Homeworld |
『ビューティフル ガーデン』
せいめいを はぐくむ ドラゴンたちの
すむ せかい。
うつくしい みずと、そらたかく
そびえる『せいめいの き』が
このせかいの ほこりです。 |
Beautiful Garden
A world where dragons who
nuture life live. Beautiful water
and the towering Tree of Life
are the pride of this world. |
きけん！
はいるな！ |
Danger!
Do not enter! |
きけん！
のぞくな！ |
Danger!
Do not peak! |
いせき はっくつちゅう |
Ruins excavaction in progress |
いせき いりぐち |
Ruins entrance |
いせき ちょうさちゅう |
Ruins investigation in progress |
でんげき ちゅうい！
いせき はっくつ
ちょうさちゅう！ |
Be careful of the
electric floor! Ruins
excavaction in progress! |
みぎ『ブロークン パレス』
ひだり『せいめいの き』 |
Right: Broken Palace
Left: Tree of Life |
ここは、このさきにある
『せいめいの き』を
たてまつる さいだんです。 |
This is a shrine dedicated to
the Tree of Life ahead. |
こういった かくれた ゲートを
みつけるのも、また しれんなのだ。 |
Finding hidden gates like this
is also a challenge. |
スパークスは げんき？
かいふくできるところで
スパークスを げんきに
しておきましょう。 |
Is Sparx okay?
Make sure to replenish
Sparx at recovery points. |
Terrace Village |
『メカニカル ビレッジ』では、
いせきの はっくつさぎょうが
おこなわれています。
あしもとには きをつけましょう。 |
In Mechanical Village, excavaction
work is being carried out. Be
careful of the ground beneath you. |
いせき いりぐち |
Ruins entrance ahead. |
ロケットほう
もくひょうちてん |
Rocket launcher
target point. |
かいだん
あしもと ちゅうい！ |
Staircase ahead. Be careful
of the ground beneath you! |
でんきで ニワトリを
いじめるのは やめましょう！ |
Don't bully the chickens
by electrocuting them! |
このさき さぎょうよう
ロケットほう せっちばしょ
とりあつかい ちゅうい！ |
Rocket launcher installation
area ahead. Be careful handling
with them! |
さぎょうよう あしば
けんせつちゅう
でんきの とりあつかいに
ちゅうい！ |
Construction area on
the floor. Be cautious
with electrical handling! |
さぎょういん ひかえしつ
かんけいしゃいがい
たちいり きんし！ |
This is the waiting room for
employees. Unauthorized
personnel are not allowed! |
きんぞくのヨロイをきた てきと、
おおきなからだの てき。
ダッシュと ほのおの つかいわけが
じゅうようですね。 |
It's important to switch between
dash and fire attacks when
fighting enemies with metal armor
and large-bodied enemies. |
『ビューティフル ガーデン』の
あちこちにたっている たてものは、
このせかいの しょうちょうである
『せいめいの き』と、そして
たいように かんしゃをささげるための
さいだんなのです。 |
The buildings standing all around
Beautiful Garden are shrines to
the Tree of Life in this world,
and they are also altars
of gratitude to the sun. |
おかえりは こちらから |
This way to return home. |
Misty Bog |
ここは『ブロークン パレス』。
みずぎわで ながめのよい
このばしょに すみたがる
ドラゴンも おおいのです。 |
This is Broken Palace. Many
dragons liked to live in this
place, since it had a great
view of the beautiful water. |
ワナせっちちゅう！
おれのエモノに
てをだすな！ |
Traps are being set!
Don't touch my prey! |
どくの みずのせいで、
なんと しょくぶつまで
へんなモンスターに
なってしまったようだ。 |
Due to the poisonous water,
even the plants seem to have
turned into strange creatures. |
どくの みずのせいで、
おとなしい カエルも
きょうぼうになって
しまったようだ。 |
Due to the poisonous water,
even the usually calm frogs
have turned violent. |
ならんだ てきは
れんぞく ダッシュで
いっきに たおせ！ |
Take down the enemies that
are lined-up all at once
with consecutive dashes. |
カエル だいはんしょくちゅう！
しんちょうに すすみましょう。 |
The frogs are in the middle of
a big feast! Move carefully. |
ワナせっちちゅう！
おしずかに！ |
Traps are being set!
Be quiet! |
このさき
だいごうてい あと |
Ahead is the mansion. |
やしきの うえには なにか
ひみつが あるらしい。 |
It seems that there's a secret
at the top of the mansion. |
ひみつの ぬけみち
このさき だいごうてい |
The secret route leads
to the mansion ahead. |
あの ほそい かいだんを
のぼりきることが できましたか！
たいしたものです。 |
Were you able to climb that
narrow staircase to the top?
Impressive! |
いのししは、なにもかんがえずに
まっすぐ とっしんしてきます。
めのまえに なにがいようと
かんけいありません。 |
Wild boars charge straight
ahead without thinking. They
don't care what's in front of
them. |
かつて、ここにも おおきな
きが はえていたのですが、
みずがわるくなって
かれてしまったのです。 |
There was a large tree that
grew here, but it withered
after the water turned bad. |
こわされた やしきのカベには
のぼることが できるらしいぞ。 |
It seems that you can climb
the broken walls of the mansion. |
ここままでこられる プレイヤーなら、
ダイヤも ぜんぶ あつめてるよな、ん？ |
If you've made it this far, you
must have collected all the gems, right? |
おかえりは ひだりから
あしもと ちゅうい！ |
Go left if you want to head home.
Be careful of the ground beneath you! |
Tree Tops |
『スピード ツリー』は、
じめんから たかくそびえる
『せいめいの き』のうえに
ひろがる せかい。
そらを うまくとぶことが
できないものには、ちょっと
きびしいばしょかもしれない。 |
Speed Tree is a world that
spreads across the top of the Life
Tree, which towers high from the
ground. It might be a bit challenging
for those who are not good at
flying through the air. |
みどりの とうぞく はっけん！
あわてずに あとを
おいかけてみましょう。 |
You found the green
thief! Don't rush. Follow
it carefully. |
ステージのスタートちてんに
もどるなら こちらから |
If you want to return to this
stage's starting point, head this way. |
あかいとうぞくを おいかけるなら
ここから みぎに れんぞくで
スーパーダッシュです！ |
If you're chasing the
red thief, use the Super
Dash on the right. |
ひだり
みどりのとうぞくの すみか
みぎ
あかいとうぞくの すみか |
Left:
Green thief's hideout
Right:
Red thief's hideout |
みどりのとうぞくは とても
にげあしが はやいので、こちらも
れんぞくスーパーダッシュで
おいかけましょう。
■ボタンはおしたままで、
どうじにXボタンをおす
タイミングが じゅうようです。 |
The green thief runs very fast,
so you should also chase them
with Consecutive Super Dash.
Timing is crucial when pressing
the X button at the same time
you're holding down the ■ button. |
みどりのとうぞくの すみかに
いくなら、このかんばんの
むかいにみえる きにある
みじかいつうろまで、さらに
ダッシュジャンプです。 |
If you want to go to the
green thief's hideout, use a
Dash Jump to reach the short
passage visible across from
this sign. |
『せいめいの き』のうえに
すむものたちは、この たいせつな
きを まもるための せわをしている。
しかし、ナスティのつくりだした
まものがすみつき、げんきがすっかり
なくなってしまったようだ。 |
The creatures that lived above
the Life Tree were taking care
of this important tree. However,
it seems that monsters created
by Nasty have settled here, draining
all the energy from it. |
スタートちてんまで もうすこし。
ところで、そばにあった
ふういんばこは
こわせましたか？
あたまをつかえば かんたんですね。 |
You're almost there, back to
the starting point. By the way,
did you manage to break open
the sealed box nearby? It's easy if
you use your head. |
ひだり
ゆっくりあるいて このステージの
スタートちてんへ
みぎ
スーパーダッシュで
あかいとうぞくの すみかへ |
Left:
Walk slowly to the
starting point
Right:
Use Super Dash to the
red thief's hideout |
うしろの じょうしょうきりゅうで
このステージの スタートちてんに
もどれます。
あかいとうぞくを おいかけるときは、
ひたすら ダッシュあるのみです！ |
You can return to the starting point
of this stage using the rising
current behind you. When chasing the
red thief, just keep dashing without
stopping! |
あかと みどりの とうぞくが
りょうほうとも つかまえられれば、
あなたのテクニックも そうとうな
ものです。
ダイヤもせんぶ あつめられましたか？ |
If you can catch both the
red and green thieves then you
truly have great technique. Have
you collected all the gems, too? |
やりました！ ここまでこられれば
りっぱです！
ポイントは、ダッシュちゅうに
Xボタンをおすタイミングです。
ところで、あかいとうぞくは
つかまえましたか？ |
You did it! You've come this
far, which is fantastic!
The key point is the timing
of pressing the X button
during the dash. By the way,
did you catch the red thief? |
ここまでくれば あとひといき！
めのまえに みどりのとうぞくの
すみかが みえますね。 |
You're almost there!
The green thief's hideout
is just ahead. |
Boss Realm (Metalhead) |
ー ボス『アイアン・ヘッド』 ー
このワールドのボスは ロボット。
じめんの エネルギーをきゅうしゅうして
うごいています。
そのため、じめんのちからが
よわまってしまっているのです。 |
The boss is Iron Head.
The boss of this world
is a robot. It moves by
absorbing energy from the
ground. Because of this, the power
of the ground has weakened. |
きけん！
したを のぞきこまないこと！ |
Danger!
Don't look down! |
Ｌ１／Ｒ１ボタンで
こうげきを すばやく
かわしましょう。 |
Use the L1/R1 buttons
to quickly dodge attacks. |
このさき ボス
ボスが エネルギーを
ほきゅうできないように
すれば・・・ |
The boss is up ahead.
If you could somehow
prevent the boss from
absorbing energy... |
いちれつに ならんで
アイアン・ヘッドさまに
なげられるのを まちましょう。
じゅんばんがきたら かけあし！
おしゃべり げんきん！ |
Line up in a row and
wait to be thrown by
Iron Head. When it's your
turn, run! Chatting is
strictly prohibited! |
ほんとうは じめんには
みずを きれいにする
ちからが あるのです。
しかし、エネルギーを
すいとられて みずも
よごれほうだい・・・ |
In actuality, the ground
here has the power to
purify water, but after being
absorbed of all of its energy,
the water has become
completely polluted... |
くろうしただけの ことは
ありましたよね？ |
It was worth the
struggle, right? |
まだまだ
ゆだん きんもつ！ |
Stay alert! Don't
let your guard down! |
このさき でぐち |
Exit ahead. |