Unused Text

This is a sub-page of Rhythm Heaven Megamix.

To do:

Get all the official translations for the layout.msbt and treasure.msbt text.
There's still a lot of text that's present in the JP version only that may or may not be unused. Look into it.

common.msbt#

Entry	message	Translation
tutorial_msg	`れんしゅうしてみよう`	"Lets practice."

ctr.msbt#

To do:

Find the real filenames.

There are some leftover files from the demo for First Contact.

Entry	message
demo_ctr_interpreter.msg	"There is much more"
demo_ctr_interpreter.msg	"in the full version!"

game_info.msbt#

Entry	Text	Translation	USmessage / EUENmessage	EUFRmessage	EUGEmessage	EUITmessage	EUSPmessage	KRmessage
gate_ntrCoinTossEndless_title	`コイントス：エンドレス`		`Coin Toss: Endless`	`Jet de pièce infini`	`Münzwurf: Endlos`	`La monetina: infinito`	`Lanza la moneda: sin fin`	`동전 던지기: 엔드리스`
gate_15_title	`門番ゲーム15`	"Gatekeeper Game 15"
gate_15_info	`門番15のゲーム説明`	"Game description of Gatekeeper Game 15"
gate_agbVirus00_info_museum	`大変です！バイキンが大量発生！！先生、たすけて～！`		`We've got an outbreak of an unknown virus! Help us, Dr. Cutlery!`	`Alerte maximale ! Des virus inconnus tentent de dévorer notre culture de cellules. À l'aide, Dr Fourchette !`	`Ein unbekanntes Virus wütet in unserem Spiel! Finden Sie ein Gegenmittel, Doktor Gabelsberg!`	`Allarme rosso! Un virus sconosciuto tenta di divorare la nostra coltura di cellule! Aiuto, dottor Forchetta!`	`¡Alerta de contagio por virus desconocido! ¡Ayúdenos, señor Tenedorcio!`	`비상사태! 세균이 대량 발생`
badge_name_BadgeComplete	`記念バッジをぜーんぶ集めたヨ！`	"You've collected all the commemorative badges!"

layout.msbt#

This text file contains leftovers from the download play version of the game.

Entry	USmessage	EUENmessage
dlp_menu_T_top	`Pick!`	`Choose!`
promotionD_T_btn_goShop	`Purchase Full Version`	`To Nintendo eShop`
promotionU_T_PR01	`Play the full version to continue!`	`There's more available` `in the full version!`
titleD_T_to_shop	`Purchase Full Version`	`To Nintendo eShop`

treasure.msbt#

This text file ALSO contains leftovers from the download play version of the game. The American version kept the Japanese text untranslated.

Entry	USmessage	EUENmessage
treasure_goal_error_common_demo_dl	`通信エラーが発生したので` `シーンをぬけます`	`There was a communication` `error. Exiting session...`
treasure_goal_error_master_leave_demo_dl	`通信が切断されたので` `シーンをぬけます`	`Communication was interrupted.` `Exiting session...`
treasure_goal_error_others_leave_demo_dl	`メンバーがいなくなったので` `シーンをぬけます`	`There are no team members` `left. Exiting session...`
treasure_world_explain_demo_dl_00	`まずは、ココから` `おためしあれ。`	`Try this one first.`
treasure_world_explain_demo_dl_01	`そして、コチラも` `おためしあれ。`	`And try this one next.`
treasure_world_explain_demo_dl_02	`最後なので、ちょっと` `ムズかしくしてみました。`	`This last one is a bit more difficult.`
treasure_world_name_demo_dl_00	`おためしコースその１`	`Trial Course 1`
treasure_world_name_demo_dl_01	`おためしコースその２`	`Trial Course 2`
treasure_world_name_demo_dl_02	`おためしコースその３`	`Trial Course 3`

bonus.msbt#

Entry	Text	Translation	USmessage / EUENmessage	EUFRmessage	EUGEmessage	EUITmessage	EUSPmessage	KRmessage	Notes
item_rvlRotationS_name	`エライ人のイス`	"The Chair of a Great Man"
item_rvlSortS_name	`仕送り`	"Remittance"
item_test_name	`なまえがありません`		`There is no name.`	`Pas de nom`	`Kein Name vorhanden.`	`Nessun nome`	`No hay nombre.`	`이름 없음`
item_ctrSumouA_explain_00									This is the only mention of a Sumo Brothers sequel in the game, which indicates this entry was probably made by mistake. There are also empty entries for other cut prequels and sequels that were mentioned in the Debug Menu.
item_rvlBirdS_title	`恋のおまじない`	"A Spell for Love"
item_rvlRotationS_title	`せのびしたいお年ごろ`	"Old Enough to Stand on his Own Feet"
goat_name_normal	`ふつうのヤギ`	"Normal Goat"
goat_name_fat	`デブなヤギ`	"Fat Goat"
goat_name_child	`子ヤギ`	"Baby Goat"
goat_name_golden	`ゴールデンヤギ`	"Golden Goat"
goat_name_girl	`ヤギガール`	"Goat Girl"
goat_explain_normal	`ふつうのヤギだヨ。`	"I'm just a normal goat."
goat_explain_fat	`デブなヤギだヨ。`	"I'm a fat goat."
goat_explain_child	`子どものヤギだヨ。`	"I'm a kid goat."
goat_explain_golden	`動き回ってて当てるのが難しい。経験値めっちゃもらえる。`	"It moves around and is hard to hit, but you get so much experience."
goat_explain_girl	`女の子ヤギだヨ。`	"I'm a girl goat."

agb.msbt#

Entry	Text	Translation	Notes
agbQuiz_title_easy_00	`おはようございます。`	"Good morning."	These strings are for the cut gate versions of Quiz Show. This one is for the Saffron Trial.
agbQuiz_title_easy_01	`『クイズナンダダ!?』初級編の時間です。`	"It's time for the beginners version of Quiz Nandada!"
agbQuiz_title_normal_00	`こんにちは。`	"Hello."	Saltwater Trial
agbQuiz_title_normal_01	`『クイズナンダダ!?』の中級編の時間です。`	"It's time for the intermediate version of Quiz Nandada!"
agbQuiz_title_hard_00	`こんばんは。`	"Good evening."	Paprika Trial
agbQuiz_title_hard_01	`『クイズナンダダ!?』の上級編の時間です。`	"It's time for the advanced version of Quiz Nandada!"

rvl.msbt#

Entry	Text	Translation	Notes
rvlBadminton_tutorial_old_a_00	`なかなかスジがいいネ！`	"That's a good line!"
rvlBadminton_tutorial_old_a_01	`その調子で、ボクとバドミントンしよう！`	"Keep it up and play badminton with me!"
rvlBadminton_tutorial_old_a_02	`じゃ、最後にもう１コ練習するヨ。`	"We're going to practice one more thing."
rvlBadminton_tutorial_old_a_03	`かけ声に注意してネ！`	"Watch out for my shouts!"
rvlBadminton_tutorial_old_b_00	`いいカンジー！じゃあ、雲の上で本番ネ。`	"Good work! I'll see you on the clouds."
rvlFleaA_tutorial_a_00	`あ、またしても見つかっちゃった？`	"Oh, have we been found again?"	These strings are for the Micro-Row 3 practice.
rvlFleaA_tutorial_a_01	`じゃあ、新しい行進を見せてあげるよ。`	"Then, I'll show you a new march."
rvlFleaA_tutorial_a_02	`合図の後ですばやく２歩すすむよ。`	"Take two quick steps after the signal."
rvlFleaA_tutorial_b_00	`こんなカンジ。`	"Something like this."
rvlFleaA_tutorial_b_01	`じゃ、その調子ですすむよ。`	"Keep up the good work and we'll see you soon."
rvlReceiveL_test	`縦書きフォントテスト`	"Vertical writing font test"

debug_sample.msbt#

Entry	Text	Translation
TestText	`これはテストテキストです。タグは入っていません。`	"This is a test text. There is no tag."
TestColor	`色変更はこんな感じです。`	"The color changes like this."
TestRuby	`ルビ付き文字はこんな風に表示さ.れます。`	"The ruby letters [pronounciation] are displayed like this."
TestSeq_00	`連番テキストのテストです。スタート。`	"Serial number text test. Start."
TestSeq_01	`連番テキストのテストです。あいうえお。`	"Serial number text test. A I U E O."
TestSeq_02	`連番テキストのテストです。かきくけこ。`	"Serial number text test. Ka Ki Ku Ke Ko."
TestSeq_03	`連番テキストのテストです。さしすせそ。`	"Serial number text test. Sa Si Su Se So."
TestSeq_04	`ここから、１文字ずつ表示モードです。`	"From here, the text is displayed one by one."
TestSeq_05	`前のラベルで設定した１文字ずつ表示モードのままです。`	"From here, it remains in one by one mode."
TestSeq_06	`ウェイトを入れています。`	"Here we have waits."
TestSeq_07	`ページ一括表示モードにもどします。`	"Return to normal display mode."
TestSeq_99	`連番テキストのテストです。これは表示されないはず。`	"Serial number text test. This should not be displayed."

multi.msbt#

Unused strings for some kind of multiplayer mode. Your name would replace the @'s in each string.

Entry	Text	Translation
dummy
announce_good_10_00	`いいヨ～！`	Good!
announce_good_11_00	`その調子だヨ～！`	That's Good!
announce_good_12_00	`いけいけドンドン！`	Don't go wrong!
announce_good_13_00	`めざせ！ハイレベル！`	Aim! Superb!
announce_good_14_00	`キープ！キープ！`	Keep the beat!
announce_good_14_01	`油断しないでネー！`	Don't be off guard!
announce_good_15_00	`もうちょい！`	A little more!
announce_bad_01_00	`耐えて～！！`	Endure!
announce_bad_02_00	`負けるなー！`	You can't lose!
announce_bad_02_01	`ピンチなのです。`	You're in a pinch.
announce_bad_03_00	`チカラを合わせてっ！`	Match the power!
announce_bad_03_01	`ファイトー！`	Fight!
announce_bad_04_00	`がんばれ～！`	Do your best!
announce_bad_04_01	`ガンバレー！`	Ganbarē!
result_good_Lv1_00	`@、いいネ～！`	@, Good!
result_good_Lv1_01	`@って、ステキ！`	@, Wonderful!
result_good_Lv1_02	`ノリノリ @。`	Flow @.
result_good_Lv1_03	`@、いいカンジ！`	@, Good Flow!
result_good_Lv1_04	`@、ナイス！`	@, Nice!
result_good_Lv2_00	`@、スゴー！`	@, Amazing!
result_good_Lv2_01	`「@」の名は伊達じゃないネ！`	The name "@" is not Date!
result_good_Lv2_02	`@が頑張っています。`	@ is working hard.
result_good_Lv2_03	`@の闘志を見よ！`	Look at @'s fighting spirit!
result_good_Lv2_04	`今、@が熱い。`	Now, @ is hot.
result_good_Lv3_00	`みんな、@を見習って！`	Everyone, be like @!
result_good_Lv3_01	`@様、サイコー！！`	@, the best!
result_good_Lv3_02	`@、超いいカンジ！！`	@, super cool!
result_good_Lv3_03	`（・・@を見直した）`	(..@ reviewed)
result_good_Lv3_04	`@の人気上昇中。`	@ is getting popular.
result_bad_00	`@…？`	@...?
result_bad_01	`ウソでしょ？@。`	Is this a lie? @.
result_bad_02	`@、しっかりー！`	@, get up!
result_bad_03	`@、しっかりなさい！`	@, be firm!
result_bad_04	`@、ドンマイ。`	@, don't mind.
result_bad_05	`@、がんばれー！`	@, fight!
result_bad_06	`@、苦戦中。`	@, you're struggling.
result_bad_08	`@、深呼吸してー。`	@, deep breaths.
result_bad_07	`みんな、@を応援してるよ！`	Everyone, root for @!
result_bad_09	`みんな、@を許してあげて。`	Everyone, forgive @.
result_bad_10	`今、@が失敗したようです。`	It seems that @ has failed.
result_bad_11	`みんなで @をサポートしよう。`	Let's all support @.
result_bad_12	`リズムにノるんだ！@！`	Feel the rhythm! @!

other_game.msbt#

This text file is mostly a copy of ctr.msbt (Text for the 3DS minigames) but there are strings here that imply that Charging Chicken was a credits game at some point.

Entry

Text

Translation

Chicken_msg_staff_00

　　　　プログラミング
　　　　　手嶋 宏介

　　　　"Programming
　　　　Kosuke Teshima"

Chicken_msg_staff_01

　　　　企画
　　　米 政美

　　　　"Planning
　　　Masami Yone"

Chicken_msg_staff_02

　

　　　　　　おしまい


　　　　　　"The end."

other_game_result.msbt#

Entry	Text	Translation
dummy	ダミーですよ。	"It's a dummy."

tennis.msbt#

This text file is for a cut gamemode titled "Monster Tennis" which seemingly would've had you defeating enemies with tennis balls, by shaking the.... Wii Remote? It's possible that this was a scrapped mode from Fever, or even from a WarioWare game. This text file is only present in the Japanese demo, strangely.

11 years later, Rhythm Heaven Groove would implement a multiplayer rhythm game in which you defeat enemies with tennis balls, with nearly identical mechanics (enemies slowly inching forward, two balls coming out to hit enemies) and enemies (The Chestnut Lad, Chestnut Senior, Shrimp-Fried Chicken, Orange, Crab, High-Flying Cat and Ice Chip enemies were the ones that were brought back).

tennis.msbt	Text	Translation	Notes
inst_msg_00	`テニス部へようこそ！`	Welcome to the tennis club!
inst_msg_01	`Wiiリモコンを振って、ボールを打ってネ。`	"Shake the Wii Remote, and hit the ball."
inst_msg_10	`おみごと。`	Well done.
inst_msg_11	`ほんばんでは、少しずつ敵がせまってくるヨ。`	"In the meantime, enemies are approaching little by little."
inst_msg_12	`襲われる前に　倒してネ！`	"Take them down before they attack you!"
inst_msg_13	`ボールが２つ出てなかまの敵も倒せるゾ！`	"Two balls come out to defeat fellow enemies!"
inst_msg_02
inst_msg_03
inst_msg_04
inst_msg_05
inst_msg_06
inst_msg_07
inst_msg_08
inst_msg_09
inst_msg_14
inst_msg_15
inst_msg_16
inst_msg_17
inst_msg_18
inst_msg_19
inst_msg_20
inst_msg_21
inst_msg_22
inst_msg_23
inst_msg_24
msg_opening_00	`ＳＴＡＧＥ１`	STAGE 1
msg_opening_01	`ＳＴＡＧＥ２`	STAGE 2
msg_opening_02	`ＳＴＡＧＥ３`	STAGE 3
msg_opening_03	`ＳＴＡＧＥ４`	STAGE 4
msg_clear	`ＣＬＥＡＲ！`	CLEAR!
msg_gameovr	`ＧＡＭＥ　ＯＶＥＲ`	GAME OVER
msg_00_00	`邪魔しちゃうもんね。`	I'm a bit of a distraction.	All of the following strings are phrases that would've been said by the different enemies you fight.
msg_00_01	`わたくし、栗です。`	I'm a chestnut.
msg_00_02	`空だって飛べるニャ。`	I can even fly.
msg_00_boss	`ここは通さないベー！`	I'm not letting you through!
msg_01_00	`エビフライ鳥です。`	This is a fried shrimp bird.
msg_01_01	`コタツと仲良し。`	I'm good friends with the kotatsu.
msg_01_02	`人見知りします。`	I'm shy.
msg_01_boss	`ここは通さんガニー！`	I'm out of here, Gunny!
msg_02_00	`お手柔らかに。`	Be gentle.
msg_02_01	`さっきの栗のお兄さん？`	That guy with the chestnuts?
msg_02_02	`困ったら右手を挙げます。`	Raise your right hand if you are in trouble.
msg_02_03	`飛べそうで飛べません。`	I can't seem to fly.
msg_02_04	`ママー！ミカン１２個持ってきて。`	Mama! Bring me a dozen tangerines.
msg_02_boss	`怒った時は、そっとするプン！`	When I'm angry, I softly pun!
msg_03_00	`噛んだりしないから。`	I won't bite.
msg_03_01	`「正岡丸」って言うんです。`	It's called "Masaoka Maru".
msg_03_02	`弟には優しい兄。`	He is a kind brother to his brother.
msg_03_03	`ただジャレたいだけ。`	I just want to be jarred.
msg_03_04	`実は食べれます。`	You can actually eat it.
msg_03_05	`おじいちゃん、ミカン食べていい？`	Grandpa, can I have an orange?
msg_04_00	`弟を迎えにいくところ。`	I'm on my way to pick up my brother.
msg_04_01	`かまってニャ。`	Bite me.
msg_04_02	`氷は、炎ボールで溶かすのだ。`	The ice, it melts with a fire ball.
msg_04_03	`お兄ちゃん、見ませんでした？`	Didn't you see it, brother?
msg_04_boss	`この階段は登らせないベー！`	I'm not letting you climb these stairs!
msg_05_00	`ミカン、美味しいよね。`	Tangerines, they're delicious.
msg_05_01	`一度、ご賞味下さい。`	Please give it a taste.
msg_05_02	`私達の間には壁が・・。`	There's a wall between us...
msg_05_03	`さっきはよくも・・！`	How dare you...!
msg_05_boss	`今度は通さないガニ！`	This time you're stuck!
msg_06_00	`お魚、どこニャー？`	Where's the fish, Meow?
msg_06_01	`お兄ちゃん、どこー？`	Where are you, big brother?
msg_06_02	`弟よー、どこだー？`	Brother, where are you?
msg_06_03	`ゆうちゃん、どこー？`	Yuu-chan, where are you?
msg_06_04	`台所って、どちらです？`	Where is the kitchen?
msg_06_05	`レンジ、どこー？`	Where's the range?
msg_06_boss	`あんまり怒らせるなプン。`	Don't make me too angry, now.
msg_07_00	`ちったぁ、打たれ強いぜ。`	Damn, he's strong.
msg_07_01	`お兄ちゃんってばー！`	You're my brother!
msg_07_02	`弟よ、兄はここにいるぞ。`	Brother, my brother is here.
msg_07_03	`良いものですね、座布団。`	It's a good one, Japanese cushions.
msg_07_04	`オーブンでの調理は、ご遠慮下さい。`	Please do not cook in the oven.
msg_07_05	`ミカンがみっかんない・・なんちて。`	I don't know anything about tangerines...
msg_07_06	`「おでん」です、入ってるの。`	It's "Oden", it's in there.
msg_08_00	`・・お、お兄ちゃん？`	Oh, brother?
msg_08_01	`弟よ、一体どこなんだー！！`	Where the hell are you, brother!
msg_08_02	`虫をひっくり返せ！`	Turn over the bugs!
msg_08_03	`この前ね、トラと間違えられたよ。`	The other day, I got mistaken for a tiger.
msg_08_boss	`「どんな手も使うべー！」`	"Use every trick in the book!"
msg_09_00	`３日以内にお召し上がり下さい。`	Please eat within 3 days.
msg_09_01	`１匹が腐ると、なんたらかんたら・・`	If one of them rots, what the hell...
msg_09_02	`ホントは仲良くなりたいの。`	I really want to get to know you.
msg_09_03	`おでん１６人前、お待ちー。`	Oden for 16 people.
msg_09_boss	`「この先は行き止まりガニ！」`	"It's a dead end!"
msg_10_00	`まずはお友達から・・。`	Let's start with your friends...
msg_10_01	`弟よ、兄を許せ・・。`	Brother, forgive your brother…
msg_10_02	`コタツで丸くなりたい。`	I want to curl up in the kotatsu.
msg_10_03	香ばしさも売りの１つ。	One of the selling points is the aroma.
msg_10_04	ミカン２０個食べてや。	Eat 20 oranges.
msg_10_05	こぼさないで。おでん。	Don't spill. Oden.
msg_10_boss	「感情豊かなだけプン！」	"Emotional only punk!"
msg_11_00	`ゆうちゃーん、マジどこー？`	Seriously, Yuu, where are you?
msg_11_01	`お兄ちゃん・・良い子になるから・・`	Big brother... I'll be a good boy.
msg_11_02	`座布団のおかげで浮いてます。`	The cushions keep me afloat.
msg_11_03	`なお、食べ残しは、お持ち帰り頂きます。`	However, you will be asked to take any leftovers home with you.
msg_11_04	`（じつは、ネーブルです）`	(Actually, it's Navel.)
msg_11_05	`メ、メルアド交換しませんか？`	W-would you like to exchange emails?
msg_11_06	`左から「こんにゃく」、「大根」、「タマゴ」、「はんぺん」。`	'Konnyaku' from left to right, 'Radish' 'Eggs' and 'humpback'.
msg_12_00	`肉球は、見せない主義でね。`	I don't like to show you my paw prints.
msg_12_01	`兄さん、弟はもう１６になったよ・・。`	Brother, my brother is now 16...
msg_12_02	`弟よ、これが我らの宿命なのだ・・。`	Brother, this is our destiny...
msg_12_03	`いい鍋でしょ？奥さん。`	It's a good casserole, right, ma'am?
msg_12_04	`最近、結婚したんです。`	I recently got married.
msg_12_boss	`「奥の車両には行かせないベー！」`	"You're not going in the back car!"
msg_13_00	`えっ！　弟を見たんですか！？`	Eh! Have you seen my brother!?
msg_13_01	`果汁９３％`	93% fruit juice
msg_13_02	`場所見知りもするんです・・`	I know the place...
msg_13_03	`今なら４個増量中！`	Now you can get four more!
msg_13_04	`（チャームポイントは、角です）`	(Charm point is the horns.)
msg_13_boss	`「そろそろ本気を出すカニ！」`	"It's time to get serious!"
msg_14_00	`裸足って気持ち良い。`	Barefoot feels good.
msg_14_01	`えっ！　この電車に弟がっ？！`	Eh! What happened to my brother on this train?
msg_14_02	`唄って踊れて浮けます。`	You can sing and dance and float.
msg_14_03	`いい音でしょ？奥さん。`	Sounds good, doesn't it, ma'am?
msg_14_04	`テレビでも取り上げられた。`	It was also featured on television.
msg_14_05	`後ろ向きな人生は、もうやめたい。`	I don't want to live a backward life anymore.
msg_14_06	`中身が大変お熱くなっております。`	It's contents are hot.
msg_14_boss	`「通さないプンプンプン！」`	"You can't get through!"
msg_15_00	`ヤケドするぜ。`	You're going to get burned.
msg_15_01	`団体様、ご案内。`	Groups, Information.
msg_15_02	`ご乗車、ありがとうございます。`	Thank you for the ride, sir.
msg_15_03	`前にも歩けます。`	You can also walk forward.
msg_15_04	`しずカニ歩けます。`	You can walk with a crab.
msg_15_05	`V９９V ミ（へ）ミ`	N/A	This is a face emoticon.
msg_15_06	`怒ったりしないから。`	I'm not angry.
msg_15_07	`もう怒らないからね。`	I won't be mad at you anymore.
msg_15_08	`やっぱ怒る事にする。`	I'm going to get angry.

debug_menu.msbt#

The file debug_menu.msbt under message\pajama.zlib\arc contains text for a (inaccessible?) debug menu which hints at some content not in the final game. Even though the file is still present in the international releases, all text has been dummied out from these versions.

Name Conventions#

S refers to short minigames. Minigames of this kind are exclusive to this entry in the series. (Rhythm Rally, Figure Fighter...)
- These are also known by fans as "story" minigames or "prequels".
L refers to long minigames. (Rhythm Rally 2, Figure Fighter 2...)
- These are the "original" or "base" versions of the minigames, so to speak; the ones used in remixes.
A refers to arranged minigames. (Cosmic Rhythm Rally, Figure Fighter 3...)
- These are also known by fans as "sequels".
Additional files are labeled with numbers and are not considered standalone minigames.
The minigames are sorted by their respective systems' codenames: AGB for Game Boy Advance (Advanced Game Boy), NTR for DS (Nitro), RVL for Wii (Revolution), and CTR for 3DS (Citrus).

Listing#

Entry	Original Text	Translated	Notes
config	各種設定	All Settings
ccad_viewer	CCadビューア	CCad Viewer	CCad likely stands for CTR Celluloid Animation Data, and is the format used for 2D animation in this game.
g3d_viewer	g3dビューア	g3d Viewer
sample_layout	サンプル：レイアウト	Sample：Layout
sample_message	サンプル：メッセージ	Sample：Message
sample_cellanim	サンプル：セルアニメ	Sample：Cell animation
sample_effect	サンプル：エフェクト	Sample：Effect
sample_pia	サンプル：ローカル通信（Pia）	Sample：Local communication（Pia）
sample_player_state	サンプル：マルチ共通システム	Sample：Multiplayer Communication System
sample_dlp	サンプル：ダウンロードプレイ	Sample：Download play
sample_rdt	サンプル：データ通信(RDT)	Sample：Data communication(RDT)
sample_aac	サンプル：AAC再生	Sample：AAC playback
sample_ext_save	サンプル：拡張セーブデータ	Sample：Extension save data	Extension save data refers to what's often called Extra Data officially.
agb			Rhythm Games originating from the GBA entry
agb_batter_L	AGBエアーバッターL	AGB Spaceball(L)
agb_clap_S	AGBパチパチ三人衆S	AGB The Clappy Trio(S)
agb_clap_L	AGBパチパチ三人衆L	AGB The Clappy Trio(L)
agb_clap_A	AGBパチパチ三人衆A	AGB The Clappy Trio(A)	"The Snappy Trio" in-game
agb_ghost_S	AGBしろいおばけS	AGB Sneaky Spirits(S)
agb_ghost_L	AGBしろいおばけL	AGB Sneaky Spirits(L)
agb_hair_S	AGBリズム脱毛S	AGB Rhythm Tweezers(S)
agb_hair_L	AGBリズム脱毛L	AGB Rhythm Tweezers(L)
agb_hopping_L	AGBホッピングロードL	AGB Bouncy Road(L)
agb_marcher_L	AGBマーチャL	AGB Marching Orders(L)
agb_nightWalk_L	AGBナイトウォークL	AGB Night Walk(L)
agb_quiz_L	AGBクイズL	AGB Quiz Show(L)
agb_rabbit_L	AGBウサギとびL	AGB Bunny Hop(L)
agb_rat_L	AGBこっそりラットL	AGB Rat Race(L)
agb_shuji_L	AGBリズムお習字L	AGB Power Calligraphy(L)
agb_spaceDance_L	AGBスペースダンスL	AGB Space Dance(L)
agb_spaceDance_A	AGBスペースダンスA	AGB Space Dance(A)	"Cosmic Dance" in-game
agb_tap_L	AGBタップダンズL	AGB Tap Trial(L)
agb_tap_A	AGBタップダンズA	AGB Tap Trial(A)
agb_tono_S	AGB忍者S	AGB Ninja Bodyguard(S)	unused short variant
agb_tono_L	AGB忍者L	AGB Ninja Bodyguard(L)
ntr			Rhythm Games originating from the DS game
ntr_airBoard_L	NTRエアボーダーL	NTR Airboarder(L)
ntr_backbeat_L	NTRウラオモテL	NTR Lockstep(L)
ntr_blueBirds_L	NTRブルーバーズL	NTR Blue Birds(L)
ntr_boxShow_L	NTRボックスショーL	NTR The Dazzles(L)
ntr_cameraMan_L	NTRカメラマンL	NTR Freeze Frame(L)
ntr_chorus_S	NTRコーラスメンS	NTR Glee Club(S)
ntr_chorus_L	NTRコーラスメンL	NTR Glee Club(L)
ntr_frog_L	NTRケロケロダンスL	NTR Frog Hop(L)
ntr_frog_A	NTRケロケロダンスA	NTR Frog Hop(A)	"Jumpin' Jazz" in-game
ntr_idol_L	NTRアイドルL	NTR Fan Club(L)
ntr_idol_A	NTRアイドルA	NTR Fan Club(A)
ntr_ninja_L	NTR犬忍者L	NTR Dog Ninja(L)
ntr_pingpong_S	NTRピンポンS	NTR Rhythm Rally(S)
ntr_pingpong_L	NTRピンポンL	NTR Rhythm Rally(L)
ntr_pingpong_A	NTRピンポンA	NTR Rhythm Rally(A)	"Cosmic Rhythm Rally" in-game
ntr_robot_S	NTRロボット工場S	NTR Fillbots(S)
ntr_robot_L	NTRロボット工場L	NTR Fillbots(L)
ntr_shooting_S	NTRシューティングS	NTR Shoot-'em-up(S)
ntr_shooting_L	NTRシューティングL	NTR Shoot-'em-up(L)
ntr_shortLive_L	NTRショートライブL	NTR Big Rock Finish(L)
ntr_shugyo_L	NTRしゅぎょうL	NTR Munchy Monk(L)
rvl			Rhythm Games originating from Fever
rvl_assemble_L	RVL組み立てL	RVL Built to Scale(L)
rvl_badminton_S	RVLバドミントンS	RVL Air Rally(S)
rvl_badminton_L	RVLバドミントンL	RVL Air Rally(L)
rvl_badminton_02	RVLバドミントン02	RVL Air Rally(02)
rvl_batting_L	RVLバッティングショーL	RVL Exhibition Match(L)
rvl_birds_S	RVL鳥の大群S	RVL Flock Step(S)	unused short variant
rvl_birds_L	RVL鳥の大群L	RVL Flock Step(L)
rvl_birds_02	RVL鳥の大群02	RVL Flock Step(02)
rvl_book_S	RVL図書ガールズS	RVL Cheer Readers(S)	unused short variant
rvl_book_L	RVL図書ガールズL	RVL Cheer Readers(L)
rvl_date_S	RVLWデートS	RVL Double Date(S)	unused short variant
rvl_date_L	RVLWデートL	RVL Double Date(L)
rvl_date_02	RVLWデート02	RVL Double Date(02)
rvl_fishing_L	RVLさかな釣りL	RVL Catch of the Day(L)
rvl_flea_S	RVL小さないきものS	RVL Micro-Row(S)
rvl_flea_L	RVL小さないきものL	RVL Micro-Row(L)
rvl_flea_A	RVL小さないきものA	RVL Micro-Row(A)	unused arrangement variant (likely "Micro-Row 2" from Fever)
rvl_fork_S	RVLくしざしS	RVL Fork Lifter(S)	unused short variant
rvl_fork_L	RVLくしざしL	RVL Fork Lifter(L)
rvl_golf_L	RVLホールインワンL	RVL Hole in One(L)
rvl_golf_A	RVLホールインワンA	RVL Hole in One(A)
rvl_goma_S	RVLコロコロ探検隊S	RVL Flipper Flop(S)
rvl_goma_L	RVLコロコロ探検隊L	RVL Flipper Flop(L)
rvl_interview_L	RVLレスラー会見L	RVL Ringside(L)
rvl_karate_00	RVLカラテ家00(GBA版ショート)	RVL Karate Man00(GBA ver. Short)	"Karate Man" in-game; Interestingly, all of the Karate Man games all count as being from Fever internally
rvl_karate_01	RVLカラテ家01(GBA版ロング)	RVL Karate Man01(GBA ver. Long)	"Karate Man Returns!" in-game
rvl_karate_02	RVLカラテ家02(DS版ロング)	RVL Karate Man02(DS ver. Long)	"Karate Man Kicks!" in-game
rvl_karate_03	RVLカラテ家03(Wii版)	RVL Karate Man03(Wii ver.)	"Karate Man Combos!" in-game
rvl_karate_04	RVLカラテ家04(父)	RVL Karate Man04(Senior)	"Karate Man Senior" in-game
rvl_manju_A	RVLはたらくまんじゅうA	RVL Working Dough(A)	arrangement version is listed before long version
rvl_manju_L	RVLはたらくまんじゅうL	RVL Working Dough(L)
rvl_muscle_S	RVLマッスル人形S	RVL Figure Fighter(S)
rvl_muscle_L	RVLマッスル人形L	RVL Figure Fighter(L)
rvl_muscle_A	RVLマッスル人形A	RVL Figure Fighter(A)
rvl_rap_L	RVLだいスキRAPL	RVL Love Rap(L)
rvl_receive_L	RVLボッサレシーブL	RVL Bossa Nova(L)
rvl_receive_01	RVLボッサレシーブ01	RVL Bossa Nova(01)
rvl_receive_02	RVLボッサレシーブ02	RVL Bossa Nova(02)
rvl_robot_L	RVLロボット工場L	RVL Screwbot Factory(L)
rvl_rocker_L	RVLロケットゼロL	RVL Launch Party(L)
rvl_rotation_S	RVL重役会議S	RVL Board Meeting(S)	unused short variant
rvl_rotation_L	RVL重役会議L	RVL Board Meeting(L)
rvl_samurai_L	RVL悪霊退散L	RVL Samurai Slice(L)
rvl_seesaw_L	RVLシーソーL	RVL See-Saw(L)
rvl_sort_S	RVLしわけS	RVL Packing Pests(S)	unused short variant
rvl_sort_L	RVLしわけL	RVL packing Pests(L)
rvl_watch_00	RVLさる時計00	RVL Monkey Watch(00)
rvl_watch_L	RVLさる時計L	RVL Monkey Watch(L)
rvl_watch_02	RVLさる時計02	RVL Monkey Watch(02)
ctr			Rhythm Games that originated in this game.
ctr_bear_L	CTR失恋ベアー	CTR Blue Bear
ctr_blanco_L	CTR空中ブランコリンL	CTR Animal Acrobat(L)
ctr_blanco_A	CTR空中ブランコリンA	CTR Animal Acrobat(A)	"Jungle Gymnast" in-game
ctr_chameleon_L	CTRカメレオン	CTR Tongue Lashing
ctr_commander_00	CTRザ・コマンダー	CTR The Commander	unused
ctr_crab	CTRカニカニリズム	CTR Kanikani Rhythm	unused
ctr_dotSamurai_L	CTRドットいあい斬りL	CTR Super Samurai Slice(L)
ctr_dotSamurai_A	CTRドットいあい斬りA	CTR Super Samurai Slice(A)
ctr_fruitbasker_S	CTRフルーツバスケットS	CTR Fruit Basket(S)
ctr_fruitbasket_L	CTRフルーツバスケットL	CTR Fruit Basket(L)
ctr_hachi	CTRハチ	CTR Bee	unused
ctr_interpreter_S	CTR通訳者S	CTR First Contact(S)
ctr_interpreter_L	CTR通訳者L	CTR First Contact(L)
ctr_paradise_L	CTRパラパラパラダイス	CTR Para Para Paradise	unused
ctr_pillow_L	CTRパジャマズL	CTR Pajama Party(L)
ctr_step_S	CTR階段キャッチS	CTR Catchy Tune(S)
ctr_step_L	CTR階段キャッチL	CTR Catchy Tune(L)
ctr_step_A	CTR階段キャッチA	CTR Catchy Tune(A)	unused arrangement, has leftover graphics
ctr_sumou_L	CTRごっつぁん兄弟	CTR Sumo Brothers
ctr_tango_L	CTRダンスホールL	CTR Tangotronic3000(L)
ctr_tango_01	CTRダンスホール01	CTR Tangotronic3000(01)
ctr_tennis_S00	CTRモンスターテニス00	CTR Monster Tennis(00)	Unused; may have been meant as a multiplayer game
ctr_tennis_S01	CTRモンスターテニス01	CTR Monster Tennis(01)
ctr_tennis_S02	CTRモンスターテニス02	CTR Monster Tennis(02)
ctr_tennis_S03	CTRモンスターテニス03	CTR Monster Tennis(03)
ctr_tennis_M00	CTRモンスターテニスマルチ00	CTR Monster Tennis Multi(00)
ctr_tennis_M01	CTRモンスターテニスマルチ01	CTR Monster Tennis Multi(01)
ctr_tennis_M02	CTRモンスターテニスマルチ02	CTR Monster Tennis Multi(02)
ctr_tennis_M03	CTRモンスターテニスマルチ03	CTR Monster Tennis Multi(03)
ctr_teppan_L	CTRてってってパンパンL	CTR Kitties!(L)
ctr_woodCat_S	CTRマキネコS	CTR LumBEARjack(S)
ctr_woodCat_L	CTRマキネコL	CTR LumBEARjack(L)
remix			Self-explanatory.
remix_LED	リミックスLED（緑）	Remix LED（Lush）
remix_TED	リミックスTED（ファイナル）	Remix TED（Final）
remix_00	リミックス00（ハチハチ）	Remix 00（Honeybee）
remix_01	リミックス01（マシン）	Remix 01（Machine）
remix_02	リミックス02（オレンジ）	Remix 02（Citrus）
remix_03	リミックス03（ドーナッツ）	Remix 03（Donut）
remix_04	リミックス04（チョッキン）	Remix 04（Barbershop）
remix_05	リミックス05（鳥）	Remix 05（Bird）
remix_06	リミックス06（レフト）	Remix 06（Left）
remix_07	リミックス07（ライト）	Remix 07（Right）
remix_LEDOld	リミックスLED(旧バージョン)	Remix LED(Old version)	Unused
remix_Test10	リミックス実験10	Remix Experiment 10	Unused
remix_Test11	リミックス実験11	Remix Experiment 11	unused/unknown
gate			Hi-score-based Rhythm Games that are presented during the story by the Gatekeeper Trio, hence the name. The Endless version of these can be unlocked by beating all Gatekeepers at a game.
agb_quiz_00	AGBクイズ（初級）	AGB Quiz Show（Easy）	These hint at the fact that Quiz Show was meant to be a gatekeeper game; lacks an endless variant
agb_quiz_01	AGBクイズ（中級）	AGB Quiz Show（Medium）
agb_quiz_02	AGBクイズ（上級）	AGB Quiz Show（Hard）
agb_virus_00	AGBバイキンはかせ(初級)	AGB Sick Beats(Easy)
agb_virus_01	AGBバイキンはかせ(中級)	AGB Sick Beats(Medium)
agb_virus_02	AGBバイキンはかせ(上級)	AGB Sick Beats(Hard)
agb_virus_Endless	AGBバイキンはかせ(エンドレス)	AGB Sick Beats(Endless)
ntr_coinToss_00	NTRコイントス(初級)	NTR Coin Toss(Easy)
ntr_coinToss_01	NTRコイントス(中級)	NTR Coin Toss(Medium)
ntr_coinToss_02	NTRコイントス(上級)	NTR Coin Toss(Hard)
ntr_coinToss_Endless	NTRコイントス(エンドレス)	NTR Coin Toss(Endless)
ctr_chicken_00	CTRチキンレース(初級)	CTR Charging Chicken(Easy)
ctr_chicken_01	CTRチキンレース(中級)	CTR Charging Chicken(Medium)
ctr_chicken_02	CTRチキンレース(上級)	CTR Charging Chicken(Hard)
ctr_chicken_Endless	CTRチキンレース(エンドレス)	CTR Charging Chicken(Endless)
rvl_sword_00	RVLしらはドール(初級)	RVL Clap Trap(Easy)
rvl_sword_01	RVLしらはドール(中級)	RVL Clap Trap(Medium)
rvl_sword_02	RVLしらはドール(上級)	RVL Clap Trap(Hard)
rvl_sword_Endless	RVLしらはドール(エンドレス)	RVL Clap Trap(Endless)
test			Misc?
error	エラーシーン	Error Scene
title	タイトル画面	Title Screen
gameSelect	ゲーム選択画面	Game Select Screen
coffee	キッサ店	Café
shop	ショップ	Shop
museum	ミュージアム	Museum
badge	記念バッジ	Badges
movie	おもいで	Memories
mascot	マスコット	Mascots
slideShow	スライドショー	Slide show
demoOpening	オープニングデモ	Opening Demo
demoLED	LEDデモ	LED demo
demoMED	MEDデモ	MED demo
demoTED	TEDデモ	TED demo
narration_1st	ナレーション(ファイル選択直後)	Narration(After File Selection)
narration_2nd	ナレーション(手ほどき後)	Narration(After Introduction)
narration_3rd	ナレーション(オープニングデモ後)	Narration(After Opening)
narration_LED	ナレーション(LED後)	Narration(After LED)
narration_MED	ナレーション(MED後)	Narration(After MED)
narration_TED	ナレーション(TED前)	Narration(Before TED)
lesson	手ほどき	Introduction
pinBall	ヤギ	Goat
treasure	宝島	Treasure Island	The Challenge Train is internally called treasure by the game. Maybe Treasure Island was an early name for it?
treasureMap	宝島ゲーム選択	Treasure Island Game Select
treasureDebug	宝島デバッグ	Treasure Island Debug	unused
sampleCEC	すれちがいテスト	Streetpass Test
dart	ダーツ	Darts	This includes an edited texture from Sneaky Spirits. Figure Fighter VS is also called darts internally, so this might be an early concept.
muscleDuel	マッスル人形対戦	Figure Fighter VS
dlpMenu	DLP子機メニュー	DLP Machine Menu
sampleCECExtSave	すれちがい拡張セーブデータ	Streetpass Extension Save Data
samplePlayReport	プレイレポート	Play Report

(Source: HUGE special thanks to MF5K for his Megamix text dump.)