Mixed Text

*: ...You were on a ship that sank, and then you woke up on this beach?

*: So how come you didn't cark it too? What's your story?

*: I'm Lulu, by the way. Now, what will we need to hold out until help arrives? Let me see...

太陽(たいよう)のしれんが　はじまった！

I keep hearing about 'making' and 'materials' and 'builders', but what does any of that actually mean?

...You smash things you find here and there to get 'materials', which you use to 'make' new stuff? That's what being a 'builder' is all about?

Ha ha ha! That sounds right up my alley! Alright, I'll take it. Give it here!

……　……。

……　……。

それで？　どうだったの　ビルド？
なにか　見(み)えたの？

ただし　おおきなふねじゃないんで
この島(しま)で集(あつ)めたものは　置(お)いて行(い)ってもらいヤス。
あたらしい島(しま)で　裸一貫(はだかいっかん)で　がんばるでヤス！

...Hmm?

Ho ho ho! A ship-ship-ship! Whoever would have thought it?

Say ahoy to Explorer's Shores!

There's all kinds o' fancy materials on this island. Be sure to examine anythin' ye happen to find━check it out, an' check it off the list!

さあ！　思(おも)うぞんぶん
素材(そざい)を　チェック！　してくるでヤス。
アッシは　ここで　お帰(かえ)りをまってるでヤスよ！

＞＞発行者(はっこうしゃ)：バナンゾ

実(じつ)は　そこには
わずかながら　問題(もんだい)もある…。
しかし　吾輩(わがはい)たちなら　のりこえられるであろう！

　＞＞このあと、バナンゾが先導(せんどう)
　＞＞ルル、ポンペ、チャコが主人公(しゅじんこう)に追従(ついしょう)
　＞＞もしくはそれぞれがバナンゾを追(お)う

Do you see how the riverbed snakes its way downhill between the rocks? That is where our second river shall run.

The others will show you where the water must be poured. You have merely to tip your ⛋(-)$sgl_iname(31)(-) out in the proper position.

……ただ　実(じつ)は　水(みず)を流(なが)した先(さき)に
いくつか　問題(もんだい)があってな…。
それは　のちのち　相談(そうだん)させてくれ…！

なんと……！　それは　むずかしそうですね。
とりあえず　みんなで　このくぼみに
水(みず)を流(なが)していって　みませんか……？
解決策(かいけつさく)が　みつかるかも　しれません！

おぬしの　力強(ちからづよ)い　ツボさばきに
このバナンゾ　期待(きたい)しているぞ！
こちらの　川(かわ)づくりも　よろしく頼(たの)む！

むむむ……　どうしたら　よいものか……

チャコか！　いいところに来(き)てくれた。
ワシは　このあたりの　くぼみを調(しら)べていた
予想(よそう)以上(いじょう)に　困難(こんなん)が多(おお)く　煮詰(につ)まっていたのだ。

なんと……！　それは　むずかしそうですね。
とりあえず　みんなで　このくぼみに
水(みず)を流(なが)していって　みませんか……？
解決策(かいけつさく)が　みつかるかも　しれません！

Your water-pouring proficiency carries a great weight of expectation, Bildrick. Fail now and our rivery reveries will be blown right out of the water!

Cor, would you look at that! We got ourselves our very own waterfall!

……まあ　成長(せいちょう)と言(い)っても
見(み)た目(め)も　能力(のうりょく)も　なにも変(か)わらんが…。
確実(かくじつ)に　物(もの)作(づく)りの技術(ぎじゅつ)は　あがったはずぢゃ！

Bwaaah hah haaah! It would seem your work is not done yet! I trust we can rely on you for all our building needs, Bildrick!

※ランダム島(とう)が解放(かいほう)され　船(ふね)で他(ほか)の島(しま)へ
にわとりを捕(つか)まえて　この島(しま)に戻(もど)ってきます

　＞＞白(しろ)じいポップ

Sounds like just what we need! Come on, Bildrick━let's see what we can find on Khrumbul-Dun!

　＞＞以下(いか)、男女(だんじょ)出(で)しわけ

Oho! There's plenty to see on Khrumbul-Dun━the legends tell of rab-rab-rabbit-eared beauties, and might-might-mighty miners with muscles on their muscles!

Oho! There's plenty to see on Khrumbul-Dun━the legends tell of rab-rab-rabbit-eared beauties, and might-might-mighty miners with muscles on their muscles!

What-What-What will it be, Bildrick? You can keep con-con-constructing here, or head out into the wild blue yon-yon-yonder.

ああああさんが　崖(がけ)の上(うえ)に　流(なが)した水(みず)
とっても　涼(すず)しげに　感(かん)じられますね！

Now that we've cleared a path for the river, it's up to you to work your watery magic.

Ooh arr, ooh arr. Job done!

キャハハ！　マジやばい！
めちゃめちゃ　キレイな感(かん)じじゃん！！

Huh. This place is starting to look more and more like Furrowfield.

That's the idea! It'll look even lovelier once we give the whole riverbank the green treatment. Oh, and don't forget that patch over there, and that bit there!

Look how long it is! I've never seen a better river in my life!

Look how long it is! I've never seen a better river in my life!

If we could recreate the river of old, why, this scenery would become an order of magnitude more magnificent!

……ん！？

おい！　オマエは感(かん)じたか？
向(む)こうに　スライムなんかより強(つよ)い
魔物(まもの)の気配(けはい)があるぜ？

地図(ちず)に　目的地(もくてきち)が　表示(ひょうじ)された！

Oh em gee, Bildrick! You seriously need to help us! Plug up the holes in that rock and stop all the gross, icky water pouring out!

Oh em gee, Bildrick! You seriously need to help us! Plug up the holes in that rock and stop all the gross, icky water pouring out!

All we have to do now is fill up the rest of the riverbed!

あなた　グズグズうるさいわね。
まずは　四(し)の五(ご)の言(い)わず　やればいいのよ！

森にかこまれた
おだやかな　村の風景が うかんだ……

いまはまだ　何(なに)もひらめかない。

Grab your ⛋(-)$sgl_iname(31)(-) and pour some water at my feet. There should still be some in there from Furrowfield.

Just press and hold <button(BUILDER_TOOL)(-) to give it a good old slosh!

ああああさんが　崖(がけ)の上(うえ)に　流(なが)した水(みず)
とっても　涼(すず)しげに　感(かん)じられますね！

ビルドさん。
では　引続(ひきつづ)き　くぼみに　水(みず)をまいて
川(がわ)を作(つく)っていきましょう。

Just one last push and we'll be proud proprietors of a picturesque pond! I hope you're ready to put your pouring skills to good use again, Bildrick!

I reckon about ten tiles' worth of (-)$ui(440)(-)meadow should do the trick. Check your map to see 'ow much 'ee've done so far.

そうそう！　モンゾーラとおなじく
みみずんに　耕(たがや)してもらう近(ちか)くに　邪魔(じゃま)なもの
たとえば　石(いし)や古(ふる)い木(き)があったら　壊(こわ)しておくと
みみずんが　作業(さぎょう)　しやすいぞ！

そうそう　モンゾーラとおなじく
みみずんに　耕(たがや)してもらう近(ちか)くに　邪魔(じゃま)なもの
たとえば　石(いし)や古(ふる)い木(き)があったら　壊(こわ)しておくと
みみずんが　作業(さぎょう)　しやすいぞ！

Alright, fish lips, you're taking us to one of these islands right now!

Arr, I'll gladly ferry ye over, but a sailor can't work for free━I'm a businessman, don't forget.

That said, we ain't got a piece of eighty-eight between us... Tell ye what, how's about ye pay me with some o' those shiny little hearts I've seen pokin' out yer pockets?

Make a pair of cats or dogs as happy as possible and feed them a ⛋(-)$sgl_iname(1893)(-). You might wake up to a happy surprise in the morning!

The Children of Hargon are poised to strike, and the people of the island live in constant terror.

Head-head-head to the north-east and keep your eyes peeled for a stone tablet!

みんなに　もっと　島(しま)を好(す)きになってもらうために
まだ　この島(しま)にない部屋(へや)を　作(つく)ってみよう！

The ground around the tablet is cracked and dry. It would be better if it was wetter━so build a raging river!

みんなに　もっと　島(しま)を好(す)きになってもらうために
まだ　この島(しま)にない部屋(へや)を　作(つく)ってみよう！

Building a builder's paradise will require a lot of ⛋(-)$sgl_iname(407)(-). Work with Wrigley to build a forest that will satisfy your hunger for lumber!

みんなに　もっと　島(しま)を好(す)きになってもらうために
まだ　この島(しま)にない部屋(へや)を　作(つく)ってみよう！

The desert stretches away into the distance as far as the eye can see. Build a beautiful oasis where weary travellers can rest and relax!

みんなに　もっと　島(しま)を好(す)きになってもらうために
まだ　この島(しま)にない部屋(へや)を　作(つく)ってみよう！

(-)$cname(14)(-)が　見(み)たことがないという　雪景色(ゆきげしき)…。
ほかにも　見(み)てみたい人(ひと)が　いるかもしれない！

……まあ　しかたないから
(-)$cname(14)(-)ビルド大運河(だいうんが)　でもいいけど！

Ah, Bildrick! Just the <morf(gentleman,lady)(-) I was looking for!

I bring good tidings! Upon further inspection of that intriguing area I mentioned, I stumbled upon a way to make our river even more impressive!

You have a plan for every occasion, Lulu! Right then, Bildrick, Malroth━you may begin whenever you are ready.

Go forth, my friends! Break through the earth and link this river to the lake below!

いろいろ　ツラいこと　あったけど
乗(の)り越(こ)えて　作(つく)った川(かわ)……
なかなか　いい眺(なが)めじゃね？

Danger, you say? I know a boy who simply loves a bit of unnecessary risk.

でっかい　山(やま)だろう……！
こやつが　立(た)ちふさがっているかぎり
この先(さき)に川(かわ)を　作(つく)ることは　できぬのだ……！

さ！　みんなで　工事(こうじ)をはじめ……

……ええっ！！
洞窟(どうくつ)の中(なか)から　水(みず)の流(なが)れる　音(おと)がするって！？

本当(ほんとう)か！　ワシには　なにも聞(き)こえん……
ビルダーとは　そんな　わずかな音(おと)まで
聞(き)き分(わ)けることが　できるのか……。

You have only to clear a path through the earth, and the river will flow into the pool below most beautifully.

アタシは　ポンペとここに　残(のこ)って
洞窟(どうくつ)の作業(さぎょう)が　イイカンジに　進(すす)んだら
ああああの　あとを　ついていくカンジで！

Ensure that the tunnel you create connects all the way from one side to the other, so that the water may flow freely through!

……そういえば　山岳(さんがく)のほうの
くぼみに向(む)かった　バナンゾさん
いま　どうしてるッスかね……？

ふわああああ！！！
ついに……　このバナンゾの　念願(ねんがん)叶(かな)って
立派(りっぱ)な　山岳(さんがく)からの川(かわ)が(やまかわ)　完成(かんせい)したぞおおお！

ふたつの川(かわ)が　ひとつにつながって
島(しま)の風景(ふうけい)も　ぐっと　魅力(みりょく)がでましたね！

うむ……！
ああああ殿(どの)の　おかげで　
乾(かわ)ききった　この島(しま)に　潤(うるお)いが生(う)まれた！
このバナンゾ　心(こころ)から　感謝(かんしゃ)する！！

そして　かれていた　この地(ち)が
みずみずしく　うるおった！
なんとも　うつくしい　土地(とち)になったぞ！

下(した)にいる
ポンペたちのところに行(い)くのだ！

What's a place like this doing on a desert island?

Come on, Bildrick! The hammerhood's just up ahead. Let's make it spill the beans on all the island's secrets!

＞＞石版(せきばん)光(ひか)ってたりする？
　＞＞石版(せきばん)を調(しら)べると再生(さいせい)

　＞＞レベルアップっぽい感(かん)じの演出(えんしゅつ)
　＞＞主人公(しゅじんこう)がオーラをまとうとか？
　＞＞新納(にいの)さんと相談(そうだん)

That's great news! My Empire of Evisceration will be━

　＞＞(-)$cname(348)(-)消(き)える

Uuurghhh... Lies... It's all lies!

Something's...happening...to me.

ビルダーの成長(せいちょう)　それは
破壊神(はかいしん)たる　あなたの成長(せいちょう)でもある…。

UUURAAAGH

＞一同(いちどう)驚(おどろ)くなど

Get in! Even better for keepin' the monsters away from me! Ya will keep 'em away from me, won't ya? Promise me ya won't let 'em touch me!

Right, well...I think it's time I head-head-headed back to the temple. If you ever need me, you know-know-know where I am.

As for us Khrumbul-Dunnians, Bildrick, I reckon we're gonna stick around 'ere. We're quite taken by the place.

　＞＞緑(みどり)の石版(せきばん)達成(たっせい)UI

Well done, Bildrick! That's the first Tablet Target out of the way!

うぉおおおーー　すごいぞ！
こんな景色(けしき)を　自分(じぶん)で　作(つく)るなんて…。
さすが　ビルド　さすが　(-)$cname(7)(-)だぞ！

うふ！　それにしても
すごくステキなオアシスね。
(-)$cname(217)(-)オアシスって　名(な)づけていいかしら？

　＞＞達成(たっせい)UI

The pyramid ain't the only thing we 'ave to make, ya know━that tablet said somethin' about an oasis, too.

　＞＞ここで(-)$cname(348)(-)登場(とうじょう)

オアシス　かあ…。

水場(みずば)は　ピラミッドの近(ちか)くに　あったから
あとはそこに　木(き)と緑(みどり)があれば…。

みみーん！　まかせておいて！
これをつかえば　オアシスも　すぐできるよ！

木(き)が　なかなか　生(は)えなかったら
この　⛋(-)$iname(101)(-)を　つかってみて！

　＞＞だんご入手(にゅうしゅ)

池(いけ)はピラミッドの近(ちか)くに　
いくつかあるみたいだね。
よーし　がんばるぞー！

その　⛋(-)$iname(1818)(-)…。
吾輩(わがはい)たちが　草原(そうげん)を作(つく)ったときのものと
同(おな)じではないのか？

…と言(い)っても　必(かなら)ず
⛋(-)$iname(1234)(-)が生(は)える　ホショウは　ないんだけど。

⛋(-)$iname(1938)(-)よ。
うえれば　⛋(-)$iname(1234)(-)が　育(そだ)つわ！

……おっと　そうだ。
島(しま)の　ザコどもを　相手(あいて)にしても
しかたありません…。

Nah, mate! I ain't 'avin' it! I won't let ya pinch our mate off us━not on your nelly!

＞＞オアシスが完成(かんせい)したら、自動(じどう)再生(さいせい)

　＞＞キャラ呼(よ)び出(だ)し、(-)$cname(14)(-)、(-)$cname(111)(-)

Oi, you lot! Come an' 'ave a butcher's at this!

　＞＞暗転(あんてん)あけ

Blimey O'Reilly! I fought you builders could only make buildin's an' stuff, but it turns out ya can make some seriously scenic scenery an' all!

　＞＞達成(たっせい)UI

この⛋(-)$iname(101)(-)を
ヤシの木(き)の　そばに　うえると
新(あたら)しいヤシの木(き)が　はえるよ！

なんだ？　なにを　ひらめいたんだ？

それじゃ　ビルド　たのんだぞ！
⛋(-)$iname(2284)(-)を　３００個　使(つか)って
トロッコに　乗(の)れるように　しておくれ！

Moonbrooke... Do you mean THE Moonbrooke?

ううむ…。
では　あの島(しま)しかあるまいか…。

しかああーーしっ！
今(いま)は　ピラミッドの中(なか)が　からっぽです！
ぜひとも　中(なか)に　なにか作(つく)ってくれませんか！？

ううーーん　そうですねえ。
ピラミッドの中(なか)に　なにか作(つく)るとすれば…。
やはり　部屋(へや)でしょうか。

というわけで！　ピラミッドの中(なか)に
(-)$kicon(371)(-)(-)$kname(371)(-)と　(-)$kicon(315)(-)(-)$kname(315)(-)の
２つの部屋(へや)を　作(つく)っていただけませんか？

Bildrick, about that favour... The pyramid's comin' along nicely, but ain't it lookin' a bit sparse on the inside?

そして　(-)$kname(315)(-)には…。

An' the fancy, shmancy one'll need a bed, a chair, a light source, a ⛋dressin' table, a ⛋(-)$sgl_iname(1286)(-) an' a resident's sign.

発行者(はっこうしゃ)：(-)$cname(217)(-)

Check your crafting stations if there's an item you've never made before.━Maybe it can learns the recipe there!

みんなからあつめた　物(もの)作(づく)りのかけらを
作業台(さぎょうだい)で　つかえば　きっと　ひらめけるわ。
さっそく　ためしてみてちょうだい！

物(もの)作(づく)りのかけらを　つかえば
きっとなんとかなるわ！
⛋(-)$iname(761)(-)を　しらべてみてね！

But it will do for now! At long, long last, our work is complete!

でも　(-)$cname(14)(-)…。
また　ハーゴン教団(きょうだん)がやってきて
壊(こわ)されちゃうんじゃないかって　少(すこ)し心配(しんぱい)…。

今(いま)はまだ
おおきな問題(もんだい)には　ならないだろうが
教団(きょうだん)を撃破(げきは)する方法(ほうほう)も　考(かんが)えていかないとな。

まあまあ　みんな！
今(いま)は　そんな　むずかしいこと考(かんが)えないで
ピラミッドの完成(かんせい)を　よろこびましょう！

＞＞ターゲットアイコンの(-)$cname(1)(-)に
　＞＞話(はな)しかける想定(そうてい)

W-We think you might be right about that, Malroth! Oh deary us!━Oh deary, deary us!

I'm going in for a closer look. You lot follow me when you're ready.

　＞＞消(け)せないなら待機(たいき)で、
　＞＞キーフリーになったらほかのキャラと
　＞＞一緒(いっしょ)に移動(いどう)

Bildrick! If my hunch is correct, Malroth could be in danger. We have to go after him! Quickly, everyone!

Well then, I'd say it's high time we started work on this pyramid!

　＞＞主人公(しゅじんこう)考(かんが)えるモーション

　＞＞主人公(しゅじんこう)、設計図(せっけいず)を書(か)く

Sounds like a plan to me! I dunno about you lot, but I reckon it's more excitin' this way!

That's all well and good, but where are we going to get all the blocks we need to build something so large?

＞＞暗転(あんてん)明(あ)け？？
　＞＞ピラミッドの全体像(ぜんたいぞう)を見(み)せる？

やったわね　ビルド！
みんなのチカラで　ピラミッドの
最初(さいしょ)の部分(ぶぶん)が　できあがったわ！

これは…。
このあたりに　バーがあれば
商売(しょうばい)はんじょう　まちがいなしなのではっ！？

こんな物(もの)を　建(た)てるなんて
みんな　なかなか　すごい　ビルダーよね…。
(-)$cname(14)(-)には　ちょっぴり　おとるけど！

We'd be 'onoured to 'ave ya, Yer Majesty! If ya like glitz an' glamour, you'll love our mates Goldirox an' Jules━they're the fanciest fellas around!

　＞＞キャラ呼(よ)び出(だ)し、きとうし

ハーゴン教団(きょうだん)は
パパとママの　かたきだもの…。
(-)$cname(14)(-)は　ぜったい　ゆるさないんだから！

It's time for you to work your magic! We can't begin without a blueprint, you know!

…もりあがってるところ　悪(わる)いが
敵(てき)さんの　おでましのようだぜ。

　＞＞主人公、設計図を書く

しろじい出現(しゅつげん)

So, to welcome you back-back-back, I'd like to give you a present. Is there anything you need?

...A bell would make your life a lot-lot-lot easier? You could ring it to gather up all the grat-grat-gratitude like you do on the other islands?

Ho ho ho!

You've in-in-invented a ⛋(-)$sgl_iname(1186)(-), I see! That should tide-tide-tide you over for the time being!

Bildrick! Malroth!

I take it you'll be head-head-heading off for a while.

It's for the best━the Children of Hargon seem dead-dead-dead set on getting their grubby mitts on you, Bildrick. As long as you're here, they'll keep coming back-back-back.

ええい！
一度(いちど)　この島(しま)から　はなれることが
みなのためでもあるのぢゃ！

You have my word-word-word. Now, hadn't you better talk-talk-talk to the cap-cap-captain? If anyone knows where to find a safe haven in a storm-storm-storm, it's him!

Come on, Bildrick! Let's go!

クエスト発行者(はっこうしゃ)：(-)$cname(14)(-)

Take a look-look-look around━and don't worry about getting lost-lost-lost. Now that you've act-act-activated the tablet, you can warp back to it any time you like.

While you're busy down-down-down here, I'll be up at the temple. Pay-pay-pay me a visit when you've completed both Tablet Targets. I'll be waiting!

　＞＞カメラ向(む)き変更(へんこう)

　＞＞カメラ向(む)き戻(もど)し

オレは
このあたりを　ウロウロしてるぜ。
なにか　こまったことがあったら呼(よ)べよな。

Um, I think you mean my Empire of Evisceration!

Hey, man.

　＞＞カメラ向(む)き、高台(たかだい)の祈祷師(きとうし)たち

You won't even notice we're here, man. Carry on with your plan, man!

Don't worry━if they step out of line, I'll beat them senseless. You just concentrate on building the pyramid, okay?

発行者(はっこうしゃ)：(-)$cname(217)(-)

Thank you for making the (-)$kname(359)(-) for us.━Now we just needs a shopkeeper to works in it.

ペロちゃんも　私(わたし)と同(おな)じく
バニーとしての　スキルに
特化(とっか)しちゃって　いるものね……。

Go and tell Captain Brownbeard you want to go to Iridescent Island. He'll know what you mean.━Brings back hairy merchant for us! ALL for us!

ここにない　なにかがほしい…。
そんなときは　そざい島(じま)に行(い)くに　かぎる！

その中(なか)の
ピカピカ島(じま)には　商人(しょうにん)がおると聞(き)く…。

Perhaps you could bring in a professional from another island?━Goes on! Brings us one back from Explorer's Shoreses!

……　……。

Ooh! I see you brought back a lovely shopkeeper!━We's in business now!

ピラミッドを　つくり終(お)わるまでは
手伝(てつだ)ってもらうから
開店(かいてん)は　もう少(すこ)し先(さき)になるけどね。

...Hmm? How will anyone buy anything without any money?━What's it talking about?

Hmph. It's not my problem. I'm out of here.

Malroth...

Oooh! You two had a tiff back in Moonbrooke, didn't you!

　＞＞ウィンドウ閉(と)じる
　＞＞ウエイト３００

　＞＞主人公(しゅじんこう)、考(かんが)えるモーション
　＞＞ひらめきまで継続(けいぞく)

But it has to be a million times bigger and better than the one on Moonbrooke! I won't allow Lulutopia to lag behind!

And as far as the scenery is concerned, wouldn't it be wonderful to look out over a pure, white snowfield from the warmth of my royal bedchamber?

　＞＞ウィンドウ閉(と)じる
　＞＞ウエイト６００
　＞＞(-)$cname(14)(-)の考(かんが)えるモーション解除(かいじょ)

Ho ho ho ho ho!

So, Bildrick! Have you decided what to build-build-build?

Images of a colossal castle towering over a sparkling snowfield swirl around Bildrick's mind!

ハーゴンが作(つく)った世界(せかい)というのは
本当(ほんとう)か　ぢゃと！？

Thank you, Mister Hermit, sir. I hope that we can make good use of the abundant space you have here to give shape to our dreams!

Thank you, Mister Hermit, sir. I hope that we can make good use of the abundant space you have here to give shape to our dreams!

ウィンドウ閉じる
ウエイト600

ここで　ワシから
少(すこ)しだけ　むかし話(ばなし)をしたい。
聞(き)いてくれるか？

ビルド…。
ワシはのう…　長(なが)らくこの地(ち)におって
さまざまなことを　わすれてしまっておった…。

そなた　ムーンブルクで
この世界(せかい)の　秘密(ひみつ)を　知(し)ったのぢゃろう？

ハーゴンが
この世界(せかい)を作(つく)ったあと　いまわしきものとして
すてていった　のこりカス　それがワシなのぢゃ。

そう…　モンゾーラの大樹(たいじゅ)も
オッカムルのゴルドンも　ムーンブルクの城(しろ)も…。
元(もと)を作(つく)ったのは　ワシなのぢゃ。

そなたこそ
この　ほろびゆく世界(せかい)に　物(もの)作(づく)りをもたらし
みなを　救(すく)う者(もの)かもしれぬ　と。

今(いま)は　それを止(と)める　手立(てだ)てはない。
しかし　今(いま)のそなたと　島(しま)の仲間(なかま)がおれば
かならず　なんとかなると　ワシは信(しん)じておる。

And our island will finally be blessed with the power of building in every quarter━the Green Gardens, the Scarlet Sands and the Cerulean Steppe!

そして　
そこにある　⛋(-)$iname(761)(-)も
もちはこんでおくと　べんりぢゃぞい！

Yes... The fin-fin-finishing touch...

Bildrick, this is the last-last-last area that awaits development. Once you have completed these targ-targ-targets, the island will finally become a true builder's paradise!

　＞＞ここで(-)$cname(348)(-)消(き)える

It's a nice, flat plateau, with plenty of space for a castle and a snowfield, don't you think?

I can't wait to get started!

Come on friends, let us go!

It's high time we departed,

To the perfect plateau!

　＞＞キーフリーで全員(ぜんいん)目的地(もくてきち)に走(はし)っていく
　＞＞プレイヤーは(-)$cname(14)(-)先導(せんどう)で移動(いどう)

I'm sure a builder as skilled as Bildrick will figure it out. This place will be a winter wonderland here in no time!

ぐうぜん　流(なが)れ着(つ)いたとかいう
あばれものなんだけど…。
手(て)なづければ　なんとかなるかもしれないわ！

では　まずは
城(しろ)作(づく)りから　はじめていこう。
ムーンブルク城(じょう)にまけない　城(しろ)を作(つく)るのだ！

＞＞新規(しんき)井戸端(いどばた)追加(ついか)希望(きぼう)

　＞＞この類(たぐい)のひらめき後(ご)自動(じどう)井戸端(いどばた)は
　＞＞ムーンブルクでもやったのでありかと

　＞＞キャラ呼(よ)び出(だ)し、ミト、ジローム
　＞＞終了(しゅうりょう)待(ま)ち

Will you need ice to make them? If so, I saw a great deal of it at the nearby shore...

An excellent observation, my dear! Now, Bildrick, try making some of these ⛋(-)$plr_iname(590)(-), and place them in the ground for our powie yowie friend to feast upon!

＞＞ウエイト500

You can leave the entire operation in our hands. After all, you have work of your own to be getting on with!

ビルダーの真価(しんか)か…。
ほっほっほ！　思(おも)えば　わしらも
すっかり　ビルダーになってしまったのう。

そうよね…　最初(さいしょ)は
ビルドしか　ビルダーはいなかったのに
今(いま)じゃ　こんなにたくさん！

……ん？　どうしたのだ　ビルド。
なにか　あったのか？

I have been so caught up in building the castle, I had completely forgotten about the other tasks that require our attention.

われわれは　雪原(せつげん)が　完成次第(かんせいしだい)
城(しろ)作(づく)りの　次(つぎ)なる段階(だんかい)に　すすむぞ！

Moonbrooke's Castle was a very grand affair, wasn't it? Well, I think our castle should be at least as grand━if not grander!

I agree. And this time, we shan't leave the lion's share of the building work to Bildrick━it is high time we repaid <morf(him,her)(-) for all that <morf(he,she)(-) did for us.

On Moonbrooke, we would always trouble you for a blueprint━but this time is different! We shall design a castle that exceeds Lulu's wildest dreams!

　＞＞はいいいえ
　＞＞ここでいいえをえらぶと
　＞＞10000にもどって、10200とループ

If that's your plan, then you'd better take this with you. I made it as a treat for Digby and Dougie, but this monster you're looking for might like it more.

　＞＞キャラ呼(よ)び出(だ)し、ルル
　＞＞終了(しゅうりょう)待(ま)ち無(な)し

Well then, Bildrick, the rest is up to you! Journey to Rimey Reef, befriend a powie yowie and bring it back to besnow our fields!

(-)$cname(14)(-)が　前(まえ)に
(-)$cname(116)(-)と(-)$cname(110)(-)にあげた　これをつかえば
イエティを　仲間(なかま)にできるはずよ！

ムーンブルクの　北(きた)にある
ヒエヒエ島(じま)には　おとなしいイエティがおると
聞(き)いたことがあるぞ！

　＞＞主人公(しゅじんこう)、かくかくしかじか

もう！　しかたないわね！
あなたが行(い)っても　どうせスネるだけよ。
(-)$cname(1)(-)のことは　(-)$cname(14)(-)にまかせて！

本来(ほんらい)は
しろじいが出(で)てきて素材島(そざいとう)解禁(かいきん)告(つ)げる
ヒエヒエ島(しま)にいる

　＞＞バトル開始(かいし)

イエティのはく　こおりのいき　ならば
地面(じめん)を　凍(こお)らせることができよう。

　＞＞まもののエサ入手(にゅうしゅ)

The castle is safe with us, Bildrick! You must journey to Rimey Reef, befriend a powie yowie and bring it back here!

ギギギギギーーー！
そんな　名前(なまえ)までつけて　仲間(なかま)に引(ひ)き入(い)れて…！
……まあ　悪(わる)い気(き)はしないズラ。