Russian Version

This is a sub-page of Duke Nukem Forever.

And you were just a scroll away from being fired too...

Oh dear, I do believe I have the vapors.
This page contains content that is not safe for work or other locations with the potential for personal embarrassment.
Such as: Excessive profanity.

This article has just been started and needs the article basics added.
Help us out and add them.
Notes: Still many more voice lines that have to be added here. We don' need to add the English audio here, just the subtitle/text is fine.

To do:

Only focus on lines that were substantially changed from their English counterparts (if it has beeping, add it here).
The Crusty Old Dude from Generator Room has a line of him singling Pretty Woman (CrustyOldDude_Idle_05d.mp3) only present in this version, not sure if this is used but worth noting.

The Russian release of Duke Nukem Forever is mostly the same as the international one, but it does feature some slight differences. One of the main ones being that much of the dialogue has been censored a bit. The reasons for this aren't exactly clear.

This version of the game was distributed by 1C Company and localization was handled by 1C-Softclub. While it was released to retail, 1C also released a patch online that adding Russian using the English files. The Russian dub is not available on digital storefronts versions like Steam or the Microsoft store, likely owing to the poor reception the dub had due to the censorship.

Build Date#

Like the other versions, information about the PC build can be found in BuildInfo.ini.

[BuildInfo]
BuildNumber=0
BuildTag=Buckeye.0--2011.06.09.18.55.17
SynchronizedToChangelist=unknown

Dialogue Changes#

Duke Lives#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Эти инопланетные у** заплатят мне еще за тачку (Rough translation:** Those alien fuckers will pay for my ride.)	Duke3DMemory.mp3	Those alien bastards are going to pay for shooting up my ride.	TBA
Б**. Ну это... В смысле, я ничего не понимаю, но уверен, если б понимал, этот парень не лишился бы руки... и яиц тоже. (Rough translation:** Fuck. I mean... I mean I don't understand any of it, but I bet if I did, that guy wouldn't lose his arm... And his balls too.)	EDF2_WhiteBoard_StillHave.mp3	Oh, man. That is... I mean I don't understand any of it, but I bet if I did, that guy over there would still have his arm... and at least one of his balls.	TBA
Ни х* себе! Ты смотри, какая махина! (Rough translation:** Holy Fuck! Look at this thing!)	EDF2M_Comments_04.mp3	Holy shit. Look at the size of that motherfucker.	TBA
А то, е* ты. Через четырнадцать-то лет... (Rough translation: That's right, goddamnit. After fourteen years of wait that is...)	DUKE_Map01_Line_01.mp3	Yeah, but after twelve fucking years, it should be.	Changed to a more accurate fourteen years.
Я обычно рву жопу, а не чешу языком, б. (Rough translation:** I usually bust my ass, not my tongue.)	DUKE_Map00_Line_03.mp3	My job is to kick ass, not make small talk.	TBA
Я тебе покажу, у*к одноглазый. (Rough translation:** I'll show you, you one-eyed bastard.)	DUKE_Map00_Line_N04_OneEyeFreak.mp3	It's down to you and me, you one-eyed freak.	TBA

Damn! It's Late...#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Конечно, малыш. Только не вздумай потом его продать. (Rough translation: Sure, kid. Just don't think about selling this later.)	DUKE_Map01_ebay.mp3	Sure, kid. But I better not find this on eBay.	The mention of eBay was removed.
Пей стеро... ой, б, нет, витамины каждый день - и станешь таким же качком, как я. (Rough translation:** Take your stero... Oh, fuck, no, I've meant vitamins every day, and you'll be a jock just like me.)	DUKE_Map01_Line_03.mp3	Take your pills... er, vitamins every day, and you might grow up to be as awesome as me.	TBA
А то, е* ты. Через четырнадцать-то лет... (Rough translation: That's right, goddamnit. After fourteen years of wait that is...)	DUKE_Map01_Line_01.mp3	Yeah, but after twelve fucking years, it should be.	Unused on this level.

The Duke Cave#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Национальный бюджет до сих пор не оправился от кошмара, который ты учинил в Лос-Анджелесе четырнадцать лет назад. (Rough translation: And the national budget still didn't recovered after the nightmare you wreaked upon Los Angeles fourteen years ago.)	President_01d.mp3	The national budget is still recovering after the weeklong binge of horror and holocaust you wreaked upon Los Angeles twelve years ago.	Much like the joke by Duke above, this line was also corrected to the more accurate fourteen years.
Вот теперь предчувствие совсем х*. (Rough translation:** Now the feeling is really fucked up.)	DUKE_ReallyBadFeeling_01.mp3	Now I've got a really bad feeling about this.
Карточка? Х* тебе в нос, а не карточка! (Rough translation:**A card? Fuck in your nose, not a card!)	DUKE_Map02_Line_02.mp3	Keycard? I don't need no fucking keycard.	TBA
Есть питание. А сейчас мы их в***. (Rough translation:** Power on. Now we're going to fuck them.)	DUKE_Map02_Line_03.mp3	Power on. Now it's time to kick some ass.	TBA

Mothership Battle#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	И х бы с тобой. (Rough translation:** And fuck with you.)	DUKE_RestINPieces_01.mp3	Rest in pieces.

The Lady Killer#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Что за х*? (Rough translation:** What the fuck?)	DUKE_TurdPickup_08.mp3	What the fuck?
Я не игрушечный, е, я коллекционный! (Rough translation:** I'm not a toy, fuck, I'm a collectible!)	DUKE_Map03_Line_01.mp3	I'm not a toy, kid, I'm an action figure.
Б*, не бросать же тачку. (Rough translation:** Fuck, don't leave the car.)	DUKE_Map03_CantLeaveRide.mp3	Hm... can't leave my ride behind.	TBA
Моих телочек? В моем городе? Е*** козлы инопланетные, я вас сам у! (Rough translation:* My chicks? In my city? Fuckin alien scumbags, I'll fucked you up myself!)	DUKE_Map03_Line_04.mp3	Not my babes... not in my town. You alien motherfuckers are going to pay for this!	TBA
Да х с ней с дамбой, бабы наши где?? (Rough translation:** Fuck the dam, where are our women?)	DUKE_Map03_Line_06.mp3	Screw the dam, where are they taking our chicks?	TBA

Vegas in Ruins#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Дюк! Я, б*, рад тебя видеть! Я знал, что про твою отставку просто п. Какая на х отставка! (Rough translation: Duke! I'm fucking glad to see you! I knew that they were bullshiting about that retirement of yours. To hell with this fucking retirement!)	CaptainDylan_01a.mp3	Duke! Good to fucking see ya. I knew that retirement bullshit was just bullshit. Fuck that retirement shit!
Я тут помогал другу искать жену. Б, как он заал ныть! (Rough translation:* I was helping my friend to find his wife. I'm fucking tired of his fucking whining!)	CaptainDylan_01b.mp3	I just got back from helping my friend find his wife. Christ, what a fucking pussy.	TBA
Не хочу, чтоб ты свою, б, чудо-швабру пылью засрал. (Rough translation:** I don't want you to get your fancy mop dirty with dust.)	CaptainDylan_02b.mp3	Don't want you to get any dust in that sexy fucking mop of yours.	TBA
Вот ты страшное у*ище. (Rough translation:** What an ugly fucker you are.)	DUKE_Map04_Line_03_UglyMofo.mp3	You are one ugly motherfucker.	TBA
Мотоброня - это для м*ов. (Rough translation:** Motorized armor is for assholes.)	DUKE_Map04_Line_01_PowerArmor.mp3	Power armor is for pussies.
Всех не мочи, оставь мне пару у***, а?! (Rough translation:** Don't kill everyone, leave me a couple of fuckers, will you?!)	CaptainDylan_03d.mp3	And leave some of those alien fuckers for me, huh?!	TBA
Лерой, е* в рот! (Rough translation:** Leroy, fuck your mouth!)	DUKE_Map04_Line_02_DamnLeroy.mp3	Dammit, Leroy!	TBA
Пора сваливать из этой жопы! (Rough translation: Come on, let's hurry the fuck up!)	CaptainDylan_MoveOn_01.mp3	Let's hurry the fuck up.	The subtitles are for another phrase
Присмотри, чтоб он, б, не убился! (Rough translation:** Make sure he doesn't kill himself!)	CaptainDylan_03c.mp3	Try not to let him get fuckin' killed, will ya?	TBA
Б**, они идут! Ну, парни, готовьте приборы - пора задвинуть им по самые гланды! (Rough translation:** Fuck, they're coming! Well, guys, get your utensils ready - it's time to give them a good thrashing!)	EDF1M_10_Laddies.mp3	Holy shit, we've got incoming! Strap on the dildos, laddies, it's time to tear up some alien ass!	TBA
Грэйвс послал меня тебе в помощь - надавать п**лей этим уродам, как в старые, б, времена! Не терпится порвать им жопы! У-хааа! (Rough translation: Graves have sent me to help you with kicking those bastards' asses, just like the old fucking times! I can't wait to rip their asses apart! Hoo-ah!)	CaptainDylan_01c.mp3	Graves wants me to help you jack these motherfuckers up, just like old fucking times! Can't wait to pound 'em in the cornhole! Hoo-ah!	TBA
Е* свет, ну и срань, б! (Rough translation: Goddamnit, what a fucking shithole!)	CaptainDylan_StreetsEnd_01b.mp3	Holy shit, what a fuckin' mess.
Когда президент это увидит, он, б, обосрется. (Rough translation:** When the President sees this, he'll be shittin' fucking bricks.)	CaptainDylan_StreetsEnd_01c.mp3	The President is gonna fucking shit his pants when he sees this.

The Duke Dome#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Ох ты ж е, это ж Дюк Нюкем! (Rough translation:** Oh, my God, it's Duke Nukem!)	Male4_03.mp3	Holy Christ, it's Duke Nukem!

The Hive#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Ах вы ублюдки! Ваша е*ная королева за это заплатит! (Rough translation:** You bastards! Your fucking queen will pay for this!)	DUKE_TwinsDie_01.mp3	You little bastards! That queen bitch mother of yours is gonna pay!	TBA
Авангард, е* твою мать! (Rough translation:** Avangard, fuck your mother!)	DUKE_Map07c_Line_01.mp3	Advance team my ass...	TBA
Ой, б... Еле влез. (Rough translation:** Oh, fuck... I barely fit in.)	DUKE_Map07c_AreaBark_02.mp3	Oo... tight fit.
Похоже, тебе п*ц. (Rough translation:** It looks like you're fucked.)	DUKE_Map07c_Line_02.mp3	Looks like you're fucked.
Ути-пути, б! (Rough translation:** Kitty-kitty, bitch!)	DUKE_Map07c_AreaBark_04.mp3	Ути-пути, б**!	TBA

Queen Bitch#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Какой м*к их запирает? (Rough translation:** What kind of asshole is locking them up?)	DUKE_LockedDoors_01.mp3	Who the hell locks these things?	TBA
	Так, гаечный ключ... мина... детонатор. Б! (Rough translation:** So, a wrench... a mine... a detonator. Fuck!)	EDF2_07c.mp3	Let's see here, wrench... landmine... detonator. Shit!	TBA

Duke Nukem's Titty City#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
А? Да я никак сплю. Б! Шикарно! (Rough translation:** Huh? I must be dreaming. Fuck! That's awesome!)	DUKE_Map13_Line_01.mp3	Huh? I must be dreaming. Kick ass!	TBA
Ладно, пупсик, поиграем в эту ролевую х**. Давай, говори, че делать. (Rough translation:** Alright, babe, let's have this role-play bullshit. Come on, tell me what to do.)	DUKE_Map13_Line_02.mp3	Okay baby, I can dig that role-play shit. You tell me what to do.	TBA
У-у-у, п*** массаж! (Rough translation:** Ooh, what a fuckin' awesome massage!)	DUKE_Map13_StripLine_06.mp3	Ooh, body massage!	TBA

Crash Course#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Ну и ну... я свой х отсюда вижу! (Rough translation:** Well-well-well... I can see my dick from here!)	DUKE_Map08c_Line_04_SeeDick.mp3	Well look at that... you can see my dick from here!	TBA

The Duke Burger#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Ну них себе. (Rough translation:** Holy fuck.)	DUKE_Map08d_FoodLine_08.mp3	You gotta be kidding me.	TBA

The Mighty Foot#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Пристегните ремни. Поедем по колдо*****. (Rough translation:** Fasten your seat belts. We're going to hit some potholes.)	DUKE_Map10_DrivingLine_01.mp3	Fasten your seatbelts. It's gonna be a bumpy ride.	TBA
Б! Их слишком много! Валите их, немедленно! (Rough translation:** Fuck! There are too many of them! Take them down, now!)	EDF2_11c_Radio.mp3	Damn! Still too many! Take those bastards out, now!	TBA
Новое подкрепление! Сбей этот чертов корабль на*! (Rough translation:** New reinforcements! Shoot down that damn ship!)	EDF2_Turret_TurretOn_01.mp3	Reinforcements incoming! Get the turret on that damn ship!	TBA
Новое подкрепление! Сбей этот чертов корабль на*! (Rough translation:** New reinforcements! Shoot down that damn ship!)	EDF2_Turret_TurretOn_01_Radio.mp3	Reinforcements incoming! Get the turret on that damn ship!	TBA
Б**. Бензина нет, баб нет, вообще н нет. (Rough translation:** Fuck. No gas, no woman, no at all.)	DUKE_Map10_DrivingLine_02.mp3	Damn. Desert road, no gas, and no chicks.	TBA

Ghost Town#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Кабанчика не завалили, но зае**. (Rough translation:** They didn't kill the pig, but they did fuck it up.)	DUKE_Map10a_GhostTown_02.mp3	It's a hell of a thing, killing a pig.	TBA
	Плешивые Б**, плеши! (Rough translation:** Dance bitch, dance!)	DUKE_Map10a_GhostTown_03.mp3	Dance motherfucker, dance!	TBA

Highway Battle#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Что за х*? (Rough translation:** What the fuck?)	DUKE_TurdPickup_08.mp3	What the fuck?
Какого х*? (Rough translation:** What the fuck?)	DUKE_TurdPickup_08.mp3	What the fuck?	The subtitles are for another phrase
Пристегните ремни. Поедем по колдо*****. (Rough translation:** Fasten your seat belts. We're going to hit some potholes.)	DUKE_Map10_DrivingLine_01.mp3	Fasten your seatbelts. It's gonna be a bumpy ride.	TBA

Dam Top#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Х*, б, ты возишься? Что, нашел себе шикарную телку с тремя сиськами? А? (Rough translation:* The fuck is taking so long? What, you've found yourself some fine chick with three tits? Huh?)	CaptainDylan_DamTop_01.mp3	I'd ask you what the fuck took so long, but I know it was some sexy thing with three titties! Yeah!	TBA
Пора сваливать из этой жопы! (Rough translation: Time to climb outta that asshole!)	CaptainDylan_MoveOn_01.mp3	Time to get the fuck out of here!
Е*** свет, Дюк, прямо как в тот раз в Бейруте! Ты не поверишь, как у меня встал! (Rough translation:** Goddamnit, Duke, it's just like that time in Beirut! You wouldn't believe what kind of a hard on I have right now!)	CaptainDylan_04a.mp3	Holy fuck, Duke, this is just like that one time in Beirut! You wouldn't believe the chubby I got!
Я буду мочить у*** наверху, а ты спустись к подножию дамбы. (Rough translation:** I'll be killing bastards upstairs and you go down to a toe of the dam.)	CaptainDylan_04b.ogg	I've got orders to hold this fuckin' shit together up here, but Graves wants you at the base of the dam.
Сбросил тебе веревку, спускайся по ней, мать ее так. (Rough translation: I've dropped a rope for you, rappel down, goddamnit.)	CaptainDylan_04c.mp3	Dropped the fuckin' GR-44 rope for you to rappel down.
Только смотри руки в кровь не сотри, как в прошлый раз! Трахнуть-то некого было! Дрочил, а! Ха-ха-ха! (Rough translation: Just don't rip the skin on your hands like the last time! You've had no one to fuck back then! You've had to jerk off, huh! Hahaha!)	CaptainDylan_04d.mp3	Just don't get rope burn this time! None of those massage specialists around right now, eh, eh? Jerk it off! Hahaha!

The Shrunk Machine#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Возьми Морозильник. Вообще-то это инструмент, но мы с Хэнком всегда морозим им крыс в туннелях. Я думаю, и для е*** пришельцев сгодится. (Rough translation:** Take the Freezer. It's actually a tool, but Hank and I always use it to freeze rats in the tunnels. I think it's perfect for fuckin aliens.)	Male2_03.mp3	Take the Freeze Ray. It's just a power tool, but Hank and I use it to deep freeze rats in the penstock tunnels all the time. I bet it'd work just as good on those damn aliens.
Поосторожней с этой штукой. Лоуренс в прошлый раз потерял мизинец! Ха-ха... Очень опасная штука, б буду! (Rough translation:** Be careful with that thing. Lawrence lost his little finger last time! Ha-ha... It's a very dangerous thing, damn it!)	Male2_04.mp3	Be careful with that thing. Last time Lawrence used it, he lost a pinky! Real dangerous, could hurt somebody good.
Да... Этот м** из СОЗ сбежал куда-то, но не волнуйся... мы пустим тебя вниз, как обещали. Идем! (Rough translation:** Yes... That EDF bastard ran off somewhere, but don't worry... We'll let you down like we promised. Come on!)	Male1_05.mp3	Yeah... that EDF sonofabitch ran off somewhere, but don't worry... uh, we'll let you downstairs like we said. Follow me!
За* эти вентили! (Rough translation:** These valves are so annoying!)	DUKE_Map11_03.mp3	I hate valve puzzles.	There is no reference to Valve in the Russian version due to the choice of words.
Е* свет! (Rough translation:** Fuckin light!)	DUKE_Map11_05.mp3	Motherfucker!

Generator Room#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Америка... за*ись! (Rough translation:** America... fuck it!)	DUKE_Map11b_01_FuckYeah.mp3	America, fuck yeah!
Раскрошу в салат на х*! (Rough translation:** I will crumble you into a salad!)	DUKE_Map11b_02_Sushi.mp3	I'm gonna carve you into sushi.	A joke in the Russian version about salad, the original version about sushi.
Король здесь может быть только один... Понял, у**? (Rough translation:** There can only be one king here... Got it, motherfucker?)	DUKE_Map11b_03_OneKing_alt.mp3	There can only be one king... you fuck.
Б, прямо как во Вьетнаме. Тогда тоже зрелище было не ахти. (Rough translation:** Fuck, just like in Vietnam. It wasn't a pretty sight back then either.)	CrustyOldDude_Idle_01.mp3	Yep, seen this before, back in 'Nam. Weren't pretty then, neither.	TBA
У меня была мысль разрисовать эти е*** щупальца, узоры там какие-нибудь сделать. Ну х*... Только вот талантом я обделен, твою мать! (Rough translation:** I had the idea of painting these fuckin tentacles, making some patterns there. Well fuckin... Only here I am deprived of talent, your mother!)	CrustyOldDude_Idle_03.mp3	You know I thought about paintin' on one of them tentacles, maybe some kinda mural or somethin' & fingerpaints, oh, but I ain't got the talent.	TBA

Underground#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Все, п*ц прическе. (Rough translation:** It's over for my hair.)	DUKE_Map11c_SeeWater_01.mp3	This is gonna fuck up my hair.
	Е**, я могу дышать! (Rough translation:** Oh my fuck, I can breathe!)	DUKE_Map11c_WowCanBreathe_01.mp3	Wow I can breathe!	This line is unused.

The Clarifier#

Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
Е* говно! (Rough translation:** Fuckin shit!)	DUKE_Map12_02_ScissorLift.mp3	This thing sucks!
Дюк... меня завалили. Хватит там дрочить, поднимайся ко мне, наверх! (Rough translation: Duke... i've got shot. Stop jerking around down there, get up here, to me!)	CaptainDylan_InDanger_01.mp3	Duke... alien bastards got me. Stop shitting around down there and get up here!
(Стонет) вот б**. (Rough translation:** (Groans) Oh fuck.)	CaptainDylan_Groan_05.mp3	(Groans) fuck.
Их е***... император... здесь... Б! (Rough translation: Their fuckin'... Emperor... is here... fuck!)	CaptainDylan_05a.mp3	Fuckin'... Cycloid Emperor... is here... fucker!	TBA
Отлючение не сработало! Попал в засаду. Меня окружили, Дюк! Прикрыли бы хоть... Б*, пидарасы! (Rough translation:** The shutdown didn't work! Got ambushed. I've got surrounded, Duke! They could at least cover me... Fuckin' fags!)	CaptainDylan_05b.mp3	The power shutdown didn't work! Got ambushed. Fuckin' flanked me, Duke! Not enough cover from these pussies!
Придется раз*... всю е* дамбу! (Rough translation: We're gonna have to blow... the whole fucking dam apart!)	CaptainDylan_05c.mp3	We're gonna have to blow... the whole fucking dam!
Возьми заряды, заложи у дамбы и взорви все на х, б! (Rough translation:* Take the charges, plant them next to the dam and fucking blow it to the fucking shit!)	CaptainDylan_05d.mp3	Take these charges. Plant the fuckers right on the dam's balls and blow it to shit!
Ха-ха... Поджарь... императору его яйца... Е*... (Rough translation:** Haha... Fry the... Emperor's balls up... Fuck...)	CaptainDylan_05e.mp3	Haha... blow it... out the Emperor's ass...

Blowin' the Dam#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Б, а я думал, там будет обезьяна! (Rough translation:** Fuck, I thought there would be a monkey!)	DUKE_Map12b_05_KongStairs.mp3	Huh, I was expecting a monkey.	TBA

Final Battle#

Audio	Transcript	Filename of Line	Equivalent English Line	Notes
	Отсоси у пьяной обезьяны, потому что трезвая не даст ни х*! (Rough translation:** Suck off a drunk monkey, 'cause the sober one won't fucking let you!)	DUKE_Map12c_RipEyeOut.mp3	I'm gonna rip your eye out and piss on your brain, you alien dirtbag!	TBA
	Что за х*? Я жив, я вернулся за добавкой! (Rough translation:** What the fuck? I'm alive, and I came back for more! )	DUKE_Map12c_KIA_End.mp3	What kinda shit ending is that? I ain't dead. I'm comin' back for more!	TBA