Story Text

This is a sub-page of Persona 5 Strikers/Unused Text.

To do: More unused Japanes lines that need to be found/verified manually. These Japanese lines may have more accompanying unused audio clips. These lines may appear (translated) in the other languages. Return to unknown portraits.

Story Text#

Text relating to the main story. The information of what portrait would've been displayed along with the text is provided.

Shibuya Arc#

In the Leblanc attic, during the reunion, Yusuke has an unused line of silence after Futaba shoots down his idea.

......

In the Shibuya Jail, in the scene shortly before Joker, Skull, and Morgana are captured by Alice are these two unused lines from Morgana. These lines appear at the end of the text archive, after all other lines.

It hasn't been just us three in action since all the way back at Kamoshida's Palace.

I've got your back, guys.

In the scene where the Thieves discuss their course of action regarding finding more Jails, Ann has an unused line. She alternatively says "By... scent?" in-game.

You detect them... by scent?

Sendai Arc#

In the scene where Futaba explains how there are still desires trapped in the Shibuya Jail, which initializes the first request, Ryuji has an unused line.

Aight, guess I'll turn in for the day, then.
Tomorrow, we're stormin' the Overlord's
castle!

Sapporo Arc#

An unused narration line from the scene of the late-night meeting with Haru.

It's getting late. I should prepare for
tomorrow...

Unused option select text from the scene in which the Thieves confront Shadow Mariko.

Hope you're ready.

This is it.

Here we go.

An unused line belonging to Noir, when she speaks to Shadow Mariko after her defeat. Internally, the line is placed right after the used line of "Yes. You said that to me a long time ago."

Mari-san! The citizens of Hokkaido aren't blind!

Okinawa Arc#

A couple of unused lines from the scene that starts the Okinawa beach party.

Whoa, hold your horses. I'm pretty sure
there are some beaches here where entry's
considered trespassing...

Naw, it's all good. I can confirm both shore
and water are permitted for entry.

In the scene where Skull and Morgana shout at the mysterious voice within the Jail, they yell in unison, and there is no portrait displayed. This unused text is a duplicate of that line, and would have used Morgana's portrait.

Worthless hunk of junk!

Kyoto Arc#

An unused narration line, found at the end of the Velvet Room scene after Zenkichi awakens to his Persona. This line was probably left out because there are already 2 narration lines about resting before and after this Velvet Room scene.

We also decided to take a break while we let Zenkichi rest...

Osaka Arc#

At the end of the text archive of the Tenboto Tower scene with Ryuji and Yusuke are these unused narration lines.

We took in the nighttime sights of Osaka...

I feel like our bonds have grown stronger...

Some unused lines from the scene where Zenkichi explains that the Jails will be inaccessible once EMMA is shut down.

Ready to head out?

Ready.

Not yet.

Okay, time to shut down EMMA's servers for good.

Sure. Just let me know when you're ready.

Tree of Knowledge Arc#

In the scene where Sophia asks for a group photo in Yokohama, there is an unused line relating to incorporating Zenkichi. This line is reflected in the group photo shown in the credits, where he is edited in.

Maybe I should cut his head outta some other picture and put it in this one...

At the bottom of the text archive for the scene in which the Thieves are cast underground is this unused line of text belonging to Morgana. It seems to be in response to Panther's thanks for breaking her fall.

For you, Lady Ann? Any time! Owwww...

At the bottom of the text archive for the scene where the Thieves confront the Ark of Covenant are these unused lines, two belonging to the Ark and two to Joker.

That's not your call to make.

That's not true.

No, you have merely not yet recognized the truth.

Even the Monarchs of the Jails were suffering from the scars upon their hearts.

In the scene where Futaba and Ichinose hack EMMA to send the masses' calling card, they speak in unison, and there is no portrait displayed. This unused text is a duplicate of that line, and would have used Ichinose's portrait.

Okay! Let's get to work!

In the scene after the Thieves send the calling card, they shout out following Joker's line. Their shouts have no in-game text, despite the archive having it.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yes!

Yeah!

Yes!

Yeah!

Yeah!

Post-Game#

Text for an unused event in which Lavenza removes a "Skill Limit" from your Personas. No such limit exists in-game, and these lined go unused.

...Welcome to the Velvet Room.

Such confidence... It appears you've overcome
quite the challenge.

Perhaps now you will be able to harness this
power...

I am removing the Skill Card limits from each
Persona.

Now, as you strengthen these Personas, you
will find potentially any Skill Card will work
on them.

I believe that you can stave off any calamity
with the power you hold.

Please, vanquish the evil "god" through your
evergreen justice and your newfound hope.

Story Text (Japanese)#

'...But what does it mean?' This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation! Notes: Once all text is documented, add translations in a "Translation" column in all the tables, after "Text".

Shibuya Arc#

Some unused dialogue from the police station meeting.

…以上が半年前の事件の概要です。

何らかの宗教団体が関与している可能性も
考えておくべきでは？

いや、新種の覚せい剤という線もある。

…は？　心の怪盗団…？

また馬鹿げた話を…

過去に発生した事件との類似性を鑑みれば、
無視はできないでしょう。

In the Leblanc attic, during the reunion, Yusuke has an unused line of silence after Futaba shoots down his idea.

......

An unused line from the scene where the protagonist and Ryuji overhear about Alice's appearance at 705.

ヒイラギアリス…？　誰だ？

Text from the scene shortly before Joker, Skull, and Morgana are captured by Alice.

やろう

他に手はない

この３人で行動するのは
カモシダのパレス以来だな。

頼りにしてるぜ、オマエら。

An unused line from the scene where Joker discovers Sophia.

そうか？　なんか子供じゃん。

Unused lines from the scene where the Thieves and Sophia make it out of the Jail's sewers.

相変わらず通信はできないみたいだな。

通信って…さっきからお前何言ってんだ？

Unused lines from the scene where the Thieves and Sophia leave the Jail.

なら、みんなそこに集まってくれ。

お、おお…
なんかよくわかんねーけど…

これでいいのか？

ＯＫ。じゃあ帰してやる。

助けてくれてありがとう、ジョーカー。
スカルとモナも。

An unused line from the scene where Sophia is introduced to the other Thieves.

…俺のもだ。これもモルガナの言う通り、
以前とは何かが違うということか。

Some unused lines from the scene in which all of the Phantom Thieves enter the Jail for the first time.

でもよ、俺らは生身だぜ？

メメントスを思い出せ。

あそこには大衆のシャドウは居ても
ワガハイたちのシャドウは居なかった。

ワガハイたちがシャドウを受け入れた
ペルソナ使いだからだ。

だから実体のままここにいられるわけか…

Unused lines from the scene in which the group meets Zenkichi.

でも、話してたら私も食べたくなっちゃった。
お邪魔していいかしら？

ううぅぅ…

An unused line from the scene before the battle against Mad Rabbit Alice.

よし、俺が行こう。

Some unused lines from the scene where the group brings Zenkichi into the Jail.

任せとけ。
いつもの入り口まで案内する。

ＥＭＭＡ、キーワードは『ワンダーランド』よ。

キーワードが入力されました。
ナビゲーションを開始します。

Sendai Arc#

A bunch of unused lines from the scene where the guys prepare to sleep on the roof of the camper. Apparently, there was an entirely cut portion of the scene, where the group would be awoken by the camper's alarm, and suspect an intruder.

な、なんだ！？

え、なに？　なにが起きてるの？

ななな、何だ！？　何があったんだ！？

誰かが車の扉を開けようとしたみたい。

まさか…変質者、とか…！？

オマエら、周囲を警戒しろ！

クソ、何処のどいつだよ！？

あ、あのさ…！

…ごめん…犯人私です…！

どういうことだ？

変質者？

そ、そうじゃなくって！

寝る時、危ないからって
リモコンで車のロックかけたでしょ？

そのこと忘れて扉開けようとしたら、
防犯アラーム鳴っちゃって…

あはは…

そっか…車をリモコンでロックすると
内から開けようとしてもアラームが鳴るのね。

普段そんなことしないから
気づかなかったわ。

人騒がせにもほどがあんだろ…

ご、ごめんって言ってるじゃん！
こんなことになるとか思わなかったし！

でもよかった。
悪い人はいなかったんだね。

こんな時間に何を盛り上がってる？
緊急事態か？

まあな、しょーもない理由で
俺らの寝る時間が減る緊急事態だ。

スミマセン…

大変だな。早く寝よう。

はい…

てか、祐介ドコ行った？

そういえばいないね…

祐介なら寝てるぞ。何か寝言喋ってる。

この騒ぎで！？

大物っつーか、ニブイっつーか…

ワガハイたちも見習って寝ようぜ…
まだまだ先は長そうだからな。

そうね、しっかり休息を取りましょう。

旅の土産話に１つ追加だな。
帰ったらそうじろうに話してやろう。

今度こそ大人しく眠った…

In the scene where Futaba explains how there are still desires trapped in the Shibuya Jail, which initializes the first request, Ryuji has an unused line.

んじゃ、今日は寝るとしますか！
明日はいよいよ、魔王城に突入だぜ！

An unused line from the scene after Ango receives his calling card.

そういう割には、
派手に貼ってたじゃねえかゼンキチ。

An unused line from the scene after Shadow Ango's defeat.

お前は、偉大な文豪・夏芽漱吾の孫。
だがそれがどうした？

Sapporo Arc#

An unused line from when the group witnesses Kaho's family mourning.

…俺らも手ぐらい合わせてくか。

Two unused lines from the scene where the group enters the Sapporo Trauma Cell.

渋谷や仙台と同じような…イヤな気配だ。

…やっぱりここで正解みたいね。

An unused narration line from the scene of the late-night meeting with Haru.

今日はもう遅い、明日に備えよう…

Some unused lines from the scene where the Thieves confront Shadow Mariko.

料理を…食べてるの？

あんなに夢中で…
あれが、あの人の歪み…？

マリさん…

覚悟しろ

勝負だ

行くぞ

An unused line from the scene after Shadow Mariko's defeat.

マリさん！
きっと、市民の皆さんの目は曇ってはいません！

A couple of unused lines from the scene where the group meets with Mariko after her confession. These lines are located right after Mariko hugs Haru.

あー…ちきしょ…

もう…

Okinawa Arc#

Some unused lines from the scene that starts the Okinawa beach party.

あーちょっと待て。この島は立ち入り禁止の
砂浜も少なくないはずだが…

ノープロブレム。ここは遊泳もＯＫ。
すでに検索、確認済みだ。

元々そういう性格だからな。

Some unused lines from the scene where the Thieves discover the third tape recording.

恐らくそうだ

様子がおかしい

ああ、こいつが王なのは間違いなさそうだ。
だが…一体何が起きたんだ…？

ああ。王だとしても様子が変だ。
一体何が起こってんだ…？

任せろ。

Some unused lines from the scene where the Thieves discover the fourth tape recording.

…最悪の事態も考えておくべきか。

行きましょう。
まだ奥に続いてるみたい。

『声』の場所が近い。あと少しだ。

In the scene where Skull and Morgana shout at the mysterious voice within the Jail, they yell in unison, and there is no portrait displayed. This unused text is a duplicate of that line, and would have used Morgana's portrait.

バーカバーカ！！

Kyoto Arc#

An unused line, belonging to Ann, from the end of the scene where Haru takes over driving the camper.

いやあああああああ…！

An unused line from when Akane is made a monarch by EMMA.

怪盗団が…お父さんが…

Some unused lines from the scene where Zenkichi meets Futaba in the hideout after the other Thieves are captured.

今までのお前たちの話から察するに…
王を改心させたのは倒したからじゃねえ。

え…

王に気付かせたからだ。
かつての自分の姿と、今の過ちを。

だったら、俺が茜に話すしかないだろう。

At the end of the Velvet Room scene after Zenkichi awakens to his Persona are these 2 lines, one being a comment from Lavenza about registering your Persona, and the other being a narration line.

強化したペルソナは『ペルソナ全書』に
登録することをお忘れなく…

善吉を休ませ、自分たちも少しの間、
休息をとることにした。

Some unused lines from the scene after Shadow Akane's defeat.

あいつを迎えに行かせてくれ。

ソフィー、案内は任せたぜ！

ＯＫ、任された。

Osaka Arc#

An unused line from the scene where the group first enters the Jail.

ああ、間違いない。
ジェイルの匂いが漏れ出てる。

Unused lines from the memories in Konoe's Trauma Cell.

お前を養う金がどこから出てると思ってんだ？
お前の母親の遺産なんだよ！

え…？

Some unused lines from the scene after Konoe's confession.

…世話になったな、怪盗団。

あとは任せる

報告を待ってる

善吉も怪盗団だ

ああ、バトンターッチ…ってな。

ああ、また後でな。

フッ、そうだったな、先輩方。

気をつけて行け、善吉。

ありがとよ、ソフィア。
お前にも色々世話になったな。

頼んだぞ。

An unused line from the scene where Konoe is arrested.

すでに東京タワーのサーバーは停止させた。
ＥＭＭＡの運用は今日をもって終了する。

At the end of the text archive of the Tenboto Tower scene with Ryuji and Yusuke are these unused narration lines.

大阪の夜を満喫した…

絆が深まった気がする…

Within the archive of the Tenboto Tower scene with the girls are these unused lines.

力をくれ

何か出せ

物がいい

ナゼに上から会話した！？

ペェル…ソナァーッ！

いや呼んじゃダメだろ！

もう…バチが当たるわよ…

大阪の夜を満喫した…

絆が深まった気がする…

Some unused lines from the scene where Zenkichi explains that the Jails will be inaccessible once EMMA is shut down.

出発するのか？

出発だ

まだだ

了解だ、ＥＭＭＡのサーバーは
完全に停止させる。

そうか、準備できたら言ってくれ。

An unused line from the scene where Zenkichi thanks the Thieves before parting ways in Osaka.

…行くのか？

Some unused lines from the scene in which the group leaves Osaka in the camper.

仲間って言えば、最年長のルーキーは
もう東京向かってんだっけ？

ええ、大和田を逮捕するために
証拠を固めたいからって。

善吉さんにとっては、ここからが勝負だね。
うまくいくといいけど…

大丈夫だ。
今のアイツなら、必ず悪党を捕まえてくれる。

そうだな、俺たちは吉報を待つとしよう。

Tree of Knowledge Arc#

In the scene where Sophia asks for a group photo in Yokohama, there is an unused line relating to incorporating Zenkichi. This line is reflected in the group photo shown in the credits, where he is edited in.

欠席したヤツが晒されるアレか…

An unused line from the scene in which the group arrives at the radio tower.

お前ら、着いたか！

In the text archive for the scene in which the Thieves are cast underground are these unused lines.

それに下手に介入したら、
また暴走させちゃうかもしれない…

無理やり全身のプログラムを
書き換えたのかもしれない。だから…

アン殿のためならこれくらい…いつつ…

At the bottom of the text archive for the scene where the Thieves confront the Ark of Covenant are these unused lines, two belonging to the Ark and two to Joker.

勝手に決めるな

それは違う

いいえ。
あなたたちは気付いていないのです。

ジェイルの王たちが、
心の傷に苦しめられていた姿を。

In the scene where Futaba and Ichinose hack EMMA to send the masses' calling card, they speak in unison, and there is no portrait displayed. This unused text is a duplicate of that line, and would have used Ichinose's portrait.

ＯＫ！　任せろ！

In the scene after the Thieves send the masses' calling card, Morgana scouts out the Arc. This text is an unused version of the line he says after.

ああ、これで聖櫃は丸裸だ。

In the same scene, the Thieves shout out following Joker's line. Their shouts have no in-game text, despite the archive having it.

おうよ！

おう！

おー！

おう！

ええ！

おー！

はい！

おう！

おー！

Unused lines from the scene where Joker and Futaba return to Leblanc.

電話は繋がんねえし、ドコほっつき歩いてた？

ただいま、そうじろう！

Post-Game#

Text for an unused event in which Lavenza removes a "Skill Limit" from your Personas. No such limit exists in-game, and these lined go unused. Compared to the English version, there is an additional final line of text.

…ようこそ。ベルベットルームへ。

貴方の昂然たる佇まい…
何か、特別な試練を乗り越えたようですね。

その様子なら、この力を解放しても
使いこなすことができるでしょう。

各ペルソナに対する、
スキルカードの制限を解除します。

つまりは、ペルソナの強化次第で
どのスキルカードも利用できるということです。

…今の貴方ならば、どんな絶望も
覆すことができるはず。

自らの『正義』と新たな『希望』を胸に
悪神を打ち破ってください。

自らの『正義』と新たな『希望』を胸に
偽りの神を打ち破ってください。

In the Velvet Room scene where Lavenza gives you the Painful Past+ requests, a couple of unused lines reside.

彼らは…我々のいるこの場所さえ
浸しかねない強大な力を持っています。

どうか『それ』を討ち果たし、
ここへ戻ってきてください。