This is a sub-page of Professor Layton and the Unwound Future/English Translation Differences.
Page 11#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Claire's Sister, Celeste |
We were aided in our escape from the research facility by the woman who looks just like Claire. Her name is Celeste, and she is Claire's estranged younger sister. It appears she is here to find answers to her own unsolved questions regarding her sister's death. I had many more questions to ask her, but we were separated before I had the chance. |
In escaping from Bostro and his thugs, we were aided by the girl who looks just like Claire. Her name is Celeste and she is Claire's younger sister. It appears she had unanswered questions regarding Claire's death but was unable to uncover the truth. I had a great deal I wished to ask her, but we were separated again before I had a chance to do so. |
Rendezvous at the Thames Arms/A Meeting at the Thames Arms |
The "old father's embrace" that Celeste hinted at referred to the Thames Arms. The truth of our situation is becoming ever clearer to me. Before parting from us, Celeste mentioned a large secret in this town. I'm fairly certain I know what she's referring to, but I'd best refrain from speculation. Everything will become clear when we reach the Thames Arms. |
The "old father's embrace" that Celeste was talking about is in fact the Thames Arms restaurant. The truth of our situation is becoming ever clearer to me. Celeste mentioned a big secret and I believe I know what she meant... Everything will become clear at the Thames Arms. Let's hurry. |
The Explosion Cover-Up/The Cover-up |
I couldn't help thinking back to the terrible lab explosion that occurred 10 years ago. The facts were covered up, but I will never forget losing Claire or forget the tear-streaked face of the boy I found in the street weeping for the parents he'd lost. I fear the mistakes of the past are being repeated, and I must stop that from happening, no matter what it takes. |
I have been thinking about the accident that happened all those years ago. The facts may have been covered up, but I will never forget. I'll never forget losing Claire, and I'll never forget the face of the boy crying for his parents. I fear the mistakes of that time are being repeated. I must stop that from happening, whatever it takes. |
The Truth of the Matter/The Facts of the Matter |
We made it to the Thames Arms. In a stroke of good fortune, we bumped into Inspector Chelmey, Barton, and future Luke along the way. It would appear that all the people connected to this case are now gathered in this restaurant. Now is the time to reveal the details of this horrific incident and put a stop to those who concocted this terrible scheme. |
We have reached the meeting point and enjoyed a stroke of luck in bumping into Inspector Chelmey and Future Luke. It would appear that all the people connected to this case are gathered in the restaurant. Now is the time to reveal the details of this terrible mystery. I must put an end to the destructive wills at work here. |
Blueprints for a Future London |
I don't think I've ever seen plans of this scale before. Dimitri constructed this massive underground stage of future London and spent years toiling away for one purpose: to build a working time machine. And he did so with enough care and guile that many of those traveling here didn't even notice they'd been brought underground. |
I don't think I've ever seen planning on such a grand scale before. A working time machine... That was Dimitri's ambition. It was the reason he built this London and continued his research for so many years, leaving the kidnapped scientists and inhabitants of this town in the dark as to its true nature and location. |
The Real Mastermind/The Real Puppet Master |
After the barkeep was unmasked as Dimitri, he told us about the accident at the Institute of Polydimensional Research 10 years ago. His good friend Bill's betrayal must have been terrible, not to mention losing Claire... But someone else was pulling the strings, using Dimitri's desire for revenge for his own gains... |
Dimitri, whom we found posing as the bartender in the restaurant, told us about the accident at the Institute of Polydimensional Research. Being betrayed by Bill, his friend, must have been terrible, not to mention losing Claire. Someone else has been pulling the strings, however, using Dimitri's desire for revenge for their own gain... |
Page 12#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Future Luke's Real Identiy |
I don't know why future Luke--CLive, that is--invited me here, but my reading of the situation appears to have been correct. Ever since he learned the truth about the accident of 10 years ago, he has been preparing, waiting for the right moment to put his plan into action. He has now escaped from the Thames Arms and taken Flora with him. I must find him at once. |
I don't know why the grown-up Luke...Clive, that is, invited me here, but my reading of the situation appears to have been correct. Ever since he learned the truth about the accident, he has been waiting to put this plan into action. He has now escaped from the restaurant and taken Flora with him. We must hurry and catch up with them. |
The Mobile Fortress Awakens/A Fortress Emerges |
We followed Clive, only to be greeted by the sight of an enormous mobile fortress rising from the bottom of the Thames. I wonder if the kidnapped scientists even knew they were creating such a thing? I hate to think of what will happen to London if we don't stop that mechanical monster soon... |
We followed Clive to see where he had taken Flora, only to be greeted by the sight of an enormous mobile fortress rising from the bottom of the river. I wonder if the kidnapped scientists realised they were creating such a thing? I dread to think what might happen to London if we don't stop that fortress soon... |
Into the Mobile Fortress |
The mobile fortress has begun to destroy everything around it. We simply must get Flora out of there and put an end to Clive's rampage as soon as possible. I should be able to gain access into the fortress using the Laytonmobile, which Don Paolo has kindly positioned on the hill. Now all I need is a great deal of luck... |
The mobile fortress threatens to destroy everything around it. It is imperative that we get Flora out of there and put an end to Clive's rampage as soon as possible, but ordinary methods simply won't work here. I should be able to get into the fortress using the Laytonmobile, which Paul has kindly provided for me and left on the hill. I just hope this goes to plan... |
Finding Flora/Looking for Flora |
Considering the fortress was built by London's leading scientists, it is little wonder that it's such a technical marvel. We are able to move between different parts of the fortress using a transport pod that is a bit like a high-tech lift. Flora seems to be in the ventilation room, so that's where we need to head first. |
It is little wonder that the fortress is such a technological marvel considering it has been built by some of London's leading scientists. Using this transport pod, it is possible to move between different parts of the fortress. Flora seems to be in the ventilation room, so that's where we need to head first. We must hurry! |
Flora in the Glass Cage/Trapped Flora |
We found Flora trapped inside a glass cage in the ventilation room. Though we managed to rescue her, our work here is far from finished. Flora doesn't seem to have any intention of returning to the surface, despite the risks involved with staying here. Normally, I'd talk her out of this, but there's no time now. I've got to stop Clive! |
We found Flora in a pitiful state, trapped inside a glass cage in the ventilation room. We managed to rescue her, but there is still much to be done. It seems that neither Luke nor Flora have any intention of returning to the ground, despite the danger in staying up here. I've no time to reason with them now. We've got to stop Clive! |
Clive in the Surveillance Room |
Having established that Clive is in the surveillance room, we set out to meet him using the transport pod. The guard allowed us through unchallenged, which is no doubt a sign of Clive's self-confidence. The surveillance room is just up these stairs. It won't be long before we're face-to-face with him. |
Having established that Clive is in the surveillance room, we headed over there in the transport pod. The fact that the guard allowed us through unchallenged is no doubt a sign of Clive's overconfidence. The surveillance room is just up these stairs. We must get to Clive as soon as possible. |