Homeworld |
『マジック ガーデン』の せかいへ
ようこそ。
そのなのとおり、ここはいろんな
しゅるいの まほうつかいたちが
くらしています。 |
Welcome to the world of Magic
Garden. As the name suggests,
this is a place where various
types of magicians live. |
ときには『いそがば まわれ』と
いうことも ありますね。 |
Sometimes if you're in a hurry you
should take a safer, longer route. |
とうぞく しゅつぼつちてん！
つうろが みじかいので、
がんばって あいつに
おいついてください。 |
Thief arrival point!
The path is short,
so do your best to
catch up to them. |
いちれつに ならんだやつらは
よこからダッシュ、つづきで
いっきに だいじ！ |
The enemies lined up
will dash to the
side all at once! |
おじいさんのいうことは
よくききましょう。 |
Listen carefully to what
the dragon elders say. |
なにか あやしいたてものが
ありますね。 |
There seems to be a
suspicious looking building. |
『スーパーダッシュ』で
ここまで こられるかな？ |
Can you make it here
with the Super Dash? |
しょうめんに、なにやら
あやしげな どうくつが
みえますね。 |
There seems to be
a suspicious looking
cave ahead. |
『スーパーダッシュ』の あいだは、
さゆうの ほうこうてんかんが
むずかしいので、すばやい
キーそうさが たいせつです。 |
During Super Dash, changing
directions is difficult, so
quick use of the directional
buttons is crucial. |
タイミングを あわせて
ジャンプしましょう。
うえから いくのも
かんたんですね。 |
Jump with the right
timing. It's also easy
to jump from above. |
とうぞく しゅつぼつちてん！
ひたすら あとをおいかけるより、
ほのおをつかった こうげきのほうが
かんたんかも しれません。 |
Thief arrival point!
Rather than chasing them
endlessly, attacking with
fire might be easier. |
てんめつしている やじるしの
うえを ダッシュではしると
さらに スピードアップ！
これが『スーパーダッシュ』です。
ただの スピードアップではなく、
ふだんは こわせないものが
こわせたりもします。 |
Running over flashing arrows
while dashing increases your
speed even more! This is a
Super Dash. It's not just
a speed boost. It can be
used to break normally
indestructible objects. |
ジャンプして くうちゅうに
いるときに☐ボタンをおすと、
くうちゅうからの づつき
こうげきが できます。
これも じゅうような
テクニックです。 |
While jumping in mid-air,
pressing the ☐ button allows
you to perform an air
attack. This is also an
important technique. |
もしにげられても あきらめないで。
しばらくすれば、またさいしょに
みかけたあたりを ウロチョロと
はしりまわるでしょう。
まがりかどでは なるべく
うちがわをはしること、これも
じゅうようなテクニックです。 |
Even if they escape, don't
give up. After a while, they
will likely run around the
area you first saw them.
At corners, try to run on
the inside. This is also
an important technique. |
みどりの まほうつかいは、じめんを
うごかす とくしゅなちからを
もっています。
じゅもんをとなえてからじめんが
うごくまでに、すこしだけあいだが
あるので、そのスキにあいてを
こうげきしましょう。 |
Green magicians can cast a
special spell that moves the
ground. After casting the spell,
there's a brief delay before
the ground moves, so use that
chance to attack them. |
Alpine Ridge |
『グライド マウンテン』に ようこそ。
『マジック ガーデン』のドラゴンは、
みんなねっしんに まほうの
けんきゅうをしています。ひとりで
やまおくに こもったりするので、
さがすのが たいへんですよ。 |
Welcome to Glide Mountain. The
dragons of Magic Garden are
all enthusiastically researching
magic. They often retreat to
the mountains alone, making
them hard to find. |
きいろくて けむくじゃらの
おおきなけものは、ヨロイをきた
まほうつかいの ペットです。
よくみると まほうつかいが
エサをあげたりしてますよ。 |
The large, yellow, furry
creatures are the pets of
armored magicians. If you
look closely, you'll see
the magicians feeding them. |
みどりの まほうつかいは、
じめんをうごかす ふしぎな
まほうを つかいます。
あわてないで、まずは うごきの
タイミングをつかみましょう。 |
Green magicians use mysterious
magic that moves the
ground. Don't rush. First,
try to understand the
timing of their movements. |
ここのまほうつかいたちは、
おなじしゅぞくだと おじきを
したり、とても れいぎ
ただしいのですが・・・ |
The magicians here bow
to those from the
same faction and are
very polite, but... |
・・・ちがうしゅぞくだと
ケンカばっかり してるのです。
ほかのステージでも、よくみると
いろんなことをしています。たまには
てきをすぐにたおさないで、じっくり
ながめてみるのも おもしろいですよ。 |
Different creatures tend to fight
with each other. You'll notice
them doing various things in
other stages. Sometimes, it's better
not to immediately defeat them
and just watch them for a while. |
おおきな まほうつかいは
なかなかの きょうてき。
こうげきパターンを
みきりましょう。 |
Large magicians are quite
formidable. Try to predict
their attack patterns. |
ところで、トンボの
スパークスは げんきかな？ |
By the way, is that
dragonfly Sparx doing well? |
やはり ここもタイミングが
じゅうようです。
おちついて・・・ |
As expected, timing
is crucial here
too. Stay calm... |
このさき
『ペット しいくじょう』 |
Ahead:
Pet training grounds |
『おくがい しいくじょう』
エサのやりすぎに ちゅうい！ |
Outdoor training grounds
Don't overfeed the pets! |
『ペットごや』
ペットが ねています！ おしずかに！
むりにおこすと あばれますよ！
せきにんは じぶんでとりましょう！ |
Pet House
Pets are sleeping! Be quiet! If
you wake them up, they'll become
violent! Take responsibility! |
たかいところは みはらしが
いいですね。
あやしげな いりぐちまで
みえますね。 |
A view from high places
is nice. You can even
see a suspicious looking
entrance. |
ほそいはしらのうえの
たからばこは とるのが
たいへん。
しんちょうに。むりはきんもつ。 |
The treasure chest on the
narrow pillar is difficult
to get. Be careful. Don't
push yourself too hard. |
まほう けんきゅうちゅう！
ひとりで けんきゅうに
しゅうちゅうできるように、
わざわざ こんなばしょを
えらんだのだ。 |
Magic research in progress!
I specifically chose this
place so I could concentrate
on my research alone. |
High Caves |
『フェアリー キッス』の
せかいへ ようこそ。
ここは、なまえのとおり
さまざまな ようせいたちが
すむせかいです。 |
Welcome to the world
of Fairy Kiss. As the
name suggests, this is
a world where various
fairies live. |
みぎ
メタルビートルのどうくつ
ひだり
ハリーケン とう |
Right:
Metal Beetle's Cave
Left:
Hurricane Tower |
このうえは べつのルートから
でないと いくことができません。
『ハリケーンの とう』には
いきましたか？ |
You can't reach the top
from here unless you take a
different route. Have you
been to Hurricane Tower? |
ここにいる きんぞくの
からだをもつ くわがたは、
ふつうのこうげきでは
けっして たおせません。
なにか とくしゅなこうげき
ほうほうが あれば・・・ |
The beetles with metal
bodies here cannot be
defeated by normal attacks.
If only you had a special
attack method... |
あいかわらず みどりの
まほうつかいは やっかいですね。
タイミングを よくみましょう。
ところで、ここにくるとちゅうに
あった ふしぎなたてもの、
なにか あやしくありませんでしたか？ |
Watch the timing of the
troublesome green wizards.
By the way, wasn't
there a suspicious
looking building on
your way here? |
このさき でぐち
ダイヤは あつまりましたか？
セレクトボタンをおして、
ステータスをかくにんしましょう。 |
The exit is ahead. Have
you collected all the gems?
Press the select button
to check your status. |
とうぞく しゅつぼつちてん！
ほそい あしばのうえを
はしるのは むずかしいので、
ほのおをうまく つかいましょう。 |
Thief arrival point!
It's difficult to run
on narrow paths, so
use fire carefully. |
ざんねん ここは
のぼれません。 |
Unfortunately, you
can't climb here. |
とぶことを おそれない
ドラゴンには、わたしたちが
ちからを かしてあげましょう。
ー きいろの ようせい ー |
To the dragons who are
not afraid of flying, we
will lend our strength.
Yellow Fairies |
スーパーダッシュで とおくまで
とぶときに じゅうようなのは、
ジャンプをするタイミング。
ダッシュしたまま、がけのふちギリギリで
Xボタン、ジャンプのてっぺんで、もう
いっかいXボタンでグライド。
がんばってれんしゅうしよう！ |
When flying far with Super Dash,
the key is the timing of your
jump. While dashing press the
X button right on the edge
of a cliff, then press X again
at the peak of your jump
to glide. Keep practicing! |
ここは ダッシュのときの
ラインどりが じゅうようです。
レースゲームのように、コーナーで
インコースをはしると とうぞくとの
きょりが ちぢめられるでしょう。 |
While dashing, it's important to
take the correct line. Like in a
racing game, running on the
inside of corners will shorten the
distance between you and the thief. |
ようせいたちには たくさん
たすけてもらいましたよね？
もし かのじょたちが こまっている
ことがあったら、かならず
ちからになってあげましょう。 |
The fairies have helped
you a lot, right? If
they ever need help,
make sure to lend
them your strength. |
このさきにある まほうのゆかから
スーパーダッシュでこのあたりまで
こられれば、チャンスはあるかも
しれませんよ。
それまでは『にげるがかち』です。 |
If you can Super Dash from
the magic floor up ahead,
you might have a chance.
Until then, running away
is victory. |
ゆうきあるドラゴンには、
わたしが ちからを
さずけましょう。
ー むらさきの ようせい ー |
To the brave dragons,
I will lend my strength.
Purple Fairy |
このたにに すんでいる きいろい
すがたの ようせいたちは、ふじきな
ちからで ちいさいドラゴンくらい
かんたんに そらに もちあげて
しまうのです。なんかいでも たすけて
くれるから、ジャンプのれんしゅうには
ちょうどいいですね。 |
The yellow fairies that live
in this valley can easily
lift even small dragons into the
air with their incredible power.
They'll help you many times,
making them great for jump
practice. |
こおりのまものを あやつる
まほうつかい、かみなりを
あやつる まほうつかい。
てきも だんだん
てごわくなってきました。 |
There are magicians who
control ice creatures
and those who control
thunder. The enemies are
definitely getting tougher. |
Wizard Peak |
ここは『ウィザード ピーク』
とてもけわしい やまのなかには、
とくべつなジャンプをつかわないと
いけないところもあるのです。
ドラゴンは そういったところで
タマゴをうむと いわれています。 |
This is Wizard Peak.
In the very steep mountains
here, there are places where you
have to use special jumps. It is
said that dragons lay their eggs
in such places. |
このステージのさいしょのほうで、
あおい まほうつかいがいるのに
のぼれないばしょが ありましたね？
おぼえてますか？
まわりをみわたすには
∆ボタンです。 |
At the start of this stage,
there was a place where you
couldn't climb despite the presence
of a blue magician, right? Do you
remember? To look around, press
the ∆ button. |
スーパーダッシュは、スピードが
あがると あしもとのけむりの
いろが かわります。
れんぞくでダッシュすると
さらにパワーアップ！ |
When you use Super Dash, the
color of the smoke at your
feet changes as your speed
increases. Dash continuously to
power up even more! |
ざんねん ここも
のぼれません。
でも ぜったい
いける ほうほうが
あるはずです。 |
Unfortunately, you can't
climb here either. But
there must be a way
to get through. |
このステージをクリアするには、
『れんぞくスーパーダッシュ』を
かくじつに マスタしましょう。
これさえ つかいこなせれば、
『ふういんばこ』なんか
アッというまに こわせますよ。 |
To clear this stage, make
sure you master the
Continuous Super Dash. Once
you've got that down, you
can easily destroy things
like sealed boxes. |
なんと！ こんなばしょにも
とうぞくが！
たいへんだけど、がんばって
タマゴをとりかえしてください！ |
What?! Even thieves are here!
It's tough, but do your best
to get the eggs back! |
このあたりまで れんぞく
スーパーダッシュでこられる
テクニックがあれば、このさきの
たかいとうの てっぺんも
だいじょうぶですね。 |
If you have the technique
to reach this point with Continuous
Super Dash, you should be fine at
the top of the tall tower ahead. |
『スーパーダッシュ』ちゅうに
□ボタンをおしながらXボタンを
おすと、スーパーなジャンプが
できます。さらに、ジャンプの
てっぺんでもういちどXボタンを
おすと、ものすごいとおくまで
グライドすることもできるのです。
これぞスーパーテクニック！ |
While using Super Dash, if you
press the □ button while pressing
X, you can perform a super jump.
Moreover, if you press X again at
the peak of your jump, you can glide
incredibly far. This is the ultimate
super technique! |
ドラゴンのいちぞくは
じゅみょうが とてもながい。
だから、ドラゴンのタマゴは
めったに うまれない
きちょうなものなのだ。 |
Dragons have a very long
lifespan. Because of this,
dragon eggs are rare and
precious, as they are hardly
ever laid. |
ところで、このステージの
さいしょのあしばで、
∆ボタンをつかって
まわりをみてみましたか？ |
By the way, did you
use the ∆ button to look
around at the start of
this stage? |
このさきにみえる たかい とう。
ああいった ほかのせいぶつの
じゃまがはいらないところで、
ドラゴンはタマゴをうむのです。 |
The tall tower is up ahead.
Dragons lay their eggs in places
where no other creatures can
interfere, like that tower. |
ここまで こられれば
もうひといき！ |
If you've made it this
far, you're almost there! |
このさき でぐち。
とうぞくは ちゃんと
たおしてるかな？ |
The exit is ahead.
Have you already
defeated the thief? |
Boss Realm (Blowhard) |
『マジック ガーデン』のボス、
『ハリケーン・ハット』さまの
けんきゅうじょ。 |
This is stage is Hurricane
Hat's research lab. He is
the boss of Magic Garden. |
あそこで ふわふわ
ういているのが、
『ハリケーン・ハット』
です。
おきにいりのぼうしが、
ただひとつの じゃくてん。 |
The one floating gently
over there is Hurricane
Hat. His favorite hat
is his only weakness. |
おちても あきらめないこと。
じゅうようなのは、うごく
じめんのタイミングを
みきること。
じめんにおちる じぶんの
かげにも ちゅうもく。 |
Even if you fall, don't give
up. The key is to read the
timing of the moving ground.
Pay attention to the shadow
of your own figure
falling on the ground. |
『ハリケーン・ハット』は、
ねっしんに かぜのけんきゅうを
しているうちに、じぶんの
からだまで かぜになって
しまったのです。 |
Hurricane Hat became so
absorbed with his research
on wind that he turned
himself into wind. |
あと ひといき！ |
You're almost there! |
おかえりは こちら。
ダイヤは ぜんぶ
あつめましたか？ |
The way back home is
this way. Have you
collected all the gems? |