Part 3

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Taking Train to Whittleton/Mayscore#

US	Europe
Zelda: But, Anjean, the rail map has only a small part of the Spirit Tracks on it.	Zelda: But, Anjean, the glyph only has a small section of the spirit tracks etched on it.
Anjean: Yes, and the Spirit Flute you hold is one of them.	Anjean: Yes. That pan flute you hold, the Spirit Pipes, is one of them.
Zelda: This flute was a gift from my grandmother.	Zelda: That flute was a gift from my grandmother.
Anjean: [DS icon] South of the Forest Temple is a sanctuary where you can find Gage.	Anjean: South-west of here is a sanctuary where you can find Gage. [DS icon]
Anjean: If you trace your stylus over the tracks, it will set a path to your destination!	Anjean: If you trace your stylus over the tracks, you can set your path!
Anjean: Should you decide to change your destination midcourse...	Anjean: Should you decide to change your destination mid-course...

US	Europe
Zelda: Oh, I almost forgot to remind you...	Zelda: Oh, by the way... Whenever you want to take the train somewhere, just tap me!
Zelda: When you want to get on the train, just tap me!	Zelda: I'll show up like this whenever you approach the train.
Zelda: I'll pop up like this whenever you come near the train, just in case!	[N/A. The US version added an extra line here.]
Man [with red belt]: His house is right behind here!	Man [with red belt]: His house is way back there!
Village Chief: So you want to get to the Forest Sanctuary, do you?	Village Chief: So you want to get to Woodland Sanctuary, do you?

US	Europe
Gage: I'm Gage!	Gage: I am indeed Gage!
Zelda: He seems quite a bit more informal than Anjean, doesn't he?	Zelda: He seems quite a bit more lively than Anjean, doesn't he?
Gage: You're the youngsters with that wonderful flute!	Gage: You're the youngsters with that wonderful pan flute!
Gage: This Lokomo Song is a duet that requires two sacred instruments.	Gage: It is called the Song of Restoration, and each land has its own unique version.
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Gage: The song is a duet that requires two sacred instruments.
Gage: With both instruments playing the song...	Gage: With both instruments playing the song, we can restore the glyph's energy!
Gage: We can restore the rail map's energy!	[N/A. The US version added an extra line here.]
Link: Not sure...	Link: Not sure
Link: Let's!	Link: OK!
Gage: Just match the color of the musical note to the color of the pipe you want to play.	Gage: Just match the colour of the note to the colour of the pipe you want to play.
Gage: For the real performance, you'll play that part after I play my part.	Gage: For the real performance, you play that part after I play my part.
Zelda: You're a natural at that, [File name]!	Zelda: Wonderful! You did it, [File name]!

US	Europe
Link: Uh...	Link: Um...
Zelda: Look, [File name]!	Zelda: Look at that blue light, [File name]!

US	Europe
Zelda: I don't know what just happened, but it doesn't look good.	Zelda: Whoever it was, it didn't look like it was very friendly.
Zelda: If I'd known this was going to happen, I would've eaten all my favorite foods.	Zelda: If I'd known this was going to happen, I would've eaten all my favourite dishes.
Zelda: Now I don't even have a stomach...	Zelda: Now I don't even have a stomach..

US	Europe
Anjean: Thanks to you two, the Forest Temple has been reenergized.	Anjean: Thanks to you two, the Wooded Temple has been re-energised.
Zelda: This armor can withstand any heat, so feel free to hitch a ride on my shield!	Zelda: This armour can withstand any heat, so I can give you a lift on my shield!
Zelda: Remember, you can only climb on from someplace high, like a platform.	Zelda: Remember, you can only climb on from somewhere high, like a platform.
Zelda: Phantoms are terrifying, but at least they're not as revolting as that thing!	Zelda: Phantoms are ferocious, but at least they're not as revolting as that thing!
Zelda: That must mean the rail map is in this room!	Zelda: That must mean that this is the glyph room!
Anjean: Ah, so you've retrieved the second rail map. Then your next task is clear.	Anjean: Ah, so you've retrieved the second glyph.
Anjean: You must go to the Snow Temple and restore the flow of energy to the tower!	Anjean: You must go to Blizzard Temple and restore the flow of energy to the tower!
Anjean: Find the Snow Sanctuary where the Lokomo Steem resides and talk to him.	Anjean: Find Snowfall Sanctuary, where the Lokomo Steem resides.