English Translation Changes

This is a sub-page of Rhythm Heaven Megamix.

As with many Nintendo games from its era, the English translation of Rhythm Heaven Megamix has minor differences between the American and European versions, as well as in the Demo Version.

Heaven x Paradise#

Let's begin with the series' name − which has always been Rhythm Heaven in America and Rhythm Paradise in Europe ever since the release of the DS entry...

pajama.zlib/coffee.msbt#

Entry	USmessage	EUENmessage
cec_BoxName	Rhythm Heaven Megamix	Rhythm Paradise Megamix
cec_MessageInfo	Rhythm Heaven Megamix	Rhythm Paradise Megamix

pajama.zlib/common.msbt#

Entry	USmessage	EUENmessage
lesson_welcome_00	Welcome to the world of Rhythm Heaven!	Welcome to the world of Rhythm Paradise!
lesson_timing_a_02	In Rhythm Heaven, sometimes what you see won't help.	In Rhythm Paradise, what you see won't always help.

map.msbt#

Entry	USmessage	EUENmessage
narration_1st_03	As you play through the story of Rhythm Heaven Megamix...	As you play, through the story of Rhythm Paradise Megamix...

Misc. Changes#

common.msbt#

Entry	USmessage	EUENmessage
pause_exit_confirm_challenge_map_single	Your coins won't be refunded. Do you still want to quit?	Your coins will be lost. Do you still want to quit?
pause_exit_confirm_gate_not_clear	Your coins won't be refunded. Do you still want to quit?	Your coins will be lost. Do you still want to quit?

map.msbt#

Entry	USmessage	EUENmessage
map_demo_MED_credit_10	Voices Masami Yone Ko Takeuchi Takafumi Masaoka Sachiko Ikeda	Voices Masami Yone Ko Takeuchi Takafumi Masaoka Sachiko Ikeda Shinji Ushiroda Asuka Ito Kaori Mishima Haruka Suzuki
map_demo_MED_credit_11	Voices Shinji Ushiroda Asuka Ito Kaori Mishima Haruka Suzuki	Voices Jojo Otani Filiz Ryan Claunch Marianna DeFazio Heather Gautschi Jamie Hunsdale
map_demo_MED_credit_11b	Voices Jojo Otani Filiz Ryan Claunch Marianna DeFazio Heather Gautschi	Voices Emily McIntosh Dave White Matt Wolfe Jessy Roussel Dominique Chagnon Mai Hahne Yuana
map_demo_MED_credit_11c	Voices Jamie Hunsdale Emily McIntosh Dave White Matt Wolfe Jihyun Kim Norihide Sasaki	Voices Benjamin Franklin Luca Ceccatelli Costanza Rufo Iker Alvarez Vanessa Cebrian Jihyun Kim Norihide Sasaki
map_demo_MED_credit_14	Debug NOA Product Testing	Debug Marco Gruden Daniele Alibrandi NOE Quality Assurance NOA Product Testing
map_demo_MED_credit_17	Artwork Keisuke Okubo Sachiko Nakamichi Hiroko Sugino Takanao Kondo	Art Work by Keisuke Okubo Sachiko Nakamichi Hiroko Sugino Takanao Kondo
map_demo_MED_credit_19	Special Thanks To Mikio Mishima Noriko Kitao Hideki Oguro Nobuyasu Umemoto Jeff Miller All staff from the past Rhythm Heaven titles You	Special Thanks To Mikio Mishima Noriko Kitao Hideki Oguro Nobuyasu Umemoto Jeff Miller
map_demo_MED_credit_19b		Special Thanks To Stefan Dickhardt Claudio Coppini Aya Bamba Andrew Hall Claire Nunn All staff from the past Rhythm Paradise titles. You
map_demo_MED_credit_localization_00	Localization Managers Nate Bihldorff Rich Amtower Scot Ritchey	Localization Producers Ivan Garrido Alex Meng
map_demo_MED_credit_localization_01	Localization Robert Heiret Kento Oiwa Kindra Timmerwilke	Localization Marco Guasco Pierre Sanchez Martina Bassani Kento Oiwa Robert Heiret Danielle Jorgenson-Murray Eren Baykal
map_demo_MED_credit_localization_02		Localization Éric Primault Clémence Dieryck Thomas Ito Veronika Hoffmann Marco Morbin Alessandro Pagano Laura López Hernanz Blanca Hueso Taulés

remix.msbt#

This page or section needs more images.
There's a whole lotta words here, but not enough pictures. Please fix this.
Specifically: The following intro text for Left Hand Remix. Does it even look different in-game?

For whatever reason, the text used in the Left Hand Remix's introduction is prefixed by two spaces in the American version.

Entry	USmessage	EUENmessage
remix_07_intro_a_00	`...Bearbara, my love.`	`...Bearbara, my love.`
remix_07_intro_a_01	`I think I need to go on a diet.`	`I think I need to go on a diet.`
remix_07_intro_b_00	`I can't eat so many donuts.`	`I can't eat so many donuts.`
remix_07_intro_b_01	`I spent my whole allowance...`	`I spent my whole allowance...`

treasure.msbt#

Entry	USmessage	EUENmessage
treasure_goal_c_07	That just makes it twice as rewarding! Come and get it!	How does that sound?

Demo Changes#

Rating Screen#

USmessage	EUENmessage
Try out Rhythm Heaven Megamix!	I hope you had fun!