Scrapped Thieves Den Items

Palace Maker Description

Translation

Interact Description

Ryuji:グループ0 アイツが目覚めた時のこと、思い出すんだ。…俺を見捨てずに、いてくれたこと。

Ann: その時のこと、よく知らないけど…すっごい、らしい話だよね。

あの頃のカレ、竜司のことロクに知らなかったのに竜司を助けるために覚醒したんだ。

Ryuji: 照れっけどさーホント、あん時は嬉しかったんだぜ。

Morgana:グループ1 あの時のワガハイの慧眼。さすがの一言

Ohya:おっ、記者魂がくすぐられるわね。アンタが怪盗団結成の立役者ってコト?

ネコ? にしか見えないけど。

Morgana: こらっ! ワガハイは猫じゃないぞ!

Ohya: 確かに、ネコ…でもないのよね。なんていうか…

中途ハンパ?

Morgana: …た、ただのネコと言われるよりよっぽどキツい一言だぜ…

Sumire: グループ2

Makoto: そうね。もう慣れてしまっていたけれど、他人の心の象徴を見るなんて、まずないもの。

Sumire: でも…改めて、先輩の象徴を見て思いました。

怪盗団のしたことは、完全に正しいワケじゃなかったって。

Makoto: ……

Sumire: …すみません。このコを前にすると、やっぱりそう思うんです。

Akechi: グループ3

Morgana: なんか、フクザツそーな顔だな。

オマエもアイツと似た力を持ってたのに、そんな気になるモンか?

Akechi: 最初からの心の在り様、そんなものを見せつけられている気がするんだ。

被害妄想じみてるって、自分でも思うけどね。

Morgana: アケチ…

Ann: グループ4

Haru: うーん、その代わりワイヤーで飛んでるよ?ヒューッって!

アレ、私大好きなんだけど…いつも、付いて行くのに精いっぱい。

Ann: 分かる! 最初は私もビックリしたし。でも1度自分でやってみたくない?

Haru: ふふっ。今度、借りてみよっか?

Sojiro: グループ5 認知訶学ってのは、どうもこう…俺にゃぁ荷が重いな。

Futaba: 惣治郎には、やる気がないだけ。

お母さんも言ってたぞ。新しいものはマズくない、食わず嫌いだって。

Sojiro: わ、若葉のヤロウ…

Sae: グループ6

Takemi: でも、あの子の心の象徴だって言われると不思議と納得が行くのよね。

あの子、一筋縄じゃ行かないもの。

Sae: …それは、確かにそうね。

あれで未成年だっていうんだから空恐ろしい子供だわ。

Ann: グループ7 全部見られてるのに、なんだかシャクじゃない?

Makoto: 確かに…

フェアじゃないわね

Haru: 私は2人が覚醒した時を知らないんだけど…どんな風だったの?

Ann: うっ。

Makoto: そ、それは…

Ryuji: グループ8 俺はゼッタイゼツメーで、もうダメだーって時に…

Morgana: そうそう!ピカーっと来て、ニャッフー!って感じだったよな!

Yusuke: なるほど。臨場感だけは伝わってきたぞ。

これは…いい絵が描けそうだ!

Ryuji: グループ9 俺はゼッタイゼツメーで、もうダメだーって時に…

Morgana: そうそう!ピカーっと来て、ニャッフー!って感じだったよな!

Makoto: その場にいなかった私にも分かるように話してくれると嬉しいんだけど…

…人選を誤ったかしら。

Palace Maker Description

Interact Description

Ann: I've always wondered... How do those patterns in the sand always look so perfect? Makoto: Supposedly, a monk comes in every morning to rake the gravel.

Ann: A monk!? Here I thought the garden was just there to look pretty.

Makoto: I'm not very educated on this either, but there's a reason they need to keep it tidy.

Maybe it's part of their spiritual training.

Ann: Spiritual training, huh... That sounds so exciting!

Haru: This is... Shinmyoji, correct? It has quite a unique atmosphere. Observing the garden is so calming...

Ryuji: Tell me about it. This place is our leader's favorite temple to go to.

Haru: Huh!? He comes here enough to have a favorite...?

He sure visits a lot of places, doesn't he? You never know where you might find him...

Ryuji: Right? That guy knows Tokyo better than I do.

Ohya: Aren't temples great? I always have to check 'em out whenever I see one on my travels.

Chihaya: Huh... Are they that rare?

I guess living with one in the city, I never thought much of it...

Ohya: It's not that it's rare—more that it's a window into the cultural flavor of the place. Shrines are great, too!

Most shrines have a guardian dogs, but depending on the area, it could be something like a mouse or even a cow.

Chihaya: Hmm... I don't think I understand, but I'm glad you're having fun.

Yusuke: The simplification of a rock garden is the epitome of symbolism...

The flow of water is expressed by ripples in the sand. What is this scenery trying to tell me...?

It's simply beautiful!

Morgana: Oh boy, here we go again. He'll be lost in his own world for a while...

Sumire: I love the atmosphere here. Maybe I should stop by to relax before a meet.

Ryuji: Oh, I getcha. Almost like it's for good luck, yeah?

If you're gonna be competin', you gotta do everything you can to get in the zone!

Sumire: That's exactly it! I'm glad you can relate.

Palace Maker Description

Interact Description

Yusuke: The Skytree... The view from above is fascinating. The construction itself, equally so...

Its form is simultaneously traditional and innovative. This tower is true art!

Sumire: I heard that its subtle curves were based on the curvature of a katana.

You can really feel the connection to cultural traditions. I think that's wonderful.

Yusuke: Ah! You understand...!

Well then, would you like to discuss the beauty of curves with me further?

Mishima: Yikes! Don't listen to this pervert!

Yusuke: Who are you calling a pervert!?

Futaba: I heard you guys went on an adventure to the Skytree while I was recovering... You're so mean, Sojiro. You could have waited till I got better.

Sojiro: Sorry about that. I didn't think you'd care about this sorta thing.

Ann: I know! Why don't we all go together next time? We can tackle this quest as a party!

Futaba: Whoa! Now you're speakin' my language!

Sojiro! As atonement, you'll be the one to take us there!

Sojiro: I have to go too!?

...Yeah, yeah, okay.

Chihaya: I hear the real Skytree is over six hundred meters tall. It's as if it is reaching for the heavens. You can see the whole city from up there.

Ohya: I've been to the top before. It certainly is something.

Maybe I'll be able to go again when I finish my current assignment...

Chihaya: Huh!? That melancholy look in your eyes...

I sense a bittersweet memory of love! Am I right? Tell me I'm right!

Ohya: Wha—!? Calm down! I don't accept interviews without an appointment!

Yoshida: When I was young, I could never have imagined that this country would be able to build a tower of this magnitude. I wonder what else will change by the time the next generation grows up.

Takemi: Isn't it your job to make sure it keeps changing for the better, Mr. Politician?

Yoshida: Ah, yes... That's exactly right.

Ryuji: We came here in the afternoon last time, but don't you guys think it'd be way cooler at night? Makoto: Definitely. The view of the city lights after sundown is unlike anything else.

Morgana: City lights... That does sound pretty good.

Oh! Maybe if I went there with Lady Ann at night...!

Mewhehehee...

Ryuji: Where the hell is his mind goin'?

Makoto: Let's just... leave him be.

Morgana Copter

Concept Art/Morgana

5

Model sheet of the Morgana Copter.

Uses a 削除 (deleted) image with Morgana Copter captioned under it.

Blackboard Drawings

Archive/Others

3

Graffiti art that is drawn on the blackboard in the Shujin Academy classroom.

Uses a 仮 (temp.) image.

Something's Not Right

Archive/Maruki Arc

5

While walking through Shibuya, the protagonist encounters something unusual.

Supposed to play an animated cutscene as seen at the beginning of the game's reveal trailer, but the cutscene is missing from the final game.

Big Bang Burger March

3

4/1

Plays at Big Bang Burger.

Planetarium

3

4/1

Plays at the Planetarium.

Destinyland

3

10/20

Plays at Destinyland.

Crane Game

3

4/1

Plays during the crane game.

Maruki's Past Event BGM

5

4/1

Maruki's Past BGM (unused)

The song doesn't exist. This most likely refers to the tapes in Maruki's Palace, but those just use other cutscene-related tracks.

Shujin Academy School Song

8

4/1

Shujin Academy school song.

The song doesn't exist. Whether this refers to a BGM track or an actual anthem of the school is unclear. Notably, Persona 3 does have distinct music for its school.
In-game, Shujin Academy uses the normal city themes, Tokyo Daylight and Tokyo Emergency.

Aria of the Soul -Vocal ver-

8

12/25

Aria of the Soul with vocals (unused)

The song doesn't exist. The name is strange however, as Aria of the Soul does contain vocals. Perhaps it signifies that this version would have actual lyrics.

Mementos: Area 1

5

12/25

Mementos: Floor Change 1 (unused)

Likely an earlier version. The song doesn't exist.

MES_GROUP4_00 [Yusuke]
......

MES_GROUP4_01 [Akechi]
You're looking at that Persona rather intently. Is he that intriguing?

MES_GROUP4_02 [Yusuke]
Absolutely. It is an unparalleled luxury to lay sight on the physical manifestation of another's self-image.
Not just any artist can claim to have borne witness to the likes of Personas, or Mementos.
It would be foolish not to use this opportunity to incorporate these concepts into an art piece.

MES_GROUP4_03 [Akechi]
I... see. Well, you have fun with that.

MES_GROUP4_04 [Yusuke]
Ah, before you go. Would you be so kind as to show me your own Persona?
I'd love to use him as a model for one of my sketches.

MES_GROUP4_05 [Akechi]
...I'm going to have to decline.

MES_GROUP4_01 [Chihaya]
She's hiding something crazy under her skirt...
Is that normal for city girls!?
I knew the city was a dangerous place, but to think it was this bad...

MES_GROUP4_02 [Haru]
I'm sorry! It's all a big misunderstanding!

MES_GROUP9_01 [Ann]
Wasn't it so cool when we first saw Haru's Persona?

MES_GROUP9_02 [Futaba]
Yesss! All those guns just popped out of her skirt!
That's the good stuff.

MES_GROUP9_03 [Makoto]
I'm a bit envious. I wonder if I could add weapons to Johanna...

MES_GROUP9_04 [Futaba]
Persona gun customization!? You're a genius!

MES_GROUP0_01 [Ann]
Seeing this reminds me of the days you still acted like a prince.
Things have gotten pretty dark since then...

MES_GROUP0_02 [Akechi]
Complain all you like, but this is who I am. I'm not going to change back.

MES_GROUP0_03 [Ann]
I'm not complaining. It's better to know you're being honest and not hiding anything from us.

MES_GROUP0_04 [Akechi]
Honest, huh.

MES_GROUP2_01 [Sumire]
This Persona is yours, Akechi-senpai?
I'm surprised. It's very, um... noble.

MES_GROUP2_02 [Akechi]
Ah, that's right. I suppose you've never seen this one.

MES_GROUP2_03 [Sumire]
Never! Do you fight with it the same way?
You know, "Muahahahaaa! You're all gonna die! Sayonara, suckers!"

MES_GROUP2_04 [Akechi]
Heh. Are you mocking me?

MES_GROUP6_01 [Ryuji]
It ain't fair that he gets to have two Personas.
Aren't you kinda jealous?

MES_GROUP6_02 [Ann]
Sometimes. Is it something you can train yourself to do?

MES_GROUP6_03 [Akechi]
Personas are part of your personality, correct? 
Why don't you try acting like someone you're not?

MES_GROUP6_04 [Ryuji]
Dammit, Akechi!

MES_GROUP6_05 [Akechi]
Down, boy. Learn to take a jo—

MES_GROUP6_06 [Ryuji]
You're a frickin' genius! Let's do it!

MES_GROUP6_07 [Ann]
Good idea! I wonder what I should act like...

MES_GROUP6_08 [Akechi]
Hah. And here I thought I'd seen the limits of your idiocy.

MES_GROUP6_01 [Mishima]
Whoa, there's a new member of the Phantom Thieves? Is it you, Yoshizawa-san?

MES_GROUP6_02 [Sumire]
I don't know if you could say I'm a member...

MES_GROUP6_03 [Mishima]
Would you mind if I interviewed you for my report?
And, um... Maybe grab a cup of coffee...?

MES_GROUP6_04 [Ann]
Hey! What do you think you're doing!?

MES_GROUP5_00 [Akechi]
This car was a lot more comfortable than I expected. I can't say I mind it.

MES_GROUP5_01 [Ryuji]
Dude, have you forgotten how bumpy that shit was in Mementos? I thought my ass was gonna split in half.

MES_GROUP5_02 [Yusuke]
Agreed on the bumpiness. It was rather effective at abating my hunger, though.

MES_GROUP5_03 [Akechi]
I don't usually ride in cars with such weak suspension.
It was a new experience for me.

MES_GROUP5_04 [Ryuji]
THAT'S what you call it!?

MES_GROUP5_00 [Sae]
Honestly, when I heard there was a teacher like this at Makoto's school, my blood ran cold.

MES_GROUP5_01 [Akechi]
If it was that much of a concern, why didn't you bring it up with the faculty?

MES_GROUP5_02 [Sae]
It's not that simple.

MES_GROUP5_03 [Akechi]
You should be more upfront about your feelings. Then again, I suppose you are who you are.

MES_GROUP0_01 [Shinya]
He sure does look like a bad guy. Not really final boss material, though.

MES_GROUP0_02 [Shinya]
Hmm? I think I see somebody in the glass...

MES_GROUP0_03 [Ryuji]
Nope! Hold it! Kids don't need to get any closer than that!

MES_GROUP0_01 [Yusuke]
This is truly hideous.

MES_GROUP0_02 [Futaba]
He was like a father to you, right? Um...

MES_GROUP0_03 [Yusuke]
You don't need to walk on eggshells with me.
I admit the subject is heavy, but... I must accept the truth for what it is.

MES_GROUP3_01 [Haru]
So this is the master artist Madarame.
He was like a father to Yusuke, and yet...

MES_GROUP3_02 [Makoto]
That incident must have caused more suffering than words can describe, but Yusuke somehow come to terms with it.

MES_GROUP3_03 [Haru]
That's so admirable. If I were him, I don't know how I would continue painting after that.
He doesn't show it, but... he's really strong, isn't he?

MES_GROUP5_01 [Shinya]
What's this, a pin-the-mustache-on-the-grandpa game?

MES_GROUP5_02 [Mishima]
Maybe it's modern art. It looks ugly at first glance, but there could be some deeper meaning to it.

MES_GROUP5_03 [Shinya]
Hmm. Are you saying you like it, then?

MES_GROUP5_04 [Mishima]
......
Sorry, but no.

MES_GROUP7_01 [Makoto]
Say, Kaneshiro mentioned that there was someone using other people's Palaces to do whatever they pleased...

MES_GROUP7_02 [Akechi]
Yeah. I suppose that was me.
I'm surprised a petty criminal like him had caught wind of me, though.

MES_GROUP7_03 [Ryuji]
But Shido's the one who was takin' advantage, yeah? I thought you were just followin' orders.

MES_GROUP7_04 [Akechi]
Hm... It's not quite that simple.

MES_GROUP2_01 [Akechi]
I never thought the scheme would end with Shido. I always assumed some other monster would take up his mantle.

MES_GROUP2_02 [Sae]
Even so, I'd already decided that I wouldn't give up on exposing the guilty parties.
...I want to keep my faith in justice.

MES_GROUP2_03 [Akechi]
Oh? Something so cliché coming from you is rather surprising, Sae-san.
I suspect the Phantom Thieves have rubbed off on you quite a bit.

MES_GROUP2_04 [Sae]
That's a possibility.
Maybe you could do with some change yourself? Like, drop the "cool customer" act and just live in the moment?

MES_GROUP2_05 [Akechi]
Hah! Surely you jest. I'll pass.

MES_GROUP5_01 [Mishima]
...Bartender, please send a cocktail to the young lady over there. 
Heheh, I've always wanted to say that. Whaddya think?

MES_GROUP5_02 [Sojiro]
Sorry, kid. You'll need to go to a bar to drop that line. 

MES_GROUP5_03 [Mishima]
I knowww, but those places are too... fancy for me, you know?

MES_GROUP5_04 [Sojiro]
...Well, sorry this place isn't "fancy." 

MES_GROUP6_01 [Akechi]
How nostalgic... It makes me sick to remember that day.
I can't believe I was so thoroughly tricked.

MES_GROUP6_02 [Morgana]
It was quite a gamble on our end.
But ultimately, our justice saw the light.

MES_GROUP6_03 [Akechi]
Justice, huh... Sure, let's leave it at that.

MES_GROUP6_01 [Sojiro]
I'll never understand what's so great about these damn video games...

MES_GROUP6_02 [Yoshida]
Well, considering how popular they are with the youths of our nation, there must be something to it.
Why don't we try it out and see?

MES_GROUP6_03 [Sojiro]
Huh?
Eh, I guess a little bit couldn't hurt...

MES_GROUP6_01 [Mishima]
Do shops like this really have crazy secret dealings?

MES_GROUP6_02 [Iwai]
You watch too many movies, kid. We don't do that here.

MES_GROUP6_03 [Mishima]
Oh...
I guess even if you did, you wouldn't just tell me, huh?
Sorry! Dumb question!

MES_GROUP6_04 [Iwai]
...Ahem. Run along now. I'll give you some rations for the road.

MES_GROUP7_01 [Sumire]
So in the Metaverse, fake weapons are as good as real ones as long as the enemy doesn't know the difference...
It's amazing how that works, honestly.

MES_GROUP7_02 [Morgana]
That's because it's a cognitive world. Just gotta fake it well enough to fool 'em!

MES_GROUP7_03 [Futaba]
Wait a hot second! Does that mean ANYTHING is possible, as long as we make them believe in it?
Like... shooting laser beams out of our eyes!? Or shockwaves out of our arms? That would be craaazy...

MES_GROUP7_04 [Sumire]
What an exciting idea! I'd love to do something like that!

MES_GROUP7_05 [Futaba]
That's it! Time to come up with signature moves for the bigger, better, Ultimate Futaba and Dazzling Sumire!

MES_GROUP7_06 [Sumire]
Perfect!

MES_GROUP7_07 [Morgana]
You know, there are limits to what people will actually believe... Eh, whatever.

MES_GROUP3_01 [Sumire]
Salisbury steak, pasta, Japanese food...
Diners have so much variety. I just want to try some of everything.

MES_GROUP3_02 [Ann]
You've got a big appetite, Sumire. Isn't it hard to maintain your figure?

MES_GROUP3_03 [Sumire]
Yes, I have to watch what I eat. I'm very careful about it.
If I didn't have to count calories, I would order as much as I want.

MES_GROUP3_04 [Morgana]
I thought you ate a lot as it is... How much can you eat when you're not holding back?

MES_GROUP3_05 [Sumire]
I've never really measured it, but...
I could eat everything on this page... Oh, and this page too, easily.

MES_GROUP3_06 [Ann]
Two whole pages!?

MES_GROUP3_07 [Morgana]
How does your stomach survive all of that...?

MES_GROUP1_01 [Ryuji]
Pool's pretty fun once ya get used to it.
Aight Akechi, let's go a round! It's time for the Ultra Mega Poolin' Schoolin'!

MES_GROUP1_02 [Akechi]
Ignoring that ludicrous title... Do you honestly wish to play against me?

MES_GROUP1_03 [Ryuji]
I'm a man of my word! I know I got no chance when it comes to brainy stuff, but this? I can take ya.
Or what, are you chicken?

MES_GROUP1_04 [Akechi]
Heh, of course not.
Sure, I'll play a round. And I won't be holding back.

MES_GROUP4_01 [Ann]
We went to Hawaii for a school trip, but you were there for training camp, weren't you?

MES_GROUP4_02 [Sumire]
Yeah!
But since we were there for practice, we didn't really get to do anything special.

MES_GROUP4_03 [Makoto]
So you were training all day, every day? That sounds pretty tough.

MES_GROUP4_04 [Sumire]
There's no denying that.
But the really tough part was holding back my hunger!
So much steak... Loco moco... Pancakes...

MES_GROUP4_05 [Ann]
Oh, I hate that feeling! You want to eat it, but you just can't! How did you manage?

MES_GROUP4_06 [Sumire]
I got over it by closing my eyes and pretending broccoli was a sirloin steak.

MES_GROUP4_07 [Makoto]
...I don't know if you can call that "getting over it."

MES_GROUP5_01 [Yusuke]
To think we would fight side-by-side with Akechi once more...
His personality seems to have shifted, though. It's a far cry from the Detective Prince we once knew.

MES_GROUP5_02 [Makoto]
That is true... But somehow, I think it made him easier to talk to.
He's honest with us, at least. I don't worry about him hiding things anymore.

MES_GROUP5_03 [Yusuke]
Yes... His murderous screeching may be unsettling, but I've come to realize that is simply a part of who he is.
Perhaps it would be worthwhile to paint a portrait of him, knowing this...

MES_GROUP5_04 [Makoto]
If you do, I'd love to see it.
...I'd like to hear what he thinks of it, too.