Sounds

This is a sub-page of Counter-Strike: Condition Zero Deleted Scenes.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: Dialogue for Japanese NPCs in Fastline, Hankagai, Truth in Chaos.

To do:

Terrorist voice sets in French and German.
Add the GIGN counter-terrorist voice set, it goes unused as there are no missions where you play as GIGN forces.

Unused Dialog#

The amount of unused dialog varies greatly among all maps. In many instances, it gives some additional details to each mission.

Alamo#

File Name	Transcription	Notes
cnc_airlft	Get the package to higher ground so we can airlift them out of there.	Supposed to trigger when you find the hostages. It goes unused due to a spelling error.
cnc_messy	This is going to be a messy extraction gentlemen. You volunteered for this, I hope you know what you're doing. Forget diplomacy or hurting the feelings of any scum-sucking politicians back home. If anyone even spits in your direction, shoot 'em dead.	A somewhat vulgar message from CNC. Most likely cut for being too harsh.
cnc_poecomeinprt	Operations, come in! Repeat, come in! Alpha 6, we've lost contact with our ground team!
cnc_schedm	Gentlemen, we are on a schedule here...get a move on!
cnc_sweetass	Taking your sweet ass time is not going to resolve this situation. Move your feet!
cnc_whatyea	What? Yea, we know…
hosm_helpus3	Help us!	Male hostages are not present in the map.
hosm_thankgod3	Thank god you are here!	Male hostages are not present in the map.
nego_bomb	This group is taking credit for the bombing at the King Kabob yesterday.
pilot_dustover	We're ready for dustoff, get over here!	Goes unused since the mission ends once the helicopter lands.
t_snore	zzZZzz…	Most likely meant for the office terrorist who is set to sleep when the map starts. He wakes up when you enter the ventilation duct. This sound is unique for the map.
team1_drmett	I got through the doors, we'll meet you ahead.
team1_iopen	Go around and unblock this gate. I'll try to get these doors open.	Alternate take. The one used says "We'll" instead of "I'll".
team1_wdrmeet	We got through the doors, we'll meet you ahead.	At some point, your squadmates would have not been killed off-screen.
team2_imhityougo	Ahh, I've been hit too! You'll have to go it alone.	The bold text is never heard in-game.

Building Recon#

File Name	Transcription	Notes
cnc_opsrespond	Ops to ground team, respond. Repeat, respond!
sas1_clrthroat
sas1_using	Bloody hell, don't knick that, I was using it!	Commented out. Connected to a cut NPC from Brecon06.
sas1_welcome2	Step inside the office sir.
sas2_lookout	Lookout, incoming!
sas3_death	They're all over the place out there. It's a deathtrap!
sas5_snipers	Be careful. Snipers have this courtyard covered. They'll do you if you stick your head out.
sas6_defure	The nuke has been armed. Defuse that device!
sas10_toomany	Bullocks, there's too many of them!
sasinj2_dug	There's a sniper in the bell tower. He's dug in deep. I couldn't get a clean shot of him.	Commented out. Connected to a cut NPC in Brecon06.
ssag_any	Any questions?
tr_behind	Смирнов, за нами! Translation: Smirnov, follow us!
tr_showinf	Мы покажем неверным! Translation: We will show the infidels!
ow1_getin	You should get in there sir.
t1_yes	Crowd noise.
t2_yell	Crowd noise.
t3_excited	Crowd noise.
Welcome1	Ah yes, uh, I believe the commander is waiting for you in his office in the back.	Early version of the office worker greeting.
Welcome2	Step inside the office sir.	Early version of the SAS Officer who guards the briefing room door.

Downed Pilot#

File Name	Transcription	Notes
cnc_alpha1down	Alpha 1, this is Bravo Leader. We have a man down! Repeat, man down!
e1_foundmd	I found a mine, sir. Defusing.
e1_mdefuses	Mine is defused. Sector clear.
e1_minelive	Stay back! This mine is still armed.
gsg9gl_extrap	Eagle 1! Move forward and examine the area for traps.
gsg9gl_nogoing	There's no going back, soldier.
tg1_stopnoi	Hey, hör mit dem Krach auf! Translation: Hey, cut the noise!
german_radio	At 0300 hours last night, residents of the town of Freiburg(?) reported aerial crash and what sounded like gunfire in Freiburg(?) forest. The government has denied any knowledge of a crash, and has attributed to the sounds of the forest to atmospheric conditions. Reports of a military helicopter crash have also been denied by NATO forces. Stay tuned for further updates.	The town name does not resemble the actual in-game location, which is said to be Puerto Iguazú, Argentina.
ritualsite		Weird reversed sounds that seem out of place. The first computer used in Downed Pilot 3 is named ritualsite_sound1, but activating it it does not trigger the sound.

Druglab#

File Name	Transcription	Notes
sla_coverm	Cover Me!
sl2c_firehole	Fire in the hole!
sl2c_getdwn	Get down everybody!
slc2_getpplout	Let's go! Get those people out.
sl2c_moveout	Let's move out.
slm_hitbad	I'm hit pretty bad. Sniper in the tower. I'll stay here and wait for evac.	Commented out.
slm_spokesn	Oops, spoke to soon Alex.
t_goodstuff	Ah yea, that's good stuff.	Connected to the snort sound, which is only used in Turn of the Crank just before the bossfight.

Fastline#

This one has a massive amount of dialog connected to the intro, which seems to have been shortened a lot.

File Name	Transcription	Notes
bman1_getawme	Get away from me!
bman1_hearguns	I heard gunshots!
bman1_notsayy	I have nothing to say to you!
bman1_what2	What was that?
bman1_whatthat	What was that?
bman2_arg	Aargh!
bman2_godhelpus	God help us!
bman2_plsno	Please, no!
bman3_almost	Ah, I almost died!
bman3_getdown	Get down!
bman3_wasthat	What was that?
bman4_ahh	Ough!
bman4_hum	Humming a melody.
bman4_hum2	Humming a melody.
Copy of girl1_letmego	Let me go!	A different take compared to the one named ’’girl1_letmego’’.
girl1_hellsir	Hello, sir!
girl1_letgoame	Let go of me!
girl1_stayhere	I'm staying here!
girl1_whatlet	What are you doing? Let go!
girl1_whatnoise	What was that noise?!
girl2_blowups	Sir, get up, get up! They took my sister, they are going to blow up the subway. Get up!
girl2_didyouhearthat	Did you hear that?
girl2_nostop	No, stop!
girl2_sir	Sir.
girl2_stop	Stop!
hosf_thankyou	Thank you!	Alternate take, sounds more american accent-wise.
cnc_besecondary	Be advised! Secondary team is moving in from the side entrance. They should meet you in the middle!
cnc_gofindt	The secondary team will tend to the wounded. You go find that transit officer!
cnc_goodwcleanup	Good work! Cleanup crews are on the way.
cnc_offdown2	Officer down! Repeat, officer down! Secondary team, close on last known unit position!
ct2_arggh	Aaeehh!
ct2_damnluck	You're damn lucky to have survived that explosion.
ct2_ihit	I’m hit!
ct2_letme	Let me take care of those wounds.
ct2_roger	Roger!
ct2_sir3	Sir!
ct2_standback	Stand back!
ct2_timeshor	Sir, time is short!
ct2_wheredo	Where do you think you're going? You're in no condition to be move around!
ct2_yessir	Yes sir!
ct3_arg	Yeargh!
ct3_evdown	Everybody down!
ct3_flashb	Flashbang!
ct3_ishot	I've been shot!
ct3_opengsurv	Open the gate! I have survivors.
ct3_stayher	I'm staying behind to take care of her. Go on without me!
ct3_womalive	This woman is alive!
japco_also	Also, there was transit officer on the car that derailed. Keep an eye out for him! He is probably the only person who knows what happened, if he is still alive. Now pick up your weapon and get going!	Unused briefing.
japco_heretake	Here, let me take care of those wounds.
japco_info	At 06:35 AM an explosion occurred on the Shinkane subwayline as it arrived at the station. The resulting concussion derailed the train at the platform. Hostile terrorists are involved and have engaged subway patrons and security personel all over the station. Get in there and search for any survivors on the train!	More briefing that goes unused. This suggest that the player was not supposed to be onboard the train when it derailed.
to_gopen	I can get that gate open for you.
to_thnkcover	Thanks for the cover! I was able to take a few of them out before the bomb went of on the train. After the train crashed, they escaped with a female hostage. I think this whole thing was an assassination and kidnapping setup, since they seemed to be going after certain individuals. I can get that gate open for you. Go save that hostage!	Alternate take, providing more information than the voice clip used.
g0_dropgun	Translation: Drop the gun!	Translation needed.
g0_evout	Everybody out!
g0_getback	おまえら、もどれ！もどるんだ！ Translation: You guys, get back! Fall back!
g0_getpig	Translation: Get over here! You pig!	Translation needed.
g0_movedie	Move or die!
g0_moveitm	Move it, move it!
g0_sitsit	Sit down. Sit down!
g1_gethurry	Translation: (To the guy planting C4) We don't want to get blown up. Hurry up.	Translation needed.
g1_pos	ちくしょう！ Translation: Damn it!
g1_shitpol	ちくしょう！サツだ！ Translation: Damn it! It's the cops!
g2_anymovedie	Anybody that moves dies!
g2_attmovedie	Nobody move! Attention passagers: you move, you die!
g2_becare	Translation: Use gunstock. I don't wanna accidentally trigger the bomb.	Translation needed.
g2_evout	Everybody out!
g2_getdevice	Get that device in position!
g2_getdown		Translation needed.
g2_letsgo	Let’s go!
g2_moveppl	Move it, people!
g2_nobodelse	Nobody else will get hurt if everybody else do what I say!
g2_nomove	Nobody move!
g2_sitfat	Sit down, fat man!
g2_youask	You asked for it!
g3_allright	Allright!
g3_liteout	Lights out, friend.
g3_moveblow	If you move I'll blow your head of!
g3_moveend	If you move I'll end you!
g3_nopboss	No problem, boss!
g3_ohno	Oh no!
g3_palslist	Looks like your pals didn't listen.
g3_pinoff		Translation needed.
g3_stopstrug	Stop struggling!
g3_trystu	Don't try anything stupid!	Alternate take.
gm_diepigs		Translation needed
gm_itthecops	けいさつだ！ Translation: It's the cops!
fastline_push1
fastline_push2
speaker_yoko	Attention please. Yokohama line is departing on track one.	This one is not properly enabled in sentences.txt and is never heard.
vending_atm1	Super cash! Get your wealth here!
vending_atm2	Money comes out of me. Try it now!
vending_food1	Time for a delicious hamburger! Yum.
vending_food2	Need a snack? Feasting time!
vending_tobacco	Enjoy ? taste. Delicious!
vending_tobacco2	Have a smoke, and a smile!

Hankagai#

File Name	Transcription	Notes
cnc_civdown	Civilian down!
cnc_keepins	Keep Mr. Yoshida in sight!
seal3_takecareh	I'll take care of him. You keep after the sniper!
civ1_overhere	Mr. Yoshida! Mr Yoshida, over here!
civ2_honor	Sir, it's an honor to have you here!
npc1_backoff	Shizuka, I'm trying to make a phone call here!
npc1_waitturn	I'll be done in a minute, wait your turn!
npc1_yennote	Hey, can you break a one million yen note?
npc2_notsup	Look, you're not even supposed to be in here! Now leave me alone.
crowd_scream	Aaagh!	A man and a woman screaming hysterically. Intended for the intro when the terrorists attack. Ambience/crowd_panic1 is used instead.
vip_gladto	I'm glad to be down here!
vip_orders	Don't you think it would be wise to follow your superiors orders?
vip_superjob	You're doing a super job! Keep it up!

Rise Hard#

File Name	Transcription	Notes
cnc_bodgeopen	Ok, you're going to have to bodge open that warhead and disarm the nuke by hand.	Commented out.
cnc_gettoroof	You need to get to the roof now!
cnc_hehadtrigg	He had the triggering device! You can't disarm the nuke safely without it. Stand by.	Commented out.
cnc_nukedisarmed	The nuke has been disarmed! All teams, stand down.	Commented out.
cnc_spottersair	Spotters have identified enemy air support inbound. Friendly air is scrambling to intercept.
cnc_stilleng	Our ground team are still engaged. You're the only one who can get to the roof in time.
cnc_timerunning	Time is running out!
hightl_alldieopp	You'll all die, oppressors!
hightl_beepclose	Listen to the beeping getting closer and closer!
hightl_cantstopfate	You can't stop this fate my friend!
hightl_haventwon	You haven't won my friend!
hightl_nochance	You have no chance!
hight4_notinter	You're not interfering with us!
hightl_ohno	Oh no!
hightl_runoutoftime	You're running out of time my friend!
hight1_shoot	Shoot!
hightl_welcomfool	Welcome, foolish lad.	The bold part is never heard in-game.
sasc_youzip	Since the ground entrances are completely compromised, you will be airlifted to an adjacent rooftop. From there, you will zipline into the hi-rise.	The zipline is not used in the final version
sasp_death	Aaaagh!	Even though the helicopter can get shot down, this is never heard.
sass_bloodhit	Bloody hell, I'm hit!
sass_brilljob	Brilliant job, mate!	Commented out.
sass_cncneedback	CNC, need backup!
sass_deltadown	Delta down!
sass_firing	Firing!
sass_hosdown	Hostages down!
sass_inpos	In position.
sass_snipers	Snipers!
sass_takingfire	Taking fire.
sass_tangdown	Tango down!
sass_thankgod	Thank god!	Commented out.
sass_woohoo	Woohoo!	Commented out.
sass3_gettozip	cough Get to the zipline!	Intended for hr02 when you storm the high-rise. Goes unused since the zipline didn't make it into the game.

Lost Cause#

Sound Clip	File Name	Transcription	Notes
	cnc_searchres	Team, we have lost contact with our ground unit! Application Unit 1, commence search and rescue.
	gsg9l_getinthere	Los, soldier, get in there and find those hostages.
	gsg9l_getmoving	Get moving, we don't have much time.
	gsg9l_goodworkout	Good work. Let's get out of here.
	gsg9l_moveinto	We need you to move into the compound.
	gsg9l_needyouin	Get moving! We need you in here. Schnell, schnell!
	gsg9l_packloc	Package located.
	gsg9s_engtar	Engaging targets.
	gsg9s_firing	Firing.
	gsg9s_host	Hostiles!
	gsg9s_inpos	In position.
	gsg9s_moving	Moving.
	gsg9s_oterprei	Outer perimeters secure.
	gsg9s_targspot	Target spotted.
	lostt1_intrud	Intruders!
	lostt2_fallback	Everyone fall back!

Motorcade Assault#

File Name	Transcription	Notes
cnc_assteamrep	Assault team, report in! All units, assault team is down!
cnc_boatleft	The boat has left.
gia_helpme	Hilfe! Translation: Help!	This is supposed to play together with an unused animation.
gsg9g_above	Achtung, above us!
gsg9g_whereass	Sir! Where's the ground assault team?	Does not trigger due to a spelling error.
gsg9p_cover	We are coming to provide cover.	Commented out.
gsg9p_roger	Roger!	Does not trigger due to a spelling error.
gsg9p_serg	We have the sergeant and are moving to the extraction point.	Commented out.
gsg9p_toomany	Sir, there are too many of them!
gsg9tl_bridgeo	Hey, the bridge is over here!
gsg9tl_comepos	Come on, we need to get into position.
gsg9tl_dontfire	Don't fire, wait!
gsg9tl_elimgia	As application unit 1, our objective today is to eliminate Hans Diedrich. He is traveling downtown, protected by a heavily armed motorcade.	A cut briefing part of the mission.
gsg9tl_getover	Get over here, let's go!
gsg9tl_heymove	Hey, we need to move. Schnell!
gsg9tl_hitabove	We will hit the motorcade from above, while our ground teams take out the VIP target.	A cut briefing part of the mission.
gsg9tl_oncevip	Once the VIP is eliminated, move quickly to the extraction point. The city will side with Diedrich and we expect heavy local resistance once the motorcade is stopped.	A cut briefing part of the mission.
gsg9tl_shitvip	Scheisse! Our VIP is making a break for it!	Does not trigger due to a spelling error.
gsg9tl_shootkill	Take them down. Shoot to kill!
gsg9tl_spotmoto	Ground team just spotted the motorcade. We need to move!	A cut briefing part of the mission.
gsg9tl_wahtdo	Dummkopf! What are you doing?!
humvee_explo		A vehicle exploding.
truck_driveby		A truck driving by. This sound may have been intended for the intro.

Miami Heat#

File Name	Transcription	Notes
cnc_youneedcard	You need to get the vault access card!
seals_gogetsec	Go get em', we'll secure the package.
seals_hosdown	Hostage down!
seals_hostageres	Hostage has been rescued.
robb5_theyins	They're inside!
miami6h_dontforg	Don't forget the access card!
miamih6_womaninv	There's a woman in the vault, locked in with there one of the robbers. Here’s the access card to the vault. Please, save her!	Alternate take.

Pipe Dream#

File Name	Transcription	Notes
cnc_comradthere	Comrade, are you there? Comrade!
cnc_getmovb	Get moving!
cnc_rebinterc	We intercepted the radio transmission from the rebels. They have planted a large bomb on the other side of the facility. Get over there and defuse that bomb immediately!	No bomb is present.
cnc_whatwaiting	What are you waiting for?!
spzp_copyair	Copy. Air support inbound.	Alternate take.
pipeh2_thankgod	Spasibo, spasibo, thank god you are here!	Alternate take.
pipet1_plantbomb	Заложите бомбу, я удержу их. Translation: Plant the bomb, and I'll hold them off.
pipet2_almost	Убейте ублюдка! Я почти закончил с часовым механизмом! Translation: Kill the bastard! I'm almost done with the clock mechanism!
pipet2_arg	Aargh!
pipet4_bomb30	Бомба запалена! 30 секунд! Translation: Bomb is armed! 30 seconds!
pipet4_keepoff	Не подходи ко мне! Бомба вот вот будет активизирована! Translation: Don't come near me! The bomb is about to be activated!
missile_pipedream		A missile being fired. Possibly for when friendly air support destroys the building with two Terrorists firing from .50 caliber machine guns.
pipe_bombbeep		Standard bomb beep sounds. No bomb is present in the map.
pipe_heli_attack		Explosions and motor sounds.
pipe_laddermove		No wooden ladder is present in this mission.

Recoil#

File Name	Transcription	Notes
cnc_evaclz	Ok, you got him. Now get to the evac LZ!
cnc_red5abort	Redtail 5, abort the operation. We've got multiple hostiles moving in on that position. Move to point alpha!
cnc_red5reslost	Redtail 5, respond! Contact has been lost with Redtail. I repeat, Redtail 5 contact lost!
cnc_towerhole	Report back to the tower where our deltaman was holed up.
dsnip_cantclimb	I can't climb up there. Go around and get the door open!
dsnip_dooropen	Hurry up and get this door open!
dsnip_getmov	Come on Redtail, let's get moving!
dsnip_heyphere	Hey, up here!
recoil_intro	CNC, this is Redtail 5. We're approaching the drop point. Area looks quiet. RPG from 3 o'clock, evade! CNC, this is Redtail 5, we've been hit and are going down! Repeat, this is Redtail 5 going down. Redtail 5, come in. Any surviving members of Redtail 5, be advised. Multiple hostiles are moving in on your position. Ranger Team Bravo 3 is close to your position. Move away from the crash site and rendezvous with Bravo Team immediately.	Early rendition of the intro with a different voice actor.
recoil_intro_dialog		The same dialog from the intro squeezed into one file. In-game, separate files are used instead.
recoil_intro_missile		The standard LAW firing sound is used instead of this clip.

Run#

File Name	Transcription	Notes
cnc_damntook	Damn, they took down the heli! Check for survivors and move out!	Alternate take.
cnc_opwhererep	Operations, where are you?! Report in, report!
fri1_death	Giyah!	Even if you kill the corresponding CT, this sound will not play.

Sandstorm#

File Name	Transcription	Notes
cnc_beadv	Be advised, the mobility troop is on the way.
sass_bloodyhe	Bloody hell, man down! Repeat, man down!	This one is listed as cnc_bloodyhe in the sequence file and therefore goes unused.
cnc_scudlau	That SCUD launcher is most likely armed with a chemical warhead. Destroy that delivery vehicle!
sass_buggerspot	Bugger all, we've been spotted!	Commented out.
sass_comeong	Come on, get moving!
sass_death2	Aargh!	Both CT’s accompanying you have infinite health and can never die.
sass_letsroll	Let's roll!
sass_mandown	Man down!	This one is technically used, but since it plays the same time as three other clips it's hard to hear it properly.
sass_moveout	Move out!
sass_takinghf	Taking heavy fire! Bloody Hell!	This one is technically used, but since it plays the same time as three other clips it's hard to hear it properly.

Secret War#

File Name	Transcription	Notes
spzc_everout	Everybody out.
spzc_fanout	This will take some time to get open. Everybody fan out and look for any activity or anything suspicious.
spzc_dooro	We can't get this door open sir.
spzc_cuttor	We need you to cut through this door with your torch.	No blowtorch is present in the map.
spzc_go	Go!	This will only play if you stop the commander from reaching the door lock switch near the end of Silo04.
spzc_doorblow	When those doors close I'm blowing this place. Get out of here!	This will only play if you stop the commander from reaching the door lock switch near the end of Silo04.
spzc_outtime	Your out of time, get out!	This will only play if you stop the commander from reaching the door lock switch near the end of Silo04.
spz3_dooro	We can't get this door open, sir.	Same sentence as spzc_dooro, spoken by a soldier.
spzs6_comradrep	Comrade, report in. I've lost your signal. Report!
sws_10m	ICMB launch in 10 minutes.	The countdown system skips this clip and goes straight from 15 minutes in Silo03 to 5 minutes in Silo04.

Thin Ice#

File Name	Transcription	Notes
cnc_comradcomein	Comrade, come in. Comrade!
cnc_fireship	You're out of time. We have no choice but to destroy the ship. Do svidaniya, comrade.	No time limit is present.
cnc_sinkup	If you can't get the ship under control in 15 minutes we'll have to torpedo it! So it's all up to you. Good luck, comrade.	No time limit is present.
cnc_terrnav	A terrorist organisation has hijacked a nuclear powered ice breaker Arctica 2, and are navigating it directly into the Norwegian coastal city of Vardø.	Commented out in the intro for unknown reasons.
cnc_timegeteng	You're running out of time! Get to those engines!	No time limit is present.

Sniper#

Voice lines meant for the cut "Sniper" mission. These voice lines can be found in the Spanish release of the game, and as such, are dubbed in Spanish.

For reference, provided translations try to match the filenames when deemed appropriate.

File Name	Transcription	Translation
call_armon	¡Ahí esta Armon!	There's Armon!
call_grndlvl	¡Enemigo en la planta baja!	Enemy on ground level!
call_nmesdnflr	¡Enemigo en la segunda planta!	Enemy on the second floor!
call_onstairs	¡Hay uno en la escalera!	There's one on the stairs!
call_snpcatwk	¡Francotirador en la pasarela!	Sniper on the catwalk!
call_snpsndflr	¡Francotirador en la segunda planta!	Sniper on the second floor!
call_snpstairs	¡Francotirador en la escalera!	Sniper on the stairs!
call_staircase	¡Enemigo en la escalera!	Enemy on the staircase!
call_tgtsndflr	¡Objetivo en la segunda planta!	Target on the second floor!
cnc_beadvenemyh	Atención, equipo terrestre: Un helicóptero enemigo ha abierto fuego. Se os va a escapar el objetivo.	Be advised, ground team: An enemy helicopter has opened fire. The target is going to escape.
cnc_enemygood	El helicóptero enemigo ha sido derribado. Equipos de limpieza se dirigen hasta allí para analizar los restos. Buen trabajo, equipo terrestre.	The enemy helicopter is down. Cleanup teams are headed your way to analyze the remains. Good job, ground team.
cnc_enemyheloesc	El helicóptero enemigo ha escapado, repito, el objetivo ha escapado.	The enemy helicopter has escaped, repeat, the target has escaped.
cnc_heloarmor	Ese helicóptero esta fuertemente armado. Intenta abatir al piloto.	That helicopter is heavily armored. Try shooting down the pilot.
gignl_awayagain	¡Se nos escapa de nuevo! ¿Dónde demonios te metes?	He's getting away again! Where the hell are you going?!
gignl_betterangle	Es posible que precises mudar de sitio para conseguir un mejor ángulo sobre los objetivos.	It's possible that you'll need to move sites to get a better angle over the targets.
gignl_bettermove	Será mejor que cambies de sito antes de que puedan poner en peligro tu posición.	You'd better move sites before they can endanger your position.
gignl_contpurs	Seguimos buscando.	Continuing our pursuit.
gignl_delta2down	¡Delta 2 ha muerto!	Delta 2 is down!
gignl_delta4down	¡Zut alors! ¡Se han cagado a Delta 4! ¡El objetivo ha volado la sala!	Darn! They've fucked over Delta 4! The target has blown up the room!
gignl_disair	¡Merde! ¡Es preciso neutralizar esa nave!	Shit! You need to neutralize that aircraft!
gignl_dontletget	¡No dejes que se escape!	Don't let him get away!
gignl_enemyonroof	¡Atención! ¡Enemigo en la azotea fuertemente armado!	Attention! Heavily armed enemy on the rooftops!
gignl_everyair	¡Zut, están por todos lados! ¿Dónde esta nuestro apoyo?	Damn, they're everywhere! Where is our support?
gignl_followtr	¡Nos están acribillando! ¡Persigue el objetivo, rapidement!	They're pinning us down! Follow the target, quickly!
gignl_getgotarg	¡De prisa! ¡El objetivo se escapa!	Get going! The target is escaping!
gignl_getinpos	¡A tu puesto, tout de suite!	Get to your position, immediately!
gignl_gettingaway	¡Armon se escapa, rapidement!	Armon is getting away, hurry!
gignl_grounddown	El equipo terrestre ha sido eliminado, repito, el equipo terrestre ha sido eliminado. ¡Merde!	Ground team is down, I repeat, ground team is down. Shit!
gignl_headtarg	Atención, Armon se dirige a la sala objetivo.	Attention, Armon is heading towards the target room.
gignl_headtruck	¡Se dirige a los camiones!	He's heading for the trucks!
gignl_heavierfire	¡Merde, estos tíos tienen más potencia de fuego que nosotros!	Shit, these guys have got heavier firepower than us!
gignl_hitwm60	¡No podemos dejar que se escape! Delta 2, abátelo con el M60!	We can't let him get away! Delta 2, shoot him with the M60!
gignl_intargroom	Armon está en la sala objetivo.	Armon is in the target room.
gignl_intelsaid	Inteligencia dice que hay una ventana que da a la entrada y al vestíbulo principal.	Intelligence said there's a window that leads to the entrance and main lobby.
gignl_letsgo	¡Vamos!	Let's go!
gignl_move3	¡Vamos, vamos, vamos, rapide!	Move, move, move, quick!
gignl_onceloc	Cuando localicemos a Armon, nos conducirá a la sala objetivo. Allí le arrancaremos una confesión y le sacaremos toda la información posible.	Once we've localized Armon, he'll take us to the target room. There we'll get a confession and get as much information out of him as possible.
gignl_outtherear	¡Armon se escapa por la parte de atrás! Ve tras él y persiguélo.	Armon is escaping out the rear! Get behind him and chase him down.
gignl_pinneddown	¡El enemigo nos tiene bloqueado! Necesitamos apoyo de un francotirador.	The enemy has us pinned down! We need support from a sniper.
gignl_pinsupp	¡Estamos bloqueados, necesitamos apoyo!	We're pinned down, we need support!
gignl_platcover	¡Está colocando una bomba en la sala, a cubierto!	He's planting a bomb in the room, take cover!
gignl_proceedtolobb	Entramos en el vestíbulo. Baja y cubrenos.	We're proceeding to the lobby. Get down and cover us.
gignl_runroof	Está subiendo la azotea. Síguelo, nosotros tenemos que asegurar la sala.	He's running up the rooftops. Follow him, we need to secure the room.
gignl_sigusrad	Avísanos por radio cuando estés en posición y empezaremos el asalto.	Signal us through radio when you're in position and we'll begin the assault.
gignl_staywithhim	¡Síguelo!	Stay with him!
gignl_takeoutt	¡Elimina esos enemigos!	Take out those enemies!
gignl_targonm	¡El objetivo se mueve, repito, el objetivo intenta escapar!	Target is on the move, repeat, target is attempting to escape!
gignl_targonmovev	¡Objetivo a la fuga, vite, vite!	Target is on the move, quick, quick!
gignl_targroofvite	¡El objetivo se dirige a la azotea, estamos bloqueados, haz algo! ¡Vite, vite!	Target is heading for the rooftop, we're blocked off, do something! Quick, quick!
gignl_timeline	¡Mueve el culo! No nos sobra el tiempo.	Move your ass! Time is on the line.
gignl_watchour	¡Affirmatif! ¡A vuestros puestos! ¡Guardaos las espaldas!	Affirmative! Get to your positions! Watch your backs!
gignl_wehereloc	Nuestra misión consiste en localizar a Armon Bonnel, un conocido conspirador y terrorista. En estas instalaciones hemos encontrado pruebas concluyentes de que está preparando una infraestructura para organizaciones terroristas.	Our mission is to locate Armon Bonnel, a known conspirator and terrorist. We've found conclusive evidence in these facilities that he's preparing an infrastructure for terrorist organizations.
gignl_wewaithere	Esperaremos aquí hasta que te hayas apostado en el edificio.	We'll wait here until you've positioned yourself in the building.
gignl_whereyou	¿Dónde te has metido? ¡Tienes que cubrirnos para que podamos entrar!	Where have you gone? You have to cover us so we can get in!
gignl_youhavetrouble	¿Es que no sabéis cumplir una orden?	Do you not know how to follow an order?
gigns_breachdoor	Forzamos la puerta.	We've breached the doors.
gigns_engagetarg	Atacando objetivos.	Engaging targets.
gigns_firing	Disparando.	Firing.
gigns_hostiles	Enemigos.	Hostiles.
gigns_inpos	En nuestros puestos.	In position.
gigns_needsupp	Necesito ayuda.	I need support.
gigns_targonthemove	El objetivo se mueve.	The target is on the move.
gigns_targspot	¡Objetivo avistado!	Target spotted!

Training#

At one point the Training Facility was supposed to be the hub for the game, as seen by the references on how to access the world map and getting help with the game settings from or the receptionist or from Doc, a cut NPC.

File Name	Transcription	Notes
crowd2		General office ambience.
workov_walla1		General office ambience
workov_walla2		General office ambience
doc_howab	How about these settings?	This seems to be from a cut sequence where you could get help with the settings before starting the training course.
doc_lookup	Look up and down please.
doc_move	Move along now!
doc_nohmm	No, hmm. Let's try something else.
doc_okclr	Ok, you're clear to proceed. Thank you.
doc_onesec	Once second! I need to clear you before proceeding.
doc_ready	You're ready for training now. Get moving!
dock_tellme	Tell me, do you like these settings?
doc_tryag	Try again. Look up and down.
rec_beingm	Or, if you don't want to train today, walk to the world map monitor to begin your missions.
rec_clickhot	Click on a hotspot to start your mission.
rec_howabout	How about these settings?
rec_ifyouwa	If you want to begin your missions, step to the world map monitor.
rec_ifyouwant	If you want to receive training, proceed to the elevator just past those cubicles.
rec_lookup	Look up and down for me please.
rec_notry	No, hmm. Well, let's try something else!
rec_okcleared	Ok, you are clear to proceed. Thank you.
rec_takemom	While you're waiting, please take a moment to look around.
rec_tellme	Tell me, do you like these settings?
rec_tobegin	To begin training, step into the elevator just past those cubicles.
rec_tryag	Try again. Look up and down.
rec_welcs	Hello and welcome to Counter-Strike: the counter terrorist training facility.
tr_escorthos	To proceed you'll need to escort hostages into the hostage rescue zone.
tr_faceciveprsuse	Just like hostages, face the civilian and press use. He will follow you until you face him and press the use key again.
tr_fantast	Fantastic.
tr_goodwork1	Good Work!
tr_jumpfor	You will now need to jump up on these boxes using your forward and jump keys.
tr_justlikeface	Just like hostages, face your teammate and press use. He will follow you until you face him and press the use key again.
tr_leadteamner	Lead your teammate to the security panel near the door. He will bypass the security and allow you to proceed.
tr_ok1	Ok.
tr_thenpress	Then press and hold your button to perform a duck jump.
trammo_hereyougo	Here you go.
trammo_moreeh	More ammo, eh?
trgun_checkwp	Check your weapon with me when you are ready to leave the live fire range.
trgun_pickupnxt	Pick up your next weapon and proceed to the firing station.	Alternate take.
trgun_pickupw	Pick up your weapon and proceed to the firing station.	Alternate take.
trgun_rdyto	Ready to check out some new weapons, eh? Have at it!
work3_getmov	You should get moving, they're waiting.	Commented out.
work3_hello	Hello.	Commented out.
work3_trainth	This training facility is quite thorough.	Commented out.
work4_alsolive	Also, the live fire range has gotten their hands on some new weaponry you might wanna se.	Commented out.
work4_doyou	Do you need something?	Commented out.
work4_good2	Good to see you again, sir.
work4_newweap	The live fire range has some new weaponry you might wanna check out.
work4_orstep	Proceed to the training area to receive further training, or step to the world map to begin your mission.
work4_quitespot	The world map has been updated. There are quite a few hotspots out there today.
work4_sorry	Sorry, can't talk right now.
work4_speceq	Good to see you again, sir. The special equipment training area of the training course has some new field equipment for you to check out.
work4_welback	Welcome back, sir.
work4_woldupdated	The world map has been updated.
work4_yes	Yes?	Commented out.
work5f_goods2	Good to see you again, sir!
work5f_livefire	The live fire range has some new weaponry you might wanna check out.
work5f_newcheck	Also, the live fire range has gotten their hands on some new weaponry you might wanna see.
work5f_newfield	The special equipment training area of the training course has some new field equipment for you to check out.
work5f_proctrain	Proceed to the training area to receive further training, or step to the world map to begin your next mission.
work5f_welback	Welcome back, sir!
work5f_woldup	The world map has been updated. There are quite a few hotspots out there today.
work5f_woldup2	The world map has been updated.

Truth in Chaos#

File Name	Transcription	Notes
cnc_unitdown	All units, report in! Unit is down, repeat: unit is down!	Goes unused due to a spelling error.
cnc_vxnoted	VX location noted.	Alternate take.
leader_bringback	Bring any hostages you find back to this position. Okano will escort them to safety.
leader_takeside	We'll hit the front! You take the side entrance.	Alternate take.
okano_hosdown	Hostage down!
clan6_relgas	Release the gas! Our plan will be complete!
clan7_killnow		Translation needed.
hos1_letsgo	Let's go!
hos1_outta	Get me out of here!

Turn of the Crank#

File Name	Transcription	Notes
cnc_bothseure	The warehouse and residence are both secure. This place was definitely the motherload. Good work everyone.	This is intended to play after you kill Moses. Due to a spelling error, it goes unused.
cnc_getintothat	Get in to that house. Move it!
cnc_medevac	Officer down, repeat, officer down! Get a medevac in there, pronto!
cnc_multtarg	Be advised, multiple targets moving to warehouse behind the residence.
cnc_stopscrew	Stop screwing around, you'll blow the whole sting!	No time limit is present.
cnc_thatsit	Thats it, abort mission, repeat: abort mission.	No time limit is present.
stairg_outtaface	¿Qué miras? Translation: What are you looking at?
stairg_lookinout	¿Qué miras? Translation: What are you looking at?
mosg1_betteropen	Será mejor que abras el maletín, colega. Translation: You better open the briefcase, buddy.	Outtake from the briefcase handover.
mosg2_moveit	¡Venga! Translation: Come on!
moses_death	Aargh!
moses_run	¡Huid! Translation: Run!
moses_takebas	Acabad con esos hijos de puta. Translation: Kill those sons of bitches.
moses_ilovewait	Me encanta esperar, sabes. ¡A ver el dinero, pendejo! Translation: I love waiting, you know. Show us the money, asshole!	Outtake from the briefcase handover.
moses_comeme	Come with me, friend!
seals_bedclear	Bedroom clear.	Radio responses from SWAT Team. "Sector Clear" and "Taking Fire" are present in the sequence file for Crank 2, but goes unused due to the entities in the map not being named properly. If you allow the in-game text to be seen, both of them show up but no sound is heard.
seals_targdown2	Target down.
seals_frontresclr	Front of residence clear.
seals_sectclr	Sector clear.
seals_takfire	Taking fire.
seals_moving2	Moving.
seals_clear2	Clear.

Unused Sounds#

Several subfolders have remade sounds from Counter-Strike 1.6 that are never heard in-game.

Ambience#

Sound Name	Sound File	Notes
3dmbridge.wav		"3dm" stands for "3D-Mike", the level designer behind the CS map de_survivor.
3dmeagle.wav
3dmstart.wav
3dmthrill.wav
alarm1.wav
ambient_guns2.wav
ambient_guns3.wav
ambient_guns4.wav
ambient_guns5.wav
arab_call1.wav
arab_call2.wav
arab_call3.wav
arab_carby1.wav
arab_carby2.wav
arabmusic.wav		Leftover from the cut Counter-Strike map cs_arabstreets. This song is "Leilet Hob" by Egyptian singer Umm Kulthum.
arcticwind4.wav		This sound is called by multiple "ambient_generic" entities in the Condition Zero map de_vostok.
arcticwind_gust1.wav
arcticwind_gust2.wav
arcticwind_gust3.wav
arcticwind_gust4.wav
babycry1.wav
babycry2.wav
barrel_crash.wav
biggun1.wav
biggun3.wav
bigwarning.wav
biolab_radio_loop.wav		Ambient sounds intended for the cut "Arctic Biolab" map.
biolab_snowcat_loop.wav
biolab_windinside_loop.wav
biolab_windoutside_loop.wav
biotone.wav
Birds3.wav		Birds chirping.
Birds5.wav
Birds7.wav
Birds9.wav
blackhawk_idleonground_loop.wav
building_pipedream.wav
burning2.wav
camp_floorcrk.wav		Ambient sounds for the cut "Junglecamp" map.
camp_ins_sewer.wav		Ambient sounds for the cut "Junglecamp" map.
car1.wav		Cars moving around.
car2.wav
car3.wav
car_ambulance.wav
chair_getup.wav
chair_leanback.wav
churchbell.wav		A shorter version of churchbells.wav.
copier_run.wav
copter.wav
cow.wav
crow.wav
damage_guns_loop.wav		Distant gunshots, intended for the cut map Damage.
dog6.wav		Dogs barking. dog7 goes unused as the map it's intended to be played in calls for the wrong folder.
dog7.wav
electric_hum1.wav
explosion_distant.wav
fastline_station2.wav
fastline_station4.wav
fire_alarm1.wav
flameburst1.wav
forest_amb3.wav
Genoserv_elevator_button.wav
Genoserv_elevator_move.wav
HR_Roofwind1.wav
HR_thunder2.wav
HR_thunder5.wav
guit1.wav		The guitar song that can be heard in cs_italy.
hawk1.wav
industrial1.wav
jungle_call4.wav
jungle_wet2.wav
kajika.wav
labdrone2.wav
labgear.wav
lost_walla.wav		This sound goes unused as the map it's intended to be played in calls for the wrong folder.
mine_waterstream_loop.wav
misc_distant_explo.wav
misc_generator_loop.wav
misc_nicebirdys_loop.wav
misc_pipes2_loop.wav
misc_ventilation_loop.wav
motor_loop.wav
owl.wav
pipeline_bigpipes_loop2.wav		Ambient sounds intended for the cut Pipeline map.
pipeline_fastdoor.wav
pipeline_garagedoor.wav
quail1.wav
radio_fuzzytv.wav
radio_lightbuzz_loop.wav
radio_mutter1.wav		Radio chatter. These sounds go unused as the map they're intended to be played in calls for the wrong file names.
radio_mutter2.wav
ratchant.wav		This sound is completely different from the one in Counter-Strike.
rd_waves.wav		Leftover from the cut Counter-Strike map de_rotterdam.
sandfall1.wav
sandfall2.wav
screammachine.wav
ship_down.wav
signalgear1.wav
signalgear2.wav
silo_klaxon_loop.wav
sparrow.wav
subway_lp2.wav
subway_lp3.wav
switch_lever.wav
tankidle2.wav
techamb2.wav
thunder_clap3.wav
toruko_veryniceBirdys_loop.wav
trailer_tv_loop.wav
trailer_wndinsidepark_loop.wav
train_loop2.wav
training_conv1.wav		Two muffled conversations intended for the training center. training_conv2 goes unused due to a spelling error.
training_conv2.wav
turretrot2.wav
typing2.wav
typing4.wav
warn1.wav
warn3.wav
water_crash02.wav
waterfall1.wav
waterfall3.wav
wind2.wav
wind_desert.wav
wood_litecreak1.wav
wood_litecreak2.wav
wren1.wav
zapmachine.wav
zipmachine.wav

Arabic#

arabic_shout5

arabic_shout6

Common#

Both sounds are connected to an unused animation.

body_zipper

body_pee

Mike#

Gui#

This folder contains three unused sounds. Two of them, gapsound and goaldone, are leftovers from Tony Hawk's Pro Skater 3, a game that Gearbox Software ported from PlayStation 2 to Windows during Condition Zero‍ 's development.

Button

gapsound

goaldone

(Source: Original TCRF research)

Missing Sounds in Maps#

A great number of error messages related to missing sounds are printed to the console. Unless noted, all sound files listed here do not exist in the sounds folder, including subfolders.

Map	Error Message	Notes
Every Map	Warning: Unable to open sound/weapons/syringe_use.wav for transfer
Worldmap	Warning: Unable to open sound/items/mapdown.wav for transfer Warning: Unable to open sound/items/mapup.wav for transfer
Recoil Intro	S_LoadSound: Couldn't load /recoil/_period.wav
Recoil 1	Warning: Unable to open sound/ambience/mutter1.wav for transfer	Wrong filename. File exists as ’’radio_mutter1’’.
	Warning: Unable to open sound/ambience/mutter2.wav for transfer	Wrong filename. File exists as ’’radio_mutter2’’.
	S_LoadSound: Couldn't load /ambience/ag_fire1.wav	Points to a remnant from Half-Life.
	S_LoadSound: Couldn't load /t/t_arn_ar.wav
Recoil 2	Warning: Unable to open sound/recoil/bsold_gl.wav for transfer
Lost Cause 1	Warning: Unable to open sound/sound/ambience/lost_walla.wav for transfer	Wrong folder, should be ’’sound/ambience/’’.
Secret War 1	Warning: Unable to open sound/ambience/silo_truckdrive.wav for transfer
Secret War 2	Warning: Unable to open sound/ambience/explosion_ceiling.wav for transfer
Building Recon 3	Warning: Unable to open sound/ambience/explode.wav for transfer
Building Recon 3	Warning: Unable to open sound/doors/brecon2.wav for transfer	Wrong filename. File exists as ’’door_brecon2.’’
Building Recon 4	Warning: Unable to open sound/ambience/explode.wav for transfer
Building Recon 4	Warning: Unable to open sound/ambience/rain_undershelterlookingintorain_loop.wav for transfer
Druglab 3	S_LoadSound: Couldn't load /h/h_m_pain4_am.wav
Motorcade Assault 1	S_LoadSound: Couldn't load /mcade/shitvip.wav	Wrong filename. File exists as ’’gsg9tl_shitvip’’.
Motorcade Assault 1	S_LoadSound: Couldn't load /mcade/gsg9p_roger .wav	Spelling error.
Motorcade Assault 2	S_LoadSound: Couldn't load /fastline/dog7.wav	Wrong folder, should be ’’sound/ambience’’.
Motorcade Assault 3	S_LoadSound: Couldn't load /ct/cr_rog2_ge.wav
Thin Ice 3	Warning: Unable to open sound/ambience/Vessel_sonar_loop.wav for transfer
Downed Pilot 1	S_LoadSound: Couldn't load /ct/cr_rog2_ge.wav
Downed Pilot 2	Warning: Unable to open sound/ambience/damage_sp_debris.wav for transfer	Curiously, ’’damage_sp_debris2’’ exists in the same folder.
Downed Pilot 4	S_LoadSound: Couldn't load /h/h_m_pain4_ge.wav
Turn of the Crank 1	S_LoadSound: Couldn't load /weapons/briefcase_draw.wav
Turn of the Crank 2	Warning: Unable to open sound/turncrank/eldinero.wav for transfer
Rise Hard 2	S_LoadSound: Couldn't load /ambience/bw_far5.wav
Training 1	Warning: Unable to open sound/sound/turret/tu_active2 for transfer	Wrong folder, should be ’’sound/turret’’.
Training 1	S_LoadSound: Couldn't load /h/h_m_death4_am.wav
Training 2	S_LoadSound: Couldn't load /ambience/training_conv2 .wav	Spelling error.
Fastline 1	S_LoadSound: Couldn't load /fastline/fastline_girllaugh1.wav
Fastline 2	S_LoadSound: Couldn't load /ct/cr_rog2_ja.wav
Miami Heat 2	S_LoadSound: Couldn't load /miami/miamih9_injured.wav
Run 3	S_LoadSound: Couldn't load /ct/cr_rog2_ja.wav
Sandstorm 2	S_LoadSound: Couldn't load /ambience/hawk.wav	Wrong filename. File exists as ’’hawk1’’.
Sandstorm 2	S_LoadSound: Couldn't load /sandstorm/cnc_bloodyhe.wav	Wrong filename. File exists as ’’sass_bloodyhell’’.
Truth in Chaos 3	S_LoadSound: Couldn't load /truth/cnc_makehostages.wav	Wrong filename. File exists as’’cnc_makeshostages’’.