Homeworld |
ここは『コンバット ガーデン』
ドラゴンのせかいの へいわと
ちつじょをまもる、ゆうかんな
せんしたちの あつまる くに。 |
This is Combat Garden, a place
where brave warriors gather
to protect the peace and
order of the dragon world. |
セレクトボタンをおすと、ステータス
がめんを みることができます。
たすけたドラゴンやダイヤのかず、
じぶんがいるステージのなまえなどが
わかります。
いつも チェックしましょう。 |
Press the Select button to view the
status screen. You can see the
number of dragons you've rescued,
the number of gems collected, and
the name of the current stage
you're in. Check it often. |
ここからみえる いりぐちは、
ちかくにみえて いがいと とおい。 |
The entrance seen from here looks
close, but it's actually far away. |
このさき『ドライ キャニオン』
グライドのれんしゅうは
いまのうちに！ |
Dry Canyon is up ahead.
Practice your gliding
while you can! |
ー ウサギの すみか ー
このあたりでは、ウサギが
いなくなったとおもっても、
しばらくしてもどってくると
またあそんでるのだ。
ともだちのスパークスは げんきか？ |
Rabbit's Dwelling
Even if you think the
rabbit's disappeared around
here, it will return and
start playing again. How's
your friend Sparx doing? |
ー キャンプじょう ー
へいたいたちのテントは
もえやすいので、
このあたりでの ひあそびは
かたく おことわり！ |
Campsite
The tents for soldiers are
highly flammable, so playing
with fire around here is
strictly prohibited! |
このさき『クリフ タウン』
おばさんに ちゅうい！ |
Cliff Town is up ahead.
Watch out for the old ladies! |
このさき『スリップ ケーブ』
あしもとに ちゅうい！
てきも あしもとに ちゅうい！ |
Slip Cave is up ahead. Watch
your step! Watch out for
enemies and your footing! |
きけん！
パワフルたいほう
はっしゃ じっけんちゅう！
かたい たからばこや
おおきな いわやまだって
こわせるのだ！ |
Danger! A powerful cannon
is undergoing a test launch! It
can even destroy normally
indestructible treasure
boxes and large rocks! |
ひくいばしょから
たかいところへは
とべないのだ。
むりは きんもつ。 |
You can't jump
from low places
to high ones. Don't
push yourself. |
このさき『ドクター・クール』
こころのじゅんびは
できてるか？ |
Dr. Cool is up
ahead. Are you
mentally prepared? |
このさき『ナイト スカイ』
めざせ パーフェクト！ |
Night Sky is up ahead.
Aim for perfection! |
このあたりに あしばがあると
べんりなんだが、いわやまが
どうにも じゃまなのだ。 |
It would be convenient if there
were stepping stones, but the
rocks are quite a hassle. |
ここでおちたら これまでの
どりょくが みずのあわ！
しんちょうに のぼること。 |
If you fall here, all your efforts
up to this point will go down
the drain! Climb carefully. |
タマゴどろぼうの とうぞく
しゅつぼつちてん
みずに おちないように
きをつけろ！ |
Egg thief's arrival
point. Be careful
not to fall into the
water! |
Dry Canyon |
ここは『ドライ キャニオン』
かつて せんそうがあったころは、
ドラゴンのくにをまもる だいじな
ようさいだった ばしょ。 |
This is Dry Canyon. Back when
there was a war, it was an
important fortress that protected
the land of the dragons. |
サボテンをもやして
あそばないように！ |
Don't play around
with burning cacti! |
みぎ ずっといくと
『みはりだい』 |
If you keep going right,
you'll reach the Lookout Tower |
『ひなんじょ あと』 |
Evacuation Shelter |
このさき
『どきょうだめしの がけ』 |
This way to the
Cliff of Courage Test. |
ハゲワシ ちゅうい！ |
Be careful of vultures! |
このさき『みはりだい』
グライド じょうきゅうしゃ
いがい おことわり！ |
This way to the Lookout
Tower. Only those who have
mastered gliding are allowed! |
『みはりだい』まで
あとすこし |
Just a little further
to the Lookout Tower. |
このさき『みはりだい』
たどりつけないようなやつは
みはりになる しかくなし！ |
If you can't reach the
Lookout Tower, you're not
qualified to be a guardian! |
『みはりだい』に いくときは
したにおりて ひだりへ |
If you're going to the Lookout
Tower, go down and turn left. |
とうぞく しゅつぼつちてん！
ダッシュと ほのおの
コンビネーションで、
だいじなタマゴを
とりかえすのだ！ |
Thief arrival point! With
the combination of
dashing and using fire,
retrieve the important
egg! |
『みはりだい』
いじょうがあったら、
めのまえにある
じょうしょうきりゅうで
ホームにもどって
なかまに しらせること！ |
At the Lookout Tower,
if something is wrong,
return home via the
updraft in front of
you and notify your
friends! |
ゆうきある ものたちへ。
グライドの さいしょの
ジャンプは、まうえではなく
ななめまえに とびだすこと。 |
For those with courage, the
first jump while gliding
should not be straight up,
but diagonally forward. |
『どきょうだめしの がけ』
ひきかえすなら いまのうち。
みぎうしろの つうろから
ホームにもどれる。 |
Cliff of Courage Test
If you're turning back, you
can return home through the
passage on the right behind you. |
おめでとう！
たいせつなのは せいかくな
グライドの テクニックと
おおぞらにとびだす ゆうき。 |
Congratulations! What matters
is accurate glide technique
and the courage to soar into
the sky. |
Cliff Town |
ようこそ『クリフ タウン』へ。
きんぞくの マントをきた
てきには ほのおが
つうようしないのだ。
おぼえてるか？ |
Welcome to Cliff Town.
The enemies wearing
metal cloaks are immune
to fire. Did you remember
that? |
このうえにいるドラゴンを
たすけたら、ここに
もどってくるがよい。
きっと いいことがある。 |
Once you help the
dragons up above, return
back here. Something
good will surely happen. |
とうぞく しゅつぼつちてん！
ヤツよりも うちがわを
はしれば すぐにおいつけるぞ！ |
Thief arrival point! If you
run on the inside, you'll
catch with them quickly! |
へんなおばさんたちの
ビンタこうげきには
きをつけろ！
ダメージはないが、とおくまで
ふっとばされるぞ！ |
Beware of the strange old
ladies' slap attacks! They
don't do damage, but you'll
be blown far away! |
このがけのうえにいる
ドラゴンをたすけたら
ここにもどってくるのだ。
おまえのぼうけんの
てだすけをしよう。 |
Once you rescue the
dragons on the
cliff above, return
here. I'll help with
your adventure. |
この『ふういんばこ』は
ふつうのほうほうでは
ひらかない。
べつの やりかたを
さがしてみるのだ。 |
This sealed box can't
be opened by normal
means. Try finding
another method. |
このさき ホームにもどる
じょうしょうきりゅう |
The updraft ahead
leads you back home. |
よくやった！
ここまで グライドでくることが
できるとは なかなかのものだ！
そのちょうしで がんばれ！ |
Well done! Being able to
make it here by gliding
is quite an achievement!
Keep up the good work! |
ここから グライドをつかえば、
このステージのいろいろな ばしょに
いくことができる。
となりのドラゴンをたすけていれば、
したから ここにもどってくるのを
かんたんなはずだ。 |
If you glide from here, you
can go to various places
in this stage. If you've
helped the nearby dragons,
it should be easy to return
back here from below. |
きょうりょく ロケットほう！
とりあつかい ちゅうい！ |
Powerful rockets!
Handle with caution! |
こういった みはらしのよい
ばしょでは、∆ボタンや
Ｌ２／Ｒ２ボタンをつかって、まわりを
よくみまわしてみることだ。 |
In places with good view
like here, use the ∆ button
or L2/R2 buttons to look
around carefully. |
このあたりは やってくる
ドラゴンもすくないので
ハゲワシや トカゲたちの
らくえんだ。 |
There aren't many dragons
around here, so this
place is paradise for
vultures and lizards. |
セレクトボタンで ステータス
がめんを かくにんしてみよう。
ダイヤは ぜんぶみつかったか？
まだ このステージで
いっていないばしょは ないか？ |
Use the Select button to check
the status screen. Have you
found all the gems? Is
there any place in this
stage you haven't visited yet? |
よく きがついたな！
こういったばしょは
みおとすことが おおい。
ステージは すみずみまで
たいけんしよう。 |
Good job noticing this
place! Such places like
here are often missed.
Make sure to explore
every corner of a stage. |
Ice Cavern |
ここは『スリップ ケーブ』のせかい。
まものたちも さむさにまけないよう
からだをきたえているので、
ちからじまんが せいぞろい。
こういうときは あたまでしょうぶ！ |
This is the world of Slip Cave.
The monsters here are training their
bodies to withstand the cold,
so they are very strong. In times
like this, fight with your head! |
むらさきいろの はこが３つ・・・ |
There are 3 purple boxes... |
ゆきだまに ちゅうい！ |
Beware of snowballs! |
ここは てんねんの
きょだい れいぞうこ。 |
This is an ice-made giant refrigerator. |
せまいあしば ちゅうい！ |
Beware of narrow paths! |
あたまを つかえ！ |
Use your head! |
ここまで こられれば
ひとあんしん。 |
If you can make it
here, you can rest easy. |
どきょうルートと
ちからだめしルートの
ごうりゅうちてん。 |
This is the junction point
of the courage test route
and the strength test route. |
なぜか これだけ
たかさが ひくい。 |
For some reason, this
height is unusually low. |
グライドちゅうに ∆ボタンを
おすと、そのまま ましたに
おりる。
ねらったところに おりるための
じゅうような テクニックだ。 |
While gliding, pressing the
∆ button will make you drop
straight down. It's an
important technique for
landing where you aim. |
うえのルートは どきょうだめし。
みぎへすすむと ちからだめし。
さぁ、どっちだ？ |
The upper route is the courage test.
Going right will lead to the strength
test. Which will you choose? |
とても たどりつけなように
みえても、かならず いける
ほうほうがある。
あきらめては だめだ！ |
Even if it seems
impossible to reach,
there is always a
way. Don't give up! |
ちょっと まて！
したにおりるまえに
セレクトボタンで
ダイヤのとりのこしが
ないか チェック！ |
Hold on! Before you
drop down, check with
the Select button to
make sure you haven't
missed any gems! |
ちからじまんたちの どうくつ。
はなれてみていると、みんな
いろんなポーズをとって
じまんの きんにくを
みせびらかすのだ。 |
This cave is filled with powerful
enemies. If you watch from a
distance, they all strike different
poses and flaunt their muscles
proudly. |
おおきくて きんぞくのヨロイを
きているてきは、ほのおでも
たいあたりでも たおせない。
だが ここは こおりのせかい。
あしもとが すべりやすいのは
てきも みかたも おなじ。 |
The enemies wearing large metal
armor cannot be defeated by
fire or head-on attacks. However,
this is an ice world. The
slippery footing affects both
enemies and you equally. |
ここまでこられれば りっぱなもんだ！
このあとのステージでも、とても
いけそうにないところに アイテムが
おいてあったりする。そういうときは、
たとえばうしろにある こおりの
はしらのような、おおきなめじるしを
たよりにするのが よいだろう。 |
If you've made it this far,
you've done well! Even in the
next stages, there will be items
placed in seemingly unreachable
spots. In such cases, it's good
to use large landmarks, like the
ice pillars behind you, as guides. |
Boss Realm (Doctor Shemp) |
ここは『ドクター・クール』の
しはいする せかい。
そらには ぶきみなにっしょくが
ひろがっている・・・ |
This is a world
ruled by Dr. Cool.
A sinister sunset
spreads across the sky... |
とつげきたい
とびだし ちゅうい！ |
Attackers, be careful
of jumping off ledges! |
とつげきたい ちゅうい！
きんぞくのヨロイに
ほのおは つうようしない。
おぼえているな？ |
Attention, attackers!
Fire has no effect
on metal armor. Do
you remember? |
この みはりだいのうえまで
いってみるがよい。 |
Try going up to the
top of this lookout. |
じぶんで がけにおちてしまった
とつげきたいいんは、もっていた
たからものを おちたあたりに
のこしていく。
わすれずに とるように。 |
Enemies who fall off cliffs
will leave their treasures
where they fell. Don't
forget to pick them up. |
まいど おなじみ
どきょうだめし！
グライドは まうえでなく
まえに ジャンプするのが
たいせつ。 |
The familiar courage
test! With gliding,
it's important to
jump forward, not
upward. |
もう グライドは
マスターできたか？ |
Have you already
mastered gliding? |
ドクター・クールのヨロイは、
よくみると せなかがガラあき。
ヤツは じぶんのことをイケてると
おもっているが、ああいうのを
まぬけというのだ。 |
Dr. Cool's armor has a large
gap in the back if you look
closely. He thinks he's cool,
but that's what you call a fool. |
ヤツのこうげきパターンは
まいかい かわる。
おちついて かわせ！ |
His attack pattern
changes every time.
Stay calm and dodge! |
たからものは ぜんぶ
あつめたか？ |
Have you collected
all the treasures? |
|
|
|