This is a sub-page of Splatoon 2/Unused Text.
|
'...But what does it mean?' |
|
|
'...But does it make sense?' |
|
To do:
|
Octo Canyon Missions
Return of the Octarians#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
自分色なら ZLでセンプクして↑でイカダッシュね |
If it's your ink color, press ZL and ↑ to swim |
[ZL] でイカになって、インクの中を泳げるよ |
Press [ZL] to enter squid form, and swim through that ink! |
コントローラーかたむけて ZRで撃つべし！ |
Turn the controller and shoot with ZR! |
周囲を見わたして、[ZR]でうつ！ |
You probably already know this, but you can press [ZR] to shoot ink from your weapon. |
ボム風船、割ってドーン！ね |
Balloon Fish, break them and boom! Hey |
イカボム風船、割ってド～ンね |
Hit that Balloon Fish with some ink to pop it! |
カギ取ったら ドアに向かって |
Get the key and head for the vault |
カギ取ったら ドアに向かって |
Now use the key to open the vault! |
カナアミ発見！イカでくぐれるっしょ |
Grate found! You can go through with squid form |
カナアミは、[ZL]イカでくぐるんよ |
Pro tip: you can slip through grates in squid form ([ZL])! |
思い出した！ Yでカメラ リセットね |
Remember! Reset the camera with Y |
カメラ正面は、[Y]でリセットできるかんね |
Remember: you can reset the camera with [Y]! |
アーマーだ、取っちゃえ |
Armor, take it |
アーマーだ、取っちゃえ |
You want that armor. Trust me. |
撃ちながらレバー↓で退き撃ち！ |
Left Stick down while shooting to retreat! |
うちながら下がって！ これぞ、退きうち！ |
Don't forget to strafe and backstep while you're shooting. |
グッドグッド♪ |
Good, Good ♪ |
ふ～、危ない危ない… |
You... You're still alive! This crazy plan might work after all. |
盾持ちはRのボムで気をそらして、背中ねらう！ |
The shielded Octarian can be distracted and turned around with bombs thrown with R! |
[R]ボムで注意をそらしてから、背中をうつ！ |
Toss a bomb with [R] to distract enemies, then attack while their backs are turned! |
ナイスナイス♪ |
Nice, nice♪ |
エクセレント♪ |
Well done. |
足元、注意ね |
Watch your step |
落ちないように足元、注意ね |
Don't look down. Or do. Whatever. |
死角、注意だな～ |
Blind spot, watch out! |
カベの向こうは注意だな～ |
Stay alert. You never know what might be on the other side of a wall. |
ファビュラス♪ |
Fabulous♪ |
お見事！ |
Nice. |
マルチミサイル発見！Rでロックオンしてぶっぱなして |
Tenta Missiles detected! Use R to lock on and fire. |
マルチミサイルだ！ [R Stick]、[ZR]で発射ね！ |
Tenta Missiles! Click [R Stick] to activate 'em, then fire 'em with [ZR]. |
マ～～ベラス♪ |
Marvelous♪ |
ナイスナイス～、この調子で よろ～ |
Now we're cookin'! |
デンチナマズ！ 割ってゲットね |
Zapfish! Break it open and get it |
デンチナマズは、割ってゲットね |
There it is! Bust in and grab that Zapfish! |
インク無いなら、ZLセンプクして回復ね |
If you don't have ink, press ZL and recover |
[ZL]でかくれて、インク回復ね |
Hide in your ink with [ZL]. You'll recover ink while hiding. |
ジャンプポイント、はっけ～ん |
Launchpad discovered |
ジャンプポイント、はっけ～ん |
Ah, a launchpad. |
カベに隠れて深呼吸！ 戦場の鉄則ゥ！ |
Hide behind a wall and take a deep breath! Ironclad rule of war! |
カベにかくれて深呼吸！ 戦場の鉄則ゥ |
If you're hurt or overwhelmed, retreat and catch your breath. That's combat 101! |
敵のインクは、ぬりかえして！ |
Repaint the enemies ink! |
ちがう色のインクは、塗り返して |
Cover enemy ink with your ink to move through it. |
Rスティックで死角見る！新・戦場の鉄則ゥ！ |
Use the R-stick to see the blind spot! The New Iron Law of War! |
[R Stick]かたむけ 左右を見回す！ 戦場の鉄則ゥ |
Remember, you can look around with [R Stick]! |
イイネ！ |
Good! |
イイネ！ …からのジャンプポイント |
Woo! I'm impressed. Now hop onto that launchpad. |
見ててヒヤヒヤするし… |
I'm too scared to watch... |
見てて ヒヤヒヤするし |
Wow. You must REALLY hate balloons. |
孔明のワナか？！ |
Is it a trap?! |
ワナか？！ 落ち着いて対処ね！ |
AMBUSH! Cook these clowns! |
カナアミはイカでくぐれるっしょ |
I think you can get through in squid form |
カナアミは、[ZL]でくぐるんよ |
You can slip through grates in squid form ([ZL])! |
うっしゃ！次、行こね |
Whoo! Next, let's go |
やるねぇ、 んじゃ次 |
You're a natural. Onward! |
ドアが見える…カギ探そうね |
I see a vault... let's go find the key |
ドアだ、カギ探そ～ |
Ah, a vault. We'll need to find a key to open that. |
カナアミはイカで抜けれるからね |
Grates can be passed in squid form |
カナアミは、[ZL]イカで ぬけられるっしょ |
You can turn into a squid ([ZL]) to slip through grates. |
４号、容赦ねーな… |
Agent 4, you're relentless... |
やるね～、４号 |
Hmm... Not bad. |
ファンタスティック♪ |
Fantastic♪ |
エクセレント♪ |
Well done. |
めかくしが無いね…ZLセンプクで隠れて近づこ |
There's not much cover here... Use ZL to hide and approach |
カベが無いな…[ZL]でかくれて、ゆっくり近づこっか |
Not a lot of cover here. Hide in the ink with [ZL], and move slowly so it doesn't see you. |
イカフライ！ |
Squid Ring! |
あ イカフライ [B]ジャンプで くぐってみよ～ |
Jump through that squid ring with [B]. |
盾持ちは背後を打て |
Shielded Octarians, hit them in the back |
タテ持ちは [R]ボムで気を引き 背中うつ！ |
Toss a bomb with [R] to distract that shielded slob, then splat him in the back! |
Welcome to Octopia#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
戦場の鉄則その３！ カベは塗ってイカダッシュじゃっ! |
Rule of the battlefield #3! Paint the walls and squid dash! |
カベは塗って[ZL]イカで登って |
Once you've inked a wall, you can swim up it in squid form ([ZL]). |
……気をつけるんじゃ! 敵が突っ込んでくるゾィ!! |
......Be careful! The enemy is coming at you!! |
前方に敵を確認！ 注意されたし！ |
Baddies ahead! Poach these eggheads! |
ナイスじゃっ!! |
Nice! |
ナイスナイス♪ |
Nice. |
グッドじゃ! |
Good! |
グッドグッド♪ |
Well played! |
シャヘイ をうまく使うんじゃっ!! |
Use the shielding well!! |
スポンジはうって、上手く使お～ |
Ink those sponges to pump them up! |
…コイツはインククリーナー! インクを吸い取るゾィ…。 |
...This is a Squee-G! It sucks up the ink... |
このコはインクリーナー、インクを吸い取るよ |
That's a Squee-G. They suck up ink, but they're pretty harmless. |
カナアミの上に テキがおるゾィ! |
There's an Octarian on the grates! |
正面遠方… カナアミの上に、タコトルーパーを確認！ |
Octotroopers up on that grate over there! |
…どこから登るんじゃ？ |
...where do we start the climb? |
登れそうなトコ 探さんとね |
Do you see anywhere you can climb up? |
…敵が出たゾィっ!! |
...there's an enemy!! |
敵 来るよ！ 落ち着いて対処！ |
Baddies inbound! LET'S GOOOOO! |
ナイスじゃっ! |
Nice! |
アメ～ジング♪ |
Good stuff. |
ナイスじゃっ! |
Nice! |
バッチグ～！ |
Strong work, agent. |
何か 変な ふんいきじゃが…。。。 |
There's something weird going on here...... |
敵がおらん… |
Hmm... It's weirdly quiet here. Stay sharp. |
…何か ブキミなふんいきじゃぞ! |
Something's not right here! |
敵がおらん… |
Hmm... It's weirdly quiet here. Stay sharp. |
よくまぁ こんなところを見つけるのう。 |
How did you find this place. |
こんなトコ よ～見つけたね |
You some kind of completionist or something? |
…テキが出たゾィ! |
...target is inbound! |
敵 来るよ！ 落ち着いて対処！ |
Baddies inbound! LET'S GOOOOO! |
ナイスじゃっ!! |
Nice!! |
ジャンプポイント 発見！ |
Get to that launchpad! |
塔の上に電ちゃんが見えたゾィ! ゴールはすぐそこじゃっ!! |
I can see the Zapfish on the tower! The goal is just around the corner!! |
上方に デンチナマズを確認！ |
The Zapfish has to be close. Forward! |
思い出すんじゃ! 壁は塗ってイカダッシュ!! |
Remember! Paint the walls and squid dash! |
スポンジも [ZL]イカ[B]連打で、速く登れるかんね |
Remember—you can mash [B] while swimming up these sponges to climb faster! |
Ｂボタンでダッシュじゃっ!! |
Dash with the B Button!! |
[ZL]イカで[B]で、速く登れるかんね～ |
Mash [B] while swimming up a wall to climb faster! |
スーパーチャクチじゃ! 敵を引き付けて使うんじゃ! |
Splashdown! Attract the enemies and use it! |
スーパーチャクチだ！ 敵を引き付けて[R-Stick]で発動してみ |
Swim up to a group of baddies, then press [R-Stick] to flash-fry 'em with Splashdown. |
上に注意じゃっ!! また来るゾィ!! |
Look out above! There's more coming! |
敵が、また 下りてきた！ |
More enemies inkoming! |
……気をつけるんじゃ! ヤバそうなのが出たゾィ!! |
Be careful! It seems dangerous!! |
ボムタコプター発見！ ヤバそ… |
An Octobomber! Gross. |
あとは 登るだけじゃぞっ!! |
All that's left is to climb!! |
あとちょっと！ 進め～ |
Just a bit farther. Keep going! |
Sunset Octocopter#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
インクカタパルトだ 触ったらダッシュするよ バビョーンと(仮 |
It's a dash track Touch it and you'll dash (Temporary |
ダッシュ板は、乗ったらバビュ～ンとダッシュ |
Step on that dash track. Just trust me on this. |
だんさがいっぱいだね (B) でジャンプ～(仮 |
There's lots of bumps here. Use B to jump! (temporary) |
低い段差は [B]ジャンプで、登ろう |
Jump over low obstacles with [B]. Go go go! |
グラインドレールだ インクで起動し～の、ジャンプでとびのるんよ！(仮 |
It's a ride rail. Activate it with ink, and then jump on it! (Temporary |
ライドレールは[ZR]ショットで起動[B]ジャンプで乗って |
Ooh! A ride rail. Shoot it to turn it on, then jump on and enjoy the ride. |
よしよし、いい感じ！(仮 |
All right, all right, looking good! (Temporary |
ナイスライド♪ |
Nicely done. |
イカ状態でジャンプでとおくまでトべるよ！(仮 |
You can jump farther in squid form! (Temporary |
[ZL]イカで泳いで、遠くまで[B]ジャンプ |
You can jump farther while swimming through ink as a squid! |
カベのウラで深呼吸～(仮 |
Take a deep breath behind the cover (Temporary |
敵発見！ カベの後ろで 深呼吸～ |
Hide behind that wall if you need to catch your breath. |
遠くに飛ぶならイカジャンプ！(仮 |
If you want to go further, jump as a squid! (Temporary |
遠くにとぶなら、[ZL]イカで泳いで [B]ジャンプだよ |
To go for distance, swim through your ink as a squid, and then jump with [B]. |
気をつけて！インクバーだ！(仮 |
Look out! It's an ink piston! (Temporary |
ヌリヌリ棒か… 当たると痛いかんね |
Ink pistons. I don't recommend you touch those. |
触るとイタイよ！ よく見ていこ～(仮 |
It hurts to touch! Take a closer look (Temporary |
タイミング見てこ～ |
No, but seriously—don't touch those. |
奥からタコプターきてるよ！(仮 |
Octocopters coming from the back! (Temporary |
タコプターを目視にて確認、注意されたし！ |
Octocopters! ♪Splat 'em out the skyyyyyyyy!♪ |
何事もタイミングが大事やけんね(仮 |
Timing is everything (Temporary |
タイミングが、大切だかんね |
Timing is the key to a long and existent life. |
ぐれいと～(仮 |
Great (Temporary |
お見事！ |
What a player. |
よいカベのぼりやね～(仮 |
Good climbing (Temporary |
ナイスクライム♪ |
Now that's how you climb! |
ハイプレッサーだ！(仮 |
It's a Sting Ray! (Temporary |
ハイパープレッサー発見！ |
We got ourselves a Sting Ray. |
[R押し込み]で起動！遠くまで届くよ！(仮 |
[R Push-in] to activate! It'll reach far! (Temporary |
[R-Stick]の後、[ZR]押しっぱなしで 遠くまで届け～ |
Press [R-Stick] to start that thing up, then press [ZR] to start squirtin'. |
またバイタコトルーパーだ！気をつけて！！(仮 |
Another Twintacle Octotrooper! Watch out!! (Temporary |
バイタコトルーパーを確認！ 落ち着いてトツゲキ～！ |
Twintacle Octotrooper! Bake this bottom-feeder! |
とんでますな～(仮 |
You're flying! (temporary) |
ナイスジャ～ンプ♪ |
Watch out for flying squid! |
ココもタイミングが大事な局面だよ！(仮 |
This is another place where timing is everything! (Temporary |
タイミング よ～く見て行こ～ |
Remember to think before you leap. |
ほほー やるね、4号！(仮 |
Hooray! Way to go, Agent 4! (Temporary |
ほほ～… やるね、４号 |
That was some quality splattage, Agent 4. |
ナイスフライト～(仮 |
Nice flight (Temporary |
ナイスフライト♪ |
And Agent 4 sticks the landing! |
ひゃっほ～(仮 |
Woohoo! (temporary) |
ナイスダッシュ♪ |
Gets your ink pumpin', huh? |
急いで上りたい時は、[B] を連打！(仮 |
If you want to go up quickly, hit [B] repeatedly! (Temporary |
カベなら[B]連打で 素早く登る！ 戦場の鉄則ゥ |
Climb walls faster by mashing [B] while you climb! |
ナイスジャンプ！(仮 |
Nice jump! (Temporary |
エクセレント♪ |
That's how it's done! |
いきなりグラインドレールとか、ちょっとビックリやね(仮 |
I was a little surprised to see a ride rail appear out of nowhere (Temporary |
ライドレールあって よかったね… |
Launchpad straight into a ride-rail grind? These Octarians have some new tricks. |
一網打尽ってカンジやね！(仮 |
It's like a whole new world! (Temporary |
ィよし！ 一気にとっちめたったね |
Splashes to splashes. Dust to dust. |
あ痛！ |
Ouch! |
ぎゃふん！ …４号って案外 ムチャすんね |
Well, I guess heroes aren't known for their caution. |
アーマーヤバイ！回復するまで無理しちゃダメだよ！！ |
Armor's broken! Don't push yourself until you heal! |
ヒーロースーツこわれた！ 直るまで無理せんよ！ |
Your Hero Suit is damaged! Lay low until it self-repairs. |
よっ |
Yoo |
よっ |
HO... |
はっ |
hoo |
はっ |
LY... |
とっ |
bird |
とぉっ |
CARRRRRP! |
ひゃ～！ |
Hey! |
わっ！ |
Ouch... |
よし、アーマー復活だ！突撃ー！ |
Alright, armors back! Charge! |
ふ～… スーツ 直ったよ～ |
Whew. That was close. |
あの、フライしてるリングにとびこむんよ！ |
Jump into the squid ring! |
イカフライ とんで 真ん中くぐって |
Now jump through that squid ring! |
ウマウマ！ |
Nice work! |
ゲットゲット～♪ |
Style points! |
ひゃっ |
Ouch! |
ぅわっ！ |
Whoa! |
Into the Octo Oven#
DbgText |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|
cDontClimb0 |
パン… 塗って登れん？ |
Ink the bread and climb it...I guess? |
cDontClimb1 |
２段目のパンに 乗り移らんと… |
Gotta find a way to get up to the second loaf. |
cRespawn |
パンの正面はキケンかもね… |
Avoid the loaves when the oven doors open! |
cFinalCrush |
なんか、コーティングの機械 出て来た！ |
Uh... Some kind of...glazing machine...has appeared. |
cSuccess0 |
ナイス♪ この調子でパンパンにしちゃえ |
Donut stop! You knead to keep going! |
cSuccess1 |
グッドグッド♪ |
Good. But doughn't start loafing around or things might go a rye. |
cSuccess2 |
ファビュラス♪ これがホントの コテンパン… |
This guy's toast! |
cAfterRefresh1 |
チュロス降ってきた！ …と思ったらヌリヌリ棒か |
MMM! CHURROS! Wait, nope. They're just columns of ink. |
cAfterRefresh2 |
パンに ヨロイ？！ あそこは塗れんと？ |
Wait... Armored bread? But... Armor? On bread? |
cDontClimb0 |
カベのタイル部分は 塗れるんじゃね？ |
You should be able to ink those wall tiles. |
cAfterQuickAttackFirst |
パンのワンパン速ッ！ パンの正面は危ないね |
The ends of the loaves look deadly. That's why I never eat the end slices. |
cAfterStart |
上のタコ足が 悪さしてるっぽいね… |
Looks like the tentacle up there is the source of the trouble. |
cAfterRefresh1 |
…にしても、本体の塗れるカベ 少なくなったような |
...But there are fewer walls on the oven to climb now. |
Enter the Octohurler#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
…目の前に ブキミ な モノが見えるゾィ…。 |
...I can see something in front of me... |
コロコロコロガリウム はっけ～ん |
Huh. There are Rolonium bundles here. |
タルを使えば 進みやすそうじゃな。 |
If we use the Rolonium it'll be easier to proceed. |
ここはコロガリウム転がして、自分色に染めるでし！ |
Hit the Rolonium bundles to charge them with your ink! |
グッドじゃった。 |
That was good. |
お見事！ |
Perfect. |
タコポッドじゃっ!! ツっこんでくるゾィ!! |
It's an Octopod!! It's coming at us!! |
タコポッドを確認！ つっこんで来るよ～！ |
Octopods incoming! |
ボムタコプターじゃっ!! 近づきにくいゾィ!! |
It's an Octobomber!! It's hard to approach!! |
ボムタコプターか… やっかいだな |
Ugh. An Octobomber. Pasteurize this dirtbag! |
グッドじゃった!! |
Good job!! |
ナイス、４号♪ |
Get cooked, Octoslob! |
また タコポッドじゃっ!! 突っ込んでくるゾィ!! |
It's an Octopod again!! They're coming at us!! |
ま～た タコポッドね！ さっきより多い！ |
More Octopods? So annoying. |
ナイスじゃっ!! |
Nice work!! |
やるね～！ |
What a pro. |
向こうにタコガボンじゃっ!! タルを投げてくるゾィ!! |
There's an Octohurler over there!! It throws Rolonium!! |
あれがタコリバーサー… どこからコロガリウム出しとるね |
By the way—Octohurlers throw Rolonium at you. I thought you might want to know. |
…こりゃまた 進むのが大変じゃのう。。。 |
...it's going to be difficult to keep moving forward... |
おくにジャンプポイント… だけど、タコリバーサー多過ぎ… |
There's a launchpad in the back, but first you have to get past those Octohurlers. |
あれは ウォーターカッターじゃっ!! Rスティックを押して使えるゾィ! |
That's a Sting Ray!! Press the R-Stick to use it! |
ハイパープレッサーは[R-Stick]後、[ZR]押し続けるでし！ |
It's the Sting Ray! Arm it with [R-Stick], then fire with [ZR]! |
…何か おかしな ふんいきじゃぞっ!! …気を付けるんじゃっ! |
There's something strange going on here!! ...be careful! |
敵がいない？ ４号、気をつけて… |
Uhh... Trap? |
…助かったのう。 |
...You got out of there. |
ひゅ～ アブなかった… |
Nice work. |
…また 敵が出たゾィッ!! |
...we've got another enemy!! |
ほらね！ |
Look! The Zapfish! |
ワナじゃっ!!…敵が出たゾィッ!! |
It's a trap!! ...The enemy is there!! |
ほ～ら、やっぱり出た！ |
Called it! |
…遠くに敵が出たゾィ!! |
...There's an enemy in the distance!! |
ィよし！ デンチナマズが近いよ！ |
Just a little farther! |
また チュウイ が必要そう じゃぞっ!! |
You still need to be careful! |
まだまだ ユダンタイテキ！ |
No rest for the squidkid! |
グッドじゃっ!! |
Good job!! |
うんうん、お見事！ |
Well done! |
…また チュウイが必要そう じゃな… |
...Keep your guard up... |
まだまだ ユダンタイテキ！ |
No rest for the squidkid! |
ほぉ。。。物をさがす サイノウ を感じるのう。 |
Whoa... You have a talent for finding things. |
４号、なかなかのキュウカク… |
There you go with your impulsive secret-finding again... |
ジャンプしながらローラーを振れば 壁を一気に塗れるゾィ! |
If you swing the roller while jumping, you can paint the wall better! |
ここは ジャンプしてローラーを振るでし！ |
Jump here and swing your roller! |
それが 縦ぶり じゃっ!! |
That's what I'm talking about! |
そうでし！ タテ振りで 一気に塗れたでし？ |
Yeah, like that! Your vertical swing inked the area in a flash, right? |
はりきってこー。 |
Let's go for it. |
さ～て、行ってみよ～ |
Let's get moving. |
The Octopark#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
簡単グラインドレールステージ（2-1 位）です |
This is the easy Ride Rail stage (2-1 place). |
N/A |
N/A |
乗ったら、ジャ～ンプ！ |
Get in and jump! |
あっ イカフライ、乗ってるだけで 取れそじゃね？ |
You should be able to grab the squid rings as you ride the rail too. |
並んだレールは、横にジャンプで 飛びうつれるよ！ |
If the rails are lined up, you can jump over them sideways! |
平行ライドレールは横に[B]！ となりのに移れる？ |
Jump to the other rail with [B]! |
道がせまいから、気をつけよ～ |
The path is narrow, be careful |
オクタリアン達とっちめるよ |
Octoslobs! Fry 'em up, Agent 4! |
ひゃ・・・！ 4号、無茶するねえ～ |
What the...! Agent 4, you're reckless |
…４号って けっこうムチャするタイプ？ |
So, Agent 4. Would you say you're the reckless type? Because I would. |
待ちぶせか・・・ 敵さん、いらっしゃ～い |
The enemy is waiting for you |
敵 多いよ！ 注意！ |
Baddies! Watch it! |
先が見えないけど、行くしかないっしょ！ |
I don't know what's ahead, but we've got to go! |
レールの行き先に 注意して進も |
Keep an eye out for new rails to jump to. |
お、電池ナマズ 近いっぽいよ～ |
The Zapfish, you're getting close |
デンチナマズ 近くなってきた！ |
The Zapfish must be close. Onward! |
上へ、まいりま～す |
We're going up |
上へ まいりま～す |
Going UP! |
ジャンプポイント はっけ～ん！ |
Launchpad discovery! |
ジャンプポイント発見！ |
Launchpad time! |
風を感じるね～、エアリ～ |
Feel that wind! Nice and airy! |
風を感じるね♪ エアリ～ |
That looks like fun. Sometimes I wish I was the one risking my life out there... |
グラインドレールからは、大きくジャンプできるよ～ |
From the Ride Rail, you can make a big jump |
ライドレールの上で[B]ジャンプも できるかんね |
You can also jump with [B] while you're riding a ride rail. |
レールの上でも、ショットは撃てるんよ |
You can shoot shots even on the rails |
ライドレールは立てるよ [ZR]でショットをうってみよ |
You can still use your weapon when riding on top of a rail. |
ひゃ～ グネグネしてるね |
Wow! Look at it twist and turn! |
曲がったライドレール上では、無理にジャンプせんよ！ |
You gotta be careful not to fall off when jumping on winding rails like this. |
リズムよく、いこ～ |
Let's keep this rhythm |
[B]押して ジャンプ♪ ね |
Time it right and jump through that ring! |
いいじゃん！ 次いってみよ～！ |
That's good! Let's keep going! |
うんうん、次いってみよ～ |
Good stuff. Let's keep going. |
落ち着いて、飛びうつるんよ！ |
Calm down, and jump! |
N/A |
N/A |
カレイな身のこなし、お見事～ |
You're doing a great job |
カレイな身のこなし、お見事！ |
OK, now you're just showing off. |
ザンネ～ン、もどって再チャレンジ～！ |
Sorry, go back and try again! |
もどって、もう一度チャレンジしてみよっか |
You should probably go give that another shot so you can sleep soundly tonight. |
おや・・・、こんなところにもグラインドレール |
Oh... there's another Ride Rail here |
かくされたライドレールでしね！ 乗ってみるでし！ |
Ride that rail! |
飛べ飛べ～！ |
Fly, fly! |
乗ったら、[B]で ジャ～ンプ！ |
Don't forget to jump when you're riding rails. |
テキがいっぱいだ、チュウイ チュウイ～ |
So many bad guys! Be careful! |
敵を確認！ 注意されたし！ |
Baddies! Steam these clams! |
攻撃しながら L と B でサイドステップ！テキもビックリだよ～！ |
Dodge Roll with L and B while attacking! You'd be surprised at the tech! |
移動ショットしながら [B]でスライド 思い出すでし！ |
Press [B] while shooting on the move to do a dodge roll. |
攻撃中に スティックと B でステップ！バシュっと移動できるよ！ |
While attacking, use the stick and B to roll! You can move with a bang! |
移動ショットしつつ、[B]でスライドでし！ |
Press [B] while shooting on the move to do a dodge roll. |
マニューバのステップでもグラインドレールにのれるよ！ |
You can even use the Dualie rolls to get on the ride rail! |
スライドしても ライドレールに乗れるよ |
You can use the dodge roll from the dualies to activate and ride a ride rail instantly! |
アーマー、用意しといたよ～（仮） |
Armor, I've prepared it for you (Temporary) |
アーマー はっけ～ん |
Why, hello, armor! |
よしよし、またレールがあるよ～（仮 |
Okay, okay, there's another rail (Temporary |
４号、ナ～イス |
Nice moves, Agent 4! |
うーんすばやい。2 回まで連続でスライドできるよ！（仮 |
You can roll up to two times in a row! (Temporary |
ちょっぱや～、スライドは連続で２回できるよ |
You can dodge-roll twice in a row. Swish swoosh! |
Octozeppelin Invasion#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
どうやって 進んだもんかのう…。 |
I don't know how to proceed... |
プロペラリフトを発見！ 届く？ |
Think you can hit that propeller lift? |
マグナムポッドじゃっ!! 弱点を狙うんじゃっ!! |
Octozeppelins!! Aim for the weak point!! |
タコッペリン号ジャマだな… どっかに弱点、無い？ |
I wonder if those Octozeppelins have a weak point... |
上にワープできそうじゃぞっ!! |
It looks like you can warp up!! |
行き止まりなら よ～く見わたす 上とかもね |
If you don't know what to do, try taking a look around. Especially upward. *wink wink* |
ナイスじゃった! |
Nice work! |
いい感じ♪ |
Slick, squid. |
ナイスじゃっ! |
Nice work! |
ナイスナイス♪ |
Nice. |
上にいる敵がジャマじゃのう…。 |
The enemies above are annoying... |
上にいる敵、ジャマやね… |
Baddie up there! Take cover! |
慎重に いかんと マズイのう…。 |
We'd better be careful... |
困ったら 周囲を確認！ |
When you're out of options, take a good look around! |
グッドじゃった! |
Good job! |
ナイスナイス♪ |
Nice. |
何か 遠くから ヤバそうな音が聞こえるのう…。 |
I can hear something dangerous coming from far away... |
なんか 遠くで ヤバい音してる… |
I don't like the sound of that... |
前を見てみぃ。大変なことになっとるゾィ。。。 |
Look up ahead. You're in big trouble... |
ヤバい音の原因は コイツらか… |
I don't like the look of that! |
グッドじゃった! |
Good job! |
いい感じ♪ |
Slick, squid. |
こんなところには 長居したくないのう…。 |
I don't want to stay in this place for too long... |
さっさと 次、行っちゃえ |
On to the next... |
…次はどっちじゃ？ |
...which way next? |
また上に ひきよせポイントがあるね |
Ah, another Grapplink. |
ひやひや もんじゃのう…。 |
I'm afraid... |
ふ～… ハラハラするわ～ |
Phew! Your armpits must be pretty damp right now, huh? |
奥に電ちゃんが見えたゾィ!! ゴールはすぐそこじゃっ!! |
I see the Zapfish in the back!! The goal is just around the corner!! |
デンチナマズを確認！ もうすぐゴールだ |
Zapfish sighted! It's close! |
ゴールはあの砲台の上じゃぞ!! |
The goal is on that turret!! |
しかし、デンチナマズまで どうやって近づこ～かね？ |
That's the Zapfish all right, but how are we supposed to get up there? |
ゴールはどっちじゃ? |
Which way is the goal? |
ん… 道が分かれとるね |
How are you gonna get past that? |
すご～い!! 天才!! |
Great!! Genius!! |
イイネイイネ～ |
Nice, nice. |
このブキは、ボタンを長く押すと つよいショットが うてるゾィ! |
The longer you press the button, the better shot you'll get with this weapon! |
[ZR]押しつづけてフルチャージしたら、遠くをねらうでし！ |
Hold down [ZR], charge it up all the way, and aim for that flashing Grapplink up there! |
ナイスワープじゃっ!! |
Nice warping!! |
ナイスシュートでし！ |
Nice shot! |
ボムでも投げんと進めそうにないゾィ! |
We're not going to be able to proceed unless we throw bombs! |
メインだと届きにくいでしか？ だったら、ボムはどうでし？ |
Hard to reach with your main weapon, eh? I think it's time for some bombs! |
Back-Alley Cleanup#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
わ！メガクリーナーだ！！気をつけて！ |
Whoa! It's the MegaCleaner! Watch out! |
ぅわっ！ あのインクリーナー、デカッ… |
WHUUUUUU?! That's the biggest Squee-G I've ever seen! |
全てをソウジしてしまう 悲しいキカイ・・・！ |
It's a sad machine that sweeps up everything...! |
業務用インクリーナーでし！ なんでもソウジするでし！ |
It's an industrial-sized Squee-G! That sucker can clean anything! |
道がふさがれてる、、、何とかやり過ごさないと。 |
The path is blocked, you'll have to do something about it. |
道がふさがれてる… なんとかして 乗りこえんと… |
Dead end. Is there any way around this? |
狙われるよ！にげて、超にげて！ |
They're coming for you, get out of there! |
やられる！ チョ～にげて、今スグ！ |
Don't let that thing sanitize you! |
このコ、背中は見えないみたいね！ |
This one can't seem to see on its back! |
背中に乗っても 気づかれんみたいね |
Looks like it doesn't notice when you climb on its back. Interesting... |
ひゅ～！ひやひやした～。 |
Yeesh! That was tense. |
業務用インクリーナー… カワイイ… |
Ya know—there's something about those giant Squee-Gs that's kinda totally adorable. |
通路セマいよ！注意注意～！ |
The path's too narrow! Be careful! |
道せまし、注意されたし！ |
Don't go falling to your doom, now. I'm pretty invested in you at this point. |
タテもちにはスマ～トに対応したいとこやね |
You need to be smart when dealing with shields. |
タテ持ちは スマートに対処したいトコやね |
Deep-fry those scrubs lickety-splat! |
立ち止まると危険だよ！４号！ |
You can't just stand there, Agent 4! |
ヤバい！ |
AHHH! |
またメガクリーナーいるね～ |
There's that MegaCleaner again |
また業務用インクリーナー、はっけ～ん |
Another huge Squee-G! |
やるね！何でも利用するね！ |
Not bad! You can use anything! |
よしよし、４号はできるコだね～ |
Agent 4, you're my hero. |
アヤしいトビラはっけ～ん |
That's one weird door you've found! |
おくにドア、はっけ～ん |
There's a locked door up ahead. |
来るよ！！4号！！ |
He's coming!! Agent 4!! |
業務用インクリーナー… 来るッ！ |
RUUUUUUN! |
なんか、、、みえるんですけど、、、 |
I think... I see something... |
ドアの向こうに 何か… 見えた！ |
Looks like there's something on the other side of the door. |
よし、トビラをあけにいこう～ |
Okay, let's go open the door. |
よし、ドア開けに行こ |
All right, let's get that door open. |
このカギ、もしや・・・ |
What if this key is... |
このカギ… 目の前のドアを開けろ、と？ |
Uh... Maybe use the key to open this door here? |
解き放ってしまったね、、、４号！！ |
You've unleashed it, Agent 4!! |
業務用インクリーナー、今 、トキハナツ！ |
Go, my pet, and do my bidding! I was talking to the giant Squee-G. |
電池ナマズがみえた！もう少し！ |
I see the Zapfish! Almost there! |
デンチナマズ見えたよ、あとちょっと！ |
There's the Zapfish. Just a bit farther. |
インクは効かないし見つかったらオソわれるよ！スルーしよ！ |
The ink won't work, and if they see us, they'll attack! Let's get past it! |
業務用インクリーナーは 倒せないし、スルーしよ |
That giant Squee-G is indestructible. Just try to get past it. |
メガクリーナーは、ボムとかインクとかに反応するよ！ |
The MegaCleaner reacts to things like bombs and ink! |
業務用インクリーナーは、インクに反応するでし！ |
Remember—Industrial Squee-Gs react to ink! |
のぼれた～ ！電池ナマズはスグそこだ！ |
Climb up! The Zapfish is right there! |
登れた！ デンチナマズ 近いよ！ |
Nice work, Squee-G. You did OK too, Agent 4. Now go free the Zapfish! |
お、カギ。 |
Oh, a key. |
カギ、はっけ～ん |
A key! |
よし、このままインクでナビゲートしちゃおう |
OK, keep navigating with that ink. |
このままインクで みちびこうね |
YEE-HAW! Ride 'em, squidkid! |
クリーナーはボムに一番反応するみたいよ！ |
The cleaner seems to react best to bombs! |
ヤツは特に、ボムのインクが 大好物なはずでし |
You may want to consider feeding it a big puddle of bomb ink to keep it occupied! |
このカベは、塗って登るわけにはいかんみたいね |
I guess we can't just paint our way up this wall. |
このカベは、塗れないから登れんね |
Hmm... These walls are inkproof, so you can't climb them. |
クリーナーに狙われるよ！高台に ニげて！ |
You'll get splatted by the cleaner! Get to higher ground! |
高いトコに にげて！ |
Take the high ground! |
むむ、何やらアヤしいケハイを感じる・・・！ |
I'm sensing something fishy...! |
なにやら あやしい気配… 気をつけて |
Something smells fishy...and it's not my breath. |
これドアだ、開けるにはカギいるね。さがそっか。 |
This is a door. You'll need a key to open it. Let's look for it. |
カギ探そっか |
Find the key! |
Spinning Campground#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
さ、今回も張り切っていこ～(仮テキスト） |
Now, let's do it again (Temporary Text) |
よし、行こっか！ |
Let's gooo! |
お、インクロールだね。塗ったらクルクルのびてくけんね |
Oh, it's an Inkfurler. If you ink it, it'll stretch and curl. |
ピロピロは塗ったら クルクルのびてくよ |
Those Inkfurlers unfurl when you hit them with ink. |
下に敵いるよ～、注意されたし～ |
There's an enemy down there, you've been warned |
足元に敵を確認！ 注意されたし！ |
Baddies below. Grill those goons! |
あ、ほっとくと巻き戻るから |
Oh, it'll return if you leave it alone |
あ、しばらくすると巻きもどるから、そん時は 気をつけて |
Stay sharp, though—they'll roll back up on their own after a bit. |
インクロールは敵のインクでも戻ってくるよ |
The Inkfurler will come back when hit with enemy ink |
ちなみにピロピロは、敵のインクでも もどってくるでし！ |
Oh, and just so you know—enemy ink will cause Inkfurlers to roll back up. |
前方注意～突っ込むと危険だよ！ |
Be careful ahead- it's dangerous to run into it! |
ここは つっこまないで クールに対処 |
Don't get cooked! (Our catchphrase was better...) |
カベものぼれるのか～タイミングは注意やね！ |
Can you climb walls, too? Make sure to time it right! |
ナイス、縦ピロピロ♪ |
Let's get vertical! |
落ち着いていけばダイジョブダイジョブ～ |
Keep calm, and everything will be fine! |
落ち着いていけば ダイジョブダイジョブ |
Keep your head in the game. |
お休みもこれくらいのびてくれたらいいのに |
I wish I could take a vacation like this |
お仕事の休みも、これくらいのびないかな…） |
(I should steal these and open an amusement park...) |
いいね～4号 |
Nice, Agent 4 |
いいね～、４号 |
Nice work, Agent 4. |
敵もインクロールも並んでるね～ |
Enemies and inkfurlers are lined up |
敵もピロピロも ならんどるね |
That's...a lot of Inkfurlers |
なんだかんだで楽勝やね！ |
What a piece of cake! |
なんだかんだで ラクショ―じゃね？ |
You make this look easy. |
タテもちの敵だ！正面からはキツイよ！ |
Shielded enemy! They're guarded from the front! |
タテ持ちがイッパイ… 正面からはキツそ… |
You can't shoot those shielded slobs from the front... |
電池ナマズ近いよ！ |
We're close to the Zapfish! |
あ、デンチナマズ チラっと見えたでし！ |
I'm pretty sure I just saw the Zapfish! |
インクロールが向こうに見えるよ！ |
I can see an Inkfurler over there! |
遠方に ピロピロ発見！ |
I think I see an Inkfurler up ahead! |
よし、一気にいこ～！ |
All right, let's go! |
ここは、イッキに行こ！ |
Going uuuup! |
やるね！あと少し！ |
Way to go! Almost there! |
やるね～ あと少し… |
That's how you do it! Not much farther. |
ほ～長くのびるもんだね。 |
It's a long way to go. |
ほ～長くのびるもんだね。 |
It's like a giant inkslide! |
キャノンはZL押し続けてZRで発射！ |
For cannons, hold down ZL and fire with ZR! |
キャノン！ 乗って[ZL]押しながら[ZR]でし！ |
It's a cannon! Get on, hold [ZL], and press [ZR]! |
Octoling Strike#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
よーし、全部取り返しちゃお～ |
Ok, let's get them all back |
グッド～、この調子で ８コ全部取り返すよ～ |
Good. We'll have all eight in no time. |
2個目ゲット～ |
You got the 2nd one |
ナ～イス、２コめ ゲット |
There's number two. |
3個目！ |
3rd one! |
３コめゲット～♪ |
That's the third one. |
全部集めて デンチナマズ１個分だかんね |
Collect them all, and you've got enough for one Zapfish |
よ～し ４コめゲット、これで半分 |
Four down. You're halfway there. |
８個集めてデンチナマズ１個分ね～ |
Eight of them are enough for one Zapfish |
スミズミまでさがして、８コ 全部取り返そうね |
Gotta check every last corner if you're gonna find all eight. |
６個め～！ |
That's 6! |
６コめゲットでし！ 順調に取り返してるでしね！ |
And that's six! You're making good pace! |
７個め～！あと1個～！ |
The 7th! 1 more! |
７コめゲット♪ もうちょいだ |
Number seven. Just one more! |
タコゾネスだ！ 注意！ |
Octolings! Look out! |
出た！ タコゾネス |
Octolings! |
あれは、マメデンチナマズだな |
That's a Mini Zapfish |
あれは… マメデンチナマズ |
Wait, that's...a Mini Zapfish. |
げっ、強いの来た！ |
Geez, here comes a strong one! |
ワカメ頭の黒いヤツは、強いよ！ 注意！ |
The ones with kelp on their heads are extra tough. Show them no mercy! |
8個集めたら デンチナマズ1個分だからね |
If you collect 8 of them, that's the equivalent of one Zapfish. |
マメデンチナマズは８コ集めて、デンチナマズ１コ分ね |
Apparently eight Mini Zapfish combined have the power output of one normal Zapfish. |
光の柱をたよりに、ナマズくん達とりかえそ～ |
Let's get the Mini Zapfish back by using the pillars of light! |
光の柱をたよりに、マメデンチナマズ 取り返してね |
Seek out those pillars of light, and recover the Mini Zapfish. |
うわ～ アイツが出てきそう… |
It's gonna come out... |
うわ… イカにもなんか出てきそ… |
That ink is deeper than it looks. |
アイツが隠れているときもあるから注意ね |
Be careful, sometimes they're hiding |
インクにかくれているヤツいるよ！ 注意よろ |
There's an enemy hiding in the ink! Look sharp. |
スプラッシュシールド |
Splash Wall |
スプラッシュシールドは破壊できるでし！ |
Remember—you can destroy those Splash Walls! |
ボムピッチャー |
Bomb Launcher |
ボムピッチャーは[R-Stick]後、[R]で投げまくるでし！ |
Bomb Launcher! Activate it with [R-Stick], then launch bombs with [R]! |
Fear the Octo Samurai#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
制限時間イッパイ… はっけよ～い |
The time limit is up... let's go! |
制限時間イッパイ… はっけよ～い |
Smoke this clown, Agent 4. For the honor of your family...or something! |
４号、アイツ 後ろがガラ空きやね |
Agent 4, there's no room behind him |
４号、アイツ 後ろがガラ空き！ |
Don't stand in front of him, Agent 4! |
キツいなら、センプクするのもありやね |
If this is too hard, you can try hiding in the ink |
キツいなら、センプクするのもアリやね |
If you're feeling the heat, there's no shame in laying low for a bit. |
効いてる効いてる、ダメージ残ってるよ！ |
It's working, it's working, you're damaging him! |
そ～れ はっけよ～い |
Go, Agent 4! |
タコ足出た！ ４号、やっちゃって！ |
The tentacle has come out! Do it, Agent 4! |
タコ足出た！ ４号、やっちゃって！ |
The tentacle, Agent 4! Wail on it! |
スモウなら、ひっくり返したら勝ちだけどな～… |
Since he's like a sumo wrestler, you can just flip him over and you win... |
スモウなら、ひっくり返したら勝ちだけどな～… |
BRING THE PAIN! |
今だ、４号！ トツゲキ～！ |
Now, Agent 4! Attack! |
今だ、４号！ とっちめて！ |
Now, Agent 4! End it! |
あれは… 最新移動兵器、タコツボ・バイクでし！ |
It's... the latest in mobile weaponry, the Octocycle! |
あれは… 最新兵器、タコツボ・バイクでし！ |
That's...the latest in Octarian weapon technology! The Octocycle! |
ムダにイスが シャレオツやね… |
The chair is a bit fancy for my taste... |
ムダにイスが シャレオツじゃね？ |
OK, that's just ridiculous... |
サムライとかバイクとか、いろいろ 盛りすぎっしょ… |
Samurai, motorcycles, too many things... |
サムライとかバイクとか、いろいろ 盛りすぎっしょ… |
An octopus samurai on a unicycle? And I thought the oven was bad. |
バイク攻撃、来るよ！ 回避よ～い |
Incoming motorcycle attack! Evasive maneuvers! |
バイク攻撃、来るよ！ よける準備、よ～い |
He's revving up! MOVE! |
バイク、しつこいな～ |
Bike, you're so persistent! |
バイク、しつこいな～ |
This guy just doesn't quit! |
…む、殺気！ |
(same as final version) |
…む、殺気！ |
OH, CARP. This sucker's not messing around. |
ジャンプ攻撃、来るよ！ |
Jump attack, coming up! |
ジャンプ攻撃、来るよ！ |
Here comes that jump attack again! |
あの構え… 絶対ヤバイやつが 来るでし！ |
That stance... there's definitely something dangerous coming! |
あの構え… 絶対ヤバイやつが 来るでし！ |
Get ready... Looks like he's planning something nasty! |
タテ振り、来る！ |
Vertical swing, coming up! |
タテ振り、来る！ |
Here comes the vertical swing! |
回転斬り？！ 来る時、目が光ったし |
Spinning slash? I saw his eyes light up when he came at you. |
回転ぎり？！ 来る時、目が光ったし |
A spin attack?! His eyes lit up before he did that. |
４号！ よけて～！ |
Agent 4! Get out of the way! |
４号！ よけて～！ |
Quick, Agent 4! Dodge! |
来るよ、回転斬り！ |
Here it comes, the spinning slash! |
この構えは… 回転ぎり！ |
That stance. Look out for a spin attack! |
Octoseeker Shakedown#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
またヤツが上に浮いているゾィ! |
It's floating up there again! |
うわ、またタコパトローラー… |
Oh, man... Another Octoseeker. |
ドアが開いとらんのう…。 |
The door isn't open... |
ドア開いてないね… |
A locked vault... |
グッドじゃった! |
Good job! |
ふ～… ここまで来ればダイジョブっしょ |
It shouldn't be able to spot you up here. |
なんだか 不気味な気配を 感じる場所じゃな…。。。 |
There's something eerie about this place... |
う～ん なんだか 不気味なフンイキ… |
Talk about mood lighting. This place is creeptastic. |
タコフライヤーが 電ちゃんを 守っておる!! |
The Octoseeker is protecting the Zapfish!! |
タコパトローラーが デンチナマズを守っとるね… |
Ugh... Looks like there's an Octoseeker guarding the Zapfish. |
気を付けて進んだ方が良さそうじゃな… |
I think we'd better proceed with caution... |
気をつけて進も |
Watch your step. |
奥にボムフグが見えるゾィ! |
You can see the Balloon Fish in the back! |
ボム風船 見えとるね |
♪Balloon Fish floating in the skyyyyy!♪ |
敵の位置を よ～く見るんじゃっ! |
Look carefully at the enemy's position! |
タテ持ち敵… クールに倒せる？ |
Think you can roast this shielded slob without breaking a sweat? |
また タコフライヤーじゃっ!! お主を探しておるゾィ!! |
It's an Octoseeker again!! They're looking for you!! |
またタコパトローラー… しつこいでしね～… |
Man, these Octoseekers just don't quit! |
前方にタコフライヤーじゃっ!! お主を探しておるゾィ!! |
There's an Octoseeker up ahead!! They're looking for you!! |
タコパトローラーを確認！ 見つかるとめんどうくさいよ！ |
Octoseekers spotted. Don't let them find you, Agent 4! |
The Floating Garden#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ちょ…なにこれいっぱいいるじゃん！ カギ持ってるのはどいつだ～(仮 |
There's so many of them! Who's got the key (Temporary |
いっぱいいる… カギ持ってんの どいつだ？ |
Seriously? Well, one of 'em has to have a key. |
あ…「逃げるテキ」！ 追いかけるの一択！(仮 |
Whoa... A Running Enemy! Only one thing to do--after it! (temporary) |
あ、スタコラー、追いかけて！ |
A Tentakook! After it! |
カギ出たよ～、取ったらドアに向かってね～(仮 |
The key is out~, head for the door when you get it~ (Temporary |
カギ出た！ 取ったらドアに向お |
There's the key. Head for the lock once you grab it. |
なんかせまくね？気を付けていってみよ～(仮 |
It's kind of narrow isn't it? Be careful out there (Temporary |
なんか道、せまくね？ 足元注意で |
Pretty narrow walkways here. Don't get sloppy. |
ん～と、とにかく注意しながら突撃～！(仮 |
Hmmm... Anyway, charge in with caution~! (Temporary |
ん～… とにかく気をつけてトツゲキ～！ |
Um, don't be dumb about it, but... CHAAAAAARGE! |
また逃げるアイツか～(仮 |
He's running away again~ (Temporary |
にげられると 追いかけたくなるよね |
Running just makes us want to chase you more, you know! |
ヨユーっしょ、カギよろ 次よろ～(仮 |
(needs translation) |
ナイス♪ 次、行ってみよ～ |
KERSPLAT! |
カギって、なにかに似てなくね？(仮 |
The key doesn't look like anything, right? (Temporary |
ィよし、カギ |
All right. A key! |
カギ出た！(仮 |
The key is out! (Temporary |
カギ出たよ！ |
Key! |
ハイ、また出たよ～(仮 |
Hi, it came out again~ (Temporary |
オッケ♪ またカギ出たね～ |
KERSPLOOSH! |
マジで こりないなアイツ！(仮 |
(needs translation) |
ま～た スタコラー ボムに気をつけて |
Another Tentakook! Watch out for its bombs! |
カギでたよー（仮 |
Here's the key (Temporary |
カギ出たね 回収よろぴく～ |
Key's out. Grab it! |
マルチミサイル！ 右S押し込みで発動、ZRで発射だよ！(仮 |
Tenta Missiles! Press right S to activate, ZR to fire! (Temporary |
マルチミサイルでし！ [R-Stick]後、[ZR]でうちまくるでし！！ |
TENTA MISSILES! Press [R-Stick] to arm the launcher, then fire with [ZR]! |
ヒダリにもテキ～ 注意されたし～(仮 |
(needs translation) |
左にも敵、注意されたし！ |
Baddies ahead! Stay fresh. |
「壁の裏で深呼吸～！」背後ねらってみよ～(仮 |
"Deep breath behind the wall!" Let's aim at the back~ (Temporary |
カベの後ろで深呼吸！ 背中ねらって |
Take cover behind that wall, then splat 'em from behind! |
グラインドレールで先に進も～(仮 |
Let's go ahead with the ride rail (Temporary |
ライドレール発動！ 進むよ～ |
Take that ride rail to your destination. |
ステップでテキの攻撃をカレイに回避！とかカッコイイよね～(仮 |
(needs translation) |
敵多し！ カレイなスライドで よけて！ |
Spank these invertebrats! |
よしよし～(仮 |
Okay, okay (Temporary |
よしよし♪ |
Got 'em. |
動きの早いのは、移動先を狙うぐらいがいいよ～(仮 |
If it's moving too fast, it's better to aim at the destination~ (Temporary |
すばやい敵は、移動先を うつくらいがいいかな |
You'll need to lead fast enemies with your shots to splat 'em! |
死角のボムに注意だよ！(仮 |
Watch out for those bombs in your blind spot! (Temporary |
見えないトコの ボム注意！ 戦場の鉄則ゥ♪ |
Watch out for the Tentakooks' bombs! |
ボムで挟みうちとかできないものかな～(仮 |
(needs translation) |
ここはボムで 追いこみたいところでしね！ |
This is just the spot to follow up with your bombs! |
もいっちょ カギ出たよ～ 回収～（仮 |
(needs translation) |
もいっちょ カギ、取っちゃう？ |
Another key. Pick it up! |
一気に カギ出たよ～ 回収～（仮 |
The keys came out all at once. |
一気に カギ出たね |
Keys for days! |
Octo-Resort Spring#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ナイスじゃっ! |
Nice work! |
ナイス～♪ |
Nice! |
……何か出たゾィ! |
......Something came up! |
お、風船 |
Secret balloooooons! |
ナイスじゃっ! |
Nice work! |
うんうん、お見事！ |
Well done! |
Dancing Floors#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
高いところまで 来れると嬉しいもんじゃのう。 |
It's nice to be able to reach high places. |
高いトコ… チャージャーにうってつけやね |
♪Climbing into the skyyyyyyy!♪ |
どうやって 進んだもんかのう。 |
I wonder how to proceed. |
あれはでんでんスイッチ うって、でんでん！ |
That's an ink switch. Shoot it to activate something nearby. |
ナイスじゃっ!! |
Nice work!! |
うんうん、イカしてる |
That's how you do it! |
カギがどこかにあるハズじゃっ! |
There must be a key somewhere! |
ドア発見！ カギが どっかにあるんやろね |
A vault! There should be a key nearby... |
カギはどこじゃ… |
Where is the key... |
あ、正面にカギ見っけ |
Ah, there's a key in the back. |
こりゃまた よく見つけたもんじゃのう。 |
I'm surprised you found it. |
ナ～イス♪ よく見つけたね |
You have a problem... |
カギじゃっ!! |
The key!! |
カギゲットしたら もどろ～ |
You remember what to do with that key, right? |
上の方に 電ちゃんが見えるゾィ!! |
I can see the Zapfish up there!! |
上の方に デンチナマズの光が見えるでし！ |
I caught a glimpse of the Zapfish up there! |
グッドじゃっ!! |
Good job!! |
オケオケ♪ |
Yes! |
下は奈落じゃっ!! |
There's an abyss below!! |
足元 気をつけて！ |
Watch your step. |
ナイスじゃった! |
That was nice! |
オッケ！ |
Solid. |
ヒヤヒヤするのう…。 |
I'm so nervous... |
ここまで来たのはいいけど… この後どうする？ |
Uh... Dead end? |
ナイスじゃっ!! |
Nice work! |
やるねぇ～ |
Go go! |
上に電ちゃんが見えるゾィっ! |
I can see the Zapfish up there! |
デンチナマズ、見えた！ |
I see the Zapfish! |
Parking Garage#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
タコゾネスいるよ！ 気をつけて |
There's an Octoling! Be careful! |
タコゾネス！ 気をつけて |
An Octoling! Stew this stooge! |
ナーイス やるじゃん4号！ |
Nice work Agent 4! |
ナ～イス、やるじゃん ４号 |
Medium rare, Agent 4! |
あれ… 行き止まり？ |
Is it... a dead end? |
あ、れ… 行き止まり？ |
Wait, what? Is this a dead end? |
どこかにスイッチはないかのう… |
There's got to be a switch somewhere... |
N/A |
N/A |
敵じゃ！ |
Enemies! |
N/A |
N/A |
ふぅ… びっくりしたのう |
Well... that was a surprise. |
びっくりしたわ～… |
Whew... |
スイッチ スイッチはどこじゃ… |
Switch, where is the switch... |
スイッチか… どこやろ？ |
Switch, switch, where's that switch? |
こんなところ よく見つけたのう |
I'm surprised you found this |
こんなトコ よく見つけたね… |
Nothin' gets by you, Agent 4. |
また敵だよ！ 隠れて |
It's an enemy again! Hide. |
N/A |
N/A |
まるでニンジャ屋敷じゃな… |
It's like a ninja house... |
まるで ニンジャやしきだな |
This is easily the worst parking garage I've ever seen. And I bet they charge hourly. |
今度は 上に登れるぞい |
Now we can climb up. |
N/A |
N/A |
おっ 橋になるのか |
Oh, so it's a bridge. |
おっ 橋になるのか |
Ohhhh, that was a bridge. I see. |
なかなか骨が折れるわい… さあ上を目指すぞ |
It's going to be tough... let's get up there. |
なかなか骨が折れるな… さ、上 目指そ |
Surprised you haven't broken any bones! Well, squids don't have bones, so never mind. |
あれ… 下に行ったぞ？ |
Hey... he's down there? |
N/A |
N/A |
とにかく上を目指すんじゃ！ |
Just keep going up! |
とにかく上じゃね？ |
At any rate, let's keep heading upward. |
…よく見たら ここにドアあるやん |
If you look closely, you'll see a door right here. |
…よく見たら ここにドアあるじゃん |
Huh, there's a lock here. Didn't see it at first. |
おっ あいつらがカギ持ってたんか～ |
Oh, they had the key? |
おっ、アイツらがカギ持ってたのか |
Nice. They had a key. |
カギゲット～！ ってドアどこにあったっけ？ |
You got the key! Where was the lock again? |
カギゲット～！ ってドアどこにあったっけ？ |
You got a key, but where can you use it? |
確か どこかにドアあったはずじゃが… |
I'm sure there's a door in there somewhere, but... |
N/A |
N/A |
そう ここここ～！ |
Yes, here, here! |
そう、ここ ここ |
There you go. |
タコゾネス！ 今度は2体いるよ！ |
Octolings! Now there's two of them! |
タコゾネス ２体確認！ 注意されたし！ |
Octolings! And this time there are two of them! |
ナイス！ あと1体だよ |
Nice! One more to go. |
ナイス～！ あと１体 |
One down, one to go. |
タコスナイパー！ …ドアを守ってるっぽいな～ |
Octosniper! ...seems to be guarding the door. |
タコスナイパーか… ドア守ってるな |
There's an Octosniper guarding that vault. |
壁ダッシュ板やね イカになれば上に跳べるよ |
It's a wall Dash track. If you're a squid, you can dash upwards. |
N/A |
N/A |
ジャンプ撃ちで 上から狙うのもアリじゃな |
You could always use a jump shot and aim from above. |
上から ジャンプうちするのもアリかもね |
If you can just get near that Octosniper somehow... |
ヤツが見てない間に 先へ進むぞ！ |
Let's get a move on while he's not looking! |
アイツが見てない間に 先進んじゃえ |
Move when he's not looking. |
ナイスナイス |
Nice, nice. |
チョ～ナイス♪ |
OK, that was slick. |
一気に駆け上がれ～！ |
Run up at once! |
イッキに かけ上がろ |
Up you go! |
ふぅ～… 一息つきたい～ |
You can take a breather |
ふ～、ちょっと一休み… |
Phew! OK, take a breather. |
ここはヤツの間合い… 早く隠れるんじゃ |
This is his space... Quick, hide. |
ここは、タコスナイパーの間合いでし！ 早くかくれるでし！ |
You're in range of the Octosniper! Stay out of sight! |
タコスナイパーこっち見てる？ |
Octosniper, is it looking at us? |
タコスナイパー こっち見んな… |
Is that Octosniper looking over here? |
チャージしたまま ダッシュ板でジャンプだよ！ |
Keep it charged and jump on the dashboard! |
チャージしたまま ダッシュ板でジャンプ、できる？ |
Try storing your charge before you jump onto the dash track. |
撃て～！ |
Fire! |
うつべし！ |
Open fire! |
やりぃ！ カギ出たよ |
Yes! You got the key. |
ィよし！ カギ出たよ |
Woohoo! Grab that key! |
さあ ドアに急げ～！ |
Come on, hurry to the vault! |
さあ ドアに急げ～ |
Now go unlock that vault. |
屋上だ～！ 電ちゃんも見えるよ～ |
Up on the roof! I can see the Zapfish! |
屋上だ～！ デンチナマズも見えるね |
Up on the roof! Zapfish in sight! |
ほぅ… あ、気づいとったよ もちろん |
Oh... I noticed that, of course. |
ほ～、あ、気づいとったよ もちろん |
Oh, uh... Good job on that thing you just did. I was totally paying attention. |
スプリンクラー邪魔やね～ |
The sprinklers are in the way. |
スプリンクラー、ジャマじゃね… |
Looks like one of those Sprinklers is in your way. |
よっしゃ これで登れるんじゃね？ |
All right, we can climb now, right? |
よ～し、これで登れるっしょ |
Nice. You should be able to make it up there now. |
タコいるよ！ 気をつけて～ |
There's an Octarian! Be careful |
N/A |
N/A |
戦場の鉄則ぅ！ 安全な場所から狙いをつける |
Rule of the battlefield! Aim from a safe distance. |
安全なトコから、ねらいを付ける！ 戦場の鉄則ゥ！ |
Pro tip: always find a safe location to retreat to before you engage. |
洗車… というか染車やね |
Car wash... or rather, car dye. |
洗車というより、染車でしね！！ |
Remind me to never get my car washed here. |
なんとかくぐり抜けられた～ |
We managed to get through. |
ふぃ～… なんとか くぐれたね |
You OK, Agent 4? Sometimes I worry about you. |
チャージキープ決まったね～！ |
You're a charge keeper! |
チャージキープ、決まった？！ |
Nice shot! |
サイコ～！ |
(needs translation) |
エクセレント♪ |
Hot. |
到着～！ |
We've arrived! |
と～ちゃ～く！ デンチナマズよろしくね |
You made it! Get the Zapfish! |
突撃～！ |
Charge~! |
トツゲキ～！ |
CHARGE! |
風船が1つに見えるよう 照準を重ねてみ～ |
Try aiming so that the balloons look like one |
N/A |
N/A |
マーヴェラス！ |
Marvelous! |
ブリリアント♪ |
That was brill! |
奥の照準が最大到達点 手前のが当たる場所だよ |
(needs translation) |
おくの照準が最大射程 手前のが当たる場所でし |
The farther reticle is your range, and the closer one is where your shot will hit! |
Octoling Assault#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
よ～し… マメデンチナマズ８コ 全部取り返すよ |
All right, take back all eight of the Mini Zapfish. |
でも… マメデンチナマズコ 全部取り返すよ |
OK. Let's retrieve all eight Mini Zapfish. |
ま～た タコゾネスか！ |
It's the Octolings again! |
ま～た タコゾネスか！ |
More Octolings? Really? |
ハイ、１コめゲット♪ |
Hi, you got the first one. |
ハイ、１コめゲット♪ |
First one in the bag. |
2個目ゲット～ |
You got the second one. |
ナイスゲット、２コめ～ |
Number two. Count it! |
3個目！ |
Number three! |
３コめ～、どんどんいこっか |
That's three. Let's gooo! |
４コめゲット～、これで半分… |
You got the fourth one, so that's half... |
４コめゲット～、これで半分… |
Number four. Halfway there... |
５コめゲットでし、早く全部集めるでし！！ |
You got the fifth one, can't wait to collect them all! |
５コめゲットでし、早く全部集めるでし！！ |
Number five. Look alive! |
６個め～！ |
That's six! |
６コめゲット～！ グッドグッド～ |
Six. Getting close. |
７個め～！あと1個～！ |
That's seven! One more! |
７コめゲット… あと１コ！ |
OK, there's seven. Just one more. |
ポイズンミストでし |
Toxic Mist |
ポイズンミストでし！ さわるとインクが減るでし！ |
Toxic Mist! If it touches you, you'll lose ink! |
ボムピッチャー（カーリングボム）でし |
It's a Bomb Launcher (Curling Bomb). |
ボムピッチャーは[R-Stick]で起動、[R]で投げまくるでし！ |
YES! A Curling-Bomb Launcher! Press [R-Stick] to fire it up, then [R] to launch bombs! |
スーパーチャクチでし |
Splashdown |
スーパーチャクチでし！ 敵の近くで[R-Stick]で、イチコロでし！ |
Ooh, that's the Splashdown! Press [R-Stick] to bring the pain down on nearby enemies! |
The Octostomp Returns#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
アイツの弱点、顔の真ん中の鼻じゃね？ |
His weak point is the nose in the middle of his face, right? |
鼻のシールで オシャレを演出… してるつもり？ |
Does he think that buckle on his nose looks cool or something? I don't get it. |
うちながら スティックと B！ スライドで カレイに反撃～！ |
Press B while shooting! Counter-Attack with a slide! |
移動ショット中に[B]でスライド！ カレイによけて！ |
Dodge-roll by pressing [B] while shooting and moving. Style on this guy! |
スタンプした後がチャンスだよ！ カラダを塗って登れ～！ |
This is your chance after stamping! Paint the body and climb~! |
スタンプの後がチャンス！ 塗って登れ～ |
Ink him and climb up after he stomps! |
アイツのカラダを塗って、カベ登りだ～ |
Paint his body and climb the wall~ |
アイツの体、塗って登れる？ |
You need to get up on top of him. |
横がダメなら、引いてみる！ 後ろならよけられるっしょ |
If we can't go sideways, we'll pull back! You can avoid it behind you |
横がダメなら、後ろににげる！ |
If the sides are no good, dodge backward! |
スタンプこうげきは、すばやく横によけて！ |
Quickly sidestep the stampede! |
スタンプ攻撃は、すばやく横によけるよ |
Dodge to the side when he tries to face-stomp you! |
アイツ、どっかで見たような…？ |
I've seen that guy before...? |
アイツ知ってる！ タコツボックス！ |
Wait, I know this guy! It's Octostomp! |
顔ひろ過ぎ～！ ちゃんとよけられるかな… |
The face is too wide! I wonder if you can avoid it... |
顔 広ッ！ あれでスタンプ攻撃は ヤバイ… |
GAAAAAAUGH! THIS DUDE JUST GREW TWO MORE FACES! |
あの装甲、保冷はもちろん防水効果が抜群でし！ |
Not only is that armor cooling, but also inkproof! |
あれは… 保冷効果バツグンの 塗れないヨロイでし！ |
Unthinkable... His armor is completely uninkable! |
スピナーこうげき！ スライドでよけて～！ |
Splatling attack! Slide and dodge! |
スピナー攻撃っ！ スライドでよけて～！ |
Splatling attack! Dodge-roll! |
カラダが塗れなくなったってこと？ やっかいだな～ |
You mean you can't paint the body anymore? Oh no. |
ほ～ オクタリアン達も考えたな… |
Gotta hand it to these Octarians. They sure do know how to go big. |
戦略タコツボ兵器 タコツボックスでし！ |
A Great Octoweapons! And it's Octostomp?! |
でし！ でも 昔、３号さんが破壊したはずでしが… |
Octostomp? But didn't Agent 3 take him down years ago? |
ま、いっか！ 4号もとっちめちゃえ～！ |
Well, whatever! Let's take it out too Agent 4! |
何度来ても 結果は同じ！ ４号も、とっちめちゃって |
I guess he's back for more. You've got this, Agent 4! |
スピナーこうげき！ うかつに近づくとヤバいよ！ |
Splatling attack! Don't get too close or you'll be in trouble! |
スピナー攻撃っ！ うかつに近づくとヤバいよ！ |
Splatling attack! Find some cover! |
ナイッスラーーーッ！ |
(needs translation) |
小破～！ これで体 塗れるっしょ |
Nice work! You can ink his body now! |
メンモクつぶしてやったって感じ？ |
(needs translation) |
中破～！ ヤツの体 塗れるよ！ |
That's it! Ink him up! |
Secret Bowling Alley#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
大タコボール… じっくり見て進んでね～ |
The big Octo ball... take a good look and keep moving. |
あれはタコストライク よけながら進も |
Those are Octoballers! Avoid them at all costs! |
カベの上、注意だよ～ |
Be careful on the ledge! |
まだまだ来るね… |
Stay in your lane, Agent 4. |
よくできました～ |
Well done. |
オケオケ♪ |
Yes! |
奥にも たくさんいるっぽい… |
There seems to be a lot of them in the back... |
おくにタコスナイパーを発見！ ねらわれ注意で |
Octosniper! Don't let it spot you. |
やるじゃん 4号～ |
Nice work, Agent 4! |
うんうん、イカしてる |
That's how you do it! |
奥からゴロゴロくるよ～ |
There's a rumble coming from the back. |
どんどん おくから来るね… 気をつけて |
Dang, there sure are a lot of these pinheads. |
もう楽勝っしょ |
It'll be easy. |
その調子♪ |
Keep going, Agent 4! |
遠くにデンチナマズ～、見えてる？ |
Zapfish in the distance, can you see it? |
デンチナマズ確認！ 行くよ |
There's the Zapfish! Let's goooooo! |
のぼったら～？ 気を抜かな～ |
What if you go up? Don't let your guard down! |
登った先でも 気を抜かな～い |
Watch out when you get to the top! |
タコさんたち 楽しそうだね～ |
Looks like you octopuses are having fun. |
４号さん！ タコストライクを シャヘイにできないでしか？ |
Agent 4! Use the Octoballers as cover! |
でかっ! |
That's huge! |
うは！ デカッ！ |
It's HUUUUGE! |
Octocommander Fortress#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
お～ グルグル まわっておる。………楽しそうじゃのう。 |
It's spinning in circles. ………Looks like fun. |
グルングルンしてる… 楽しそ～ |
Round and round and round it goes. It's actually making me a little nauseous. Urp... |
下はナラクじゃっ! きちんと 塗って 落ちんようにせんとな。 |
It's an abyss down there! You have to paint it properly so that it doesn't fall off. |
足元注意！ しっかり塗らんとね |
Watch your step. You might just wanna swim to be safe, actually. |
デッパリ をタテに できそうじゃぞっ! |
It looks like you can make it vertical! |
クルマの後ろで深呼吸！ 戦場の鉄則ゥ♪ |
Those cars must have some REALLY sticky tires... |
グッドじゃった! |
Good job! |
うんうん、イカしてる |
That's how you do it! |
……チュウイじゃ!! ……なんかヤバイのがいるゾィ!! |
....Warning!! ....Something dangerous is here! |
遠方に タココマンダー発見！ 注意されたし！ |
There's an Octocommander up ahead. You've been warned! |
グッドじゃった!! |
Good job!! |
オケオケ♪ |
Yes! |
ヤバイのが おるぞい!! ……下に おりたくないのう……。 |
Danger ahead!! ...I know you don't want to go down there.... |
タココマンダーがいるけど、ここは降りなきゃね… |
Octocommanders down there. Try not to get yourself pickled, eh? |
きちんと塗らんと 高いところまで いけなそうじゃぞ。 |
If you don't paint it properly, you won't be able to get to the top. |
登るには きちんと塗るしかないな |
You'd better ink the heck out of this thing before you try to climb it. |
…やっかいそうなのが おるゾィ!! |
...I think we've got a problem! |
タコスタンプがおるね、４号 まかせたよ |
That's an Octostamp! |
グッドじゃっ! |
Good job! |
ナイスナイス♪ |
Splatterized! |
めんどくさそうなのが 構えておるゾィ! |
It seems like we have to encounter some problems, so prepare yourself! |
上方に オオバンタコスタンプを確認！ |
Whoa! Is that an Octostamp DX up there? You don't see those every day. |
登った先 チュウイじゃぞっ!! |
When you go back up, be aware of danger! |
オオバンタコスタンプは無敵よ！ カギ取ったらにげて！ |
That Octostamp DX is unsplattable. Get the key and get out of there! |
遠くに電ちゃんが見えるゾィ! |
I can see the Zapfish in the distance! |
遠くにデンチナマズ見えたでし、 あとちょっとでし！ |
I see the Zapfish! You're almost there. |
ゴールは すぐそこじゃぞ!! |
You're almost there! |
最後まで 気を抜かんようにね |
Don't let your guard down. |
ナイスじゃっ! |
Nice work! |
さっすが ４号！ |
Way to go, Agent 4! |
Towering Heights#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
さあ 張りきって行こ～！ |
Come on, let's go! |
N/A |
N/A |
こーゆー階段って なんて言うんだっけ？ |
What do you call this kind of staircase? |
こんな階段って なんて言うんだっけ？ |
Ooh, I've seen this kind of staircase before. It's called a...uh... |
ふ～ん、ブキチせんせ 物知り～ |
Hmm, Sheldon, you know your stuff. |
ふ～ん、ブキチせんせ 物知り～ |
GAH! Why are you always eavesdropping on our conversations?! |
ITSMバンドを乱す デプリだらけでし！！ これだけ多いと |
There were so many debris disrupting the ITSM band!! So much debris. |
IKSMバンドを乱すデブリだらけでし！ これだけ多いと… |
All the debris here must be blocking the CPOD signal. |
四角らせん階段でし！ |
It's a square spiral staircase! |
四角らせん階段でし！ |
It's called a square spiral staircase! |
敵いるよ チャージして！ |
They're here. Charge! |
チャージ オッケ～？ |
Charged up? |
4号 なかなかやるなぁ！ |
Agent 4, you're pretty good! |
チョ～イカす |
Dang. That was fresh, kid. |
タコスナイパーだ！ 射線を隠さないと気づかれるよ |
Octosniper! You need to hide your line of fire or they'll notice. |
N/A |
N/A |
ここからは下りのようじゃな |
Looks like it's all downhill from here. |
あ、下ってく？ |
Uh... Looks like you missed your chance. |
お見事っ！ イカリングどうぞ～ |
Well done! Here's your squid ring. |
お見事～、イカフライど～ぞ |
Well done. Want a squid ring? They're morbidly delicious! |
上へ参りまーす |
We're going up |
N/A |
N/A |
よくみつけたね～ |
How did you find it? |
お、見つけたな |
You found it. |
ナイス！ |
Nice! |
ナイスナイス♪ |
SPLADOOM! |
終点でーす！ |
It's the end of the line! |
ひゅ～… おつかれおつかれ |
Phew... Good splattin'. |
タコスナイパーに気をつけて… |
Watch out for the Octosniper... |
今度は タコスナイパー！ |
Octosnipers too?! |
も～、思い出にひたってたのに |
Mmm, I was absorbed in my memories |
…思い出にひたってるヒマは 無いみたいね |
Oh, come on, Octoslobs! I was having a moment there! |
よし、とっちめて～ |
All right, take him down. |
上から来たよ！ |
It's raining baddies! |
また来るよ！ |
We'll be back! |
バイタコトルーパー！ |
Twintacle Octotroopers! |
おくに デンチナマズ発見したでし！ |
In the back, I found the Zapfish! |
N/A |
N/A |
もういっちょ 来てるよ！ |
There's another one coming! |
ハイハイ ４号、気にせず はりきってこ～ |
OK, Agent 4. Shake it off and keep rolling. |
ナイスナイス 次行くよ～！ |
Nice, nice. I'm going next! |
うんうん バッチリ♪ |
Boom! Bam! Just like that! |
当然でし！！ |
Of course!! |
当然でし！！ |
You're welcome. |
よっしゃ 次行くよ～！ |
All right, I'm going next! |
ィよし 次行こうね |
Nice. Let's go go gooo! |
あそこから 上に登れそうじゃぞ |
I think we can get up there. |
あそこ、登れそうじゃね？ |
Think you can make that jump? |
敵いるよ！ チャージ用意！ |
We got company! Prepare to charge! |
敵いるね チャージ用意… |
Baddies! Charge up! |
やるね～！ |
Nice work! |
やるね～ |
Splat-tastic! |
ナイスナイス |
Nice, Nice. |
ナイスナイス♪ |
Splatalicious! |
ナイス！ あと2体だよ |
Nice! Two more to go. |
まずは１体！ |
One down! |
やりぃ！ |
Yeah! |
オケオケ♪ |
Eat it! |
行き過ぎ～！ 電ちゃん飛び越えちゃったよ… |
Too far! You jumped over the Zapfish... |
今 デンチナマズ飛びこえなかった？ ま、イッカ |
You, uh, overshot the Zapfish a bit. No biggie though. |
しゅれれ てゅらてゅら～ |
(needs translation) |
… … … |
... |
小さい時、家ぬけ出して夜景見に行ったりしたな～ |
When I was little, we used to go out of the house to see the night view. |
子供ん時、よく アオリちゃんと星 数えてたな～ |
When we were kids, Callie and I would count stars together at night. |
ここは、ボムなら届きそうでし！！ |
Bombs could reach this place!! |
ここは、ボムなら届きそうでし！！ |
Bombs could be helpful here! |
ハイハイ ４号、気にせず はりきってこ～ |
Agent 4, don't worry about it, just go for it! |
ハイハイ ４号、気にせず はりきってこ～ |
OK, Agent 4. Shake it off and keep rolling. |
The Experimentorium#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ブラスターは、爆発の範囲を利用するっちゃ |
Blasters, use the range of the explosion |
ブラスターは、爆発の範囲を利用するんよ |
Use the blast radius of the Blaster's shots to your advantage. |
引き寄せ的、ブラスターの爆風でもいけそうやね |
I'm sure you can use a blaster blast to draw them in |
ひきよせポイントは ブラスターの爆風でも行けそうでし |
You can use the burst from the Blaster's shots to reach the Grapplink! |
鍵ゲット！ジャンプポイントで戻ろう |
Get the keys! Let's go back at the jump point |
カギゲット！ ジャンプポイントでもどろ～ |
Key: check. Launchpad ahoy! |
鍵ゲットしたなら、ジャンプポイントで戻ろ |
If you got the key, go back to the jump point |
カギゲットしたなら、ジャンプポイントでもどろ |
Got the key. Now head to the launchpad! |
鍵ゲットやね、ジャンプポイントで戻ろっか |
We got the key. Let's go back to the jump point |
カギゲット～、ジャンプポイントで もどろっか |
Got the key. Next stop: launchpad! |
床が動いてる！ |
The floor is moving! |
N/A |
N/A |
３つのドアと３つのジャンプポイント… |
Three doors and three jump points... |
３つのドアと ３つのジャンプポイントか |
OK. Three lockboxes, three launchpads. |
ブラスターの爆発で、盾の横からダメージでし！ |
The blaster blast did damage to the side of their shield! |
タテ持ちは ブラスターの爆風を横から当てるでし！ |
Get around those shields with the burst from the Blaster's shots! |
あっちに、塗りスイッチが見えとるね |
You can see the ink switch over there. |
あっちに、カギが見えとるね |
Ooh, I see a key! |
盾タコは、スマートに倒そ |
Shield octopi, be smart about it. |
タチ持ちの敵、スマートに倒せる？ |
Gotta play it smart to take out those shielded baddies. |
真ん中が開いたよ～ |
The center's open. |
これは下へ 降りるしか… |
I...guess we're going down. |
地面が動いとるよ～ |
The ground is moving. |
上へまいりま～す |
Going uuuup! |
またまた 地面が動いとるよ～ |
The ground is moving again. |
またまた 地面が動いとるよ～ |
The blocks are doing their creepy shifting thing again. |
遠くでクルクルし出した |
It started spinning in the distance. |
今度は 遠くでクルクルしだした！ |
And now that block in the distance is spinning! |
左スイッチオーン！ |
Left switch is on! |
左 スイッチオン！ |
Left switch is on! |
真ん中スイッチオーン！ |
Switch in the middle, on! |
真ん中スイッチオ～ン！ |
Middle switch is on! |
右スイッチオーン！ |
Right switch is on! |
右スイッチオ～ン！ |
Right switch is on! |
あの太陽…この島は、まさか伝説の… |
This sun... No way, This island is the island from the legends... |
ん？ ここどこ？ |
Whoa. What is this place? |
モルディヴ！ |
The Maldives... |
なんか 南の島っぽいね |
It's like your own private island. Except full of deadly Flooders. |
下くちびるを軽くかんで「ヴ」！ |
Bite your lower lip and pronounce "ve" |
アオリちゃん 海好きだったなぁ… |
*sigh* Callie always hated Flooders... |
Propellerland#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
カギ出たよ～ |
Here's the key |
カギ 出たよ！ |
A key! |
プロペラで上げて～下げて～ |
Raise and lower with the propeller |
プロペラで上げて～下げて～ |
Use the propellers to move the platforms up and down. |
突っ込んでくる敵は傘でガード！ |
Use your umbrella to guard against incoming enemies! |
つっこんでくる敵は カサでガード！ |
Open your brella to defend yourself! |
ZRボタン長押しで傘が開くよ |
Press and hold the ZR button to open the umbrella. |
[ZR]長押しでカサが開くよ |
Press and hold [ZR] to open your brella. |
飛ばした傘をイカ潜伏で追う！ 必須テクね |
Follow the launched brella by swimming! It's a technique you should know! |
パージ後、イカで追う！ これポイント |
I like to launch the brella out in front of me, then swim forward through the ink! |
遠くからの攻撃も 傘でガード！ |
You can use the umbrella to guard against attacks from afar! |
カサなら タコスナイパーの攻撃もガードできるっしょ |
The brella is a great defense against Octosniper attacks. |
ガードしたい そんな時ほど 傘がない |
If you want to be guarded, then nothing beats a brella |
ガードしたい そんな時ほど カサが無い |
When you need to guard against a barrage of enemy ink, nothing beats a brella. |
急に敵が出たら まず傘でガード！ |
If an enemy suddenly appears, first use the umbrella to protect yourself! |
急に敵が出たら まずカサでガード！ |
Enemies pop up out of nowhere? Protect yourself with the brella! |
ピョーンと頭に乗っちゃいなよ |
Jump on it and ride its head! |
タコドーザーの頭に 乗れる？ |
Try to get up on that Flooder! |
傘飛ばしてみるとか？ |
Maybe try flying an umbrella? |
ここは… パージでしかね？ |
Try launching the brella out in front of you! |
ひゃー！ ギリギリだね！ |
Wow, it was close! |
ぅわ… あぶな… |
Skills. |
頭上注意！ |
Overhead! |
頭上注意やね… |
Trouble from the skies! |
足元注意！ |
Watch your step! |
足元注意で |
Watch your step. |
危険なヤツがいるよ！ |
There's a dangerous one in there! |
あ、タコゾネス！ ブラスター持ってる！ |
Ahh! It's anemone! I mean... It's an enemy! |
床見えない… |
The floor is invisible... |
ぅわ… どうするね？ とりま 塗る？ |
What's the play here? Ink to win? |
そのまま押しっぱなしで 傘が前に飛ぶのだ |
Keep pushing, and the umbrella will fly forward. |
そのまま[ZR]押しっぱなしで パージするかんね |
Hold [ZR] long enough and you can launch the brella out in front of you. |
ジャンプポイント出たよ～ |
You've got a jump point |
ジャンプポイント発見！ |
Launchpad! |
ナイスダッシュ！ |
Nice dash! |
ナイスダッシュ♪ |
Dashing! |
ここは遠くからアレの出番だね |
It's time for some long-range you-know-what. |
ここは 遠くからパージじゃね？ |
I think this calls for some long-distance brella action. |
危険を冒してこんな所まで来るなんて…ヒーローっぽいね |
It's kind of heroic of you to risk coming all the way out here. |
こんなトコまで来るとか… さすが４号 |
Should've known you'd be able to make it here, Agent 4. |
上から！ 落下傘部隊が接近中！ |
From above! Octocopters approaching! |
敵が下りてきてる！ |
It's raining baddies! |
第２波 接近中！ |
Wave 2 Approaching! |
第２波 接近中！ |
When it rains, it pours. |
第３波 これで最後だと思う！ |
Third wave. I think this is the last one! |
第３波！ |
They're still coming down! |
よしっ！ 部隊壊滅したったね！ |
Yes! You just destroyed a whole squad! |
さすが４号 やるじゃん |
You never fail to surprise me, Agent 4. |
よしっ 先に進もう！ |
All right, let's move on! |
ィよし！ 先を急ごう |
Onward! |
後ろで何か音がしたような… |
I thought I heard something behind me... |
後ろで何か音がしたような… |
Did you hear something? |
なんか投げて あっちのプロペラ 動かせない？ |
Can you throw something to move that propeller over there? |
なんか投げて あっちのプロペラ 動かせない？ |
Maybe throwing something at that propeller would get it to move. |
ボム飛ばしてる間に 急げば間に合うかな… |
If we hurry while the bombs are flying, we can make it in time... |
ボム飛ばしてる間に 急げば間に合うかな… |
If you rush forward while your bomb's in midair, you might make it... |
Octolings Ahoy!#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
タコゾネス… とっちめるしかないっしょ |
Octolings... you'll have to take them down |
タコゾネス… とっちめるしかないっしょ |
A cannon! Let's get cookin'! |
ん、迷子？ |
Hmm, lost? |
ん、迷子？ |
Hm? Is this one lost? |
４号って けっこーキチョーメン？ |
You're very methodical, huh, Agent 4? |
４号って 意外と… キチョ～メン？ |
You're very...thorough, Agent 4. |
よく 見つけたね |
I'm surprised you found it. |
よく 見つけたね… |
Can't believe you found that... |
こ～ゆ～のこわすと スッキリするよね |
It's refreshing to break something like this. |
こ～ゆ～のこわすと スッキリするよね |
Take that, inanimate object! |
マメデンチナマズの場所を 確認して |
I want you to locate the Mini Zapfish. |
４号、油断せんよ！ |
Don't let your guard down, Agent 4. |
マメデンチナマズ どこだ～？ |
Where is the Mini Zapfish? |
マメデンチナマズ どこだ～？ |
Mini Zapfiiiiiish! Where are youuuuu? |
タコゾネス ジャマしてくるな～ |
Octoling, stay out of my way! |
タコゾネス… またジャマしてくるか～ |
Looks like you've got Octolings to deal with. |
1個め～！ |
That's one! |
１コめゲット～、次いこ 次～ |
One down. A bunch to go. |
2個目ゲット～ |
You got the second one |
２コめゲット～、いいね～ |
That's two. |
3個め！ |
Third one! |
グッドグッド、３コめ～♪ |
That's the third Mini Zapfish. |
4個、ちょーど半分取れた～ |
Four, just got half of them. |
４コめ～ あと半分！ |
There's four. Halfway there. |
５個め～！ |
That's five! |
５コめゲット～♪ |
That's five. |
６コめゲットでし！ 気を抜かずに次行くでし！！ |
You got your sixth one! Don't lose heart, let's get the next! |
６コめゲットでし！ 気を抜かずに次行くでし！ |
That makes six. Don't stop now. |
７個め～！あと1個～！ |
That's seven! One more! |
７コめゲット、あと１コだ |
That's seven, right? Just one more! |
タコスナイパーも いるでし！ |
There's an Octosniper! |
タコスナイパーも いるでし！ |
Octosnipers too! |
マメデンチナマズ 取り返すよ～ |
Go get those Mini Zapfish back! |
さぁ、今日も元気に マメデンチナマズ 取り返すよ！ |
You know the drill. Go find those Mini Zapfishies! |
ナイス！ |
Nice! |
まずは一体！ |
Yeah! Boil these suckers! |
よっしゃ これで少しは楽になる？ |
Okay, does that make you feel any better? |
ィよし！ これで少しは楽になる？ |
There. That should make things a bit easier. |
狙われてるよ！ |
They're coming for you! |
４号！ ねらわれてる！ |
They're gunning for you, Agent 4! |
4号 前～！ |
Agent 4, forward! |
４号、前！ 前！ |
Hop to it, Agent 4. |
これで 向こうに渡れそうやね |
I guess we can cross over now. |
ライドレール！ これで向こうに わたっちゃえ |
Ride rail! Use it to get to the other side. |
ハイパープレッサー！ 遠くからねらいうつでし！ |
Stingray! Target from afar! |
ハイパープレッサー 遠くからねらいうつでし！ |
The Sting Ray! Aim and shoot from afar! |
The Octo Shower#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
cStayShowerFirst |
N/A |
真下にいると シャワーのエジキやね… |
Don't stand under it when the shower goes full blast, or you're sunk! |
むむ！でかいチャージャーで撃ってくるでし！ |
Mmm! They're shooting at us with their big chargers! |
あのサイト…！ チャージャー攻撃に気をつけるでし！ |
It's targeting you! RUN! |
cSpinnerShotFirst |
N/A |
あれは… デハイドレーション・スピニング・ドライヤーでし！ |
He has some sort of hand-crank cannon. Talk about low-tech... |
cWaterCutterFirst |
N/A |
ハイパープレッサー？！ カベ通過してくるでし！ 注意！！ |
It's got a Sting Ray?! That thing cuts through walls! |
cMissileFirst |
N/A |
ミサイルでし！ うち落とせないなら カベ後ろに移動！ |
Missiles! If you can't shoot them down, take cover! |
cDashFirst |
N/A |
シャワー攻撃！ 横によけて！ |
Ink shower! Dodge to the side! |
cDownFirst |
N/A |
４号、よくやった！ タコ足ねらって！ |
Blast the tentacle, Agent 4! |
cAfterRefresh1 |
N/A |
タコプターには悪いけど、やられてもらうよ… ４号に！ |
Bring those Octocopters down! |
cAfterRefresh2 |
N/A |
タコプターがバイソクになった！ 本気出してきたね |
The Octocopters are moving faster. You've got 'em on the ropes! |
cAttackRangeLong |
N/A |
にげててもラチがあかない、何とか距離をつめて！ |
Running away won't get us anywhere. Try to close the distance! |
cTakopterAlive0 |
N/A |
本体には攻撃が効かない… いい方法無い？ |
Looks like direct attacks against him aren't working... What to do? |
cTakopterAlive1 |
N/A |
上空にタコプター発見！ 本体をつってる アイツらは？ |
What about the Octocopters carrying it? |
cOtherWeaponEnter |
N/A |
いろいろ置かれとるね… コイツらを利用して… |
There's all sorts of cover here. Might as well make use of it. |
cNearPhyllium |
N/A |
４号さん！ コロガリウムを上向きに うってみるでし！ |
Agent 4! Try shooting the Rolonium upward! |
cSmokeOut |
N/A |
センプクだけじゃ場所がバレる！ 少し移動するでし！ |
There's no hiding from this guy. Better get moving! |
cDownSecond |
N/A |
出たよ！ タコ足 |
The tentacle is exposed! Flambé this fool! |
cDownThird |
N/A |
４号、今だ！ キメちゃって！ |
Now, Agent 4! End it! |
cSpinnerShotFirst |
N/A |
…要するに、ダッスイ機じゃね？ とりま、よけて |
Low-tech or not, make sure you don't get hit by it. |
Underground Expressway#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ZRおしつづけでヌリヌリっと進も～！ |
(needs translation) |
[ZR]押しっぱなしで 塗って進も～ |
Hold [ZR] to ink as you go! |
あ、あんまり遠くにはインクが届かんから気をつけてね |
Oh, be careful, the ink won't reach too far. |
あ、あんまり遠くまでインク届かんし、注意ね |
You don't have unlimited ink, so watch the tank on your back. |
透明床だ、塗って確認してきゃ楽勝っしょ |
It's a transparent floor. It'll be easy if you paint and check. |
トウメイな道か… きちんと塗ればヨユ～っしょ |
The path ahead is invisible. Just cover it with ink and you'll be fine. |
カーリングボムラッシュだ！発動したらボム連打！ |
Curling Bomb Rush! When it activates, hit the bomb! |
カーリングボムピッチャーは[R-Stick]押して、[R]連打でし！ |
Oh! That's a Curling-Bomb Launcher! Let 'em have it! |
いいね！ジャンプポイントでたよ！ |
Nice! You got a jump point! |
オッケ♪ ジャンプポイント出たよ～ |
Nice fight. Get to that launchpad. |
なんだか楽しげだね・・・ |
They look like they're having fun... |
…アイツら 何しとるね？ |
What in the world are they up to? |
ここも透明か~、ちょっと慎重にいこ～ |
It's invisible here too, let's be a little more careful! |
ここもトウメイだな… シンチョ～に行こか |
More invisible paths. Take it slow. |
よしよし、カギでたよ！ |
Okay, okay, you got the key! |
よしよし、カギ出たよ |
It dropped a key. |
わかっててもヒヤッとするねぇ、、、 |
I know, but it still gives me the creeps... |
わかってても、ヒヤッとするね～ |
I don't think I'll ever get used to this... |
よしよし、いい感じ |
Okay, okay, that's good. |
うんうん、いい感じ♪ |
Lookin' good. |
うんうん、次いこ～ |
Yeah, yeah, let's go. |
ナ～イス♪ |
Nice. |
狙われてるね～ ウカツに飛び込むと痛い目みるよ。 |
You're being targeted~ If you jump into the fray, you'll get hurt. |
ここは… 押しでダメなら退いてみよ！ 戦場の鉄則ゥ |
When brute force won't work, try using a little finesse. |
よしきた！ |
Okay, here we go! |
ィよし！ |
YES. |
スーパーチャクチだね～ |
It's a Splashdown. |
スーパーチャクチでし！ [R-Stick]押して敵を巻きこむでし！ |
IT'S THE SPLASHDOWN! Press [R-Stick] near a bunch of enemies to splat 'em all! |
うわぁ、すごいのいる・・・ |
(needs translation) |
ぅわ… タココマンダーの二重奏やね… |
Ready to get up close and personal with a couple of Octocommanders? |
いいよ！あと少し！！ |
All right! Almost there! |
あと少し！ |
You did it! |
逃げるアイツいるね～ |
There's a guy running away. |
スタコラーおるね、追いかけよ |
Tentakook! |
筆だ！ZR連打でフリフリできるよ！ |
It's a brush, you can swing it by hitting ZR! |
ヒーローブラシは[ZR]連打、連打でし！！ |
With the Herobrush, it's all about mashing [ZR] until your enemy explodes! |
スーパーチャクチ！派手に決めちゃお！ |
Splashdown! Let's make a splash! |
スーパーチャクチでし！ 早く使うでし！！ |
Ah, yes! Splashdown! Use it! UUUUUUUSE IT! |
タテもち いるけど、背中狙えば ヨユーだよね。 |
There are some that have a shield, but if you aim for the back, it's good. |
タテ持ち敵いるけど、背中ねらえばヨユーっしょ |
Those guys with shields are no big deal if you can flank 'em! |
クリーナーはボムに一番食いつくよ、何とか誘導したいね |
The Squee-G will bite the bomb the hardest. You'll have to guide it somehow. |
業務用インクリーナーは インクやボムで導く |
Lead those industrial Squee-Gs with ink and bombs! |
ウカツに飛び込むと返り討ちだよ！チュウイチュウイ！ |
(needs translation) |
うかつに 飛びこまんよ！ |
I feel a big fight coming on... |
ひゅ～、やるね～四号！ |
Hee hee, you're doing it, Agent 4! |
ヒュ～！ やるね、４号 |
Way to be, Agent 4! |
すばらしい ヌリヌリ ワクワク フィーリング！ |
Wonderful, slippery, exciting, feeling! |
アメィジングな ヌリヌリやね♪ |
Wishful inking! |
さぁ行くよ！４号！ |
Here we go, Agent 4! |
行こう、４号！ |
Go, Agent 4! |
ここちよい フリフリ ワリワリ ブライトネス！（仮 |
It's so cozy, it's frilly, it's warily, it's bright! (temporary |
ブリリアントな フリフリやね♪ |
That was totally brill! |
The Octogalaxy#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
どんどんいこー |
Keep it up. |
どんどん行こ！ |
Booyah! |
レールから大ジャンプ！ |
Big jump off the rail! |
大ジャンプ かまえ～ |
Aaaaaaand JUMP! |
ビューティフル！！ |
Beautiful! |
ファビュラス♪ |
Nailed it! |
落ち着いてもう一度！ |
Calm down and try again! |
もいっちょ、いってみよ～ |
Let's just pretend that didn't happen. |
ジャンプしたりイカになったり大変やねー。 |
It's hard to jump and turn into a squid, isn't it? |
ふぅ… 足元が いそがしいな |
Fancy footwork, Agent 4! |
並んだレールは飛び移れるよ！ |
You can jump the rails in a row! |
ここは 並んでるライドレール、とび移ろう |
Side hop! |
インクバーが伸びるタイミングにも注意注意! |
Pay attention to the timing of the ink bar extension! |
当たると痛いよ～ |
I know it's tough for you, but try not to get hit here. |
タイホウか・・・なにかにつかえそう？ |
(needs translation) |
キャノンでし！ 何かに使えそうでしか？ |
A cannon! Think you can use it for something? |
レールを乗り継いで突撃ィー！ |
Get on the rails and charge! |
ここは レールを乗りついで、進むでし！！ |
More rails. Go, Agent 4! |
ひゃーー！ひやひやもんやね・・・！ |
(needs translation) |
ナイスライド♪ いや～、ヒヤヒヤするわ～ |
Nice riding, Agent 4! I wasn't sure you were going to make it. |
レールはつづくよー |
The rail continues! |
どんどん行くよ！ |
Keep going! |
じゃんぷだよ！ |
It's a jump! |
ハイ、ジャンプ |
OK, jump! |
敵だよ！ |
It's the enemy! |
ハイ、タコちゃん |
Octoslob! |
イカジャンプだよ！ |
It's a squid jump! |
ハイ、イカジャ～ンプ |
SQUID JUMP! (Oh, how I miss you...) |
レールが三つになるよ！ |
There's three rails! |
サクサク行こね！ |
Don't stop now! |
このままスィーっと電池ナマズ！ |
Just like that, swoosh, Zapfish! |
このままデンチナマズにつっこめ～ |
Ride this rail straight to the Zapfish! |
もう少し・・・！ |
Just a little more...! |
もうチョイ |
Keep it up. |
今！！ |
Now!! |
今っ！ |
Agent 4! |
クール！！ |
Cool!! |
チョ～ ク～ル♪ |
Lookin' slick, squidkid! |
よしよし、次いこ次。 |
All right, all right, next, next. |
ジャンプポイント発見！ |
It's launchpad o'clock! |
ぴっちりインクロールが並んでるよ～ |
There's a tight line of ink rolls! |
ピロピロ天国やね… |
Inkfurlers! BOOM! |
ココは一気に駆け抜ける勢いでいってみよ～ |
Let's just go for it! |
４号！ ここは 一気に行くよ |
Stay fresh, Agent 4! |
Transfer Junction#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
気をつけて！ 足場が動くみたい |
Watch out! Looks like the platform is moving. |
足を ふみ外さんようにね |
Watch your step. You know us oily Inklings don't do well in water. |
さらに上に行くみたいね |
Looks like we're going even higher. |
ここは構造上、まだまだ上に行けるみたいでし！ |
Rock the block, block rocker! |
うわー こんな高さまで来ちゃった |
Wow, we've come this high! |
高い… チャージャーでねらうには うってつけやね |
Wow, you're way up there. |
何も動いてないね… スイッチが入ってない？ |
Nothing's moving... no switch? |
うって変わってブキミな静けさ… スイッチ入ってない？ |
Uh... No baddies here? Are the Octarians on lunch break? |
おっ サイコロっぽいのが動き出したね |
(same as final version) |
おっ サイコロっぽいのが動き出したね |
Uh...that cube thing is moving. |
カギ 出たよ～ |
You got the key. |
カギ、出たよ！ |
A key appeared! |
サイコロ全面 塗ればいいのかな？ |
Do you just paint all the dice? |
サイコロのスイッチ 塗り残し、無い？ |
Looks like there's a switch on every side of the cube. |
気をつけて！ まだいる！ |
(same as final version) |
気をつけて！ まだいる！ |
Another one! Devil this egghead! |
うわっ また出てきた！ |
(needs translation) |
うわっ また出た！ |
One more! |
ふ～ ここはもう大丈夫そうね |
Looks like we're safe here. |
ふ～ ここはもうダイジョブ |
Phew. Looks like that's all of 'em. |
よしっ 制圧完了！ |
All right, we're under control! |
ここはこれで オッケ～っしょ |
Gottem. |
こんな所 よく見つけるなぁ |
How did you find this place? |
よく見つけるなぁ… |
There you go snooping around again. |
落ち着いて進めば 大丈夫だから |
Just stay calm, and we'll be fine. |
ピョンピョンピョンっとね |
Hope you're feeling jumpy today. |
よしよし オッケー |
All right, all right, all right. |
ふふ… ラクショ～じゃね？ |
Easy peasy! |
もうちょい行ったら休憩しよ～ |
We'll take a break when we get a little further. |
もうチョイ行ったら、ひと休みね |
Keep your head in the game, Four. Do you mind if I call you Four? |
タコなのに シャキシャキ動いてるね |
It's an octopus, but it's moving so quickly. |
この動き… オクタリアンの技術 おそるべしでしね… |
Yeesh, these Octarians and their weird moving platforms. |
デンチナマズ 来た～！ |
Zapfish, here we come! |
おつかれ～、ナマズくん ゲットしよ |
Well done. Now grab that Zapfish! |
Platform Madhouse#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ドアか…ベタな配置だな |
A door... a sticky situation. |
ん～と、カギどこだろ？ |
Hmm... Where's that key hiding? |
敵、出とるよ |
Enemy in sight. |
あ！ 敵出とるよ |
More baddies. How many do you have to cook before they just give up? |
カイ、カン… |
(needs translation) |
う～ん、ブリリアント♪ |
Yeah, buoyyy! |
ファビュラス♪ |
(same as final version) |
ファビュラス♪ |
You're one cold-blooded squid, kid. |
カベに張り付き、セミ待機！新・戦場の鉄則ゥ♪ |
(needs translation) |
４号、ここはセミになったつもりで はりつくよ～ |
Stick to that wall like stink on Octo ink! |
ここは、カベに隠れて深呼吸、やね |
(needs translation) |
ここは カベの後ろで深呼吸っしょ |
Take cover behind that wall! |
この島はまさか伝説の…タヒチでしか！ |
This island must be the legendary Tahiti! |
こ… ここは… 忘れ去られた島でしか？！ |
Wuh... Is this like some long-forgotten deserted island? |
正面にスイッチを発見！ |
(same as final version) |
正面にスイッチを発見！ |
I spy switches ahead! |
くるよくるよ～ |
It's coming, it's coming, it's coming. |
来るよ来るよ～ |
More slobs ahead! |
流されんよう気をつけて |
Be careful not to wash it away. |
ベルトコンベヤーに 流されんよう、気をつけて |
Don't let these moving platforms throw you for a loop! |
いつでも死角は注意やね！ |
Always watch your blind spots! |
いつでも死角は注意やね |
Get fried, shrimp! |
でんでんスイッチを発見！ |
We found a power switch! |
でんでんスイッチ 発見！ |
Ink switch over there! |
ここは、カベに隠れて深呼吸、やね |
(needs translation) |
ジャンプポイント はっけ～ん |
Launchpad! |
おつー |
That's right. |
ふ～… おつおつ～ |
Phew. Nice work. |
Paradise Lanes#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
……前方チュウイじゃっ!! ヤバげなモノが転がってくるゾィ! |
(needs translation) |
タコストライク… ゴロゴロ来とるね |
Octoballers rolling in! |
ナイスじゃっ!! |
Nice work!! |
うんうん、イカしてる |
That's how you do it! |
…こりゃまた 大変なことになっておるのう…。 |
...This is a big problem... |
ゴロゴロの次は、クルンクルンか… |
Oh, cool. More spinning platforms. |
壁に張り付いたまま 待機できれば楽だね。 |
It'd be easier if we could just stay on the wall and wait it out. |
ここは カベにはりついて待つ！ |
I'd just stick to the wall and wait for the right timing, if I were you. |
チュウイじゃっ! …敵がおるゾィ!! |
(needs translation) |
足元注意ね |
Watch your step. |
アメフラシ！ |
Inkstorm! |
アメフラシでし！ 投げて塗り返すでし！ |
Ink Storm! Toss it out and rain on their parade. |
ナイスじゃっ!! |
Nice work!! |
やるねぇ～ |
Go go! |
あぶなかったね |
That was a close one. |
ふ～… こわかった |
Whew... You made it. |
ジャンプで 進めたら カッコ良さそうじゃが…。 |
It would be cool if we could jump forward... |
ジャンプで進んで クールに決めよ |
Time your jumps and go go go! |
…前方チュウイじゃっ!! |
(needs translation) |
向こう見てみ… ありゃ やり過ぎっしょ… |
Look at all of those Octoballers! They're...actually pretty magnificent. |
おぉ 何か出たゾィ!! |
Oh, there's something! |
アオリちゃんは高いトコ 苦手だったな～…） |
(Callie always hated heights...) |
どっちに進んだらいいんじゃ?? |
Which way should we go? |
あれっ？ 行き止まり… もどろっか |
Wait, what? The path is blocked... I guess we should go back. |
次いってみよー |
Let's try the next one. |
あ、次 行ってみよ～ |
Nice. Let's keep going. |
…上の方に 電ちゃんが見えたゾィ!! ゴールはすぐじゃっ!! |
...I see the Zapfish at the top! The goal is just around the corner! |
正面遠方にデンチナマズを確認！ もうちょっとでし！ |
The Zapfish is just ahead. Keep pushing! |
おつかれ |
Have a good day |
おっしゃ～ おつかれ♪ |
♪Yee-haw!♪ |
…ゴロゴロに 注意して! |
...watch out for the rumbling! |
登ったら すぐよけて！ |
Don't get rolled on! |
ジャンプで 進めたら カッコ良さそうじゃが…。 |
It would be cool if we could jump forward... |
強引に進むと やられそ… |
Maybe take a second to plan your route before rushing forward. |
デカイの居る |
There's a big one. |
あのデカイの… いつ見ても ウケるわ～ |
We've got ourselves a big one! |
Octoling Workout#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
タコゾネス しつこ… |
(same as final version) |
タコゾネス しつこ… |
These Octolings just don't quit. |
全部 取り返すよ～！ |
(same as final version) |
全部 取り返すよ～！ |
You know the drill. Let's get those little fishies back. |
いや まぁ… 知ってるし |
(same as final version) |
いや まぁ… 知ってるし |
Yeah, we know. |
まずは、１コめ～ |
(same as final version) |
まずは、１コめ～ |
That's one. |
２コめゲット～ |
(same as final version) |
２コめゲット～ |
Two down. |
ナイスナイス♪ ３コめ |
(same as final version) |
ナイスナイス♪ ３コめ |
Noice. Three out of eight. |
オケオケ♪ 早く全部集めて 次行こね |
(same as final version) |
オケオケ♪ 早く全部集めて 次行こね |
Grab 'em all and throw these slobs back into the dark ages! |
マメデンチナマズは ８コ集めてデンチナマズ１コ分でし！ |
(same as final version) |
マメデンチナマズは ８コ集めてデンチナマズ１コ分でし！ |
It takes eight Mini Zapfish to match the power of one of the normal ones! |
６コめ～！ |
(same as final version) |
６コめ～！ |
That's six! |
７コめ！ ラスイチよろ～ |
(same as final version) |
７コめ！ ラスイチよろ～ |
Seven! Just one more. |
マルチミサイルで 一気にやっつけるでし！ |
(same as final version) |
マルチミサイルで 一気にやっつけるでし！ |
Take 'em out quick with Tenta Missiles! |
Tide Goes Out#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ギッ！（仮 |
Geez! (Temporary |
ギッ…！ |
GRAAAHK! |
グルグルパンチ！ あれは打ち返せない！ |
Spinning punch! You can't hit that back! |
グルグルパンチ！ あれは打ち返せないでし！ |
Watch out for his spinning punches. They can't be bounced back! |
上から来るよ！ |
It's coming from up there! |
上から 来るっ！ |
He's raising up! |
はやっ！ ダッシュパンチに気をつけて！ |
Ha! Watch out for the dash punch! |
速っ… ダッシュパンチ 気をつけて！ |
He's fast! Watch out for his dash punch! |
シャワー攻撃、来るよ！ 横によけて！ |
(same as final version) |
シャワー攻撃、来るよ！ 横によけて！ |
He's gonna hit you with his shower attack! Dodge to the side! |
届ケ！トキメキ！響ケ！ボムラッシュ！ |
Todoke! Tokimeki! Resound! Bomb Rush! |
トドケ、 トキメキ♪ トドロケ、ボムラッシュ☆ |
♪Blushing faces covered in pink!♪ ♪Rushing bombs, exploding ink!♪ |
ボムラッシュ来るよ！ |
Bomb Rush is coming! |
またボムラッシュ… よけて！ |
Another Bomb Rush! |
たこ焼きボム来るよ！撃ち落とすのもアリね！ |
Takoyaki bombs are coming! We can shoot them down! |
なんか来るよ！ うち落とせる？ |
Something's coming! Can you shoot it down? |
タコワサ出て来た！ ４号、たのんだよ！ |
(needs translation) |
タコワサ出て来た！ ４号、とっちめて！ |
Octavio is exposed! This is your chance, Agent 4! |
タコワサ、落ちた！ きめちゃって、４号！ |
(needs translation) |
タコワサ、落ちた！ キメちゃって、４号！ |
Octavio's down! It's all you, Agent 4! |
タコワサ来たよ！４号、やっちゃえ！ |
Octavio's here, Agent 4, let's do it! |
タコワサ来たよ！ ４号、やっちゃえ！ |
Octavio's down! Get him, Agent 4! |
コナイデ・・・コナイデ・・・ |
(needs translation) |
ゴーゴー、DJ！ |
Spin it, DJ! |
4号、きばるんよ！ |
Agent 4, hang in there! |
４号、きばるんよ！ |
Don't hold back, Agent 4! |
ギギ、コシャクナ！バイソクモード キドウ スル！ |
(needs translation) |
ギギ、コシャクナ！ バイソクモード！ |
Time to turn the tables! Spicy speed mode! |
ガチホコ・・！キケン・・・！ |
RAINMAKER! Oh no! |
ガチホコ キケン…！ |
Rainmaker! |
4号、追いかけて！決着をつけるよ！（仮 |
Agent 4, after him! We'll settle this! (Temporary |
４号、追って！ 決着をつけるよ！ |
Follow him, Agent 4! End this! |
４号！ 打ち返せないパンチは ジャンプでよけて！ |
Agent 4! If you can't hit them back, just jump and dodge! |
４号！ うち返せないパンチは ジャンプでよけて！ |
Agent 4! Jump to dodge the spinning punches! |
4号中央のライドレールに移動して、ボスに向かって！！ |
(needs translation) |
４号！ ライドレール中央から タコワサに向かって！ |
Agent 4! Head for Octavio from the inner ride rail! |
今だジャンプして、ガチホコを叩き込め！！ |
(needs translation) |
今だ！ [B]ジャンプしてガチホコを…！ |
Now! Jump with [B] and hit him with the Rainmaker! |
ガチホコは(ZR)押しっぱなしで、ためて ドーンでし！ |
(needs translation) |
ガチホコは[ZR]押しっぱなしで、ためて ドーンでし！ |
Hold [ZR] to charge up the Rainmaker, and rain on Octavio's parade! |
４号… カンブリボックスでブキ強化したほうが よくね？ |
(same as final version) |
４号… カンブリボックスでブキ強化したほうが よくね？ |
Agent 4, you should probably upgrade your weapons with the Ammo Knights Enhancifier. |
アハハ！ ヤッチェエ、ショーグン！（仮 |
(needs translation) |
アハハ！ ヤッチャエ、ショーグン！ |
HNNNNG! Come on, Octavio! |
アオリちゃん！ 正気にもどって！（仮 |
Callie! Come to your senses! (temporary |
アオリちゃん！ 正気にもどって！ |
WAKE UP, CALLIE! |
ギギ… シオカラブシ！ カラダガ イウコト キカナイ… |
(same as final version) |
ギギ… シオカラブシ！ カラダガ イウコト キカナイ… |
I CAN'T...RESIST THE GROOVE...ANY LONGER! Splat you, Squid Sisterrrrrrrs! |
アオリちゃん！ こらっ！（仮 |
Callie! Come on! (temporary |
アオリちゃん！ こらっ！ |
SNAP OUT OF IT, CALLIE! |
４号！ アタシもそっちに行くから、ちょっとがんばっといて！（仮 |
Agent 4! I'm coming to you too, so hang in there! (temporary |
４号！ アタシもそっちに行くから、ちょっとがんばっといて！ |
Agent 4! I'll be there soon. Hold out just a little longer! |
ウうう…！！（仮 |
Ugh...!! (temporary |
ウうう…！！ |
Hhhuugh... |
効いてるよ 4号 いい感じ！ （仮 |
It's working Agent 4, it's working! (temporary |
効いてるよ ４号！ いい感じ！ |
That's it, Agent 4! Show no mercy! |
４号、がんばって！ アタシはここで 歌っとくしね！(仮 |
Good luck, Agent 4! I'll just stay here and sing! (temporary |
４号、がんばって！ アタシはここで 歌っとくしね！ |
Agent 4, keep it up! I'm gonna sing from here! |
Octo Expansion Stations
Introduction#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
なんこじゃここは… とりあえず、進んでみるかのゥ |
(needs translation) |
なんじゃここは… とりあえず、進んでみるかのゥ |
What in the devilfish is this place?! Proceed with caution... |
これは、オクタリアンのドアじゃ！ カギで開くぞィ |
This is an Octarian door! It opens with a key. |
あれに見えるは オクタリアンのドアじゃ！ カギで開くぞィ |
Hey—that's an Octarian vault! You need a key to open it. |
おヌシもオクタリアンなら ここに見覚えはないか？ |
(same as final version) |
おヌシもオクタリアンなら ここに見覚えはないか？ |
Being an Octarian and all... you sure this place doesn't look familiar? |
しかし、オクタリアンの気配は せんのう… |
(same as final version) |
しかし、オクタリアンの気配は せんのゥ… |
Doesn't seem like any other Octarians are here... This place might be abandoned. |
それはさておき、まずはカギを探さんとな… |
That aside, we need to find the key first... |
それはさておき、まずはカギを探さんとな… |
Find that key! |
フォー！ その機械で ブキをゲットできるようじゃな |
(same as final version) |
フォー！ その機械で ブキをゲットできるようじゃな |
Booyeah! That contraption back there gave you a weapon! |
カギじゃ！ さっきのドアを開けに もどるぞィ！ |
(same as final version) |
カギじゃ！ さっきのドアを開けに もどるぞィ！ |
Ahoy—you found the key! Now head back and open that vault. |
ファッ！ ブキを外されたか… 不思議な機械じゃな… |
(same as final version) |
ファッ！ ブキを外されたか… 不思議な機械じゃな… |
That contraption stole your weapon back! Buncha hooey if you ask me! |
フム… 不気味な場所じゃが 奥に進むしかないのゥ |
Hmm... this place is creepy, but we have to go deeper. |
フム… 不気味な場所じゃが 進むしかないのゥ |
This looks a little sketchy, but... You're gonna have to check it out. |
のぼりかたをわすれたか？ |
Did you forget how to climb? |
[ZL]でインクレールに乗ったら、向こうへ わたるんじゃ |
Press [ZL] to use that Inkrail to get over that barricade. |
引き寄せポイントがあるぞい！ |
There's a Grapplink! |
上に ひきよせポイントじゃ！ 撃ってみィ！ |
I spy a Grapplink up there! Shoot it! |
Gnarly Rails Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
タフでクールでイカしてんな！ 8 号！ |
You're tough, you're cool, you're cool! Agent 8! |
フォー！ イカしておる！ |
Almost at the end of the line! |
フグ風船ドーン で レールピョロー だ！ |
(needs translation) |
ボム風船で ライドレールを起動しましょう！ |
See if you can activate ride rails by exploding the Balloon Fish! |
最後まで足元注意ですよ！ 8号さん！ |
(same as final version) |
最後まで足元注意ですよ！ ８号さん！ |
Watch your step the whole way, Agent 8! |
ひょーライドレール！スライドでバシュってこーゼ！（仮 |
Hey, ride rail! Slide and bash! (temporary |
ここはスライドで バシュってこーぜ！ |
Don't forget to use your dodge roll! |
50 イクラ 連続ゲット！？ ノリノリじゃん！ |
50 Power Eggs in a row! That's a lot of fun! |
ふぁびゅらす！ ５０イクラ 連続ゲットじゃ！ |
Marvelous! You got 50 Power Eggs in a row! |
チョッ！連続100イクラゲットとか神業じゃん！？ |
(needs translation) |
あめぃじん！ 連続１００イクラ、ゲットじゃ！ |
Sakes alive! That's 100 Power Eggs in a row! |
すごいです ８号 サン！！ イカフライ追加サービスです！ |
That's great, Agent 8! Extra fried squid for you! |
すごいです８号さん！ 追加のイカフライが出てます！ |
Look at that, Agent 8—more squid rings! |
Far-Out Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
まずは ホコを確保するんじゃ！ |
First, we need to secure the hull! |
まずは ホコをゲットだ！ |
First things first. Grab that Rainmaker! |
ガチホコで バトルするみたいですね |
(same as final version) |
ガチホコで バトルするみたいですね |
Time to make it rain! |
っしゃー！ ゴールまで運べー！ |
Yeah! Carry it to the finish line! |
ッシャー！ 相手のゴールまで運べー！ |
Yes! Now take that thing to the enemy goal! |
時間内ならやり直せます！ ホコを取り戻しましょう！ |
We can start over in time! Let's get the Rainmaker back! |
時間内ならやり直せます！ ホコを取りもどしましょう！ |
You can try again as long as there's time left! Go grab that Rainmaker! |
やばい！ 残り1分を切ったぞ |
Oh no! We've got less than a minute left. |
ヤベェ！ 残り1分を切ったゾ！ |
Oh, dang! Less than a minute left! |
もうダメだーっ！！ |
(same as final version) |
もうダメだーっ！！ |
Final countdown! |
くうぅ… はじめからやり直しじゃ！ |
You're going to have to start all over again! |
ぬゥ… 始めからやり直しじゃ！ |
Dangit! You'll have to start over! |
っしゃ 行っけー！ |
(same as final version) |
っしゃ 行っけー！ |
Let's GOOO! |
今度こそ 行っけー！ |
(same as final version) |
今度こそ 行っけー！ |
Second time's the charm! |
おい、何してんだ！ ホコを運べって！ |
(same as final version) |
おい、何してんだ！ ホコを運べって！ |
Yo—where are you going? Grab that Rainmaker! |
ホコは ガイドの示す方向にあるはずです！ |
The Rainmaker should be in the direction indicated by the guide! |
ホコは 矢印の示す方向にあるはずです！ |
The arrow should lead you to the Rainmaker's location! |
8号さん、ホコを取りに戻りましょう！ |
Agent 8, let's go back for the Rainmaker! |
８号さん、ホコを取りにもどりましょう！ |
This goal's no good unless you've got the Rainmaker with ya! |
先に タコどもをとっちめるのもいいぞ！ |
Or we could just take out the octopi first! |
先に タコどもをとっちめても いいゾ！ |
Might be a good idea to waste those Octarian creeps first, though! |
ゴールは近いです あわてず慎重に！ |
The goal is near. Don't panic, be careful! |
ゴールは近いです あわてず落ち着いて！ |
The goal's close—stay calm! |
ゴールまで あと半分じゃ！ |
(same as final version) |
ゴールまで あと半分じゃ！ |
You're halfway home! |
おいでなすったぞぃ！ |
They're here! |
おいでなすったぞィ！ |
Here comes trouble... |
フルチャージで 爆発に巻き込めー！ |
Full charge, full blast! |
フルチャージで 爆発に巻きこめー！ |
Charge up a shot and drop 'em like it's hot! |
コンテナの上のルート、行けるぞ！ |
Route above the container, we can go! |
コンテナの上のルート、行けるゾ！ |
Hey—try zipping along top these containers! |
おい、またホコが戻っちまったゾ！ |
Hey, it's back! |
おい、またホコがもどっちまったゾ！ |
Yo—the Rainmaker is back where it started! |
バリアが割れたら、ホコを放っとくなよ！ |
(same as final version) |
バリアが割れたら、ホコを放っとくなよ！ |
Once the barrier is down, don't let the Rainmaker just sit there! |
取らないと、最初の位置にもどっちゃうんですよね… |
(same as final version) |
取らないと、最初の位置にもどっちゃうんですよね… |
If you don't grab it in time, it'll return to where it started. |
バリアが割れたゾ！ 急いでホコを取りかえせ！ |
The barrier's broken! Hurry up and get that thing back! |
バリアが割れたゾ！ 急いでホコを取り返せ！ |
The barrier's down—get the Rainmaker back! |
うわぁ… なんか待ち構えてんなー |
Wow... something's waiting for you. |
ゲ… なんか待ち構えてんなー |
Looks like they're waiting for you... |
バリアをブキで割って、ホコに触れたら確保できますよ！ |
Crack the barrier with your weapon, then touch the Rainmaker to secure it! |
ホコのバリアをインクショットで割り、ホコにさわってください |
Burst the Rainmaker's barrier with your ink, and then touch it to pick it up. |
Wassup 8-Ball Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ゲーーーーーーッ！！！ |
(same as final version) |
ゲーーーーーーッ！！！ |
GYAAA! |
追いかけましょう！ |
(same as final version) |
追いかけましょう！ |
Go get it! |
エレベーター！ でも、ボールは乗せれなそーだな… |
(same as final version) |
エレベーター！ でも、ボールは乗せれなそーだな… |
An elevator! But I guess you're not going to be able to get the ball onto it... |
ヤッホーーーィ！！！ |
(same as final version) |
ヤッホーーーィ！！！ |
Woo-hoo! |
ほれ！ いそいでカギを手に入れるんじゃ！ |
(same as final version) |
ほれ！ いそいでカギを手に入れるんじゃ！ |
Hurry and get the key! |
ドアの前に エイトボールのスイッチを発見です！ |
(same as final version) |
ドアの前に エイトボールのスイッチを発見です！ |
I see an 8-ball switch in front of the vault! |
上り坂になってんな |
(same as final version) |
上り坂になってんな |
Talk about an uphill battle... |
真ん中の手すりに、一度乗せましょ～ |
(same as final version) |
真ん中の手すりに、一度乗せましょ～ |
First, try getting it onto that rail in the middle. |
ふぁびゅらすじゃ！ |
(needs translation) |
ふぁんたすてぃっくじゃッ！ |
Simply splendid! |
シーソーは、一気に行きましょう！ |
(same as final version) |
シーソーは、一気に行きましょう！ |
Head across the seesaw in a single dash! |
このボム風船でエイトボールを、飛ばしましょう！ |
(same as final version) |
このボム風船でエイトボールを、飛ばしましょう！ |
Use that Balloon Fish to send the 8-ball flying! |
タマコロちゃん、シーソーを わたりきったようじゃ！ |
(same as final version) |
タマコロちゃん、シーソーを わたりきったようじゃ！ |
Looks like it rolled across the seesaw! |
奥のシーソーが、下がった時な！ |
(needs translation) |
遠くのシーソーが、下がった時な！ |
Keep an eye out for when the seesaw over there lowers down! |
カギ発見！確認！ |
Keys found! Check! |
カギ発見！ 確認されたしーッ！ |
Key located! |
Roll Out Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
…前方チュウイじゃっ!! |
(needs translation) |
ハチ！ イカスフィアでも [B]でジャンプだ！ |
Use [B] to jump—even when you're using the Baller, Eight! |
……一応 前には進んでおるのう…。 |
...... We're moving forward, at least... |
ダッシュ板に乗りましょう！ |
Take a ride on those dash tracks! |
あ！ なんか居るゾ！ |
Oh! There's something in here! |
あ！ なんか いんゾ！ |
Someone's there! |
イカスフィアなら、ヌリヌリ棒の上に乗れそうですね！ |
I think Baller could get on the ink stick! |
無敵のイカスフィアなら、ヌリヌリ棒の上に乗れそうです |
The Baller should be able to jump on top of those ink sticks! |
またしてもヌリヌリ棒じゃ！ ひるむな、トツゲキーッ！ |
(same as final version) |
またしてもヌリヌリ棒じゃ！ ひるむな、トツゲキーッ！ |
Ink sticks again?! Don't hold back now. CHAAARRRGE! |
ナイスですね～♪ |
(same as final version) |
ナイスですね～♪ |
Very nice! |
この上がゴールじゃ！ 行けィ、８号！ |
(same as final version) |
この上がゴールじゃ！ 行けィ、８号！ |
The goal's just above. Go for it, Agent 8! |
むぅ、オクタリアンめ… |
Mmm, Octarians... |
オクタリアンめ、ジャマばっかしおって… |
These Octarians are a serious pain in the keister! |
生体反応の無いオクタリアン… なぜ…？ |
(same as final version) |
生体反応の無いオクタリアン… なぜ…？ |
The scanners didn't pick up any vital signs from that Octarian... How is that possible? |
あ！ なんか居るゾ！ |
Oh! There's something in here! |
あ！ なんか いんゾ！ |
Someone's there! |
Fake Plastic Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
どうやら 森に迷い込んだようじゃ… |
It seems we've wandered into the woods... |
改札をぬけたら森とは… 一体、どうなっとるんじゃ？ |
Trees?! Man this subway is weird... |
…対象を発見… |
...find the target... |
…タイショウ ヲ ハッケン |
Target acquired. |
おヌシの仲間じゃ！ 話しかけてみんか？ |
It's one of yours! Would you like to talk to them? |
タコゾネスは おヌシの仲間じゃろ？ 話しかけてみんか？ |
Octolings are your friends, right? Maybe try talking to them? |
シマツスル |
Get rid of |
シマツセヨ |
Destroy. |
やられる前にやる！ 戦場の鉄則ゥ！ |
Do it before you get hit! Ironclad rule of war! |
どうやら 話が通じるフンイキでは なさそうじゃぞ！ |
You might wanna talk a little louder! |
…対象を確保せよ… |
...secure the target... |
タイショウヲ カクニン… シマツセヨ |
Seek and destroy. |
む！ 新手が出よったぞ！ |
No! There's a new one! |
新手じゃ！今度は２体とな！ |
More trouble! Double trouble! |
道が開けたようじゃ 先に進もうかの |
I think we've found our way. Let's move on. |
ファッ！ 道が開けた… 倒すのが正解のようじゃな |
That gate is open! I guess taking them out was a good idea after all. |
あやつらに心当たりは…覚えとらんか |
Do you have any idea who they are, or do you remember them? |
きゃつら 魂がぬけとるようじゃ… おヌシ、心当たりは？ |
Seems like they'd be friendly to you, yet they're attacking... But why?! |
次の道が開いたのぅ 先に進むぞい |
The next path is open. Let's move on. |
まぁよい… 次の道が開いたようじゃし、先に進むかの |
Well, whatever... The next gate has opened up, so get a move on! |
…対象を始末せよ… |
...take care of the target... |
タイショウヲ カクニン… シマツセヨ |
Seek and destroy. |
また現れよったぞ！ |
There they are again! |
また来たぞィ！ |
They're still comin'! |
なんじゃ あのハイカラなブキは！？ |
What's with that high-caliber weapon!? |
フォー！なんともハイカラなブキじゃのゥ！！ |
Wha—? Where'd they get one of those?! |
ひとまず森に逃げて 様子を見るんじゃ！ |
Run for the woods and see what happens! |
あわてるな！木にかくれて様子を見ィ！ |
Don't panic! Hide in the trees, and scope out the lay of the land. |
ふぅ なんとか切り抜けたのぅ |
Huh. We made it through. |
ふぅ… なんとか切りぬけたのゥ |
Phew...you made it through somehow. |
出口が開いたようじゃ |
Looks like the exit is open. |
門が開いたぞィ！ここから出られるかの？ |
The gate is open! Is this the way out? |
森を抜ければ オヌシの霧も晴れるやもしれんの |
If we pass through the forest, perhaps the fog will lift. |
タコがタコをおそうとは… 一体どうなっとるんじゃ |
Octarians hunting Octarians... What has the world come to?! |
ナヌッ？！ 仲間を攻撃するつもりか！ |
(needs translation) |
ヌッ？！きゃつめ、仲間を攻撃するつもりか！ |
Egad! Are they really going to attack a fellow Octarian? |
やられる前にやる！ 戦場の鉄則ゥ！ |
Do it before you get hit! Ironclad rule of war! |
むぅ… やられる前にやれィ！戦場の鉄則じゃ！ |
Get 'em before they get you! That's the number one rule of the battlefield! |
ゴールポイントが完成したら、さわってチャレンジクリアでス |
When the goal point is completed, touch it to clear the challenge. |
ゴールポイントが起動したら、さわってチャレンジクリアでス |
When the goal is activated, touch it to pass the test. |
Bounce with Me Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
アイツら、なんだか楽しそうだなー… |
Those guys look like they're having some fun... |
見ろよ、ハチ！ アイツら なんだか楽しそうだゾ！ |
Check it, Eight! Those Octo-nerds look like they're having fun... |
ナイスじゃ！ |
(same as final version) |
ナイスじゃ！ |
Exquisitely done! |
カギを発見しました！ |
(same as final version) |
カギを発見しました！ |
Key spotted! |
グッドじゃった！ |
(same as final version) |
グッドじゃった！ |
Glorious! |
…なんか ニオうな |
(needs translation) |
タコスナイパーです！ ひきつけて、よけましょう！ |
Octosniper! Use the Bounce Pads to dodge! |
８号！ なんとかして飛び込むんじゃっ！ |
(same as final version) |
８号！ なんとかして飛びこむんじゃッ！ |
Get that Bounce Pad over here and jump down when it's safe, Agent 8! |
落ち着いて 進みましょう！ |
(same as final version) |
落ち着いて 進みましょう！ |
Keep calm and stay on! |
ゴールを発見しました！ |
(same as final version) |
ゴールを発見しました！ |
Goal in sight! |
ZRでゴールポイントを壊しましょう！ |
Let's break the goal point with ZR! |
[ZR]インクショットで、ゴールポイントを起動させましょう！ |
Blast that goal with [ZR]! |
よし、ドアを開けるゾ！ |
(needs translation) |
よし、ドアを開けるゾ！ |
Open the vault! Open the vaaault! |
いいゾ！ |
(same as final version) |
いいゾ！ |
That's it! |
ヌリヌリ棒はBでジャンプです！ |
Jump over the Ink Stick with B! |
あ、ヌリヌリ棒です！ [B]長押しして よけましょう！ |
Oh no—ink sticks! Hold [B] to jump over them! |
ファッ！ ここにもオクタリアンが！ |
(same as final version) |
ファッ！ ここにもオクタリアンが！ |
Blast! There are Octarians here too! |
生体反応は無さそうですが… |
There does not appear to be any biological response... |
オクタリアンのようで、オクタリアンでない…？ |
They look like Octarians, but there's something weird about them... |
Maverick Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ジェットパックでは 水の上は飛べんぞっ! |
You can't fly over water with an Inkjet! |
ジェットパックは 下に地面が無いと落ちちゃいます！ |
Remember—the Inkjet needs solid ground beneath it to function properly! |
その調子じゃっ! |
(same as final version) |
その調子じゃッ！ |
That's it! |
グッドじゃっ! |
Good! |
ふぁびゅらすじゃ！ |
Simply dashing! |
通路から落ちんように 注意じゃな。 |
Be careful not to fall down the aisle. |
タコッペリン号は、タコ足を撃てば 倒せます！ |
Shoot the tentacles on top of the Octozeppelins to take 'em out! |
眺めがええのう…。 |
The view is great.... |
ヤッホー！ いいながめ！ |
Wow—look at that view! |
引き寄せポイントが見えるゾィ! |
I can see the Grapplink! |
ひきよせポイント発見！ 確認されたしーッ！ |
Grapplink ahoy! |
ひきよせポイントが見えたゾィ! |
I see the Grapplink! |
ひきよせポイント発見！ 確認されたしーッ！ |
Grapplink ahoy! |
グッドじゃった!! |
Good!! |
いいゾ！ |
Nailed it! |
…あと もう少しじゃっ!! |
...We're almost there!! |
ゴールポイントを発見しました！ |
Goal spotted! |
Bumpin' 8-Ball Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
はねておる！ はねておるぞィ！！ |
(same as final version) |
はねておる！ はねておるぞィ！！ |
It's bouncing! IT'S BOUNCING! |
ナイスですね～ |
(same as final version) |
ナイスですね～ |
Now, that is sweet. |
ここはタイミングじゃ！ 心眼を発動せィ！ |
(same as final version) |
ここはタイミングじゃ！ 心眼を発動せィ！ |
This one is all about timing! Awaken your inner eye. |
ジジィ、さっきから うるさいゾ… |
(same as final version) |
ジジィ、さっきから うるさいゾ… |
Could you pipe down a bit, Cap? |
ここは落ち着いて運びましょう |
(same as final version) |
ここは落ち着いて運びましょう |
Steady does it... |
シャー！次ー！ |
(same as final version) |
シャー！ 次ー！ |
Heck yeah—next! |
ジャンプポイント発見！ 行けィ、８号！ |
(same as final version) |
ジャンプポイント発見！ 行けィ、８号！ |
Launchpad located! Get to it, Agent 8! |
シャー！ 門が開いたゾ！ |
(same as final version) |
シャー！ 門が開いたゾ！ |
Yesss—the gate is open! |
敵です！ 先に倒しましょう！ |
(same as final version) |
敵です！ 先に倒しましょう！ |
Enemies! You'd better take them out first! |
エイトボールにかくれながら、進みましょう！ |
(same as final version) |
エイトボールにかくれながら、進みましょう！ |
Use the 8-ball as cover! |
押してダメならもっと押せ！戦場の鉄則！ |
If pushing doesn't work, push harder! Iron law of warfare! |
タマコロちゃん押してダメならもっと押せ！ 戦場の鉄則！ |
If pushing the ball doesn't work... push it even more! |
戦場にタマ、ないだろ… |
(same as final version) |
戦場にタマ、ねーだろ… |
What kind of battlefield has 8-balls anyway? |
わっ！ランチャ！ |
Woah! Launcher! |
ボールランチャー、発見です！ |
I've spotted a ball launcher! |
Poppin' Fresh Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
あ～あ…マト逃した… |
Ahhhhh... missed the target... |
あーあ、マト外した… |
You missed one! |
あ～あ…マト逃した… |
Ahhhhh... missed the target... |
あ～… |
Oh, my... |
あと半分… |
Halfway there... |
ここで半分です！ |
That's half of 'em! |
あと3個… |
Three more... |
残りわずかじゃ！ 気をゆるめること 無かれィ！ |
Just a few left—focus! |
気合入れてGO～！ |
Get fired up and GO~! |
撃ち方、用意じゃ！ |
Get ready to shoot! |
Spin Docto Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
行け、８号！ |
Go, Agent 8! |
ハチ、行けー！ |
Let's go, Eight! |
ナイスですねー |
Nice! |
あめぃじん！ |
SPLENDIFEROUS! |
うお、びびった！ |
Wow, that scared me! |
うぉ！ びびった！ |
HEYO! Didn't see THAT coming! |
ワシも、それを使うと思っとったぞィ！ |
(same as final version) |
ワシも、それを使うと思っとったぞィ！ |
Precisely what I would've done! |
ここはキヨブタじゃ！ |
(needs translation) |
ここは撃ちながら、キヨブタじゃ！ |
Hop to it and give 'em what for! |
喝！！ |
(needs translation) |
グッドじゃッ！ |
Good! GOOD! |
ホントかー…？ |
(same as final version) |
ホントかー…？ |
Are you serious right now? |
とびこめってことですね！ |
That means jump in! |
思い切って飛びこめ、ってことですね？ |
That means, "don't think, just jump in." ...Right? |
からんでくるなー |
(needs translation) |
ジジィ、ちょいちょい からんでくるなー… |
Yo, Cap—get with the times already! |
ふぁびゅらすじゃ！ |
(same as final version) |
ふぁびゅらすじゃ！ |
Fabulous! |
いきいきしていますね… |
(needs translation) |
ホメる時のアタリメさん、イキイキしていますね… |
The captain is certainly...energetic with his praise. |
Rad Ride Station#
DbgText |
DbgText Translated |
Final Japanese Dialogue |
Final English Dialogue |
|---|---|---|---|
ガチヤグラを ゴールまで運べってかぁ～ |
You're supposed to ride the tower to the goal... |
ガチヤグラを ゴールまで運ぶみてーだな |
All right—you just gotta ride that tower all the way to the enemy goal! |
８号さん、 ヤグラに乗りましょう！ |
(same as final version) |
８号さん、 ヤグラに乗りましょう！ |
To the tower! |
まだじゃっ！ あきらめたらイカんぞィ！ |
Not yet! Don't give up! |
まだじゃッ！ あきらめたらイカんぞィ！ |
Don't give up—you got this! |
あそこから ヤグラにジャンプできるゾ！ |
(same as final version) |
あそこから ヤグラにジャンプできるゾ！ |
Hey—you can jump to the tower from there! |
残り1分じゃ！ |
One minute left! |
残り１分じゃ！ |
One minute left! |
いやっ、８号さーーーんっ！！ |
(needs translation) |
あ～っ、８号さ～～～んっ！！ |
This is bad... |
残念ですが… 始めからやり直しになります |
I'm sorry, but... you'll have to start all over again. |
残念ですが… 始めからやり直しですね |
Aw, nuts! Back to square one. |
ヤグラ、動きまーす！ |
The tower, it's on the move! |
ヤグラ、動きま～す♪ |
And we're off! |
ヤグラは 矢印の方向にあるゾ！ |
(same as final version) |
ヤグラは 矢印の方向にあるゾ！ |
Follow the arrow if you can't find it! |
あれ、８号さんどちらへ？ ヤグラに乗りましょう |
Oh, Agent 8, where are you going? Let's take the tower. |
８号、何をしておる！ ヤグラに乗るんじゃ！ |
What's the big idea, Agent 8?! Get on that tower! |
あと半分！ まだまだ先は長いゾ！ |
We're halfway there! We still have a long way to go! |
半分じゃ！ まだまだ先は長いぞィ！ |
Halfway there! |
注意しろよ、そろそろ敵も本気出してくるはずだゾ！ |
Be careful, the enemy should be getting serious by now! |
注意しろよ！ そろそろ敵も本気出してくんゾ！ |
I have a feeling the bad guys are about to get serious... Stay focused! |
危なくなったら、いったんヤグラから退避しましょう |
When you are in danger, get off of the tower! |
危なくなったら、いったんヤグラから はなれましょう |
If things get too intense, you can always abandon the tower temporarily. |
ヤベッ 乗ってきやがった！ |
Oh no, they're on it! |
ゲーッ！ 乗ってきやがった！ |
They're boarding the tower! |
８号さん、川に落ちないよう注意です！ |
Agent 8, be careful not to fall into the river! |
川に落ちないよう 注意です！ |
Careful you don't fall in the river! |
ヤグラは降りると、どんどん戻っていっちゃいますからね |
(needs translation) |
ヤグラは降りると、どんどんもどっちゃいますからね |
Don't forget that if you hop off the tower, it'll start moving back... |
敵陣トツゲキもいいけど、ヤグラを運ぶんだゾ |
You can attack the enemy camp, but you have to ride the tower. |
敵ん中 トツゲキもいいけど、ヤグラを運ぶんだゾ |
Charging into enemy territory is great and all, but you forgot the tower... |
ゴールは目の前！ 負けんじゃねーゾ！ |
(same as final version) |
ゴールは目の前！ 負けんじゃねーゾ！ |
Goal in sight—you got this! |
これで勝ちだーっ！ |
Now that's a win! |
これでゴールだーっ！ |
Goal time! |
８号さん、がんばって～！ |
(same as final version) |
８号さん、がんばって～！ |
Get it done, Agent 8! |
あらら～、みなさんおそろいですね… |
(same as final version) |
あらら～、みなさんおそろいですね… |
That looks like trouble... |