This is a sub-page of Professor Layton and the Unwound Future/English Translation Differences.
Page 9#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Escaping the Towering Pagoda |
Surrounded by Dimitri's henchmen, we split into two groups and managed to escape. I understand that the desire to bring back Claire is eating Dimitri alive... But causing this amount of suffering to reach his goal is unacceptable. I will do whatever it takes to stop him. |
Surrounded by Dimitri's henchmen, we split into two groups and somehow managed to escape. The desire to bring back Claire must be eating away at Dimitri, and I fully understand... But causing other people to suffer for the sake of his own wishes is unacceptable. I must do whatever it takes to stop him. |
Paul's Memories |
It seems that Paul--Don Paolo, that is--has been making notes of the investigation in my absence. My own investigation also yielded some interesting results that are sure to prove useful. I am quite indebted to Don Paolo for his help. On a different note, I can't help but feel our little conversation with Dimitri has provided us with only part of the whole story. |
It seems that Paul has been keeping my journal up to date in my absence, and my little personal investigation yielded some interesting results that are sure to prove useful for this case. Now, though, it's time to sort through what I've learned. I owe Paul a real debt of gratitude for his assistance. To think that Dimitri is connected to that terrible event... |
Mysteries of the Past/Researching Past Events |
I've always felt the explosion at the Institute of Polydimensional Research was part of some larger conspiracy that never went public. Now, with Don Paolo as my ally, facts of this case are emerging, as well as answers that eluded me 10 years ago. But enough for now. We must go meet up with Flora. |
Dimitri is interested in the explosion at the Institute of Polydimensional Research as well... There must be some larger conspiracy here. With Paul as my ally, I am gaining a different perspective on this case. I am beginning to find the answers that escaped me at the time. In any case, our first step now is to go and meet Flora and Future Luke. |
A Time-Travel Research Facility/Time Machine Research? |
It would appear that the Towering Pagoda is not Dimitri's only base after all. There were no signs of any scientists in there, but they were definitely brought here to the future. It's clear that a time-travel research facility has been set up somewhere here in London. Now we just need to find a way to get to it. Perhaps someone at the hotel can offer us direction. |
It would appear that the Towering Pagoda is not Dimitri's main base of operations after all. There were no signs of any scientists in there, but they were certainly brought here to the future. A time machine research facility appears to have been specially set up, so we'll enquire as to its location at the hotel. |
Where's Future Luke Gone? |
Flora was the only one waiting at the hotel. It seems she and future Luke escaped together, but he went off somewhere with Shipley. I'm sure he has his reasons for dashing off like that, but they remain a mystery to me. For now, the others and I have no choice but to continue our investigation by ourselves. |
Flora was waiting for us at the hotel. She and Future Luke escaped together, but it seems he has now gone off somewhere with Shipley. He knows much more about this future world than we do and he must have some kind of plan, but is that sufficient to justify his sudden departure? We've no choice but to continue our investigation by ourselves. |
Claire's Look-Alike/The Girl Who Looks Like Claire |
Inspector Chelmey also seems convinced that he's seen the woman who resembles Claire. But I just don't understand how that could be. After all, Claire passed away all those years ago... She never said anything about a sister, but given their strong resemblance, perhaps this woman is a relative of hers. I'll have the inspector run a background check on the woman to be sure. |
It seems that Inspector Chelmey has also seen a girl who looks like Claire. However, it simply cannot be her. She has already left us. Claire never mentioned a sister, but there is a strong possibility that this girl is a relative of hers. Inspector Chelmey has said he will look into this for me. |
Page 10#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Luke's Disappearance |
Just as I was inquiring about how to cross the Thames, Luke disappeared somewhere on his own. In all our years as friends, he's never done something like this before. What could have prompted him to just take off like that? We'll get back to the case soon, but for now, my first priority is finding the boy. |
While I was buy enquiring as to how to cross the Thames, Luke seems to have run off somewhere on his own. Luke has always stuck by my side and I don't recall him ever doing anything like this before. Something must be troubling him. Finding Luke is now our first priority. |
Friends Forever/An Eternal Friendship |
We found Luke in front of the statue in the square. It would appear that his father is being transferred and Luke will have to move away. He'd kept all his worries about this bottled up. But he needn't fret so. Our friendship is destined to continue forever, even if we are apart. Just like the two fellows in the statue. |
We found Luke crying in front of the statue in the square. It would appear that his father is being transferred and that Luke will have to move overseas. He has been bottling up his worries and keeping them to himself. But he needn't worry. Our friendship will endure, even when we are apart. Just like the gentleman and the boy in the statue. |
Crossing the Thames |
Now that Luke is feeling better, we've returned to the case. The scientists that we've seen with wet shoes and trousers must have come from the research facility on the other side of the river. That must mean there is a tunnel we can use to cross the river. Now we need to find Segal, who should be able to tell us where the tunnel entrance is. |
Now that Luke is feeling better, his powers of reasoning are back on top form. The scientists that we've seen with wet shoes and trousers must have come from a research facility on the other side of the river, which means that there is definitely a useable tunnel somewhere. The first thing we need to do now is find Grafton, who should be able to tell us how to get into it. |
The Other Side of the Tunnel/Inside the Tunnel |
Just as Segal said, the tunnel under the Thames is no longer in use. Given how leaky it is, it makes sense that the scientists who did pass through there would not be able to do so without getting their trousers soaked. Now I'd better put my journal down and traverse this soggy mess. |
Just as Grafton told us, the passage under the Thames is no longer in use. It looks full of leaks, so crossing it will involve getting my hat wet, but at least we won't be spotted down here. Right, it's time to cross the river. |
Outside the Research Facility |
Once we'd passed through the tunnel, we encountered the gated research facility. An industrial complex like this in the middle of London is unheard of. I'm certain this must be where Dimitri is conducting his time-travel research. With any luck, we'll find both the kidnapped scientists and Dimitri himself here. Now if we can only find a way inside... |
A closed-off research facility has been constructed at the other end of the passage. An industrial complex like this in the middle of London is unheard of. This has to be where they are conducting the time machine research. I expect that we shall find the kidnapped scientists there, as well as Dimitri himself. There has to be an entrance here somewhere... |
The Research Facility's Secret |
The research facility contains disturbing evidence that some of the staff here have been working on something far more sinister than a time machine. I wonder if Dimitri knows about what else is being developed here. It was rather brutish of us to take care of the two guards we encountered in the way we did, but now I'm free to talk more with the scientists working here. |
The research facility contains things more terrifying than we'd dared to imagine. Does Dimitri know that such things are being developed behind the scenes? I regret having to take such drastic measures, but we have no choice but to leave those two guards unconscious so that we can move on unimpeded. |