Part 7

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Going to Top of Tower#

US	Europe
Link: Anjean?	Link: About her?
Byrne: I see you fixed the Spirit Tracks. My congratulations.	Staven: I see you fixed the spirit tracks. Congratulations.
Link: Mm-hmm!	Link: Right!
Byrne: I will become as powerful as the spirits.	Staven: I've told you before.
Byrne: And anyone who gets in my way will be eliminated.	Staven: Anyone who gets in my way will be eliminated.
Zelda: Now's our chance! I'll go grab his gauntlet, OK?	Zelda: Look! If I grab the gauntlet, you might have a chance!
Byrne: How could a pair of human children defeat me?	Staven: How could mere human children defeat me?

Top of Tower#

US	Europe
Cole: Don't you know that he will never give you new power?	Cole: Don't you know that he will never grant you power?
Cole: Thank you for your help, indeed, you blind fool!	Cole: Thank you for your help indeed, you blind fool!
Cole: Let us sacrifice these base creatures to your glory!	Cole: Let us sacrifice these base creatures in your honour!
Cole: Listen well, you lapdogs of the spirits!	Cole: Listen well, lapdogs of the spirits!
Anjean: It's useless, my dear.	Anjean: It's hopeless, my dear.

Bringing Byrne/Staven to Train#

US	Europe
Anjean: Oh, no...	Anjean: I see...
Anjean: Yes. And once he adapts to your body, my dear,	Anjean: Yes. Once he is fully merged with your body,
Anjean: even the spirits of good would be nothing to him.	Anjean: even the ancient spirits would be nothing to him.
Anjean: Resting even a moment could cost you your life.	Anjean: Resting for even a moment could cost you your life.
Anjean: Your spirit might not be able to reenter.	Anjean: Your spirit might not be able to re-enter.
Anjean: It was built only to protect the Bow of Light,	Anjean: It was built to protect the Bow of Light,
Zelda: Let's go find the Sand Temple and the Bow of Light now!	Zelda: Good. Then let's go find the Bow of Light in the desert!
Zelda: But do the Spirit Tracks even go to the desert?	Zelda: But do the spirit tracks even connect to the desert?
Anjean: As I am sure you know, happiness and gratitude create energy.	Anjean: As I am sure you know, Force Gems are a symbol of gratitude.
Anjean: I cannot help you directly, but I can at least give you this Force Gem.	Anjean: I cannot help you directly, but I can at least give you this.

Sand Sanctuary/Dune Sanctuary#

US	Europe
Statue: The lake forms the sea. The paths forms the rails.	Statue: The lake, so like the sea. The paths, so like the rails.
Statue: Do not dwell on what's inside. Instead, turn your gaze outward.	Statue: Do not dwell on what's inside. Instead, turn your gaze outwards.
Rael: Call me Rael; it's my name! I am the guardian of the Sand Realm!	Rael: Call me Rael - it's my name! I am the guardian of the desert!
Zelda: The Lokomo of this realm is awfully different from Embrose, don't you think?	Zelda: The Lokomo of this realm is awfully different to Embrose, don't you think?
Rael: Hm? Oh, you mean Embrose. Yes, he can be a bit stuffy at times.	Rael: Ah, Embrose. All fired up as always, I presume? But enough about him.
Rael: Anyway, you came here to fix the tracks, right?	Rael: You came here to restore the spirit tracks, correct?
Link: Exactly!	Link: Yes!
Rael: I take it that you've heard of the Lokomos' songs then.	Rael: So I take it you've heard of the Song of Restoration.
You completed the duet with Rael, the Lokomo of the Sand Realm!	You successfully played the Song of Sand's Restoration!
Rael: Stay safe as you retrieve the Bow of Light.	Rael: Remain safe as you retrieve the Bow of Light.

Fighting Cave Mini-Boss on the way to Sand Temple/Desert Temple#

US	Europe
Zelda: Look! It-it's that thing again!	Zelda: Look! Here it comes again!

Sand Temple/Desert Temple#

US	Europe
Zelda: It smells awfully dusty in here, and the air is really stagnant.	Zelda: It smells awfully musty in here, and the air is really stagnant.
Zelda: Do you think we'll need it to solve a puzzle?	Zelda: Do you think it has something to do with a puzzle?
Zelda: I hope it was all right that we took that wand...	Zelda: I hope it was all right that we took that thing...

Leaving Sand Temple/Desert Temple#

US	Europe
Zelda: Let's go tell her what happened!	Zelda: Let's go back and let her know what happened!
Zelda: Now all we need is to know where Malladus is.	Zelda: Anjean, please tell us where to find Malladus!
Anjean: I'm sorry, but I can't help you there.	Anjean: I don't know.
Anjean: While you two were busy obtaining the Bow of Light,	Anjean: I've searched endlessly for it.
Anjean: I have been searching for the Demon Train.	Anjean: But the evil ones have hidden it too well...
Anjean: That's the train that Malladus used to escape. But he and Cole have hidden it too well...	[N/A. The US version added an extra line here.]
Anjean: Byrne? I didn't realize you were awake...	Anjean: Staven? I didn't realise you were listening...
Byrne: The area where Malladus was resurrected...	Staven: Do you remember where we resurrected Malladus?
Byrne: Below that altar is a hidden section of tracks.	Staven: Below the altar is a secret passage.
Byrne: The Demon Train comes from the Dark Realm.	Staven: The Demon Train runs in the Dark Realm.
Byrne: But even Cole didn't know its exact location at first.	Staven: Even Cole didn't know its exact location...
Byrne: He had me build a compass using the spirits' power to find the Demon Train in the Dark Realm.	Staven: He had me use the power of this tower to create a compass to find the Demon Train.
Anjean: This Lokomo Sword was a gift from one of the spirits. As such, it is filled with sacred energy. It has felled many evil creatures in its lifetime.	Anjean: This Lokomo Sword was a gift from one of the spirits. It has felled many evil creatures before.

Going Back to Tower of Spirits#

US	Europe
Zelda: All right, [File name]! It's time to end this!	Zelda: Right, [File name]! Time to end this!

Obtaining Compass of Light#

US	Europe
It shines light upon the world, revealing places linked to the Dark Realm.	It shines light upon the world, revealing the entry point to the Dark Realm.
Zelda: Look! It's the Compass of Light, [File name]...	Zelda: Look! The Compass of Light! [File name]...
Zelda: Follow those tracks to the Dark Realm! Let's find that Demon Train.	Zelda: Follow that train to the Dark Realm!
Zelda: I want my body back, once and for all!	Zelda: I want my body back!