tes poches
sont pleines! Tu ne peux
plus rien porter!

Si tu veux un bonbon,
reviens me voir quand tu
auras fait un peu de
place, !

Pas un geste! Je veux juste
tes bonbons! Donne les
sucreries et tout se
passera bien!
D'accord!
Tu peux rêver!

Pas un geste! Je veux juste
tes bonbons! Aboule les
sucreries et tout se
passera bien!
D'accord!
Tu peux rêver!

Merci! Ils m'ont l'air
savoureux, !

Merci! Il m'a l'air savoureux,
!

Merci bien, !

Encore merci,
!

Alors, qu'en penses-tu?
Amusant, n'est-ce pas?
Ça c'est une farce 
d'Halloween!
Bon, ça ira pour cette fois.
Ne t'avise plus de refiler
des bonbons trafiqués,
compris, ?

Alors, qu'en penses-tu?
Poilant, n'est-ce pas?
Ça c'est une farce 
d'Halloween!
Bon, ça ira pour cette fois.
Ne t'avise plus de refiler
des bonbons trafiqués,
compris, ?

Vraiment? Bon, si
c'est ce que tu veux. 
Nul n'échappe au vengeur
masqué de l'Halloween...

Vraiment? Bon, si
c'est ce que tu veux. 
Nul n'échappe au vengeur
masqué d'Halloween...

Tâche de ne pas oublier ça
la prochaine fois que tu
refuseras de donner tes
bonbons, !

Tâche de ne pas l'oublier
la prochaine fois que tu
feras de la rétention de
bonbons, !

C'est drôle, les
gens sont facilement
identifiables dans leur
costume...
Prenons le tien,
par exemple...
Il est vraiment .
.

C'est marrant, les
gens sont facilement
reconnaissables à
leur costume...
Prenons le tiens,
par exemple...
Il est trop .
.

Bah alors, pourquoi tu
n'as pas mis de costume,
?

Faut pas te sentir gêné.
Avec costume complet, tu peux
être sûr que personne ne
te reconnaît!
Allez, c'est l'Halloween!
Dégêne-toi, c'est
le moment de t'amuser!

Bah alors, pourquoi tu
n'as pas mis de costume,
?

Faut pas te sentir gêné.
Avec une panoplie, tu peux
être sûr que personne ne
te reconnaît!
Allez, c'est Halloween!
Décoince-toi, c'est
le moment de t'amuser!

Il paraît que des intrus
se sont invités en ville
pour l'Halloween.

Bien sûr, ils sont
costumés... Mais tu
peux les repérer à leur
air sournois, .

Il paraît que des intrus
se sont invités en ville
pour Halloween.

Bien sûr, ils sont
costumés... Mais tu
peux les repérer à leur
air sournois, .

Yahou! Les bonbons
sont sucrés cette année,
et c'est peu dire!

Grah, j'ai besoin d'un
verre d'eau! Où est la
fontaine la plus proche,
?

Yahou! Les bonbons
sont sucrés cette année,
et c'est peu de le dire!

Grah, j'ai besoin d'un
verre d'eau! Où est la
fontaine la plus proche,
?

Vraiment, ça me dépasse. 
Pourquoi faire tout ce 
chemin pour l'Halloween
si tu ne te déguises pas?
Il n'y a pas de raison
d'être embarrassé.
Personne ne te connaît ici,
...

Vraiment, ça me dépasse. 
Pourquoi faire tout ce 
chemin pour Halloween
si tu ne te déguises pas?
Il n'y a pas de raison
d'être embarrassé.
Personne ne te connaît ici,
...

Vous ne fêtez pas
l'Halloween dans ton
village, ?

La tradition veut qu'on
se déguise. Je sais, c'est
une coutume étrange quand
on y réfléchit...

Vous ne fêtez pas
Halloween dans ton
village, ?

La tradition veut qu'on
se déguise. Je sais, c'est
une coutume étrange quand
on y réfléchit...

Vraiment, , je
suis surpris que tu n'aies
pas trouvé

Vraiment, , je
suis choqué que tu n'aies
pas trouvé

Tu sais, même si
a trouvé mon
fossile, j'ai quand même
apprécié tes efforts...
Seulement, j'ai apprécié
les siens un peu plus.

Tu sais, même si c'est pas
toi qui as trouvé mon
fossile, j'ai quand même
apprécié tes efforts...
Seulement, je les aurais
encore plus appréciés si tu
avais trouvé.

a creusé
un peu plus vite que toi...
C'est pas bien grave.

Viens me voir si tu veux
prendre ta revanche,
!

T'as pas creusé assez
vite... C'est pas bien grave.


Viens me voir si tu veux
prendre ta revanche,
!

Hé, ! Tu as
entendu parler du scandale
à propos de Redd, le
marchand du centre-ville?
Il paraît que certains des
tableaux qu'il a vendus
étaient des faux!
Tu te rends compte?
Je crois qu'il y a une
leçon à tirer de cette
triste histoire...

Il faut bien faire attention
à ce qu'on achète, même
chez un vendeur sérieux
comme Redd.
Naturellement, un amateur
d'art dans mon genre ne
s'y laisserait jamais
prendre...
Je saurais reconnaître
un faux les yeux fermés,
!

Hé, ! Tu as
entendu parler du scandale
à propos de Rounard,
le camelot du centre-ville?
Il paraît que certains des
tableaux qu'il a vendus
étaient des faux!
Tu te rends compte?
Je crois qu'il y a une
leçon à tirer de cette
triste histoire...

Il faut bien faire attention
à ce qu'on achète, même
chez un vendeur sérieux
comme Rounard.
Naturellement, un amateur
d'art dans mon genre ne
s'y laisserait jamais
prendre...
Je saurais reconnaître
un faux les yeux fermés,
!

Oh, ! Dis-moi...
Tu aimes les objets rares?
Bien sûr! Tout le monde
en raffole!
Sais-tu qu'il existe un
magasin spécialisé dans les
objets rares? Eh oui! Celui
de Redd au centre-ville!
Je connais!
Connais pas!

Oh, ! Dis-moi...
Tu aimes les objets rares?
Bien sûr! Tout le monde
en raffole!
Sais-tu qu'il existe un
magasin spécialisé dans les
objets rares? Eh oui! Celui
de Rounard en centre-ville!
Je connais!
Connais pas!

J'en étais sûr! Je parie que
tu te demandes comment
devenir membre de ce
prestigieux établissement...
Eh oui, c'est réservé aux
membres! Il faut montrer
patte blanche pour entrer
chez Redd...
Mais ne t'en fais pas.
J'ai fait marcher mes
connexions pour obtenir
une invitation. Tu en veux?
Oh oui!
Ben non...

J'en étais sûr! Je parie que
tu te demandes comment
devenir membre de ce
prestigieux établissement...
Eh oui, c'est réservé aux
membres! Il faut montrer
patte blanche pour entrer
chez Rounard...
Mais ne t'en fais pas.
J'ai fait marcher mes
connexions pour obtenir
une invitation. Tu en veux?
Oh oui!
Ben non...

Ah, tu ne connais pas?
Logique... C'est un
établissement très privé.

La boutique Crazy Redd's
est cachée dans une petite
allée dans la partie ouest
du centre-ville.
Le quartier est mal famé,
mais c'est surtout pour
cacher l'endroit aux yeux
des touristes...
Comme le dit Redd, 
la sécurité, c'est le plus
important. C'est pourquoi
on entre que sur invitation.
Ce renard est un vieux
copain, je suis sûr que
je pourrais t'en avoir une,
!
Ce serait super!
Une autre fois...

Ah, tu ne connais pas?
Logique... C'est un
établissement très privé.

La Tanière de Rounard est
cachée dans une petite
allée dans la partie ouest
du centre-ville.
Le quartier est mal famé,
mais c'est surtout pour
cacher l'endroit aux yeux
des touristes...
Comme le dit Rounard, 
la sécurité, c'est le plus
important. C'est pourquoi
on n'entre que sur invitation.
Ce goupil est un vieux
copain, je suis sûr que
je pourrais t'en avoir une,
!
Ce serait super!
Une autre fois...

Je l'aurais parié!
Je vais poster ton invitation
sur-le-champ. N'oublie pas
de la prendre avec toi.
Montre-la à Redd et tu
pourras entrer dans sa
boutique aux mille trésors,
!
Oh, une dernière chose...
Redd est très à cheval
sur les principes.

Il a précisé qu'il ne fallait
jamais montrer cette
invitation à Copper. Ne me
demande pas pourquoi...

Je l'aurais parié!
Je vais poster ton invitation
sur-le-champ. N'oublie pas
de la prendre avec toi.
Montre-la à Rounard et tu
pourras entrer dans son
échoppe aux mille trésors,
!
Oh, une dernière chose...
Rounard est très à cheval
sur les principes.

Il a précisé qu'il ne fallait
jamais montrer cette
invitation à Maret. Ne me
demande pas pourquoi...

On ne peut pas blâmer
Redd. Il est occupé et
tout le monde n'a pas mon
œil pour repérer un faux.
J'espère seulement que
ça ne va pas lui retomber
sur le dos, !

Quand je pense que
quelque part, le véritable
criminel court toujours...

On ne peut pas blâmer
Rounard. Il est occupé et
tout le monde n'a pas mon
œil pour repérer un faux.
J'espère seulement que
ça ne va pas lui retomber
sur le dos, !

Quand je pense que
quelque part, le véritable
criminel court toujours...