Unused Text

This is a sub-page of Bayonetta 3.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Cacti may speak Japanese, but do they speak it well?

'...But does it make sense?'
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

UI Text#

Test#

messtest.mcd, a text file inside ui_test.dat, has multiple test strings inside of it. An interesting thing to note is that the Alternative Verse coordinates seen here correspond to a mountain in Kazakhstan, which never mentioned in the game. However, they may have been intended to read "40.71, -74.00 _0.000"-- the coordinates used for Manhattan, New York in the final game.

aiueo
I've got time to pick up a few things.
Location Name Test
0123456789
Alternative Verse 4071N - 7400W - 0.000 -
Alternative Verse 40゜71N - 74゜00W - 0.000 -

Core#

messcore.mcd from ui_core_gb.dat has unused text related to the shop, a "Network Ranking" mode (separate from the final's Leaderboards), and Alfheim results.

Label	Text
CORE_BTN_006	Try
CORE_BTN_035	Finish
CORE_BTN_040	Network Ranking
CORE_UNIT_001	pts
CORE_UNIT_002	X
CORE_UNIT_003	seconds
CORE_SYMBOL_002	:
CORE_SYMBOL_006	.
CORE_LOADINGTXT_001	Loading
CORE_LOADINGTXT_002	Saving
CORE_SETTING_001	Disabled
CORE_SETTING_002	Enabled
CORE_ALFHEIM_INFO_10	Location
CORE_ALFHEIM_SUBINFO_01	Min. Combo Points
CORE_ALFHEIM_SUBINFO_02	Time Limit
CORE_ALFHEIM_SUBINFO_03	Witch Time
CORE_ALFHEIM_SUBINFO_04	Hits:
CORE_SHOP_INFO_002	NEW
CORE_SHOP_INFO_003	*Limit 3
CORE_SHOP_INFO_004	HOT
CORE_ITEM_C_NAME_014	Orb

Continued from the above table, messcore.mcd also contains early version of terms found in the final. One Gates of Hell shop category, called "Torture Devices", was replaced with Jeanne's minigame.

Label	Early	Final
CORE_ALFHEIM_INFO_03	Health	Vitality
CORE_ALFHEIM_INFO_06	Partner	Player & Partner
CORE_ALFHEIM_INFO_07	D-Masquerade	Weapons
CORE_ALFHEIM_INFO_08	D-Slave	Demons
CORE_ALFHEIM_SUBINFO_11	Gauge	Magic
CORE_DIFFICULTY_01	EASY	CASUAL
CORE_DIFFICULTY_02	NORMAL	STANDARD
CORE_DIFFICULTY_03	HARD	EXPERT
CORE_DIFFICULTY_04	∞CLIMAX	∞ CLIMAX
CORE_CATEGORY_001	Item	Items
CORE_CATEGORY_003	Torture Devices	Mini Game
CORE_CATEGORY_005	Save	Witches Respite

Early Chapter names can also be found in this file. Jeanne is referred to as "Agent J" in her Chapter titles. Notably, two Chapters, called "The Infinite" and "Agent J's Last Stand", appear to have been scrapped entirely during development.

Additionally, two label numbers are completely absent from both the early and final files. CORE_CHAPTER_NAME_011 would have been between Side Chapter 2 and Chapter 7. CORE_CHAPTER_NAME_023 would have been between "Agent J's Last Stand" and Chapter 14.

The names for the Prologue and Chapters 5, 8, 9, and 12 are the same as the final's.

Label	Chapter	Early Name	Final Name
CORE_CHAPTER_NAME_001	RoT	The Phenomenon Beheld	Phenomenal Affirmation
CORE_CHAPTER_NAME_002	Prologue	A Chaotic Encounter
CORE_CHAPTER_NAME_003	Ch. 1	The Sinking City	Scrambling for Answers
CORE_CHAPTER_NAME_004	Ch. 2	The Burning City	City on Fire
CORE_CHAPTER_NAME_005	Ch. 3	The Grinning Ravager	A Sinking Feeling
CORE_CHAPTER_NAME_006	Side Ch. 1	Agent J	The Crimson Shadow
CORE_CHAPTER_NAME_007	Ch. 4	Between Fading and Flame	Worlds Apart
CORE_CHAPTER_NAME_008	Ch. 5	Hot Pursuit
CORE_CHAPTER_NAME_009	Ch. 6	The Brutal King	Off the Rails
CORE_CHAPTER_NAME_010	Side Ch. 2	Agent J Strikes	The Lynx Strikes
CORE_CHAPTER_NAME_012	Ch. 7	The Burning Sands	Burning Sands
CORE_CHAPTER_NAME_013	Ch. 8	A Croaking Chorus
CORE_CHAPTER_NAME_014	Ch. 9	Learning to Fly
CORE_CHAPTER_NAME_015	Side Ch. 3	Agent J's Peril	High Stakes
CORE_CHAPTER_NAME_016	Ch. 10	The Veiled City	Cover of Night
CORE_CHAPTER_NAME_017	Ch. 11	Mother and Daughter	A Familiar Dance
CORE_CHAPTER_NAME_018	Ch. 12	The Edge of Madness
CORE_CHAPTER_NAME_019	Side Ch. 4	Agent J's Escape	The Doctor is Out
CORE_CHAPTER_NAME_020	Ch. 13	Kingdom of Solitude	Kingdom of One
CORE_CHAPTER_NAME_021		The Infinite
CORE_CHAPTER_NAME_022		Agent J's Last Stand
CORE_CHAPTER_NAME_024	Ch. 14	The One Truth	The Single Truth

HUD#

messhud.mcd, found inside ui_hud_gb.dat, has unused location names and labels for the enemy change feature in Training Mode.

Label	Text
HUD_ACTGUIDE_008	Check
HUD_LOCNAME_MAIN_303	Egypt: Dire Wing's Way
HUD_LOCNAME_MAIN_601	New York
HUD_SP_004	TIME LIMIT
HUD_TRAINING_EMCHANGE_100	Dummy
HUD_TRAINING_EMCHANGE_001	Small
HUD_TRAINING_EMCHANGE_002	Mid
HUD_TRAINING_EMCHANGE_003	None

messhud.mcd also includes various alternate Photo Mode terms, location name changes, a few misspellings of Jeanne's weapon names, and Alternative Verse numbers.

Label	Early	Final
HUD_ACTGUIDE_015	Down Attack	Strike
HUD_LOCNAME_MAIN_001	New York	New York: Manhattan
HUD_LOCNAME_MAIN_011	Thule, The Isle Between	Thule: Passage of Mysteries
HUD_LOCNAME_MAIN_051	Ginnungagap, Chaotic Abyss	Ginnungagap, the Chaotic Rift
HUD_LOCNAME_MAIN_103	Tokyo: Asakusa	Tokyo: Taito
HUD_LOCNAME_MAIN_201	Beijing: Yanqing	Qin Lan: Xi Chang An
HUD_LOCNAME_MAIN_202	Beijing: Changping	Qin Lan: Shuang Cha Ling
HUD_LOCNAME_MAIN_203	Beijing: Gaochang Mountains	Qin Lan: Liang Jie Shan
HUD_LOCNAME_MAIN_301	Egypt: The Arid Wastes	Cairo: Tura
HUD_LOCNAME_MAIN_302	Egypt: Venom Toad's Path	Cairo: Zamalek
HUD_LOCNAME_MAIN_401	France: Prelude	Paris: 16th Arrondissement
HUD_LOCNAME_MAIN_402	France: Interlude	Paris: 8th Arrondissement
HUD_LOCNAME_MAIN_403	France: Endgame	Paris: 1st Arrondissement
HUD_SP_005	ALL FOR ONE	ALL 4 ONE
HUD_SP_008	ZAMZA	SAMSA
HUD_PHOTOMODE_GUIDE_05	Aperture Settings	Change Aperture
HUD_PHOTOMODE_GUIDE_07	Camera Roll	Roll
HUD_PHOTOMODE_GUIDE_08	Settings	Detail Menu
HUD_PHOTOMODE_GUIDE_09	Title Logo	Logos
HUD_PHOTOMODE_GUIDE_11	End Photo Mode	Quit
HUD_PHOTOMODE_GUIDE_13	Screen Effects	Filter

Alternative Verse 00,002,623 015.268.067
Alternative Verse 79,501,028 874.056.079
Alternative Verse 20,919,117 052.548.213
Alternative Verse 72,020,402 613.485.087
Alternative Verse 00,602,596 709.222.638
Alternative Verse 41,210,291 009.456.114
Alternative Verse 05,197,805 251.003.925
Alternative Verse 18,653,434 913.341.662
Alternative Verse 34,865,110 351.028.004
Alternative Verse 59,314,867 291.304.226
Alternative Verse 66,482,059 838.107.395
Alternative Verse 93,740,681 074.906.750

ui_menu_gb.dat contains a variety of menu text. One menu option, called "Bayo Maker", seems as though it would have allowed the player more control over which parts of Bayonetta's outfit to customize.

Label	Text
MENU_COSTUME_001	Head
MENU_COSTUME_002	Body
MENU_COSTUME_003	Hands
MENU_COSTUME_004	Feet
MENU_COSTUME_008	Skin Color
MENU_COSTUME_009	Bayo Maker
MENU_COSTUME_010	T-Shirt

Below are the rest of the completely scrapped text items in this file. "Gallery" and "???" (presumably the locked Gallery option) were available on the title screen. "J-Side" may be an early name for the Jeanne-exclusive Chapters.

Label	Text
MENU_TITLE_BUTTON_004	Gallery
MENU_TITLE_BUTTON_007	???
MENU_STAGERESULT_001	Penalty
MENU_STAGERESULT_002	Continues
MENU_RANKING_001	Network Rank
MENU_RANKING_012	ONLINE RANKING
MENU_RANKING_013	MENU
MENU_RANKING_MENU_001	Play History Rankings
MENU_RANKING_MENU_002	SP Rankings
MENU_RANKING_MENU_003	Minigame Rankings
MENU_RANKING_MENU_004	Close
MENU_RANKING_CATEGORY_002	J-Side
MENU_CHAPTERSELECT_002	Shop
MENU_CHAPTERSELECT_003	Menu
MENU_CHAPTERSELECT_009	Rank
MENU_CHAPTERSELECT_010	---
MENU_ARCHIVE_TITLE_008	Bewitchments
MENU_ARCHIVE_STATUS_006	Size
MENU_ARCHIVE_UNIT_001	cm
MENU_ARCHIVE_UNIT_002	kg
MENU_ARCHIVE_SKILLDETAILS_001	Command
MENU_ARCHIVE_SKILLDETAILS_002	Description
MENU_ARCHIVE_SKILLDETAILS_003	History
MENU_SP_RESULT_003	NETWORK RANKING
MENU_SP_RESULT_004	th
MENU_SP_RESULT_015	Sublevel 1
MENU_SP_RESULT_016	Sublevel 2
MENU_SP_RESULT_017	Sublevel 3
MENU_SP_RESULT_018	Sublevel 4
MENU_SP_RESULT_019

Quite a few terms were changed during development, including difficulty names, "Masquerade Switch" being used in place of "Weapon Switch", and "Echoes of Memory" being referred to as "Redgrave's Journals". There was also an option for using Touch Controls and first-person mode, features removed from the final.

Label	Early	Final
MENU_TITLE_BUTTON_008	PLATINUM COMFORT	CASUAL
MENU_TITLE_BUTTON_009	PLATINUM STANDARD	STANDARD
MENU_TITLE_BUTTON_010	PLATINUM INFERNO	EXPERT
MENU_TITLE_BUTTON_011	∞CLIMAX	∞ CLIMAX
MENU_STAGERESULT_006	Money	Total Money
MENU_RANKING_CATEGORY_003	Remnants	Alternate
PAUSEMENU_CATEGORY_001	Photo Settings	Photo Mode
PAUSEMENU_CATEGORY_004	Title	Title Screen
MENU_OPTION_LIST_002	Touch Controls	Controls (Bayonetta)
MENU_OPTION_LIST_003	Control Configuration	Controls (Viola)
MENU_OPTION_LIST_004	Restore Default	Restore Defaults
MENU_OPTION_LIST_007	Invert X-Axis (First-Person)	Invert X-Axis (Reticle)
MENU_OPTION_LIST_020	Invert Y-Axis (First Person)	Invert Y-Axis (Reticle)
MENU_OPTION_KEYCONFIG_002	Aim	Stance Change
MENU_OPTION_KEYCONFIG_005	Camera/Lock On (Press In)	Camera/Lock On (Press)
MENU_OPTION_KEYCONFIG_007	Masquerade Switch	Weapon Switch
MENU_OPTION_KEYCONFIG_008	Menu	Subscreen
MENU_CHAPTERSELECT_012	Training	Bewitchments
MENU_CHAPTER_MENU_002	Save	Gallery
MENU_CHAPTER_MENU_005	Practice Mode	Training Mode
MENU_CHAPTER_MENU_006	Bewitchments	Save
MENU_ARCHIVE_TITLE_006	Redgrave's Journals	Echoes of Memory
MENU_ARCHIVE_STATUSTITLE_001	Physical Characteristics	Details
MENU_ARCHIVE_STATUS_001	Length	Height
MENU_SP_RESULT_011	SP01	SC01
MENU_SP_RESULT_012	SP02	SC02
MENU_SP_RESULT_013	SP03	SC03
MENU_SP_RESULT_014	SP04	SC04
MENU_SP_SPBONUS_001	Burger Combo	COMBO MEAL

The Japanese language version of this file, ui_menu_jp.dat, has two Chapter names that are not seen in-game.

ANOTHER CH
HARD BATTLE

Title#

ui_title_gb.dat, confusingly, contains Gallery-related text. The "Viola & Cheshire" and "Jeanne" categories are missing from the final file, presumably integrated into the "Witches" category. Similarly, "Composed By" and "Arranged By" were likely moved to Text_000.pkz (where the Jukebox titles and composers are listed).

Label	Early	Final
TITLE_GALLERY_CON_CATEGORY_002	Stages	Environments
TITLE_GALLERY_CON_CATEGORY_003	Props & Objects	Miscellaneous
TITLE_GALLERY_3D_CATEGORY_001	Bayonetta	Witches
TITLE_GALLERY_3D_CATEGORY_002	Viola & Cheshire
TITLE_GALLERY_3D_CATEGORY_003	Jeanne
TITLE_GALLERY_SOUND_001	Composed By
TITLE_GALLERY_SOUND_002	Arranged By

(Source: Rikan)

Chapter_000.pkz Text#

To do:

Compare CatPointData.bxm files to the final.
Research which voiced non-cutscene subtitles are displayed in-game, and add the ones that are not.

Within the subtitle_ta.bxm files in chapter_000.pkz are early Japanese subtitles for each Chapter. ta is a signifier used by the game for lines that are displayed during non-cutscene events-- events that occur while the player still has control of the character. Most lines simply have punctuation changes, but there are some that go completely unused. In addition, many used voice lines have subtitles in this file that are never displayed in the final-- for example, the Japanese train announcements, and MC Enzo's banter.

Undisplayed Subtitles#

Chapter 1

Label	Character	Text	Translation
C01_TA0025_00010_NARR	Train announcement	次は品川、品川。お出口は右側です。	Next stop is Shinagawa, Shinagawa. The exit is on the right.
C01_TA0025_00020_NARR	Train announcement	新幹線、東海道線、横須賀線、京急線はお乗り換えです。	Shinkansen, Tokaido Line, Yokosuka Line, and Keikyu Line are transferring.

Chapter 2

Label	Character	Text	Translation
C02_TA0120_00010_ENZO	MC Enzo	久しぶり、最近どう？	It's been a while, how are things?
C02_TA0121_00010_ENZO	MC Enzo	その髪型似あってるね？	That hairstyle suits you
C02_TA0122_00010_ENZO	MC Enzo	これ新作のポスター？　おい、貼っといて。	Is that a new poster? Hey, put it up.
C02_TA0123_00010_ENZO	MC Enzo	それじゃあ、そろそろ友達紹介してくれるかな。	Well then, maybe you can introduce me to your friends eventually.
C02_TA0015_00030_NARR	Cheshire	み゛ゃ゛お゛〜〜ん	Myao~~n

Unused Lines#

Chapter 1

Label	Character	Text	Translation
C01_TA0010_00010_GIRL	Viola	お宝が入ってるかも？早く開けてみてよ	Is there treasure inside? Come on and open it

Chapter 2

Label	Character	Text	Translation
C02_TA0070_00010_BAYO	Bayonetta	やってくれるわね、あとでお仕置きよ	You'll take my punishment later.
C02_TA0075_00010_BAYO	Bayonetta	あなた、私を背中に乗せてるって忘れてないでしょうね？	You haven't forgotten you're carrying me on your back, have you?
C02_TA0075_00020_PHAN	Phantasmaraneae	やれやれ… 我が主ならこの程度で文句をいう事など無いぞ。	Good grief... The master would have no complaints about something like this.
C02_TA0091_00010_BAYO	Bayonetta	品のない振る舞いで人間をいじめるなんて、悪いオオカミさんね。	Bad Mr. Wolf, harassing humankind with such boorish behavior.
C02_TA0092_00010_BAYO	Bayonetta	やってくれるわね。

Chapter 3

Label	Character	Text
C03_TA0020_00010_BAYO	Bayonetta	素敵なランタンねあいつらに壊されなきゃ良いけど
C03_TA0030_00010_BAYO	Bayonetta	ここから中に入れそうね奥に何かあるのかしら?
C03_TA0045_00010_BAYO	Bayonetta	そうやって飛んでいられるのも今のうちよ。
C03_TA0050_00010_BAYO	Bayonetta	中々手強そうね少しは楽しめそうじゃない
C03_TA0060_00010_BET1	Bayonetta β1	なかなかやるじゃない、この仕打ちは高くつくわよ
C03_TA0075_00010_BET1	Bayonetta β1	こんな物で私を止められないわよ。
C03_TA0080_00010_BET1	Bayonetta β1	あらあら、必死ねけどそんなもので私は止められないわよ
C03_TA0086_00010_BET1	Bayonetta β1	こんな狭いところ、うんざりだわ。
C03_TA0120_00010_BET1	Bayonetta β1	わざわざ足場を用意してくれて、なんて親切なのかしら。

Chapter 4

Label	Character	Text	Translation
C04_TA0006_00010_BAYO	Bayonetta	いい子にしてるといいんだけど…。	Being a good girl, I hope...
C04_TA0008_00010_BAYO	Bayonetta	いやに静かね。	It's awfully quiet.
C04_TA0009_00010_BAYO	Bayonetta	あの声は？	What's that voice?
C04_TA0010_00010_BAYO	Bayonetta	作るのが大変そうな長い砦ね…
C04_TA0030_00010_BAYO	Bayonetta	あらあら、頑張ってるわね助太刀してあげようかしら
C04_TA0060_00010_GIRL	Viola	へへ、ここでうまくやればベヨネッタだって私のこと認めてくれるはず！	Hehe, if I do well here, even Bayonetta should acknowledge me!
C04_TA0070_00010_CSL1	Chinese soldier	我らは将と共に！！	We are united with the general!
C04_TA0080_00010_CSL2	Chinese soldier	将に続け！	Follow the general!
C04_TA0090_00010_CSL3	Chinese soldier	ご武運を！	Good luck!
C04_TA0100_00010_CSL4	Chinese soldier	勝機は我らに！	Victory is within our grasp!
C04_TA0110_00010_CSL5	Chinese soldier	（カチドキ。「ウォー」「ヤー」といった声を上げる）	(Victory shout. Making noises like "Woah" "Yah")
C04_TA0120_00010_BAYO	Bayonetta	壊すしか能がないの、まったく！立派な建物が台無しじゃない！	For heaven's sake, you're incapable of anything but destruction! Ruin a fine building, why don't you!
C04_TA0130_00010_BAYO	Bayonetta	まるで溶岩のプールね…泳ぐのはごめんだけど。	It's like a swimming pool of lava... Sorry, but swimming...
C04_TA0160_00010_BAYO	Bayonetta	この世界の私に代わって、仇を討たせてもらうわよ！！	On behalf of my counterpart in this world, I will avenge you!!
C04_TA0170_00010_BAYO	Bayonetta	私を見て元気になってくれるなんて、ここで武将として暮らすのも悪くないわね。	Energized by the sight of me of all things. It wouldn't be so bad to live here as a general.

Chapter 5

Label	Character	Text	Translation
C05_TA0100_00010_GIRL	Viola	この国ってこんなに溶岩だらけだったっけ？マンガで読んだのと何か違うような…	Was this country always engulfed by lava like this? Somehow seems different from what I've read in manga...
C05_TA0180_00010_GIRL	Viola	どうせまた…	As usual...
C05_TA0180_00020_GIRL	Viola	ほらな、やっぱりだ。ここまで来ると、何かに取り憑かれてるとしか思えないぜ。	See, I knew it. When it gets to this point, I can't help but think you're possessed by something, man.
C05_TA0202_00010_GIRL	Viola	ひ、火が！誰か消して！	Fi-Fire! Someone put it out!

Chapter 6

Label	Character	Text	Translation
C06_TA0010_00010_BAYO	Bayonetta	さて、そろそろこっちの仕事も片付けなくちゃいけないわね。
C06_TA0054_00010_BAYO	Bayonetta	イヤだわ、ツメが割れちゃう。
C06_TA0056_00020_BAYO	Bayonetta	こういう荒っぽいことは、あの子たちの仕事よ。
C06_TA0058_00010_BAYO	Bayonetta	そうだ、歯車を探しにきたんだったわ。
C06_TA0101_00010_BAYO	Bayonetta	これだけ喰らってもまだ足りないの？
C06_TA0102_00010_BAYO	Bayonetta	しつこいのは嫌いよ。
C06_TA0103_00010_BAYO	Bayonetta	ほら、息が上がってきたわよ。そろそろかしら？
C06_TA0104_00010_BAYO	Bayonetta	これでトドメよ！！	Here's the finishing blow!!

Chapter 7

Label	Character	Text
C07_TA0020_00010_GIRL	Viola	…ん？どこかでチェシャの気配がするような…
C07_TA0060_00010_GIRL	Viola	こんなところ、歩くだけでも大変だ。チェシャさえいれば…！
C07_TA0070_00010_GIRL	Viola	ダメだ、こっちからはチェシャの気配がしない…。
C07_TA0080_00010_GIRL	Viola	これは……爪痕か？まだ新しいな
C07_TA0110_00010_GIRL	Viola	近くから聞こえたような？クソ、どこだ、どこにいる！
C07_TA0120_00010_GIRL	Viola	ルカ、どこなの？近くに居ると思うんだけど…
C07_TA0120_00020_GIRL	Viola	いけない、弱気は禁物だ。とにかく先に進もう！
C07_TA0130_00010_GIRL	Viola	私、ボロボロなものを見ると、壊れるのか壊れないのか、ハッキリさせたくるんだよね。
C07_TA0140_00010_GIRL	Viola	あぁスッキリした！
C07_TA0140_00020_GIRL	Viola	…じゃない、やっぱりこいつが扉を開くカギだったようだな
C07_TA0200_00010_GIRL	Viola	これが私体が軽い、力がみなぎる
C07_TA0320_00010_GIRL	Viola	この向こうが怪しいんだけどな…。
C07_TA0510_00010_GIRL	Viola	目を覚ませ、ルカ！！

Chapter 8

Label	Character	Text	Translation
C08_TA0010_00010_BAYO	Bayonetta	さて、じっとしていても日焼けするだけだしとりあえず行くしかないわね	Well, I'll only get sunburned if I stay still. I'll just have to go for now.
C08_TA0020_00010_BAYO	Bayonetta	砂嵐……やだ、髪がいたんじゃう	Sandstorm...... Goodness, my hair is damaged.
C08_TA0030_00010_BAYO	Bayonetta	ジャンヌ、どうしたの道に迷っちゃった？私も嵐のせいで迷っちゃったみたいなの	Jeanne, what's the matter, are you lost? I think I'm lost in the storm myself.
C08_TA0040_00010_BAYO	Bayonetta	嵐も止んで、涼やかな景色が心地いいわ	The storm has stopped, and the cool air feels nice and refreshing.
C08_TA0060_00010_BAYO	Bayonetta	砂浴びなんて御免だわ落ちないように気をつけないと	I don't want to go sand-bathing. I have to be careful not to fall in.
C08_TA0070_00010_BAYO	Bayonetta	私のことを見て「姫様」だなんて… ジャンヌったら一体どうしちゃったのかしら？	How could you look at me and call me a "princess"... What on earth is wrong with Jeanne?
C08_TA0100_00010_BAYO	Bayonetta	……一体何年物の毒なのかしら？
C08_TA0110_00010_BAYO	Bayonetta	これってスイッチなの？ …私の体重でびくともしないのは、喜んでいいのかしら？	Is this a switch? ...It doesn't budge under my weight, should I be happy about that?
C08_TA0120_00010_BAYO	Bayonetta	あら？戻っちゃったわねせっかちは嫌いよ、もう少し待ってくれてもいいじゃない
C08_TA0140_00010_BAYO	Bayonetta	もしもし？自分の殻に閉じこもってばっかりじゃ駄目でしょ
C08_TA0150_00010_BAYO	Bayonetta	埒があかないわね雨でも浴びてクールダウンしない？
C08_TA0160_00010_BAYO	Bayonetta	ここでお別れみたいね助かったわ、また会いましょ

The following appears to be a scrapped "flashback" event between Bayonetta β3 and Jeanne β3. Its ID of "TA20x0" places it directly after the first encounter with Jeanne β3 in the oasis. The final subtitles' labels also refer to Jeanne β3 as "BETJ", but here she is called "BEPJ".

Label	Character	Text	Translation
C08_TA2020_00010_BEPJ	Jeanne β3	アールゲットコー！私に任せて、あなたは戻ってください！	ARGEDCO! I'll take care of them, you must turn back!
C08_TA2030_00010_BEPJ	Jeanne β3	まったく聞き分けの無い人ですね。あなたは足でまといだと言ってるんです！	Good grief, you're an unreasonable one. I'm telling you you're dead weight!
C08_TA2040_00010_BEPJ	Jeanne β3	まだ、居たのですか。まったく…。	Still here? Honestly...
C08_TA2040_00020_BEPJ	Jeanne β3	こいつらは私が何とかしますからあなたはどこかに隠れていてください！	I'll take care of these guys. Please, go hide somewhere!
C08_TA2050_00010_BEPJ	Jeanne β3	うまくまけたようだな。 …急ごう。	Seems like that did the trick. ... Let's hurry.

Chapter 9

Label	Character	Text	Translation
C09_TA0020_00010_BAYO	Bayonetta	……急がば回れってこと？あんまり好みじゃないんだけど仕方ない	"Haste makes waste," is it? Detours aren't my style, but I suppose there's no choice. [Matches the lines used in-game (TA0012), minus the "わね" at the end.]
C09_TA0030_00010_BAYO	Bayonetta	もうっ、よっぽど私を砂まみれにしたいのね
C09_TA0040_00010_BAYO	Bayonetta	信じてるわよ、もう一人の私	I believe in you, the other me.
C09_TA0080_00010_BAYO	Bayonetta	風に身を任せるのも悪くないかしら
C09_TA0090_00010_BAYO	Bayonetta	風が強すぎるのも好きじゃないわ。髪が乱れるもの。
C09_TA0110_00010_BAYO	Bayonetta	”壊れる瞬間こそ美しい” って…私の好きな言葉よ。
C09_TA0120_00010_BAYO	Bayonetta	天秤が傾いてるって嫌いだわ何事も調和が大事
C09_TA0140_00010_BAYO	Bayonetta	私の柔肌をその矢で傷つけようって言うの？いいわ、かかってらっしゃい
C09_TA0150_00010_BAYO	Bayonetta	今度は花火？しっかり狙いなさいよ！	Fireworks this time? Aim carefully!
C09_TA0160_00010_BAYO	Bayonetta	風のない部屋に風車…… やるべきことは単純ね

Chapter 10

Label	Character	Text	Translation
C10_TA0005_00010_GIRL	Viola	くそっ、マジかよ！？	Damn, seriously!?
C10_TA0020_00010_GIRL	Viola	ここってギンヌンガガプなの？	Is this place Ginnungagap?
C10_TA0020_00020_GIRL	Viola	足場が！？	The scaffolding!?
C10_TA0040_00010_GIRL	Viola	なんかヤバそうな感じがしてきたんだけど。	I'm starting to get a bad feeling about this.
C10_TA0050_00010_WOLF	Strider	嬢ちゃん…？俺から…離れろ…！	...Kid? Get back... now! [Matches the final, which instead was labeled as a cutscene subtitle.]
C10_TA0065_00010_GIRL	Viola	しっかりしろ、ルカ！その姿は真実なんかじゃない！	Pull yourself together, Luka! There's no way that form is the truth!

Chapter 11

Label	Character	Text	Translation
C11_TA0005_00010_BAYO	Bayonetta	さて… 目に見えるものだけが真実じゃない、ってところかしら？
C11_TA0040_00010_BAYO	Bayonetta	言うことを聞かなかった罰よ！
C11_TA0050_00010_BAYO	Bayonetta	おかしいわね… 何かありそうなのに見えないなんて。	How strange... Even though something is there I can't see it.
C11_TA0050_00020_BAYO	Bayonetta	…そうだ、ミクトランテク―トリ。彼らなら私に真実を教えてくれるかも。	...That's right, Mictlantecuhtli. They very well may tell me the truth.
C11_TA0200_00040_BAYO	Bayonetta	ずいぶん頑丈そうだけど、お口の中はどうかしら？

When Inspector Enzeau calls Rosa β4 by her codename, he uses the Arabic numeral 1 rather than the kanji character 一.

	Original	Translated
Early	今日こそ逮捕だー、怪盗アンブラン１世！！	Today's the day I arrest you, Umbran Thief N.1!
Final	今日こそ逮捕だー怪盗アンブラン一世！！	Today's the day I arrest you, Umbran Thief N.1!

Chapter 12

Label	Character	Text	Translation
C12_TA0140_00030_FSL5	French soldier	うぅ……ぐおおおーー	Ooh...... guooo--

Chapter 15
Though the game's final Chapter is Chapter 14, a file named chapter15.dat exists in this .pkz. All the files inside of it are either blanked out or use placeholder text.

Cutscene Subtitles#

There are also subtitle_ev.bxm files for every Chapter, which are the inverse of ta files-- these appear during the game's cutscenes. Each contains a single placeholder line.

Label	Character	Text
C01_TA0030_00010_BAYO	Bayonetta	※※※NOT FOUND※※※

(Source: Rikan)

Executable Text#

To do:
Translate the rest of the lines.

Strings prefixed with a star can be found in exefs/main. Like JumpPointlist.bxm, these appear to be internal labels of some sort relating to the game's events.

Original	Translation
★タスク管理	Task Management
★ボス戦のセリフ：前半	Boss battle lines: first half
★ルカの幻影軌跡１
★狭間空間ジャンプ	Ginnungagap jump
★「冒頭」	"The Beginning"
★雑魚戦	Miscellaneous small fry
★βベヨ交代イベント再生	Beta Bayo alternation event playback
★アルフヘイム前切り替え
★ヴィオラスタート	Viola start
★タワー後戦闘
★ヴィオラ直るイベント
★ルカがいる遺跡へ
★クライマックス用セット
★チェシャ幻影
★ルカがヴィオラを殺害	Luka kills Viola
★シンゴモラ戦	Sin Gomorrah battle
★エンディング戦闘３	Ending battle 3
★ニューヨークイベント用	For New York event
★ステージ２Ｄ	Stage 2D
★ボス戦のセリフ：後半
★ホムンクルス２セット	Homunculus 2 set
★エースが壊す道路
★Verse05賑やかし
★Verse05カメラ	Verse05 Camera
★思念体イベント待機
★交差点へ歩く
★追走パート
★ムカデ前ゲート開け
★スピード型と戦闘
★ルカ見える前
★植物ドアを開く
★バアル入手イベント1	Baal acquisition event 1
★屋上戦闘
★下水道戦闘02
★モニタ制御
★ファンタズマ借り受け	Borrowing Phantasmaraneae
★ねじれ道歩き
★エース登場イベント待ち
★サメ追跡開始イベント
★超必殺技ガイド
★仮進行タスク
★魔列車取得前
★兵士ビルボードA
★岩で封鎖のON/OFF
★砂場戦闘での切り替え
★シンギュ第二撃破
★次の戦闘へ
★ロケーション表示	Location display
★Verse4制御
★ローサ＆敵02セット	Rosa & enemy 02 set
★101へ歩く
★お堀へ歩く
★開始イベント終了後
★ルカ獣人化前
★噴火イベント後
★ベヨが助けに来る
★第三撃破
★到着戦闘
★狭間飛び待ち
★崩れる足場
★サーフィン2移行イベント
★サメ型登場
★ボス部屋前バトル
★砂嵐発生
★消失追い立てへ
★到着戦闘終了後
★Ｐ３００裏読み
★中間点
★クラーケン戦前半
★クラーケンフィニッシュ	Kraken finish
★開始時の崩れる足場
★ゲート破壊前
★行き倒れ
★タワー出現イベント
★遺跡に飛び立つ
★射撃イベント
★p100ジャンプタスク	p100 jump task
★下層にたどり着いたか？
★エリア３	Area 3
★カラーマイワールド取得	Colour My World acquisition
★ローサ戦	Rosa battle
★Verse05地下道カメラ
★下水道へ歩く
★クレーンイベント再生
★2st前半開始
★ヴィオラ共闘
★燃えた後戦闘
★ライド：	Ride:
★空母戦
★ステージ３開始
★タイトル開始
★エース01バトル	Ace 01 battle
★「βローサにトドメ」	β Rosa finishing blow
★ルカの幻影軌跡２
★イノシシ戦闘
★サメ追跡B
★地下鉄
★開始イベントタスク
★魔列車取得後戦闘
★兵士集団前
★兵士集団やられ
★ルカ前雑魚戦
★毎フレ更新
★ニューヨーク戦闘後
★2stトゥーレ開始
★狭間空間５
★ステージ１開始
★エース出現
★地下通路終了へ
★狭間浸食前
★Verse02
★広場イベント再生
★実績１７
★サメ追跡時間切れ判定
★砂時計前
★ゲート前
★ゲート破壊戦
★アヌビス戦	Anubis battle
★ハンガーを超えた後
★ステージ４開始
★ステージ３バトル３
★クラーケン撃破
★ボス戦の瓦
★ロケーション	Location
★交差点歩き
★ルカと戦闘A
★ルカと戦闘B
★ルカ登場イベント後戦闘
★スピード型と戦闘開始
★ルカ逃げ待ち
★獣人化後戦闘
★ボス部屋前
★流砂を見た台詞
★空母戦後半開始
★Verse6制御
★ステージ４終了テスト	Stage 4 end test
★Verse05シャッター壊れ
★トゥーレから日本イベント
★線路へ歩く
★ルカ戦闘
★ドア封印ムカデ
★ドア封印植物
★ルカ逃げ
★道塞がる前
★タワー戦後
★落下イベント再生
★ダークアダム戦へ
★シンゴモラ終了
★ベヨ合体	Bayo fusion
★ステージ２E	Stage 2E
★戦闘制御
★クラーケン終了
★海水の切り替え
★隠し戦闘オブジェクリア
★足場リセット01
★ホムンクルス３セット
★雷門へ歩く
★兵士集団戦闘
★ヴィオラと共闘
★ボス猿出現
★チェシャライド開始	Cheshire ride start
★バアル終了
★ライド：開始
★ライド：ライド：つなぎ
★ライド：開始イベント
★姉妹戦終了
★合体姉妹バトル
★セリフ関係
★クライマックス開始
★サブフェーズ管理
★ステージ２開始
★プロローグ開始戦闘
★イベントチェック用
★背景確認用
★プロローグ戦闘
★エース02バトル	Ace 02 battle
★開始イベント再生
★エース戦闘
★実績０４３
★実績０４４
★魔列車Ｄパートイベント
★ウツボ初登場
★バアルスイッチ部屋
★流砂に飲み込まれる
★空母内部戦
★シンゴモラ終了２
★イベント再生
★ステージ１バトル１	Stage 1 battle 1
★シューティング中
★後半追い立て
★バトル&退場イベント
★ボリューム調整
★魔列車Ｂパートイベント
★魔列車Ｃパートイベント
★魔列車Ｅパートイベント
★マルファスゲット!!!	Malphas get!!!
★シンギュラリティ第三
★ベヨ合体＋獣人ルカ	Bayo fusion + beastman Luka
★ＱＴＪ用オマケセット
★ステージ３バトル１
★「フェーズ開始」
★Verse03戦闘
★崩れる足場カメラ01
★交差点で戦闘
★ビル壊れ開始
★駐車場エリア歩き
★βベヨ交代イベント待ち
★魔列車読み込み
★ヴィオラセリフ	Viola dialogue
★ボス猿出現前カメラ
★魔列車Ｆパートイベント
★鉄壁バトル
★ボス戦
★シンゴモラ戦終了
★狭間空間へ
★実績０３５
★ビルの表示のON/OFF
★消失板切り替え
★ローサカメラ02	Rosa camera 02
★シューティング管理
★裏ステージ進行
★「押し寄せる狂軍」
★広場操作モード
★崩れる足場カメラ02
★ゴモラサーフィン3	Gomorrah surfing 3
★スカイビル歩き２
★ヴィオラ燃える
★ヴィオラ終了
★地中敵登場イベント
★バアル入手イベント2
★風車部屋
★マルファスヘルプ	Malphas help
★空母戦後半
★曼荼羅空間テスト
★アヌビス	Anubis
★中国へ
★消失床
★クラーケン戦後半
★裏ステージ
★Verse7制御
★タワーに弾かれた台詞
★ショップイベント再生
★イノシシ討伐イベント再生
★ルカ登場イベント再生
★コア破壊
★ボス猿前バトル
★フェード	Fade
★曼荼羅空間戦闘
★進行方向表示
★魔獣チュートリアル
★リュカオンへ
★分裂イベント再生
★交差点戦闘
★ルカ登場イベント待ち
★燃えた後戦闘後
★魔列車Ｆパート
★チェシャライド	Cheshire ride
★ルカ戦後半
★マルファス借り受け
★ライド：ボス戦	Ride: boss battle
★エジプトへ	To Egypt
★「幻影βベヨネッタ」
★地下通路へ
★隠し天使
★崩れ足場終わりへ
★サメ戦闘イベント再生
★サメ乗り込みイベント
★ムカデ登場
★ボス猿出現前
★幻影呼び出し
★水晶部屋に落下
★合体姉妹戦終了
★5st開始	5st start
★ダークアダム戦終了
★アヌビス撃破
★よろよろ戦闘
★エンディング戦闘２
★中間戦闘
★p100裏読み
★米軍基地イベント開始
★エンドイベント
★ステージ２Ｃ
★カラーマイワールド戦闘
★魔獣登場イベント
★シンバアル戦へ
★演出用フランス兵
★Verse04
★電車内歩きPV
★ゴモラサーフィン1	Gomorrah surfing 1
★操作ガイド
★敵セット
★地下鉄開始
★内部乗り込みイベント
★ルカ逃げ前
★ボス猿戦
★チェシャライド終了後
★タワー戦終了後
★砲台亜種登場
★ニューヨーク戦闘
★2st中国へ
★ステージ３バトル２
★地下通路チュートリアル
★スカイビル歩き
★ルカ壁面戦
★ゲートを出る
★魔列車前半
★必要のない背景ＯＦＦ２
★流砂前切り替え
★バアル神殿内へ
★竜巻のON/OFF
★ライド：スライディング
★ジャンヌ死亡へ
★植物戦前
★エース後半戦
★ルカ戦(後半)
★Ｐ４２０からの続き
★サーフィン1移行イベント
★ゲート破壊後
★魔列車STG開始	Demon train STG start
★ウツボ初イベント後
★イノシシ戦へ
★宝物庫へ
★会話系
★フリー戦闘
★エリア２
★ステージ２Ｂ
★Verse1制御
★Verse５後半から
★開始時の賑やかし
★人型ホムンクルスと戦闘
★魔獣マダム読み込み
★ビル壊れ待ち
★チェック用進行02
★開始イベント
★エースと戦闘
★地下鉄終了イベント
★兵士ビルボードB
★ボス出現後
★バアル借り受け
★流砂切り替え用
★遺跡脱出
★宝物庫戦闘
★沢山ベヨ作成
★ダークイブ戦終了
★到着イベント
★スイッチ操作後
★火山弾ギミック
★「獣人ルカ戦終了」
★狭間浸食
★ローサズームカメラ03
★２点間レールカメラ
★チェック用進行04
★魔列車取得イベント
★共闘開始
★ルカ獣人化
★魔列車前半イベント
★バアル神殿へ
★消失終了位置へ
★マルファスライド開始	Malphas ride start
★ニューヨークムービー用
★カメラ	Camera
★Verse8制御
★パトカー群れ
★電車内歩き
★広場戦闘
★ヴィオラ共闘前
★バアル開放イベント
★ダークアダム戦
★オープニングムービー用
★米軍基地開始
★イベント開始
★プロローグ開始	Prologue start
★幻影管理
★ホムンクルス４セット
★フェーズイベント
★崩れ足場２サブフェーズ
★屋上へ行くイベント再生
★交差点開始イベント再生
★中型亜種切替
★魔列車Ｅパート
★タワー戦
★マルファスお披露目バトル
★セリフ更新（バトル）
★消失追い立て
★ライド：射撃
★マルファスライドＡ	Malphas ride A
★空母戦終了
★ダークイブ戦
★エンディング戦闘１
★ステージ１バトル３
★「βローサ登場」
★ルカ強化イベント
★魔列車Ｃパート
★魔列車Ｄパート
★ジャンヌ戦
★マルファス入手イベント1
★エース追いかけ
★宝箱ゴーレム追加
★ルカ戦(前半)
★タワーホムンクルス登場
★エースカメラ01	Ace camera 01
★ホムンクルス１セット	Homunculus set 1
★Verse05
★Verse07 βベヨ戦	Verse07 β Bayo battle
★イノシシ待機
★はじかれイベント
★終了イベントタスク
★スピード型戦闘前
★ルカ逃げ前バトル
★ルカと会話
★バアルカメラ	Baal camera
★遺跡へ
★ルカ戦
★アヌビス戦後	Anubis post-battle
★p100飛び待ち
★フリー探索	Free exploration
★天使セット
★「獣人ルカ戦導入」
★ローサカメラ01	Rosa camera 01
★ゴモライド中	During Gomorrah ride
★ゴモラジャンプ	Gomorrah jump
★「妖精王リュカオン」
★ショップイベント待ち
★思念体イベント再生
★イノシシ戦
★イノシシ戦後
★内部戦闘
★ボス猿出現イベント
★地中敵戦闘
★裏ステージ瓦
★ルカ発見イベント
★マルファスライド待ち
★天秤部屋へ
★ベヨ１＋ベヨ２	Bayo 1 + Bayo 2
★エンディング戦闘４
★エンドロール	End roll
★線路戦闘
★広場歩き
★スカイビルイベント	Sky Building event
★エース登場イベント再生
★地下鉄開始イベント
★サメ追跡A
★道塞がるイベント
★必要のない背景ＯＦＦ
★ルカ前
★砲台亜種戦
★落下イベント
★マルファスの塔へ
★天秤部屋
★ライド：つなぎ
★天秤のセリフ	Scales (measurement device) dialogue
★ルカムービー	Luka movie
★ルカ戦終了
★ベヨネッタ合体	Bayonetta fusion
★狭間空間開始
★植物戦
★狭間裏読み
★遺跡起動後
★ボス戦前
★ステージ１バトル２
★ローサ＆敵01セット
★ローサズームカメラ02	Rosa zoom camera 02
★エース02開始カメラ
★Verse03
★崩れ足場１サブフェーズ
★ゴモラサーフィン2	Gomorrah surfing 2
★クリア済みポータル削除
★カメラを引くエリア
★ルカ戦前半
★天使戦闘
★射撃パート
★ジャンヌ死亡
★狭間開始	Ginnungagap start
★エリア１	Area 1
★ボス後ろへ移動
★駐車場へ歩く
★前半追い立て
★最初の戦闘
★2st後半開始
★魔列車Ｂパート
★アヌビス撃破２
★狭間戦闘
★エース戦での小波制御

(Source: Rikan)

UI Text#

Test#

Core#

HUD#

Menu#

Title#

Chapter_000.pkz Text#

Undisplayed Subtitles#

Unused Lines#

Cutscene Subtitles#

Executable Text#