Homeworld |
『ナスティ ワールド』
このせかいは ナスティさまが
いただいた！
こんなところに おれを
ついほうした あいつらに
おかえししてやるんだ！ |
Nasty World
This world has been claimed
by Nasty! I'll get back at
those guys that banished
me to a place like this! |
『はいきぶつ しょりしせつ』
ここは ドラゴンのせかいで
でた ごみを さいせいし、
また ゆうような しげんに
かんげんする しせつです。 |
Waste Disposal Facility
This is a facility in the dragon
world that recycles waste and
turns it into valuable resources. |
おれに あいたいやつは
ステージを１つずつ
じゅんばんに クリアしてこい！
それもできないような やつは
おれにあう しかくなし！ |
If you want to meet me,
clear each stage one by one!
If you can't even do that,
you're not qualified to meet me! |
Gnorc Cove |
『きけんぶつ とりあつかい しせつ』
タルを らんぼうに
あつかわないこと！
ばくはつ きけん！ |
Dangerous Object Handling Facility
Do not handle barrels recklessly!
Explosion hazard! |
きんぞくのタルは すこしの
しょうげきには たえられますが、
きのタルは わずかなショックで
すぐに ばくはつします！
そばで ひを もやさないこと！ |
Metal barrels can withstand a little
shock, but wooden barrels will
explode with the slight impact!
Avoid lighting a fire near them! |
きけんぶつ つみこみちゅう！
タルの とりあつかいに
ちゅうい！ ていねいに
はこぶこと！ |
Dangerous goods being loaded!
Be careful when handling the barrels
and move them carefully! |
Ｌ２ボタンと Ｒ２ボタンで
カメラを まわして
うまく ねらいを
さだめましょう。 |
Use the L2 and R2 buttons
to rotate the camera
and aim accurately. |
さきに したにおりて、
タルをねらうのも
おもしろいかも。 |
It might be fun to go down first
and aim for the barrels from there. |
ねずみ チュウい！
だいじしても だいじしても
しばらくすると いつのまにか
そのへんを ウロチョロ。
こまったもんです。 |
Watch out for mice!
No matter how carefully you treat them,
they tend to scurry around after
a while. Quite troublesome. |
みぎ このさき でぐち
ひだり いきどまり |
Right: exit ahead
Left: dead end |
Twilight Harbor |
ナスティさまの
『ぶき ほかんしせつ』
かってに もちだして
あそんだり するなよ！ |
Nasty's Weapon Storage Facility
Do not take weapons without
permission and play with them! |
ダッシュでここまで
こられるか？
じょうきゅうしゃ なら
これくらいは できなきゃな。 |
Can you make it here with dash?
If you're an expert,
you should be able to do this much. |
『ナスティ ブリッジ』
はねあげしきの はし。
つかったら もとに
もどすこと。 |
Nasty Bridge
A bridge with a spring mechanism.
Return to its original
position after use. |
こうげきは さいだいの
ぼうぎょ。
やられるまえに やれ！ |
Attack is the best defense!
Strike before you are struck! |
ちょっとまて！
ダッシュのまえに
はしの かくにん
わすれずに！ |
Wait a moment!
Before dashing, make sure
to check the bridge! |
あしもと ちゅうい！
とびだすまえに
かくにんすること。 |
Watch your footing!
Check your surroundings
before jumping out. |
よく ここが
わかったな！ |
Well done finding this place! |
Boss Realm (Gnasty Gnorc) |
ようこそ ナスティさまの
すみかへ！
しかし このかんばんを
みて、ぶじにかえったものは
いないのだ！ |
Welcome to Nasty's lair!
However, be aware that no one who's
read this sign has returned safely! |
カギが ほしけりゃ
つかまえてごらん！
ケケケ。 |
If you want the key, try catching me!
Hehehe. |
もういちど しょうぶだ！
ケケケケケ。 |
Let's fight again!
Hehehehehe. |
ナスティさまの
ジョギングコース
コースレコードしょゆうしゃ
ー ナスティ ー |
Nasty's jogging course.
Course record holder:
Nasty |
ナスティさまの
きゅうけいじょ
ここで ひとやすみすること。 |
Nasty's rest area.
Take a break here. |
ー ナスティさまの にっき ー
だれも あそんでくれないから
さいきん ひまだなぁ。
だれか あそびにこないかなぁ・・・ |
Nasty's diary
Lately, I've been bored because no one
will play with me. I wonder if someone
will come to play with me... |
Gnasty's Loot |
ー ナスティさまの ひみつのへや ー
このせかいの ４つのカギは
４にんの とうぞくが
かんりしています。 |
Nasty's secret room
The four keys of this world are
guarded by four thieves. |
あせらず じっくり
おいかけましょう。 |
Don't rush.
Take your time and chase after them. |
とうぞくの ひこうきの
とぶ パターンをよめ！ |
Read the pattern of the
thieves' airplanes! |
すこしだけ おとなに
なった ドラゴンは、
すこしだけ そらが
とべるようになります。 |
Dragons who have become a bit
more mature, can fly for a
little while in the sky. |
もうひといき！
あせらないで！ |
One more step!
Don't rush! |
ロケットはなびも
おわすれなく。 |
Don't forget to use the rockets. |
オレの ともだちになってくれる
やつになら、この たからものを
ぜんぶ あげても いいぜ。 |
I'll give all this treasure
to anyone who becomes my friend. |
ちょっとまて！
ダイヤは ぜんぶ
あつめたかい？ |
Wait a second!
Have you collected all the gems? |