This is a sub-page of Professor Layton and the Unwound Future/English Translation Differences.
Page 7#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Rudolph's Request |
An informed gentleman by the name of Rudolph seemed to have an inkling of where my future self may be. However, he wouldn't tell us unless we first listened to his request. He's told us to take a message to his wife, Myrtle, so we must now head to the pet shop she runs. |
A streetwise chap by the name of Rudolph seems to have an inkling of where my future self may be. However, he won't tell us unless we first fulfill his request. He's asked us to take a message to his wife, Myrtle, so we must now head to the pet shop where she works. |
Rudolph's Message |
Myrtle did not react well to receiving Rudolph's message and actually became rather agitated, forcing us to beat a hasty retreat. That I managed to upset that poor woman with Rudolph's message pains me, but there is simply no time to dwell on that issue now. We must go and tell Rudolph that we have delivered his message. |
Myrtle did not react well to receiving Rudolph's message, and indeed became rather agitated, forcing us to beat a hasty retreat. Though a gentleman is always reluctant to anger a lady, there is no time to concern ourselves with that now. We must go and tell Rudolph that we have delivered his message. |
Looking for My Future Self |
Rudolph claims that my future self might be found somewhere near the riverside. By this, I assume he means the area visible from the raised road on the way to Chinatown. Rudolph also showed us a flyer for a favorite restaurant of my future self. Given the circumstances, I think it would be prudent to stop in and ask a few questions there as well. |
Rudolph informed us that there is a strong possibility that my future self is to be found somewhere on the riverside. He must mean the area visible from the raised road on the way to Chinatown. Rudolph also showed us a flyer for a restaurant down by the river. Perhaps we'll be able to ask in there for more information. |
The Research Facility/Terrifying Experiments |
We encountered a rabbit blocking our path who ended up sharing his story with us. According to him, there is a research facility here where all sorts of terrifying experiments are conducted. Our poor little friend was a test subject at this research facility. I wonder if these experiments are connected to the time-machine development going on here in future London. |
We encountered a rabbit blocking our path. According to his tale of woe, there is a research facility where all sorts of terrifying experiments are conducted. I wonder if these experiments are connected to the time machine development that is taking place here in the future London. In any case, it is essential that I find my future self and put an end to his evil designs. |
The Thames Arms/Riverside Restaurant |
We paid a visit to the riverside restaurant called the Thames Arms. According to the owner, a regular customer had just left, one who is quite fond of disguises. I'm sure the man in question is my future self. It seems he's one step ahead of us, however, and has returned to the Towering Pagoda. I also can't shake the feeling that I've met the restaurant owner before... |
The Thames Arms is a quaint little restaurant on the riverside. The bartender informed me that a regular customer who is fond of disguises has just passed through. It simply must be my future self. It seems he's one step ahead of us, however, and has returned to the Towering Pagoda. I also can't shake the feeling that I've met the bartender before... |
Back to the Towering Pagoda |
We returned to the locked gate and, by solving a puzzle, gained access to the Towering Pagoda. Though my future self is sure to be waiting up ahead, I've decided to go off on my own for a moment to check something I've been curious about. Future Luke is here, so leaving for a few minutes won't be a problem, as long as I leave a note first... |
We returned to Belltower Gate and, after solving a puzzle, headed on towards the Towering Pagoda. Though my future self is sure to be waiting up ahead, I have decided to quickly go and check something I've been curious about. Future Luke is here, so I don't think it will be a problem if I go off for a little while, as long as I leave a note first... |
Page 8#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Into the Pagoda/Into the Pagoda We Go! |
After taking care of my own business, I caught up with Luke and others before they entered the Towering Pagoda. My future self is waiting at the top of this tower, and he's set only a few puzzles to bar our way. The reason for this is clear: he's issuing a direct challenge to me. As a gentleman, I intend to meet that challenge and stop him, no matter what it takes. |
After finishing my little personal investigation, I was able to catch up with Luke and the others before they entered the Towering Pagoda. My future self - the Professor Layton of this time - is waiting at the top of this tower. Letting us pass just by solving puzzles is just his style... As an English gentleman, it is my duty to stop him. |
Scaling the Towering Pagoda/Taking Things Further |
The Towering Pagoda has a very complex layout. One would think this would hinder the Family's operations, but they don't seem to mind. Luke and the others have done a wonderful job of solving many of the puzzles we've encountered here, but I confess that part of me wants to take a more active role in cracking open the troublesome things. |
The Towering Pagoda has a very complex internal structure. One would think this would hind the Family's day-to-day operations, but they don't seem to mind. Luke and the others are doing a sterling job of solving the puzzles, and I am sure we shall reach the top of the pagoda in no time. |
Meeting My Future Self/The Other Side of the Door |
After defeating complex puzzles and overcoming all sorts of obstacles, we've finally arrived at the room where my future self is said to reside. Whatever happens, we must stop him and put an end to the suffering he's caused the citizens of London. |
After defeating complex machine puzzles, assembling a walkway and overcoming all sorts of puzzles, we've finally arrived at the room where my future self is supposed to be. Is he really behind this door? Whatever happens, we must stop him and put an end to people's suffering. |
A Layton Showdown/Showdown with Future Layton! |
The man claiming to be me certainly has the wardrobe down. However, he doesn't seem to have noticed that the fellow in front of him isn't, in fact, me. Furthermore, if he were the real Layton, he'd be able to remember what he did this moment 10 years ago. His mask is slipping... |
The suspicious man in black we confronted is dressed like me, but he hasn't noticed that the current me is not the real me. If he were really my true self, he'd be able to remember what his past self was doing at this moment 10 years ago. His mask has slipped... |
Dimitri is the Future Layton/Dimitri is the Man in Black |
The true identity of the man who claimed to be my future self is none other than Dimitri Allen, leader of the time-machine development team. At the time-machine demonstration, disguised as Dr. Alain Stahngun, Dimitri used the commotion of the explosion to kidnap Prime Minister Bill Hawks and several scientists. But with Bill Hawks as his hostage, there's little I can do right now. |
The true identity of the man who claimed to be my future self is none other than Dimitri Allen, head of the time machine development team. Disguised as Dr Alain Stahngun, he took advantage of the explosion at the time machine presentation to kidnap the prime minister and the scientists. With Bill Hawks as his hostage, there's nothing I can do right now, however... |
Dimitri's Master Plan/Dimitri's Grand Designs |
I thought that rescuing Luke and the others from the cage would turn the tables in our favor, but Dimitri managed to escape somewhere with Bill Hawks in tow. I am still marveling at the amazing scheme he's cooked up to save Claire. He even tried to steal my memories in the hopes they would aid him, though he ended up with Don Paolo's instead. Now we must find where Dimitri has gone. |
I thought that rescuing Luke and the others from the cage would turn the tables in our favour, but Dimitri has escaped and taken Bill Hawks with him. Even worse, he scanned my...no, Don Paolo's memory as he climbed the tower, and will try to save Claire based on this data. |