This article has a talk page!This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences.
Zelda#
Activating a Warp Gate#
US |
Europe |
|---|---|
It's faded, and I can't make out very much. Let's see... |
It's faded, and I can't make out very much. |
"Pass through...the gate either way...steam whistle...will open..." |
"Pass through...the gate...steam whistle...will open...from either side..." |
This must be how ancient people traveled back and forth between realms! |
This must be how the people of ancient times travelled the land! |
We should make note of these spots where we can teleport! |
You should make note of these spots where we can teleport! |
Getting on the Train#
US |
Europe |
|---|---|
Zelda: Aaaaall aboooooard! |
Zelda: All right, let's go! |
Ferrus#
Meeting at Ocean Realm/Ocean Land#
US |
Europe |
|---|---|
Ferrus: They say there are sculptures that react to big noises out there too! |
Ferrus: They say there are sculptures out there that react to really big noises! |
Meeting at Bridge Worker's Home#
US |
Europe |
|---|---|
Ferrus: Well, no biggie. I'll just walk there. It'll give me a chance to take some killer pics along the way. |
Ferrus: Well, no biggie. I'll just walk there and take some killer pics along the way. |
Ferrus: He'll jump off the train and yell at you till he's blue in the face. |
Ferrus: He'll jump off the train and yell at you 'til he's blue in the face. |
Statue#
US |
Europe |
|---|---|
Statue: Yaaaaaaaaaawn! |
Statue: Yaaaaawn! |
Statue: Sorry, there aren't any treasure chests left on this floor! |
Statue: Sorry, there aren't any hidden treasure chests left around here! |
Postman#
Getting Letter from Postmaster#
US |
Europe |
|---|---|
Postman: So now our policy is to just hand-deliver the mail unopened. |
Postman: So now our policy is to hand-deliver the post unopened. |
Getting Letter from Alfonzo#
US |
Europe |
|---|---|
Postman: Greetings. I'm here with a letter from Mr. Alfonzo to [File name]! |
Postman: I'm here with a letter for you from Mr Alfonzo, [File name]! |
Getting Silver Card from Mr. Beedle/Mr Beedle#
US |
Europe |
|---|---|
Postman: ...Oh, I can see by your face you just want your letter! Sorry! Here ya go! |
Postman: ...Oh, I can see by your face you just want your letter! Sorry! |
Results from Prize Postcards#
US |
Europe |
|---|---|
Postman: The results are in from the prize postcards you submitted! |
Postman: The results are in from that prize postcard you submitted! |
Postman: Are you ready for the big news? |
Postman: Or was it more than one? I forget. Anyway! Are you ready for the big news? |
Winning 2nd Place#
US |
Europe |
|---|---|
Postman: You won the second-place prize, so here comes the prize train! |
Postman: You won second prize, so here comes the prize train! |
Postman: You might just score the first-place prize next time! |
Postman: You might just win first prize next time! |
Winning 3rd Place#
US |
Europe |
|---|---|
Postman: Oops, it looks like you got a third-place prize. Well, free stuff is free stuff! |
Postman: Looks like you got third prize! Free stuff ahoy! |
Postman: Third place or not, winning always feels pretty good. |
Postman: Third prize or not, winning always feels pretty good. |
Aboda Village/Outset Village#
Niko#
Obtain 10 Stamps#
US |
Europe |
|---|---|
Niko: Come back if you ever want to switch shields. |
Niko: Come back any time when you want to switch shields. |
Obtain 15 Stamps#
US |
Europe |
|---|---|
You got the engineer's clothes! |
You got your engineer's clothes! |
Obtain 20 Stamps#
US |
Europe |
|---|---|
Niko: How's this!? |
Niko: How's this?! |
You can now perform the great spin attack, [File name]! |
You can now perform the great spin attack! |
Draw a circle around you three times to execute the attack! |
Draw a spin attack circle around you three times to execute the attack! |
Niko: Oh, and this is something I got from an old friend. |
Niko: Oh, and this is something I learned from an old friend. |
Girl#
US |
Europe |
|---|---|
Girl: Tap me! Tap meeeee! |
Girl: Over here, over heeeere! |
Girl: Good job, [File name]! Tapping is your friend! |
Girl: Hey, [File name]! I thought you'd never come over! |
Girl: Somebody must have been up to no good when they put them there! |
Girl: Somebody must have been up to no good when they piled them up! |
Girl: Now, get to work! |
Girl: Now get to work! |
Boy#
US |
Europe |
|---|---|
Boy: When you see them buzzing, start running or throw yourself in the water STAT! |
Boy: When you see them buzzing, start running or jump in the water pronto! |
Side Quest#
US |
Europe |
|---|---|
Boy: Oh, I've got a favor to ask of you, [File name]. |
Boy: Oh, I've got a favour to ask of you. |
Boy: Can this thing...fly? Are we going to fly?! |
Boy: Are we...going to fly? Can this thing fly? |
Boy: And who's the funny-looking guy over there? |
Boy: And who's the funny-looking fellow? |
Boy: There's something a little weird about him, don't you think? |
Boy: Something about him is a bit...peculiar |
Boy: Oh, well, whatever... Thank you for bringing me here, [File name]! |
Boy: Oh well, whatever... Thank you, [File name]! |
Beedle: Really, stop it with the teasing business... |
Beedle: Really, stop it with the funny business... |
Castle Town#
Man at Station Entrance#
US |
Europe |
|---|---|
Man: So I hear your graduation is today. |
Man: So it's graduation day, huh? |
Man: Yep, when you graduate, I sure hope you'll take me out for a spin somewhere! |
Man: Yep, I sure hope you'll take me out for a spin sometime! |
Fat Guard at Hyrule Castle#
US |
Europe |
|---|---|
Huh, I didn't know they gave engineer certificates to little kids like you... |
Huh, I didn't know they gave engineers' certificates to little kids like you... |
Rabbitland Rescue/Rabbit Haven#
Introduction#
US |
Europe |
|---|---|
Rabbit Man: Welcome to Rabbitland Rescue, a haven for rabbits and their furless friends. |
Rabbit Man: Welcome to Rabbit Haven, a friendly haven for rabbits and their furless friends. |
Rabbit Man: If you want to join the Rabbitland family, you'll need this! |
Rabbit Man: If you want to join our Haven family, you'll need this! |
Rabbit Man: I'd like to touch on how to use your net to catch our furry friends. |
Rabbit Man: I'd like to go over how to use your net to catch our furry friends. |
Rabbit Man: The rabbit will try to run from you, but only 'cause it likes being chased! |
Rabbit Man: The rabbit will try to run from you, but it's only 'cause it likes being chased! |
Rabbit Man Meets His Wife#
US |
Europe |
|---|---|
Rabbit Man's Wife: You've been frolicking with those filthy wild rabbits again, haven't you? |
Rabbit Man's Wife: You've been frolicking with those wild, filthy rabbits again, haven't you? |
Papuchia Village/Papuzia Village#
Woman#
US |
Europe |
|---|---|
Woman: Welcome to Papuchia, a village at sea. |
Woman: This is Papuzia Village, a place completely surrounded by water. |
Fisherman Lady#
US |
Europe |
|---|---|
Fisherman Lady: Thanks to the Wise One, it's been a bumper crop year for fish! |
Fisherman Lady: Thanks to the Wise One, we've caught lots and lots of fish this year. |
Wise One#
US |
Europe |
|---|---|
Wise One: And finally, what is your astrological sign? |
Wise One: And finally, what is your star sign? |
Wise One: What you need for today is...courage! |
Wise One: What you need for today is courage! |
Goron Village#
Goron That Instructs You to Visit Kagoron#
US |
Europe |
|---|---|
Link: No... |
Link: No |
Goron: Well, either way, you cannot get there, stranger! |
Goron: Well, either way, you cannot get to the village, stranger! |
Goron: He is praying at her altar for a stop to the volcano's outbursts. |
Goron: He is praying at their altar for a stop to the volcano's outbursts. |