Homeworld |
このさき ききゅうのりば |
Balloon dock ahead. |
ちゅうい！
このさき ボス！ |
Warning!
Boss ahead! |
このさき
『グライド タウン』 |
This way to
Glide Town. |
これは『スピード チェイス』 への ゲート。
『あとで』なんて いわないで、
いますぐ くぐってみては どうですか？ |
This is the gate to Speed Chase. Instead
of saying "I'll do it later" or something like
that, why don't you go through it right now? |
このかきねのおく
『ナイト スクエア』 |
Night Square
through the hedges. |
むらさきいろのはこは みつけたら
かならず とりましょう。
スパイロくんが ひとり ふえますよ。 |
Be sure to take any purple
boxes you find. You can
get extra Spyros that way. |
『りゅうの あたま』
『ドラゴンは ゆうかんなものだけに
そのくちを ひらく』と
いわれています |
Dragon's Head
It's said that the dragon
will only open its mouth
for the truly brave. |
ききゅうにのりたいかたは
こちらまで！
やくそくを まもってくれるかた
だいかんげい！ |
If you'd like to ride a hot
air balloon, come this way!
We welcome those who
keep their promises! |
とうのなかに うずまいている
ふしぎな じょうしょうきりゅう。
こどものドラゴンぐらいなら
あっというまに たかいところに
つれていってくれます。 |
A mystical updraft swirls
inside the tower. As long
as you're a young dragon,
it can take you to higher
places in no time. |
このかべの うらがわには、
フシギなせかいが かくされていると
いいつたえられています。
そのせかいは こどものドラゴンが
おとなになるためには かならず
いかなければならない ふしぎな
ばしょです。 |
Legend has it that a strange
and wonderful world is hidden
on the other side of this wall.
It is a mysterious place
where young dragons must
go to become adults. |
おかのてっぺんから、じょそうを
つけて おおきくジャンプ！
そしてジャンプのてっぺんで
もういちどジャンプ！
これで たからばこがとれるはずです。
うまくいくまで ためしてみましょう。 |
From the top of the hill, take
a running start and make a big
jump! Then, at the peak of that
jump, jump again! This should
help you get the treasure chest. Keep
trying until you can pull it off. |
∆ボタンを１かい おすと、カメラが
スパイロのうしろにまわります。
さらにもう１かい∆ボタンを
おしたままで ほうこうキーを
うごかすと、そのばで まわりを
みまわすことができます。 |
Press the ∆ Button once to
move the camera behind Spyro.
Press it again, hold it down,
and move the directional
pad to look around while
staying in place. |
あかいかんばんは みちあんない。
みちにまよったときは、あかい
かんばんをめじるしにすることだ。
ー ききゅうおじさん より ー |
Red signs are guideposts.
When you're lost, use the
red signs as landmarks.
From the Balloonist |
まだおよげない こどものドラゴンは
ここであそんでは いけません！
あしばを あるじゅんばんでわたると
ひみつのいりぐちが ひらいたりする、
なんてことは ありませんからね！ |
Young dragons who can't swim
yet shouldn't play here!
You won't find any secret entrance
by crossing the platforms in a certain
order, so don't bother! |
たかさのちがう ４ほんのはしら。
こういうところを のぼるときは
Ｌ２／Ｒ２ボタンで カメラを
かいてんさせて、じぶんの
すすむほうこうをきめてから
ジャンプしましょう。 |
The four pillars are at different heights.
When climbing up places like this,
use the L2 and R2 Buttons to rotate
the camera and decide where you
should go next before you jump. |
Xボタンでジャンプ、てっぺんで
もう１かいXボタンをおすと
グライドです。
グライドちゅうに ほかのボタンを
おすと なにができるか、
いろいろ ためしてみましょう。 |
Press the X Button to jump,
then press it again at the
peak to glide. Try pressing
other buttons during your
glide to see what will happen. |
あしもとの いしだたみのどうろを
たどっていくと うみべにでます。
そこにいる『ききゅうおじさん』は
せかいじゅうを たびしてまわるので、
とても ものしり。あなたが なにも
したらいいかおしえてくれるでしょう。 |
Follow the stone road underfoot
and you'll come to the beach.
There you'll find the Balloonist,
whose travels around the world
have taught him many things. He'll
tell you what to do next. |
まずは あたりをみまわして、
なにがあるのか しっかりみてから
ぼうけんを はじめましょう。
てきも よわいれんちゅうばかりで
こうげきをしてこないので、いろんな
アクションのれんしゅうをしてみてね。 |
Before you start your adventure,
you should take a look around
to get a solid idea of what's there.
The enemies here are a weak bunch
and won't attack you, so you can
practice all kinds of actions. |
Stone Hill |
このさき
じょうしょうきりゅうの とう |
Updraft to the
tower ahead. |
ホームへの おかえりは
こちらから |
Return home this way. |
このとうのうえから まわりの
たかだいに いくことが できます。 |
From the top of this tower you
can go to the surrounding mountains. |
よんぶんかつ メッセージ その１
ダイヤは この たかだいの |
Four-part message #1: Gems
are on this mountain |
よんぶんかつ メッセージ その２
あちこちにちらばっているので |
Four-part message #2: The gems
are scattered all over the place |
よんぶんかつ メッセージ その３
すみずみまで |
Four-part message #3:
Search all the corners |
よんぶんかつ メッセージ その４
よくさがしましょう |
Four-part message #4: Search
for the gems carefully |
きけん！
このいどは かれいどなので
みずがありません。
あぶないので なかに
はいらないでください。 |
Danger! This well is
dry, so there's no
water. It's dangerous,
so please don't go in. |
あおいかんばんで そうさほうほうを
しっかり マスターしよう！
こうりゃくのヒントも あおい
かんばんで ばっちりチェック！ |
Master the controls by reading
the blue signposts! The blue
signposts also give out hints
for stages! |
きけん！
ここからしたを のぞかないでください。
∆ボタンなんか つかっちゃ
ダメですからね！ |
Danger! Please don't
look down from here!
Don't press the ∆
button either! |
よくできました！
このグライドのテクニックはとても
じゅうようです。
しっかりマスターしてください！ |
Well done! The glide
technique is very important.
Make sure you master it! |
あそこにみえる かんばんのところまで
グライドしてみましょう。
Xボタンをいっかいおして、
ジャンプのてっぺんで
もういちど Xボタンをおします。 |
Try gliding to the sign
over there. Press the X button
once, and at the peak of
your jump, press the X
button again. |
もちぬしより
ホームにもどる じょうしょうきりゅうの
そばにある かいがんであそんでいたら
かぎを なくしてしまいました。
かぎをみつけたひとに この
たからばこのなかみを さしあげます。 |
From the owner: While playing
near the beach by the
updraft that leads home, I lost
my key. The person who finds
the key will receive the contents
of this treasure chest. |
タマゴどろぼうの とうぞく
しゅつぼつちてん
ダッシュでおいかけて
つかまえてください。
たいあたりか ほのおで やっつけて
ドラゴンぞくのたいせつな タマゴを
とりかえしてください。 |
Egg thief's arrival point.
Dash to chase after them.
Knock them out with a
charge or fire, and
return the important
egg back to the dragon
clan. |
Dark Hollow |
きんぞくのヨロイをきた てきには
ほのおは つうようしません。
あたまを うまく つかいましょう。 |
Fire doesn't work on enemies
wearing metal armor. Keep
this in mind. |
まずは カギをさがしましょう。
このステージの どこかに
かくされているはずです。 |
First, you should find the key.
It should be somewhere in
this stage. |
このさき
ちていの みずうみ |
Underground
lake ahead. |
きんぞくのヨロイをきた てきを
せなかは ガラあきですね |
The enemies wearing metal armor
have their backs exposed. |
カギは みつけられましたか？
ところで、どこにたからばこがあったか
まだ おぼえてますか？
このステージのさいしょのほうで
みかけましたよね？ |
Did you find the key? Do
you remember where the
treasure chest is? You
saw it earlier in this
stage, didn't you? |
たきびに ひをつけると まわりが
あかるくなりますね。
なにか いみがありそうな きもしますが
ざんねんながら なにもありません。
でも いいめじるしには なりますね。 |
When you light campfires, the area
becomes brighter. It looks like it
might have some significance, but
there isn't. However, it makes
for a good landmark. |
このうえにいくには、ここから
ジャンプしてもだめです。
もっとたかいところから
グライドしてみましょう。 |
To get up there, jumping
from here won't work.
Try gliding from a higher
place. |
でぐちは もうすぐ！
ダイヤは ぜんぶ あつめましたか？ |
The exit is nearby! Have
you collected all the gems? |
Town Square |
まえにむかってXボタンでジャンプ。
ジャンプのてっぺんでもう１かい
Xボタン。
グライドはとてもじゅうような
テクニックです。 |
Jump forward with the X
button, then at the peak of
your jump, press the X
button again. Gliding is a
very important technique. |
しろいかんばんは ストーリーや
そのたの じょうほう。
でも、ときには すごいヒントが
かくされてることも・・・ |
The white signposts contain
plot-related information. But
sometimes they contain very
useful hints... |
ざんねんですが、ここからジャンプしても
うえにはいけません。
まずは ひだりのほうへグライドして、
おおきく まわりこみましょう。 |
Unfortunately, you can't jump
up from here. You need to
glide to the left and make
a big loop around. |
ここまでこれるなら、あなたのうでも
ちょっとしたものですね。
このエリアのクリスタルドラゴンは
すべて たすけましたか？ |
If you've made it this far,
then you have impressive skills.
Have you rescued all the
dragons in this area? |
かわったかたちの たからばこです。
あけかたに ちょっとくふうが
いりますよ。
ダイヤがとれたら、さらにグライドして
みぎにすすみましょう。ジャンプの
てっぺんで、もういちどXボタンを
おしてください。 |
It's an unusually shaped treasure
chest. It'll take some thought in
order to open it. Once you've collected
the gems, glide and continue to the
right. Glide by pressing the X button
at the peak of your jump. |
ここから かいだんをおりた
みぎがわにある たかだいまで
グライドしてみましょう。
ジャンプのてっぺんで、もういちど
Xボタンです。 |
From here, glide down the
stairs to the hill on the
right. Glide by pressing the
X button again at the
peak of your jump. |
グライドは マスターできましたか？
もう バッチリですか？
では、もういちど やってみましょう。
したは ふかいみずたまりになっていて、
おちると ライフを１つうしなって
しまいますから きをつけて！ |
Have you mastered gliding? Have
you perfected it? Then try
gliding over this deep pool of
water below. Be careful! You'll
lose a life if you fall into the
water! |
タマゴどろぼうの とうぞく
しゅつぼつちてん
ダッシュでおいかけて
つかまえてください。
みちがせまいので、おちないように
きをつけて！ みうしなっても、
ヤツは いつも このへんにいます。 |
Egg thief's arrival point. Catch
the egg thief by dashing. The
path is narrow, so be careful
not to fall! Even if you lose
sight of them, they'll always
be hanging around here. |
Boss Realm (Toasty) |
『グリーン ガーデン』のせかいを
しはいする いだいなるボス
『ワンダー・パンプキン』さまに
おあいになりたいかたがたは
こちらです
このさき ５００メートル |
Those who wish to
meet Wonder Pumpkin,
the boss that rules
Green Garden, proceed
this way. Boss, 500
meters ahead. |
もうけん ちゅうい！
とびかかってくる タイミングに
きをつけて！
ボス このさき ３５０メートル |
Beware of fierce dogs!
Know the timing when
they lunge at you! Boss,
350 meters ahead. |
じょうきゅうしゃなら、こっちの
つうろにも ちょうせんしてほしいぞ！
ボス このさき １００メートル |
If you're skilled enough, you
should take this path as well!
Boss, 100 meters ahead. |
おまたせいたしました！ いよいよ
『ワンダー・パンプキン』さまの
とうじょうです！
あまりのすごさに ビックリしますよ！
ボス このさきすぐ |
You made it! Wonder
Pumpkin is just ahead!
You'll be amazed at
Wonder Pumpkin's
appearance! |
このステージがクリアできるころには、
そろそろ つぎのワールドにいく
じょうけんも クリアしてるはずです。
ホームにもどって ききゅうおじさんに
あいにいってみては？ |
By the time you clear this stage,
you should have met the
requirements to move on to the
next world. Why not head back
home and visit the Balloonist? |