This article has a talk page!This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences.
Songs#
Whenever you obtain a song, the US version will say "Check it out on the Collection screen!" while the UK version will say "Check it out on your Collection screen!"
Obtaining Song of Awakening#
US |
Europe |
|---|---|
Statue: Guys like me are scattered all over the place. |
Statue: Statues like me are scattered all over the place. |
Obtaining Song of Healing#
US |
Europe |
|---|---|
Fairy: If you're close to running out of life, play this song, and I'll come rescue you. |
Fairy: If you're close to running out of life, play this song and I'll come rescue you. |
Play it in a dungeon to restore your hearts one time. |
Play it in certain places to refill all of your hearts - but it only works once! |
Items#
Obtaining the Whip#
US |
Europe |
|---|---|
Tap the screen to give it a crack! Tap and hold objects to latch onto them and swing from them! Tap and hold certain flying objects to hitch a ride! |
Tap the screen to give it a lash! Tap and hold to wrap the whip around objects and swing from them! |
Obtaining Purple Potion#
US |
Europe |
|---|---|
Drink it to restore eight hearts. It's stored in your Menu bar. Tap it to use it, but you can only use it once. |
Drink it to restore eight hearts! It's stored in the Menu bar. Tap it to use it, but it can only be used once! |
Obtaining Small Bomb Bag#
US |
Europe |
|---|---|
You got bombs! They come with a bomb bag that can hold up to 10 bombs. |
You got a bomb bag! It comes filled to the brim with 10 bombs! |
Obtaining Medium Bomb Bag#
US |
Europe |
|---|---|
You got the medium bomb bag! Now you can carry more bombs! |
You got a medium-sized bomb bag! Now you can hold even more bombs at once! |
Obtaining Large Bomb Bag#
US |
Europe |
|---|---|
You got the big bomb bag! Now you can carry more bombs. Check it out on the Collection screen. |
You got a large-sized bomb bag! Now you can hold lots of bombs! |
Obtaining 10 Prize Postcards#
US |
Europe |
|---|---|
Send them out in the mail to collect neat bonus prizes! |
Send them out in the post to collect great bonus prizes! |
Obtaining a Red Rupee#
US |
Europe |
|---|---|
Just a few of these will buy you something at the store! |
You'll only need a few of these to buy something nice in a shop! |
Obtaining Three Tears of Light#
US |
Europe |
|---|---|
Now that you have all the Tears of Light, your sword is full of energy. |
Now that you have three Tears of Light, your sword is full of energy. |
Now you can attack a Phantom by hitting him in the back! |
You should be able to attack a Phantom now by hitting him in the back! |
Obtaining a Rail Map/Glyph#
US |
Europe |
|---|---|
You got the [Location name] rail map! |
You found the [Location name] Glyph! |
Some of the lost Spirit Tracks on it are reappearing! |
On one side is a map of the [Location name]. Some of the lost spirit tracks have reappeared! |
Obtaining a Force Gem#
US |
Europe |
|---|---|
This Force Gem has energized the rail map. New tracks have appeared! |
New tracks have appeared! |
When a Rail Map/Glyph Glows#
US |
Europe |
|---|---|
You completed the duet with [Lokomo name], the Lokomo of the [Realm name]! |
You successfully played the Song of [Forest/Snow/Ocean/Fire/Sand]'s Restoration! |
The [Location name] rail map has started glowing! New tracks have appeared! |
The [Location name] Glyph has started glowing! New tracks have appeared! |
After Defeating a Boss#
US |
Europe |
|---|---|
The tracks to the Tower of Spirits have been restored! |
The tracks to the tower have been restored! |
Train Parts#
Engine#
US |
Europe |
|---|---|
Steel Engine |
Refined Engine |
Stagecoach Engine |
Stagecoach |
Dragonhead Engine |
Dragon's Head |
Sweet Engine |
Cake Engine |
Cannon#
US |
Europe |
|---|---|
Skull Cannon |
Ghoul Cannon |
Dragon Cannon |
Dragon Neck |
Honey Cannon |
Choco-Cannon |
Brawny Cannon |
Golden Cannon |
Passenger Car#
US |
Europe |
|---|---|
Wood Passenger Car |
Wooden Car |
Solid Passenger Car |
Sturdy Car |
Skull Passenger Car |
Frankencar |
Quaint Passenger Car |
Traditional Car |
Dragon Passenger Car |
Dragon's Lair |
Cake Passenger Car |
Fruity Car |
Royal Passenger Car |
Golden Car |
Freight Car/Wagon#
US |
Europe |
|---|---|
Wooden Freight Car |
Wooden Wagon |
Efficient Freight Car |
Unstoppable Wagon |
Skull Freight Car |
Hover Wagon |
Garden Freight Car |
Flowery Veranda |
Dragon Freight Car |
Dragon's Tail |
Pie Freight Car |
Delectable Wagon |
Golden Freight Car |
Golden Wagon |
Treasures#
Pirate Necklace/Pirate's Necklace#
US |
Europe |
|---|---|
You got the pirate necklace! |
You got a pirate's necklace! |
Bee Larvae#
US |
Europe |
|---|---|
Sure, they're gross to look at, but they're precious just the same! |
Sure, they're gross to look at, but they're precious all the same! |
Goron Amber#
US |
Europe |
|---|---|
This hard, valuable mineral has a bug inside of it! |
This hard, valuable mineral has a bug inside it! |
Pearl Necklace/White Pearl Loop#
US |
Europe |
|---|---|
You got a pearl necklace! This stunning pearl necklace glows elegantly in the light! |
You got a white pearl loop! These stunning pearls glow elegantly in the light! |
Letters#
Zelda#
US |
Europe |
|---|---|
I have a great favor that I must ask you in person. |
I have a favour that I must ask you in person. |
Please come to my quarters as soon as you can, and don't let anyone see you. |
Please come to my quarters as soon as you can and don't let anyone see you. |
Linebeck#
US |
Europe |
|---|---|
1. To enter the hiding spot, sound the light and follow its beam. |
1) To enter, sound the light and send a messenger along its path. |
2. Inside, go 4 steps north and 6 steps west from where the lights cross. |
2) From where the lights cross, go four steps north and six steps west. |
HA HA! |
HA HA HA! |
Niko#
US |
Europe |
|---|---|
Oh, when I was cleaning up the other day, I found this map. Why don't you check it out? |
Oh, when I was cleaning up the other day, I found this. I have no idea where it'll take you, so why not go find out for yourself? |