Prerelease Info
Version DifferencesThe game underwent several revisions following its initial release. These revisions vary per platform and regional releases.Unused Graphics#
Present among the game's textures is the "HIT!" graphic used in Sonic Adventure for Gamma's stages. It may have been used as a placeholder for this game's lock-on cursor.
What appears to be a splash screen of the game's cover art.
The texture sheets for the character creation screen feature leftover textures that aren't used in the final game. From the first set these include the leftover angled gray/blue backgrounds and the モデル回転, ＯＫ, Back space and Camera text. From the second set the leftover color indicator window (4th and 5th on the top row) and the X, Y, L and R button textures. Some of these are visible in prerelease images of the game.
Unused Text#
In the game's text strings file, there exists several unused text strings for items and descriptions. These are not assigned to any actual item and were almost all overwritten in Ver. 2. Almost all items ended up becoming quest board items in offline quests and download quests.
Item Names#
Japanese |
Translation |
Official Translation |
|---|---|---|
サンゲ |
Sange |
SANGE |
ヤシャ |
Yasha |
YASHA |
カムイ |
Kamui |
KAMUI |
ビリアの花 |
Biria Flower |
— |
ミグリの花 |
Miguri Flower |
— |
サンカク草 |
Liverleaf |
— |
ノコの実 |
Sawtooth Berry |
— |
ナヴァロンの種 |
Navalon Seed |
— |
ウェポンズバッチ |
Weapons Badge (typo?) |
— |
ケーキ |
Cake |
— |
ドラゴンのデータ |
Dragon Data |
— |
デロルレのデータ |
De Rol Le Data |
— |
ボルオプトのデータ |
Vol Opt Data |
— |
コード解析ディスク |
Code Analysis Disk |
— |
生体データ |
Biological Data |
— |
生体データ１ |
Biological Data 1 |
— |
生体データ２ |
Biological Data 2 |
— |
生体データ３ |
Biological Data 3 |
— |
生体データ４ |
Biological Data 4 |
— |
生体データ５ |
Biological Data 5 |
— |
材料のメモ |
Ingredients Memo |
— |
ミウォンタイト |
Miwontite |
— |
ドラゴンの牙 |
Dragon Fang |
— |
赤褐色の鉱物 |
Red-Brown Mineral |
— |
黄緑色の鉱物 |
Yellow-Green Mineral |
— |
青く透明な鉱物 |
Clear Blue Material |
— |
ヒミツの装置 |
Secret Device |
— |
ライオネルのメール |
Lionel's Mail |
— |
アンドロイドの頭部 |
Android Head |
— |
ライオネルの頭部 |
Lionel's Head |
— |
ライオネルの右腕 |
Lionel's Right Arm |
— |
ライオネルの右足 |
Lionel's Right Leg |
— |
ライオネルの左足 |
Lionel's Left Leg |
— |
ライオネルの胴体と左腕 |
Lionel's Body and Left Arm |
— |
モンタギューのメール |
Montague's Mail |
— |
改造テレパイプ |
Modified Telepipe |
— |
実験装置１ |
Experimental Device 1 |
— |
実験装置２ |
Experimental Device 2 |
— |
実験装置３ |
Experimental Device 3 |
— |
クロエのメール |
Kroe's Mail |
— |
研究文書１ |
Research Document 1 |
— |
研究文書２ |
Research Document 2 |
— |
研究文書３ |
Research Document 3 |
— |
β７７２細胞 |
Cell of β772 |
— |
モニュメントのデータ |
Monument Data |
— |
ＬｉＴ |
LiT |
Protist |
Item Descriptions#
Descriptions for the items above, these are all translated into english.
Japanese |
Translation |
Official Translation |
|---|---|---|
保存用カプセルに入った 花。鑑賞用だろうか。 |
A flower in a preservation capsule. |
|
保存用カプセルに入った 植物。鑑賞用だろうか。 |
A plant in a preservation capsule. |
|
保存用カプセルに入った 木の実。鑑賞用か？ |
A berry in a preservation capsule. |
|
保存用カプセルに入った 植物の種。 |
A plant seed in a preservation capsule. |
|
秘密結社ウェポンズの バッチ。 |
A badge of the secret society, WEAPONS. |
|
甘くて美味しいケーキ。 |
A very sweet and tasty cake. |
|
ヒルデベアの生命体 データ。 |
Biological data regarding the Hildebear. |
|
原生生物の生命体データ |
Biological data regarding the native animals. |
|
武器を作るのに必要とな る材料を書いたメモ。 |
A memo listing the materials needed to make weapons. |
|
フォトン製の武器に必要 とされる鉱物。 |
Required mineral needed to create Photon weaponry. |
|
ラグオルに生息する ドラゴンから取った牙。 |
The fang of a dragon that lives on Ragol. |
|
ラグオルで発見した鉱物 |
A mineral found on Ragol. |
|
用途不明の装置。重い。 |
A device with an unknown purpose. Very heavy. |
|
重い。 「ＢＥＥシステム」に よって地表から届いた メール。 |
Mail delivered from the planet's surface via |
|
アンドロイドの頭部。 落ちていた。 |
An android's head. Found on the ground. |
|
ライオネルの頭部。 落ちていた。 |
Lionel's head. Found on the ground. |
|
ライオネルの胴体と左腕 売られそうだった。 |
Lionel's body and left arm. Was about to be sold. |
|
モンタギュー博士からの メール。 |
Mail from Professor Montague. |
|
古代遺跡の亜生命体の データを採取した装置。 |
A device used to collect data on demi-organisms found in the ancient ruins. |
|
「ＢＥＥシステム」に よって届いたクロエか らのメール。 |
Mail from Cloe, delivered via |
|
オスト博士の研究を要約 した文書。 |
A document which summarizes Doctor Osto's research. |
|
化け物の肉片。 まだ生きている。 |
Monster flesh. It still appears to be alive. |
Text Intro Remnants#
|
To do: |
The text for the text intro from the Network Trial Edition and other prototypes of the game, which was replaced by the FMV intro in the final game.
Japanese |
Translation |
|---|---|
「パイオニア計画」…それは、
|
"The Pioneer Project" -- A plan born of desperation, conceived in response to the imminent destruction of their home worlds. As plans for the evacuation began, unmanned probes were sent into deep space to find a habitable planet. When a potential site was discovered, the first interstellar transport ship, Pioneer 1, was sent to establish a colony. Pioneer 1 confirmed that the Planet Ragol was a suitable location, and the initial colonists started preparing the planet for the main wave of refugees, beginning with the construction of the Central Dome. 7 years later... Pioneer 2 completed its long voyage with the main wave of refugees aboard. But as Pioneer 2 entered orbit and opened a communications link with the Central Dome, an enormous explosion shook the entire planet. All contact with the thousands of men and women of Pioneer 1 was lost... |
|
The Phantasy Star series | |
|---|---|
|
Master System |
|
|
Genesis |
Phantasy Star II (Localization Prototype) • Phantasy Star III: Generations of Doom • Phantasy Star IV: The End of the Millennium (Localization Prototypes) |
|
PlayStation 2 |
Sega Ages 2500 Series Vol. 17: Phantasy Star generation:2 • Sega Ages 2500 Series Vol. 32: Phantasy Star Complete Collection |
|
Phantasy Star Online | |
|
Dreamcast |
|
|
GameCube |
Phantasy Star Online Episode I&II (Prototype) • Phantasy Star Online Episode III: C.A.R.D. Revolution (Prototype) |
|
PlayStation 2 |
|
|
Nintendo DS |
|
|
PlayStation Portable |
|
|
PlayStation Vita |
|
|
Xbox 360 |
|
|
Windows |
Phantasy Star Online • Phantasy Star Universe • Phantasy Star Online 2 • Phantasy Star Online 2: New Genesis |