the cutting room mirror

ja

view on tcrf.net

パンツァーフロントは、第二次世界大戦の戦車シミュレーションゲームです。パンツァーフォー！

Sub-Page#

未使用テキスト#

戦闘シーン#

いくつかのテキストが、戦闘シーンにあります。

3005F05C

%d gaisyu over

「gaisyu」は「外周」かもしれません。

3005F100

surface over!!!!!!!!!!!!!!

3005F11C

surface %d

3005F128

オリジナル

漢字混じり文

kazu e %d

数 絵 %d

3005F134

オリジナル

漢字混じり文

tarinai %d - %d

足りない %d - %d

3005F0F4

sobj over!

3005F140

オリジナル

漢字混じり文

mukitigai %d

向き違い %d

3005F1BC

2Dalloc %d

3005F1CC

3Dalloc %d

3005F22C

Color code = %d

3005F6C0

オリジナル

漢字混じり文

hikouki deru basyo ga nai

飛行機出る場所がない

3005F6DC

オリジナル

漢字混じり文

atzme_kieta! %d

後詰消えた! %d

3005F6F0

オリジナル

漢字混じり文

atzme_zyunbi %d

後詰準備 %d

3005F704

オリジナル

漢字混じり文

sonnna atozume nainjya!!!!!!!!!!!

そんな後詰ないんじゃ!!!!!!!!!!!

3005F728

オリジナル

漢字混じり文

atzme_touzyou %d

後詰登場

3005F73C

オリジナル

漢字混じり文

sonnna sensya naiyo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

そんな戦車ないよ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3005F768

kind poly OVER!!!!!!!!

3005F780

poly_total %d

3005F7A8

tenrin_poly over!

3005F844

＊＊＊＊＊＊＊
ＮＯＰ　
ＦＤＩＮ
ＦＤＯＴ
ＥＦＣ２
Ｙ３ＳＴ
Ｘ３ＳＴ
ＳＳＮＤ
ＳＥ　ＣＯＤＥ
ＭＳＮＤ
ＫＩＮＤ　　　
ＥＦＣＴ
ＷＩＮＤ　ＮＯ
ＷＳＥＴ
ＭＳＧ　ＮＯ　
Ｗ－ＯＰ
ＳＥＴ　Ｆ　　
Ｆ－ＳＴ
ＳＴＲＧ
ＫＥＹＲ
ＫＥＹＬ
ＫＥＹＤ
ＫＥＹＵ
ＴＲ－Ｍ
ＳＨ－Ｃ
ＨＩＴＣ
ＣＭＰＳ
ＳＨＥＬ
ＭＡＲＫ
ＧＥＡＲ
ＳＣＯＰ
ＲＴ－Ｐ
ＴＲ－Ｐ
ＡＮＧＬ
ＦＬ－Ｈ
ＷＡ－Ｈ
Ｚ－ＭＲ
Ｙ－ＭＲ
Ｘ－ＭＲ
ＳＯ－Ｒ
ＳＯ－Ｖ
ＣＬ－Ｒ
ＣＬ－Ｖ　
Ｃ－ＡＣ
Ｃ－ＳＴ
ＦＬＯＷ
ＷＡＴＣ
ＲＯＴＥ
ＴＲＮＳ
ＭＯＶＥ
ＳＥＴ　Ｚ　　
Ｚ－ＳＴ
ＳＥＴ　Ｙ　　
Ｙ－ＳＴ
ＳＥＴ　Ｘ　　
Ｘ－ＳＴ
ＲＴ－１
ＡＮＧＬＥ　　
ＲＴ－Ａ
Ｍ－ＳＴ
ＡＣ－１
ＡＣＴＩＯＮ　
ＡＣ－Ａ
ＳＥＴ　Ｎ　　
Ｎ－ＳＴ
　　　　　　　
　　　　
ＧＡ－Ｃ
ＳＰ－Ｂ
ＳＰＥＥＤ　　
ＳＰ－Ｆ
Ｆ－ＭＧ
ＡＲＭ　ＮＯ　
ＦＩＲＥ
ＮＯＮＥ　　
ＧＡ－Ｓ　
ＧＡ－Ｆ
ＴＡＲＧＥＴ　
ＧＡ－Ｇ
ＥＬ－Ｄ
ＥＬ－Ｕ
ＴＵ－Ｒ
ＴＵ－Ｌ
ＲＴ－Ｓ
ＲＴ－Ｒ
ＲＯＴ　ＭＯＤ
ＲＴ－Ｌ
ＮＯＮＥ　　　
ＳＴＯＰ
Ｍ－ＢＫ
ＧＥＡＲ　　　
Ｍ－ＦＲ
ＴＩＭＥ　　　
ＷＡＩＴ
－－－－－－－
ＥＮＤ

300601E4

supply foot not entry! ptn:%d

30060204

supply foot delete! ptn:%d

30060220

foot full!

3006022C

pattern%d is nothing!

3006027C

PASSAGE TIME = %d:%d

30060294

table no:%d  cc0 value:%d

300602B0

no ptn tank!

300602C0

tank_ptn=%d

300602D0

no ptn foot!

300602E0

lose-----------------------------game is over!

30060310

win------------------------------game is over!

30060340

uraaaaaaaaaa

「Ураааааааа」だと思われます。

30060350

table no:%d  fc0 value:%x

3006036C

table no:%d  fc_no:%d

300608F4

weather apoint is wrong!

30060910

now shining

30060920

nvvf fire!

30060944

open error file_name->%s

Unused Command#

There's a couple of menu strings present in D\BTL.BIN in the JP version.

Address

Text

Translation

0x0144

　　　ＡＢＡＮＤＯＮ　　　　

0x02FC

車両放棄＜＜＜

Abandon tank

未使用車両#

車両番号をRAMアドレスの0x30051C89に設定します。

戦車#

ドイツ#

PzIV G

車両番号: 1B

白いIV号戦車G型です。Panzer Front bis.では使われています。

StuG III G

車両番号: 24

III号突撃砲G型ですが、射撃できません。

(fake) БП43 Loc/БП43 Ten/БП43Wagon

車両番号: 43, 44, 45

IV号戦車H型に見えますが、射撃できません。

アメリカ#

M3 Lee

車両番号: 50

大砲のデータはありますが、撃てません。

M4A3E2

車両番号: 53

この戦車はPanzer Front bis.で使われています。

M10

車両番号: 54

この戦車はPanzer Front bis.で使われています。

対空車両#

ドイツ#

Sd.Kfz.161/4 Wirbelwind

Panzer_Front_bis_Wirbelwind.pngPanzer_Front_bis_Feuer_Wirbelwind.png

車両番号: 0E

2cm Flak 38を装備していますが、ヤークトボンバー（ゲーム中セリフでは「ヤーボ」）に攻撃はできません。

Sd.kfz.7/1

Panzer_Front_bis_Sdkfz7_1.pngPanzer_Front_bis_Feuer_Sdkfz7_1.png

車両番号: 1D

2 cm Flakvierling 38を装備していますが、ヤークトボンバー（ゲーム中セリフでは「ヤーボ」）に攻撃はできません。

ロケットランチャー#

ドイツ#

Nebelwerfer

車両番号: 0F

ロケットを撃つことはできません。

ソビエト#

Katyusha

車両番号: 3C

ロケットを撃つことはできません。

Howitzer#

USA#

105MM

vehicle number: 56

This is M101 howitzer, very large cannon more than real things!

装甲車両#

ソビエト#

БП43

車両番号: 41

トラック#

ドイツ#

Opel

車両番号: 11

Kubelwagen

車両番号: 12

ソビエト#

ZiS 5

車両番号: 3E

ПКL-25

車両番号: 42

アメリカ#

GMC Truck

車両番号: 5A

WILLYS MB

車両番号: 57

機銃を撃つことはできません。

未使用音#

効果音#

これは、サンプルバージョンのパンツァーフロントで使用されていました。また、この音はPanzer Front bis.にも入っています。

(Source: Original TCRF research)

Debug Features#

To do:
Check US version's address.

These features are only in the EU version.

Invisible#

Set 0x01 at RAM address 0x800D70FE to enable the invisible mode. In this screenshot, although Barkmann's Panther Ausf.A is on the side, M4 Shermans does not shoot.

Invincible(Ricochet All Bullets)#

Set 0x02 at RAM address 0x800D70FE to ricochet all bullets. In this screenshot, Nashorn ricocheted JS-2's 122mm bullet!

リージョン違い#

Tactics#

JP

EU/US

フォントが違います。

Companies#

JP

EU

US

Title#

JP

EU

US

Tactics#

JP

EU/US

These are different font.

Type 90 vs T-80 and M1 vs T-80#

JP

EU/US

There are different scenarios. The player's tank changes from "Type-90" to "M1A2 Abrams".

M1A2 Abrams is unused in the Japanese version of Panzer Front bis..

ヨーロッパ版#

ヨーロッパ版は、Panzer Front bis.をベースに作られています。

  • ミッション完了後の戦闘継続が削除されています。
  • 90式戦車がM1A2 Abramsに変更されています。M1A2 Abramsは、Panzer Front bis.で未使用でした。

北米版#

北米版はヨーロッパ版をベースに作られています。ドイツ語とフランス語が削除されています。

EU

US

(Source: Panzer Front Ausf.B Official Page(Web Archive))

バージョン違い#

eb!コレ版#

このバージョンは、ヨーロッパ版をベースに作られている。いくつかの機能を日本語のパンツァーフロントに戻している。

(Source: Panzer Front Ausf.B Official Page(Web Archive))

v · t · e

The Panzer Front series

PlayStation

Panzer Front (Prototype) • Panzer Front bis.

Dreamcast

Panzer Front

PlayStation 2

Panzer Front Ausf.B (Prototype)