This is a sub-page of Professor Layton and the Unwound Future/English Translation Differences.
Page 1#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
A Letter from the Future |
I received a strange letter today. Not only was it dated 10 years from now, it was sent by someone claiming to be Luke from London of the future. Naturally, this puzzling letter has piqued my curiosity, so I've decided to head for the Midland Road clock shop it mentions. |
A letter arrived for me today. Curiously, the postmark is dated 10 years from now, and it was sent by someone who claims to be Luke, living in the London of the future. This puzzling letter has naturally piqued my curiosity, and I have decided to head for the clock shop it mentions, on Midland Road. |
The Time-Machine Demonstration/The Time Machine Presentation |
I can't help but think that there must be some connection between the letter and the accident that occurred at last week's time-machine demonstration. I am hopeful that what we find at the clock shop will help us make sense of all this. |
Casting my mind back to the accident that occurred during the time machine presentation, I can't help but think that there must be some correction between those events and this letter. I hope we can find some clues at the clock shop that will help us make sense of all this. |
The Midland Road Clock Shop/Down the End of Midland Road |
The clock shop was hidden away at the end of Midland Road, and awaiting us there was a dizzying array o clocks, including one particularly tremendous timepiece. The shop's proprietress didn't know anything about the letter we'd received, so it seems that we must wait for her husband to return to learn more about this perplexing communication. |
The clock shop was hidden away at the unfashionable end of Midland Road, and awaiting us there was a simply monstrous timepiece. The old lady in the shop doesn't seem to know anything about the letter we received, so I suppose all we can do is wait for her husband to return. |
The Giant Clock/The Enormous Clock in the Shop |
According to Cogg, the owner of the clock shop, the letter's author left explicit instructions to show us the giant clock in action. It is a very impressive piece of machinery and undoubtedly a vintage model. I've been asked to help repair the clock, but I don't know how much an amateur like myself will be able to contribute. |
After talking to Cogg, the owner of the clock shop, it seems the letter writer wanted us to see the big clock in action. It certainly is an impressive piece of machinery, and probably a vintage model. I was even asked to help repair it - quite the challenge for an amateur such as myself! |
A City Transformed/The City Transformed |
Moments after Cogg started up the big clock, the entire building started shaking ferociously. Afterward, Luke and I rushed outside to see what had happened. Outside the shop, the whole of the city seems to have transformed into an utterly different place. The door to the clock shop has been shut tight, so for now it seems the only answers or us will be the ones we find ourselves. |
Just as Cogg got the big clock working again, the entire building started shaking. When Luke and I rushed outside to investigate, it was as though we had come out in a completely different city. The door to the clock shop has been locked, however, so there is no way of going back inside to find out what has really happened. |
My Fearsome Hat/Is Something Wrong with my Hat? |
There's no doubt we're still in London, but things have been very strange ever since we left the clock shop. Not only does gloomy old Midland Road look like a whole new place, it would also seem that my hat is causing people some consternation. I feel like we're wrapped up in some kind of illusion. What on earth is going on here? |
There's no doubt we're still in London, but things have been very strange ever since we stepped out of the clock shop. Not only does gloomy old Midland Road look like a whole new place, it would also seem that my hat is causing people some consternation. I feel as if we're wrapped up in some kind of illusion. What on earth is going on here? |
Page 2#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
The Old Bus Stop/The Derelict Bus Stop |
After talking to a few people around town, we made our way back to the bus stop, only to find that it has changed completely since we left here mere minutes ago. It's clear that wherever we are, we've left the London I know. Did we really just travel through time? |
After talking to a few people around town, we made our way back to the bus stop, only to find that it has completely changed since we alighted here a short while ago. This seems to be somewhere quite different from the London we know. Could it be possible that we have travelled through time? |
A Second Letter/The Second Letter |
I can scarcely believe it, but it does seem that we've ended up in the London of 10 years in the future. Just as I was asking myself how such a thing could be possible, we received a second letter from future Luke, almost as though he was anticipating my question. According to this letter, we can learn more about our situation by visiting Green Hospital on Auckland Lane. |
I can scarcely believe it, but it really does seem that we have somehow ended up in a London 10 years in the future. Just as I was asking myself how such a thing could be possible, we received a second letter from Future Luke, as though he were one step ahead of us. It says that our next clue awaits us in Green Hospital, Auckland Lane. |
To Green Hospital |
It seems that the underground railway is the only way to get to Green Hospital. On the invitation of a resourceful young lady named Becky, we have taken a room in the hotel on Southern Street as our base of operations. From there, we'll be able to take the railway to the hospital. |
It seems that the train is the only way to get to Green Hospital. At the invitation of a resourceful young lady named Becky, we have taken a room in the hotel on Southern Street as our base of operations. Flatstone Street station is just a short walk from there, so we can easily take the train to the hospital. |
A Reunion with Dr Schrader/Meeting Dr Schrader Again |
When we arrived at Green Hospital, I was greeted by my mentor, Dr. Schrader. He seems to have aged dramatically, which is very curious considering he seemed fit as a fiddle when I last saw him a few days ago. What possibly could have happened? Is this really the world of the future? |
The clue the letter said awaited us in the hospital turned out to be my mentor, Dr Schrader, albeit significantly aged. He seemed to be in fine fettle when I last saw him a few days ago, so what could possibly have happened? Is this really the future? |
Visiting the Gilded 7 Casino/To the Gilded 7 Casino |
The letter that future Luke left in the Laytonmobile told us to head for a casino called the Gilded 7, but we don't yet know its exact location. We've decided to head back to Flatstone Street in order to ask some locals. ...Just as soon as I get over the shock of seeing the Laytonmobile in such a decrepit state. |
The letter that Future Luke left in the Laytonmobile told us to head for a place called the Gilded 7 Casino, but we don't yet know its location. We have decided to head back to Flatstone Street and ask for directions - as soon as I have got over the shock of seeing the Laytonmobile in such a condition, that is. |
An Oddly Familiar Face/The Puzzling Young Lady |
I must confess, I'm in a complete state of shock at the moment. That woman who just walked past me bears a striking resemblance to someone who couldn't possibly be. Not after that accident 10 years ago... Anyway, I don't have time to think of such things right now. We must hurry to the casino. |
What is happening here? That girl who just walked past, was it...? No, there's simply no way she could be here, not after the accident 10 years ago... Anyway, there isn't time to think of such things now. We must make haste to the casino. |