Pages 5 and 6

This is a sub-page of Professor Layton and the Unwound Future/English Translation Differences.

Page 5#

Journal Entry Name	US	Europe
The Leather Notebook	Flora was waiting for us in my office. She seemed terribly upset that we went off without her, but given the danger the Family poses, I'm glad we didn't take her along. I can't conduct my work with her in tow as I've done before. It's just too dangerous. Luckily, she's left the room for a bit, giving us an opportunity to find the notebook before she returns.	Flora was waiting for us in my office. She seemed terribly upset that we had gone off without her and has asked us not to leave her alone again. Nevertheless, with the Family waiting for us in future London, it's far too dangerous for her to accompany us. Fortunately, she appears to have left the room for a while, giving us the chance to ind the notes and leave before she returns.
To Scotland Yard	I feel guilty for leaving Flora, but I simply cannot get her wrapped up in such a dangerous situation. I'm sure she'll understand. Our next stop is Scotland Yard, where I hope to meet Inspector Chelmey. I'd like to hear his opinion on what happened at the time-machine demonstration.	I feel guilty for leaving Flora, but I simply cannot embroil her in such a dangerous situation. I'm sure she will understand...eventually. Our next stop is Scotland Yard, where we hope to meet Inspector Chelmey. I would very much like to hear his opinion on the events that occurred at the time machine presentation.
Old Police Documents/The Documents at the Station	Inspector Chelmey kindly allowed me to investigate the experiment that took place 10 years ago. The records that the police kept were superbly detailed, allowing me to reassemble facts I had previously thought I'd lost forever. If my instincts are correct, future London hides some secrets that even future Luke has yet to uncover.	Inspector Chelmey kindly allowed me to view the case files for the lab accident that occurred 10 years ago. The police records were extremely detailed and I was reminded of things I had completely forgotten about. If my instincts are correct, then that dark, future London hides some secrets that even Future Luke has yet to uncover.
The Rough-and-Tumble Future/No Place for a Lady	Our plans have taken an unexpected turn. We've been followed into the future by not only by Inspector Chelmey but Flora as well. Chelmey and Barton are fired up with investigative zeal, and they should be all right. But it is simply too danerous to walk these streets with Flora by my side. How to persuade her of this?	Events have taken an unexpected turn. We've been followed into the future, not only by Inspector Chelmey and Constable Barton, but also by Flora. Chelmey and Barton are fired up with investigative zeal and should be able to look after themselves, but these streets are simply too dangerous for Flora. How can I make her understand this?
The Future Dean Delmona	I tried explaining our situation to Flora, but she seems blissfully unaware of the danger we're in. Well, we'll just have to make do with the situation, I suppose. At the hotel, we met Dean Delmona, whose hair has become white as snow. We decided to go and visit Shipley at the restaurant in order to find and join up with future Luke.	We decided to go and find Shipley at the restaurant, in order to make contact with Future Luke. On the way, we stopped at the hotel so that I could explain our situation to Flora, but she still seems blissfully unaware of the danger we're in. I do hope she'll be all right. On our way out, we met Dean Delmona, whose hair is now white as snow!
Reuniting with Future Luke/Rejoining Future Luke	According to Shipley, future Luke is waiting for us in the park observatory. I've done what I can to avoid drawing attention from the locals here, but there's no doubt someone's been watching us make our way around town. It doesn't matter for now, though. We have to meet up with future Luke and decide on our next step.	According to Shipley, Future Luke is waiting for us in the park observatory north of the restaurant. He told us to make sure we're not followed, but I suspect it's too late for that. I am certain that someone has already been watching us make our way around town. That doesn't matter for now, though. We have to meet up with Future Luke and decide on our next step.

Page 6#

Journal Entry Name	US	Europe
A Chat at the Observatory/A Chat in the Park Observatory	We've finally managed to meet up with future Luke. It seems if we're to enter Chinatown, however, we'll first have to take care of the guards at the gate. Future Luke claims that those two would leave their posts immediately if given the order by Bostro, my future self's loyal lieutenant. Therefore, we've decided to head back to the casino to wait for Bostro.	We have finally managed to reunite with Future Luke. It seems that if we are to enter Chinatown, we shall first have to deal with the guards at the gate. Future Luke claims that the guards would leave their posts immediately if ordered to do so by Bostro, my future self's loyal lieutenant. We plan to return to the casino and attempt to capture Bostro's voice with the help of our talented parrot mimic.
Getting Rid of the Guards	We located Bostro by the casino and successfully managed to get our feathered friend to remember his voice. The parrot's impersonation is uncanny--I'd wager Bostro's own mother would have trouble telling them apart. The guards are certain to be fooled. It's time to head back to Chinatown and put our plan in motion.	We located Bostro outside the casino and successfully managed to get our feathered friend to memorise his voice. The parrot's impersonation is uncanny - I dare say Bostro's own mother would struggle to tell the difference. The guards are certain to be fooled. Time to head to Chinatown!
Inside Chinatown	Our plan to get rid of the guards worked like a charm, and we were able to enter Chinatown. This part of town is significantly different from others, leading me to guess that it was built recently for the express purpose of housing the Family's base of operations. Speaking of which, our destination is the Towering Pagoda that lies ahead, in the heart of Chinatown.	Our plan to get rid of the guards went like clockwork and we successfully entered Chinatown. This part of town is quite unlike the rest, perhaps due to being newly built at the time the Family's base was established. Our destination lies ahead, deep in the heart of the area.
New Streets/Chinatown	Chinatown seems to be home to all sorts of people. It's an area that doesn't exist in our London, and it feels like proof that we've actually arrived in the world of the future. The Towering Pagoda that we're heading for lies down the other end of lively Scarlet Street. We'll need to keep our ears open for new information as we push forward.	Chinatown seems to be home to all sorts of people. It is an area unlike any that exists in our London, and it feels like tangible proof that we've really arrived in the future. The Towering Pagoda can be seen looming at the far end of the main street. Let's keep our eyes and ears open for new information as we push onwards.
Layton Has Left the Building/Is the Future Me Not Home?	We've finally arrived at the Towering Pagoda, my future self's base of operations, but he doesn't seem to be at home. Where could the man have gone? Perhaps some of these locals know something. I'll ask around.	We've finally arrived at the Towering Pagoda, my future self's base of operations, but I don't seem to be at home. Where could I...he have gone? Perhaps some of the locals know something. Let's ask around.
Where Could I Have Gone?/Where has my Future Self Gone?	Pepper, the proprietress of Pepper's Noodle Palace, seems to believe that future Layton has left Chinatown. The only way I'm going to find out where he's gone is to continue chatting with the locals for more information.	Pepper, the owner of the noodle shop, says that she hasn't seen the future Layton. Where could he have gone? I suppose there's nothing for it but to ask around a little more.