Part 4

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Going Back to Aboda Village/Outset Village#

US	Europe
Zelda: Come on! Let's head to Aboda Village!	Zelda: Outset Village, here we come!
Alfonzo: That is one fine-looking train, if you don't mind my saying.	Alfonzo: That's a fine-looking train. You're pretty lucky. And what a smooth ride!
Alfonzo: And that ride was smooth as silk!	Alfonzo: Can't believe you got such a nice train from the Tower of Spirits...
Alfonzo: Can't believe you got such a nice train from the Tower of Spirits...	[N/A. The US version added an extra line here.]
Niko: Every place I'd go, there'd be a station where I could get a special stamp.	Niko: Every place I went, there'd be a stand where I could get a special stamp.
Niko: Please collect a whole mess of stamps for me.	Niko: Please collect a ton of stamps for me.
Alfonzo: You've got to help out the princess.	Alfonzo: You've got to help the princess.
Zelda: This cannon is just what we need! Now we can head to the Snow Realm!	Zelda: This cannon is great! Now we can make our way to the Snow Land!
Zelda: Let's go, [File name]!	Zelda: Come on, let's go, [File name]!

US	Europe
Link: Hi, honcho!	Link: Sure am
Honcho: ...Honestly, though, when those tracks disappeared, us Anoukis were shocked.	Honcho: ...Honestly though, when those tracks disappeared, us Anouki were shocked.
Link: Um, no.	Link: Uh...
Honcho: What do you say, pal?	Honcho: What do ya say, pal?
Zelda: Let's start by talking to all the local villagers.	Zelda: Let's start by talking to all of the villagers.
Honcho: Just the same, here's a thank-you gift!	Honcho: Just the same, here's a thank you gift!

US	Europe
Zelda: People weren't meant to go there! Let's never go back, [File name]!	Zelda: People weren't meant to go through there! Let's never go back!
Zelda: No going back there, OK?	Zelda: No going back there, OK, [File name]?
Steem: You possess a power vital to restoring the lost Spirit Tracks.	Steem: You possess a power vital to restoring the spirit tracks we have lost.
Steem: Have you heard of the songs of the Lokomos?	Steem: You have heard of the Song of Restoration, yes?
Steem: I haven't been that nervous about performing in I don't know how long...	Steem: My goodness. I haven't been that nervous to play in I don't know how long...

US	Europe
Zelda: There's a note on top of the desk.	Zelda: There's a note sitting on top of the desk.
I think they work in pairs and that hitting the triangle does something.	I think they work in pairs and that hitting the triangle turns them on or something.
Zelda: I'm surprised that anyone lives all the way out here. It's awfully remote.	Zelda: I'm surprised that there are people living in such a remote place.
Zelda: Anyway, did you want to get going?	Zelda: Anyway, shall we get going?

US	Europe
Ferrus: OH MY GOSH, you stopped! Uh... So, how's it rolling?	Ferrus: How's it rolling?
Ferrus: When I first saw you driving THE Spirit Train, I freaked!	Ferrus: For a sec, I thought you were driving THE Spirit Train.
Ferrus: I was all like, "HOLY COW, it's THE Spirit Train!"	Ferrus: And I was all like, "MAAAAAN, it's THE Spirit Train!"
Ferrus: You know, everyone else is too spooked to take their trains anywhere right now.	Ferrus: You know, everyone else is spooked to take their trains anywhere right now.
Ferrus: But here you are, driving away.	Ferrus: But here you are.
Ferrus: You're heading to the Snow Temple?	Ferrus: You're heading to Blizzard Temple?
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Ferrus: ...Actually, that probably explains where the name came from. Duh!
Ferrus: But I hear that the tracks linking the Tower of Spirits to the temple are safe!	Ferrus: But I hear that the tracks carrying the spirit energy to the tower are safe!

US	Europe
Zelda: So this is the Snow Temple.	Zelda: So this is Blizzard Temple.
Link: Oh, yeah.	Link: Oh yeah
Zelda: Look at that bell over there.	Zelda: Look at that big bell over there.
Zelda: I wonder if there's some sort of trick to it...	Zelda: Do you think it's there for a reason?
The Snow rail map started glowing!	The Snow Glyph started glowing!
The tracks to the Tower of Spirits have been restored!	The tracks to the tower have been restored!

US	Europe
Link: I am.	Link: Well...
Zelda: We've made it to the rail-map room!	Zelda: We've made it to the glyph room!
Zelda: This is just getting easier every time, don't you think?	Zelda: They say the third time's the charm.
Zelda: Well, should we try for the next rail map?	Zelda: Shall we go get the next glyph?
Anjean: Now you can go to the Ocean Realm.	Anjean: You can now go to the Ocean Land.