Homeworld |
ここは『ドリーム ガーデン』、
ゆめのせかいを つかさどる
ドラゴンたちの せかいです。
どんなふしぎなことも、ここの
せかいでは あたりまえのこと。
おどろいては いけませんよ。 |
This is Dream Garden,
a world of dragons that
govern a world of dreams.
Anything strange that happens
here is considered normal, so
don't be surprised. |
『ゴースト アーマー』は
こちらから |
Ghost Armor
is this way. |
『フェアリー トラップ』は
こちらから |
Fairy Trap
is this way. |
このさき ボスステージいりぐち
そのさき ききゅうのりば |
Boss stage entrance ahead
Ahead of that is a ballon dock. |
『ドリームほう』
とりあつかい ちゅうい！
まものにむかって うっては
いけません！ |
Dream Cannon
Handle with care!
Don't point and shoot with
it at the monsters! |
ここにいる みどりのどうけしは、
じかんをコントロールすることが
できるのです。
ノークとちがって たおせませんが、
ふしぎなことが おこりますよ。 |
The green time-warping creatures
here can control time. Unlike
the Norks, they can't be
defeated, but they can cause
strange things to happen. |
ナスティが このせかいにきてから、
ノークたちが 『ドリームほう』に
いたずらをして こまっています。
このままでは みんな ゆめが
みられなくなってしまいます！ |
Since Nasty came to this world,
the Norks have been causing
trouble with the Dream Cannon.
At this rate, no one will
be able to dream! |
このステージのまんなかにある
『ドリームほう』は、
みんなに ゆめをみせる
ふしぎな きかい。
ひかりに あたると
ふしぎなことが おこります。 |
The Dream Cannon in the center
of this stage is a mysterious
machine that shows everyone
dreams. When exposed to light,
strange things happen. |
からだのおおきくて、きんぞくの
ヨロイをきている てきは
そのままでは たおせません。
せめて てきのからだが
ちいさくなれば・・・ |
Monsters with large bodies
and wearing metallic armor
cannot be defeated in their
current state. If only the
monsters' body could shrink... |
Dark Passage |
ここは わるいゆめのせかい。
こわいゆめを みるのは
ここにいる まものたちの
しわざなのです。 |
This is the world of
bad dreams. The scary
dreams are the work of
the monsters here. |
とんでくる ひのたまや
ゆみやは、Ｌ１／Ｒ１ボタンで
よけるのが べんりです。
ただし、ころがって がけから
おちないように！ |
To dodge incoming fireballs
or arrows, use L1/R1 buttons.
However, be careful not to
roll off cliffs! |
わるいゆめをみせるまものたちは、
あかるいひかりが だいきらい。
ひかりのしたでは かれらの
パワーが うしなわれてしまうのです。 |
Monsters that appear in bad
dreams absolutely hate bright
light. The light will cause
their power to disappear. |
こわいゆめは いやですが、ゆめの
せかいでは いいゆめと わるいゆめの
りょうほうがそんざいして、バランスを
とるひつようが あるのです。
ほんとうのせかいも、いいこと
ばかりでは ないですよね？ |
Scary dreams are unpleasant,
but in the dream world,
both good and bad dreams
exist, and a balance must
be maintained. The real world
isn't all good things, is it? |
ここのせかいでは、ランプに
まほうをかけて まものたちの
ばんにんにしています。
あまり わるいことをしないように、
ときどき かれらのきらいな
あかるいひかりを つけるのです。 |
In this world, we cast spells
on lamps to watch over the
monsters. To prevent them from
doing bad things, you should
occasionally turn on the bright
light that they hate. |
ものすごい かずの
てきが まちかまえています！
もうひといきです。
がんばって！ |
A huge number of
enemies are waiting ahead!
Good luck! |
ふういんされたはこが あるときは、
あけるための ほうほうが かならず
あるはずですよね？ |
When you find a sealed
box, there must be a
way to open it! |
ここからみえる ひみつの
どうくつ、いってみるゆうきが
ありますか？ |
Do you have the courage
to explore the secret cave
you can see from here? |
グライドで、うまく あの
つうろに ちゃくちできるように
うまく とびましょう。 |
Glide to fly so
that you can get to
that spot smoothly. |
まだまだ みちは
つづきます・・・ |
The path still
continues... |
さぁ、これで すべての
ダイヤが そろいましたか？
とりのこしは ありませんか？ |
Well, have you collected
all the gems? Is there
any that you missed? |
Lofty Castle |
ここは『フェアリー トラップ』
ようせいたちの ちからを
ほしがっていた ナスティが、
とうとう かのじょたちを
つかまえてしまいました。
いそいで みんなをたすけましょう！ |
This is Fairy Trap.
Nasty, who wanted to
steal the fairies' power,
has captured them.
Hurry, let's rescue everyone! |
このさき ひだり
スーパーダッシュ |
There is a Super Dash on
the left side up ahead. |
きいろの ようせいは、
さんびきあつまると ふしぎな
じょうしょうきりゅうを
つくりだすことが できます。 |
When three yellow
fairies gather together,
they can create a
mysterious updraft. |
ナスティは、ようせいたちが
ちからを あわせられないように、
わざといっぴきずつ べつべつに
とじこめてしまったのです。 |
Nasty intentionally locked up
each fairy separately so they
couldn't combine their powers. |
ふみきりの タイミングに
ちゅうい。
■ボタンをおしたまま、
ゆかが おわるギリギリで
Xボタンです。 |
Be careful with the timing
of the railroad crossing.
While holding down the
■ button, just before the end,
press the X button. |
スーパーダッシュで ここまで
きたら、ダッシュしたまま
ひだりまわりに もういっかい
ジャンプ！ |
Once you reach here with
Super Dash, dash again and
jump left. |
せっかくたすけてあげても
えらそうにしている
ドラゴンも いますね。 |
Even after you rescue
them, some dragons act
all high and mighty. |
Haunted Towers |
ここは『ゴースト アーマー』。
だれかが すてていった、
つかわれなくなった ヨロイたち。
このワールドの ふしぎなちからで
なんと じぶんでうごけるように
なってしまったらしいのだ。 |
This is the Ghost Armor.
With the mysterious powers of
this world, it seems they
have somehow come to life
and can move on their own. |
あそこにみえる ばしょが
どうも あやしいのですが・・・ |
The place over there
looks suspicious... |
このステージにいる
むらさきいろの ようせいは、
あかやきいろの ようせいとは
ちがうちからを もっています。
これでスパイロも、ちょっとだけ
おとなになれるかも・・・ |
The purple fairies in this
stage have a different power
than the red and yellow
ones. Maybe now Spyro can
grow up just a little... |
このステージには、むらさきいろの
ようせいが なんびきかいるようです。
しかも、うわさによると きんいろの
ようせいまで いるそうです。
キスしてもらうと、とてもすてきな
ことが おきるそうですよ。 |
There seem to be several purple
fairies in this stage. Moreover,
according to rumors, there are
even golden fairies here. They say
something wonderful happens if you
get kissed by them. |
このさき スーパーダッシュ
せまいつうろでの
ほうこうてんかんには、
すばやい ゆびさばきが
じゅうようです。 |
Super Dash ahead.
Quick finger movements are
essential for changing
directions in narrow paths. |
なにか あたまが
スースー しませんか？ |
Doesn't your head feel
a bit dizzy? |
もし スーパーダッシュで
ここまで こられたら・・・ |
If you made it this
far with Super Dash... |
すばらしい！
たぶん、このゲームで
いちばん みつけづらい
かくしエリアです。
ヒントが かんたんすぎましたか？ |
Wonderful!
This is probably the hardest
hidden area to find in the
game. Was the hint too easy? |
まほうつかいとの
スピードしょうぶ！
いそいで かいだんを
のぼりましょう！ |
A speed battle with
the wizard! Hurry, let's
climb the stairs! |
ホームへのおかえりは
こちらから |
Return home from here. |
Boss Realm (Jacques) |
『アメージング・ボックス』
このステージでは、とけいのせいを
きぜつさせたときに のびちぢみする。
あしばの つかいかたが
じゅうような ポイントです。 |
Amazing Box
In this stage, the clock mechanisms
expand and contract when they are
deactivated. The way you use the
platform is a key point. |
てきをよくみて、ダッシュで
たおすか、ほのおでたおすかを
ただしく つかいわけましょう。 |
Watch your enemies carefully,
and decide whether to defeat
them with a dash or fire. |
２ひきの とけいのせいを ほとんど
どうじに きぜつさせるのは
とても むずかしいですね。 |
It's very difficult to deactivate
the two clock mechanisms
almost simultaneously, isn't it? |
すこしだけ はなれたところにいる
とけいのせいが この たかい
あしばを コントロールしています。
それをみつけないと、あそこにいる
クリスタルドラゴンには とても
たどりつけません。 |
The clock mechanism a little further
away controls these high platforms.
If you don't find it, it will be
hard to reach the crystal dragon
over there. |
ジャンプちゅうに ■ボタンをおすと、
くうちゅうで たいあたりこうげきが
できます。
このあたりにいるてきには
とてもやくにたつ こうげきです。 |
If you press the ■ button
while jumping, you can perform a
mid-air charge attack. This attack
is very useful against the
enemies in this area. |
ここのボスは、はこがたの
あしばのうえで はねているときが
こうげきの チャンスです。 |
The boss here presents an attack
opportunity when it's bouncing
on the box-shaped platform. |