Draft

This is a sub-page of Proto:The Legend of Zelda: Ocarina of Time/Late 1997 Overdump/Text.

Notes#

The messages in the Overdump can be found starting at 0x10DFEE0.

Like the final game, the prototype uses a variant of Shift-JIS. However, while the final game uses 000B XXXX as a control code to control color, this build uses 0013 XXXX.

0004 XXXX and 0012 XXXX are also used as control codes, but their functions are currently unknown.

While the Overdump has much less text, the overall order of the messages is similar to the final game.

Keep in mind that, at the time these messages were written, B was the action button, while A was for items.

(Source: Original TCRF research)

System#

Sign Placeholders & More#

#	Text	Translation
000	・・・・・・・・・・・・・・・・　　みんなには、秘密だよ！！・・・・・・・・・・・・・・・・	・・・・・・・・・・・・・・・・　　It's a secret to everybody!! ・・・・・・・・・・・・・・・・
001	だんだんねむくなってきた…	You're getting sleepier and sleepier...
002	もうねむくて歩けない…	So sleepy, you can't walk...
003	リンク、リンク、朝ヨ、起キテ！	Link, Link, it's morning, get up!
004	あれ…？ルピーがない！？ねてるあいだに盗まれたのか…	Huh...? Your Rupees are gone! Were they stolen while you were asleep...?
005	おや…？ヘンだぞ？なにか足りないような気がする…	Oh...? That's weird. It feels like something's lacking...
006	さぁ、ゼルダ姫の待つハイラル城へいそげ！！	Anyway, hurry to Hyrule Castle where Princess Zelda is waiting!!
007	たてふだＮｏ．７	Sign No. 7
008	たてふだＮｏ．８	Sign No. 8
009	たてふだＮｏ．９	Sign No. 9
010	たてふだＮｏ．１０	Sign No. 10
011	たてふだＮｏ．１１	Sign No. 11
012	たてふだＮｏ．１２	Sign No. 12
013	たてふだＮｏ．１３	Sign No. 13
014	たてふだＮｏ．１４	Sign No. 14
015	たてふだＮｏ．１５	Sign No. 15
016	たてふだＮｏ．１６	Sign No. 16
017	たてふだＮｏ．１７	Sign No. 17
018	たてふだＮｏ．１８	Sign No. 18
019	たてふだＮｏ．１９	Sign No. 19
020	たてふだＮｏ．２０	Sign No. 20

Controls#

#	Text	Translation
021	ゲーム中にＳＴＡＲＴをおすと、アイテム画面になります。３Ｄスティックでカーソルを画面左右のはしまで移動させるか、Ｚ、Ｒでモードが切替ります。	Press START during the game to open the Items Screen. Move the cursor to the left or right edge of the screen with the Control Stick, or press Z or R to change modes.
022	Ｃアイテム画面はＣの左・右・下に装備して使うアイテムを選択できます。３Ｄスティックでカーソルを移動しセットしたいＣボタンをおすと、装備できます。	On the C-Items Screen, you can select items to equip and use on C-Left, C-Right, or C-Down. Move the cursor with the Control Stick to equip an item, or press the C Button you want to set it to.
023	装備アイテム画面は、装備するだけで効果があるアイテムを選択できます。剣・盾・服・くつのもちかえは３Ｄスティックでカーソルを移動しＡボタンで決定します。	The Equipment Items Screen lets you select items that have a certain effect when equipped. Use the Control Stick to move the cursor to a sword, shield, tunic, or boots, then press the A Button to decide.
024	マップ画面ではフィールドやダンジョンでの現在位置を知ることができます。	The Map Screen shows your current position on the field or in dungeons.
025	コレクト画面にはゲームの進行状況を知るアイテムが表示されています。	The Collection Screen displays items that indicate your progress through the game.
026	アイテム画面でＢボタンを押すと、セーブ画面になります。セーブ画面でＹＥＳを選択し、Ａを押すとセーブ終了です。Ｂでアイテム画面に戻ります。	Press the B Button on the Items Screen to open the Save Screen. There, select "Yes" and press the A Button to finish saving. Press B to return to the Items Screen.
027	Ｚボタンを押すと、画面はリンクの後方にまわりこみます。	Press the Z Button to center the screen behind Link.
028	ナビィは敵を見つけると、その敵の頭上へ飛んでいきます。Ｚを押すとリンクはその敵を注目。Ｚボタンを押しつづけていれば、リンクはそ敵を中心に移動します。再びＺを押せば、ナビィは別の敵へ飛んでいきます。	When Navi sees an enemy, she'll start flying over their head. Press Z and Link will target that enemy. Hold down the Z Button to center Link's movement on the foe. Press Z again, and Navi will start flying over a different enemy.
029	Ｃの上を押すと、３Ｄスティックで周囲を見回すことができます。	Press C-Up and use the Control Stick to look around.
030	Ｒボタンを押しているあいだは、リンクは防御の姿勢をとります。防御中Ａを押すと攻撃ができます。	Link will assume a defensive stance for as long as the R Button is held. Press A while defending to attack.
031	Ａを押すと剣で攻撃ができます。Ａを一定時間押し続け離すと、ため斬りができます。Ｂで剣をさやにしまいます。	Press A to attack with your sword. Hold down A for long enough and release it for a charged slash. Press B to return your sword to its scabbard.
032	Ｂボタンはリンクの状態によって、アイコン表示が変化して、いろいろなアクションができます。	The B Button icon will, depending on Link's current status, change to display one of many different actions.
033	Ｚボタンを押している間はＢアイコンは「ジャンプ」になり、Ｂボタンでジャンプできます。ジャンプ中にＡでを押すと、ジャンプ斬りができます。	While holding down the Z Button the B icon will change to "Jump", and you can press the B Button to jump. While jumping, press A to do a jump slash.
034	Ｚで誰かに注目している時、Ｂアイコンは「しゃべる」になり、Ｂでその人と会話ができます。会話する相手がいないとアイコンは「ナビィ」になり、ナビィと会話できます。	While targeting someone with Z, the B Icon will change to "Talk", letting you strike up a conversation with B. If you have no conversation partner, the Icon will read "Navi", allowing you to talk with Navi.
035	リンクが物に接した時、アイコンが「つかむ」になればＢを押すとそれをつかみます。つかんだままの状態で３Ｄスティックを使って押したり引いたりできます。	When Link is next to an object, if the Icon reads "Grab", you can press B to grab hold of it. While grabbing the object, use the Control Stick to push or pull it.
036	リンクが物に接した時、アイコンが「チェック」になればＢでそれをしらべられます。	If Link is next to an object and the Icon changes to "Check", you can press B to examine it.
037	リンクが持てる物に接すると、アイコンが「つかむ」になり、Ｂを押すと、それを持ち上げます。リンクが物を持ち上げると、アイコンは「おく」になり、もう一度Ｂで、足元へおきます。物を持ったまま走ると、アイコンは「なげる」になり、もう一度Ｂで、それを投げます。	When Link is next to an object he can pick up, the Icon will change to "Grab", letting you press the B to lift it up. While Link is carrying it, the Icon will change to "Place", and you can press B again to set it down at your feet. While running with the object in your hands, the Icon will change to "Throw", letting you press B again to toss it away.
038	リンクがはしごに接すると、アイコンは「おりる」になり、３Ｄスティック上下で、はしごを昇ったり、降りたりできます。途中でＢを押すと、飛び降ります。	When Link is next to a ladder, the Icon will read "Go Down", and you can move the Control Stick up or down to ascend or descend. Press B while on the ladder to jump down.
039	ガケっぷちに向かって走ると、自動で向こう岸にジャンプします。勢いが足りないとブラ下がります。	Run up to the edge of a cliff, and you'll automatically jump to the other side. If you don't have enough momentum, you'll hang down from it instead.
040	子供は大人のくぐれないようなせまい通路をくぐれます。大人は子供のとどかない高さの段差にとびつくことができます。	Kids can fit through narrow passages that adults can't. Adults can jump up to places that are too high for kids to reach.
041	リンクが馬に接すると、アイコンが「のる」なります。そこでＢを押すと、馬にのります。馬は３Ｄスティックで操作します。やぶさめ攻撃は仕様待ち。もう一度Ｂで、馬からおります。	When Link is next to a horse, the Icon will change to "Get On". Press B to saddle up. Move your horse with the Control Stick. You'll be able to attack with horseback archery in the final version. Press B again to dismount.
042	００２Ａ	002A
043	００２Ｂ	002B
044	００２Ｃ	002C
045	００２Ｄ	002D
046	００２Ｅ	002E
047	００２Ｆ	002F

Obtaining Items#

#	Text	Translation	Notes
048	パチンコをみつけた！ＣにセットでＣで撃つ！離れた物を狙って撃とう。	You found a Slingshot! Set it to C and use C to shoot! Take aim and fire at far-away objects.
049	妖精の弓をみつけた！ＣにセットでＣで撃つ！減りはするけど、矢が撃てる。	You found the Fairy Bow! Set it to C and use C to shoot! You can fire arrows, but it depletes your supply.
050	バクダンを手に入れた！Ｃでセットし、爆破する！Ｂでかついで投げたりできる！	You got a Bomb! Set it to C and blast away! You can carry and throw it with B!
051	地雷を手に入れた！Ｃでセットし、触れると爆発！Ｂで投げても爆発するぞ！	You got a Land Mine! Set it to C, and it will explode on contact! It'll also go off if you throw it with B!	This item was replaced with Bombchus.
052	デクの実を手に入れた！Ｃにセットし、投げてみよう！ピカっと光って目くらまし。	You got a Deku Nut! Set them to C and toss them! They'll set off a bright flash to dazzle the eye.
053	ブーメランをみつけた！Ｃにセットし、投げてみよう！クルクル回って帰ってくるぞ。	You found the Boomerang! Set it to C and throw it! It'll spin its way back to you.
054	フックショットをみつけた！Ｃにセットし、狙い撃ち！のびてちぢんで、ひっかけろ！	You found the Hookshot! Set it to C and snipe away! Stretch it! Shrink it! Hook it!
055	デクの棒を手に入れた！Ｃでブンブン振り回せ！折れて短くなるけれど。	You got a Deku Stick! Swing it around with C! Break it and it'll get shorter, though.
056	メガトンハンマーをみつけた！Ｃでたたいてブっこわせ！重さもデカいが威力もデカい！	You found the Megaton Hammer! Use C to whack and smash! Super heavy, but also super powerful!
057	まことの虫めがねをみつけた！Ｃにセットし、Ｃで見る。ふしぎな物が見えかくれ。	You found the Magnifying Glass of Truth! Set it to C and use C to gaze through it. Catch a glimpse of mysterious things.	This early name for the Lens of Truth is also seen in a list of texture files from the iQue leak.
058	時のオカリナをみつけた！Ｃにセットし、吹いてみる。Ａ、Ｃボタンでピーヒャララ。	You found the Ocarina of Time! Set it to C and try playing it. Use the A and C buttons to toot a tune.
059	馬の草笛を手に入れた！Ｃにセットし、吹いてみる。馬に乗りたきゃ、吹いてみる。	You got the Horse's Reed Whistle! Set it to C and try playing it. Play it when you want to ride the horse.	The model for this item is still in the final game, albeit unused. It was replaced with Epona's Song.
060	炎のメダルをもらった！Ｃにセットし、魔法を使う！メラメラ燃やすぞ、炎の魔法。	You got the Fire Medallion! Set it to C to cast magic! This fire spell will get you fired up.
061	氷のメダルをもらった！Ｃにセットし、魔法を使う！カチンコチンで火も消える。	You got the Ice Medallion! Set it to C to cast magic! It'll freeze things so stiff even fire will go out.
062	風のメダルをもらった！Ｃにセットし、ワープする！危なくなったらワープする。	You got the Wind Medallion! Set it to C and you'll teleport! Warp away whenever you're in danger.
063	魂のメダルをもらった！Ｃで使えばナビィになれる！ナビィになって飛び回れ！	You got the Spirit Medallion! Use it with C to turn into Navi! Fly around as Navi!	A version of the Fairy spell from Zelda II.
064	光のメダルをもらった！Ｃにセットし、全てを照らせ！闇をもはらう、光の魔法。	You got the Light Medallion! Set it to C and light everything up! This light spell will illuminate the dark.
065	闇のメダルをもらった！Ｃで使えば、まっくらけ！暗くて敵も気付かない！	You got the Shadow Medallion! Use it with C and everything will become pitch black! Enemies won't be able to notice you in the dark!
066	からビンを手に入れた！なにか入れたら、Ｃセット。Ｃで使えてなにかとべんり！	You got an Empty Bottle! If there's something inside, set it to C and use it with C. How convenient!
067	赤いクスリを手に入れた！Ｃで使えば、体力もどる。キケンになったらスグ使え！	You got a Red Potion! Use it with C to recover your life. Use it right away when you're in danger!
068	緑のクスリを手に入れた！Ｃで使えば、魔力がもどる。いざという時、役に立つ！	You got a Green Potion! Use it with C to recover your magic. It'll come in handy in a pinch!
069	青いクスリを手に入れた！Ｃで使えば、全てがもどる。体力、魔力も全復活！	You got a Blue Potion! Use it with C to recover everything. Life, magic, it'll all come back!
070	妖精の魂をつかまえた！持ってるだけで超便利！死んだと思うと生き返る！	You caught a Fairy's Spirit! These are super-handy to have! Just when you think you're dead, you'll come back to life!
071	サカナをつかまえた！Ｃで使えば、なにかがおきる。とれとれピチピチおいしそう！	You caught a Fish! Use it with C, and something will occur. It's freshly caught, full of energy, and looks delicious!
072	魔法の豆をみつけた！Ｃで使えば、なにかがおきる。なにがおこるか、おたのしみ！	You found some Magic Beans! Use them with C, and something will occur. Can't wait to see what'll happen!
073	ナイフをみつけた！Ａで攻撃、斬りまくれ！斬って斬って斬りまくれ！	You found a Knife! Attack with A and hack away! Slice, slice, and slice some more!
074	マスターソードを手に入れた！退魔の剣を抜きし時、新たな世界が現れん！！	You got the Master Sword! Draw this Blade of Evil's Bane, and a whole new world will appear!
075	巨人のナイフを手に入れた！Ａで攻撃、でっかいナイフ。両手で持たなきゃ使えない。	You got the Giant's Knife! Use this enormous knife to attack with A. You need both hands to use it.
076	デクの盾を手に入れた！小さな盾は、子供も使う。Ｒトリガーで防御する。	You got a Deku Shield! This shield is tiny enough for kids to use. Defend yourself with the R Trigger.
077	ハイリアの盾を手に入れた！大きな盾を、子供は背負う。Ｒトリガーで防御する。	You got a Hylian Shield! Kids will have to carry this big shield on their backs. Defend yourself with the R Trigger.
078	ミラーシールドをみつけた！鏡の盾は、光を弾く。Ｒトリガーで反射する。	You found the Mirror Shield! The shield's polished surface can reflect light. Use the R Trigger to reflect.
079	００４Ｆ	004F	A placeholder for the Kokiri Tunic item get message. The equivalent slot in the final game is used for the Longshot.
080	ゴロンの服を手に入れた！ゴロンの服は耐火服。暑い場所でもへいっちゃら！	You got a Goron Tunic! The Goron Tunic is a fireproof suit. Now you can keep cool even in hot places!
081	ゾーラの服を手に入れた！ゾーラの服は潜水用。水の中でも苦しくない！	You got a Zora Tunic! The Zora Tunic is designed for diving. With it, you can breath even underwater!
082	００５２	0052	A placeholder for the Kokiri Boots item get message. The equivalent slot in the final game is used for the Magic Jar.
083	ヘビィブーツをみつけた！重くて、重くて、走れない。重くて、重くて、浮かばない。	You found the Heavy Boots! So heavy, you can't run. So heavy, you can't float.	Known as Iron Boots in English.
084	ホバーブーツをみつけた！地面に浮かぶ、不思議なクツ。走れないのがたまにキズ。	You found the Hover Boots! These mystical boots will let you float above the ground. The downside is that you can't run.
085	００５５	0055	A placeholder for the Small Quiver item get message. The equivalent slot in the final game is used for the Recovery Heart.
086	矢の持てる数が倍に増えた！３２本まで持てるぞ！	The number of arrows you can carry has been doubled! You can now hold up to 32!
087	さらに矢の持てる数が倍に増えた！６４本まで持てるぞ！	The number of arrows you can carry has been doubled again! You can now hold up to 64!	Get it? Because it's on the Nintendo 64. The final game lets you have a maximum of 50.
088	バクダン袋を手に入れた！ドドンゴの胃でつくられた、バクダンを入れる袋だ！	You got a Bomb Bag! This bag is made from a Dodongo's stomach and can hold bombs inside!
089	バクダンの持てる数が倍に増えた！３２コまで持てるぞ！	The number of bombs you can carry has been doubled! You can now hold up to 32!
090	バクダンがさらに倍持てる！６４コまで持てるぞ！	Your bombs have been doubled again! You can now hold up to 64!
091	銀のブレスレットをみつけた！重い物でも持ち上げる。Ｂでつかんで持ち上げる。	You found the Silver Bracelet! Now you can lift the heaviest of objects. Grab them with B and lift them up.	Became the Silver Gauntlets in the final game.
092	金のブレスレットをみつけた！持てる物ならなんでも持てる。Ｂでつかんでなんでも持てる！	You found the Gold Bracelet! Now there's nothing you can't lift. Use B to grab and carry anything you want!	Became the Golden Gauntlets in the final game, where they're used exactly three times.
093	００５Ｄ	005D	A placeholder for the small wallet item get message. The equivalent slot in the final game is used for Blue Fire.
094	おとなのサイフを手に入れた！大人はたくさんお金が持てる。これで９９９ルピーまで持てる！	You got the Adult's Wallet! Adults can carry a lot of money. Now you can hold up to 999 Rupees!	The capacity was dropped to just 200 in the final game.
095	巨人のサイフを手に入れた！巨人はすっごくお金が持てる。９９９９ルピーまで持てる！	You got the Giant's Wallet! Giants can carry a TON of money. Now you can hold up to 9,999 Rupees!	The capacity was dropped to just 500 in the final game.
096	００６０	0060
097	００６１	0061
098	００６２	0062
099	００６３	0063
100	００６４	0064
101	００６５	0065
102	ダンジョンマップをみつけた！行った所は明るく表示！まだの所は暗いまま。	You found the Dungeon Map! Places you've been to will be lit up! Rooms you haven't been to will still be dark.
103	コンパスをみつけた！宝箱の場所がみつかった！ボスの居場所がわかった！	You found the Compass! You've just found where the treasure chests are located! And you know where the boss is, too!
104	００６８	0068
105	ゼルダの手紙を受け取った！ゼルダ姫の直筆サイン入り！Ｃにセットし、兵士に見せろ！	You received Zelda's Letter! It's got Princess Zelda's autograph on it! Set it to C and show it to the guard!
106	００６Ａ	006A
107	００６Ｂ	006B
108	ハートのかけらをみつけた！８つのかけらで１つの器。器が増えればライフが増える！	You found a Piece of Heart! 8 pieces make one Heart Container. More containers means more life!	The final game went back to requiring four Pieces for a Container.
109	００６Ｄ	006D
110	００６Ｅ	006E
111	００６Ｆ	006F
112	００７０	0070
113	００７１	0071
114	００７２	0072
115	風のメヌエットをおぼえた！オカリナで上手く吹けたら、風の魔方陣までワープできるゾ！	You have learned the Minuet of Wind! If you play it on your Ocarina correctly, you can teleport to the Circle of Wind!
116	炎のボレロをおぼえた！オカリナで上手く吹けたら、炎の魔方陣までワープできるゾ！	You have learned the Bolero of Fire! If you play it on your Ocarina correctly, you can teleport to the Circle of Fire!
117	水のワルツをおぼえた！オカリナで上手く吹けたら、水の魔方陣までワープできるゾ！	You have learned the Waltz of Water! If you play it on your Ocarina correctly, you can teleport to the Circle of Water!	Interestingly, despite the medallion being the Ice Medallion, both the song and teleport destination are referred to as being water.
118	魂のゴスペルをおぼえた！オカリナで上手く吹けたら、魂の魔方陣までワープできるゾ！	You have learned the Gospel of Spirit! If you play it on your Ocarina correctly, you can teleport to the Circle of Spirit!	Renamed to Requiem of Spirit.
119	闇のエチュードをおぼえた！オカリナで上手く吹けたら、闇の魔方陣までワープできるゾ！	You have learned the Étude of Shadow! If you play it on your Ocarina correctly, you can teleport to the Circle of Shadow!
120	光のプレリュードをおぼえた！オカリナで上手く吹けたら、光の魔方陣までワープできるゾ！	You learned the Prelude of Light! If you play it on your Ocarina correctly, you can teleport to the Circle of Light!
121	００７９	0079
122	００７Ａ	007A
123	００７Ｂ	007B
124	００７Ｃ	007C
125	００７Ｄ	007D
126	００７Ｅ	007E
127	００７Ｆ	007F
128	コキリのヒスイを手に入れた！デクの樹サマから託された、森の精霊石だ。	You got the Kokiri's Jade! This is the Spiritual Stone of Forest, entrusted to you by the Great Deku Tree.	Known as Kokiri's Emerald in English.
129	ゴロンのルビーを手に入れた！ドドンゴが飲み込んでいた、炎の精霊石だ。	You got the Goron's Ruby! This is the Spiritual Stone of Fire, once swallowed by a Dodongo.
130	ゾーラのサファイアを入手！ゾーラ族に伝わる、水の精霊石だ。	You acquired the Zora's Sapphire! This is the Spiritual Stone of Water, passed down among the Zora.

Shops#

#	Text	Translation	Notes
131	いらっしゃいませ。	Welcome.
132	ありがとうございました。	Thank you.
133	ルピーがたりません。	You don't have enough Rupees.
134	もう、これ以上は持てませんよ。	You can't carry any more.
135	デクの実１０コ　３０ルピー …でも　いまは買えません。ゴメンネ。	10 Deku Nuts - 30 Rupees ...But you can't buy that right now. Sorry.
136	デクの棒　２０ルピー …でも　いまは買えません。ゴメンネ。	Deku Stick - 20 Rupees ...But you can't buy that right now. Sorry.
137	デクの盾　４０ルピーかうやめとく	Deku Shield - 40 Rupees Buy Never mind
138	矢　８本　１６ルピーかうやめとく	8 Arrows - 16 Rupees Buy Never mind
139	バクダン　８コ　４０ルピーかうやめとく	8 Bombs - 40 Rupees Buy Never mind
140	地雷　８コ　８０ルピーかうやめとく	8 Land Mines - 80 Rupees Buy Never mind
141	からビン　１００ルピーかうやめとく	Empty Bottle - 100 Rupees Buy Never mind
142	赤いクスリ　３０ルピーかうやめとく	Red Potion - 30 Rupees Buy Never mind
143	緑のクスリ　３０ルピーかうやめとく	Green Potion - 30 Rupees Buy Never mind
144	青いクスリ　６０ルピーかうやめとく	Blue Potion - 60 Rupees Buy Never mind
145	巨人のナイフ　９００ルピーかうやめとく	Giant's Knife - 900 Rupees Buy Never mind
146	ハイリアの盾　８０ルピーかうやめとく	Hylian Shield - 80 Rupees Buy Never mind
147	ゴロンの服　５００ルピーかうやめとく	Goron Tunic - 500 Rupees Buy Never mind
148	ゾーラの服　５００ルピーかうやめとく	Zora Tunic - 500 Rupees Buy Never mind
149	回復のハート　１０ルピーかうやめとく	Recovery Heart - 10 Rupees Buy Never mind
150	残念ですが… 商品をお入れする入れ物を持っておられないようですね。	Sorry... It doesn't seem like you have a container to put that product in.
151	ロンロン牛乳その場で飲めば　３０ルピービンごと持ち帰り　１００ルピーここで飲む持って帰るやめとく	Lon Lon Milk 30 Rupees to drink it right here. 100 Rupees to take the bottle home. Drink it here Take it home Never mind
152	ロンロン牛乳を手に入れた！滋養強壮！栄養補給！Ｃで使えば体力回復！	You got some Lon Lon Milk! Nutritious! Good for your body! Use it with C to recover your life!
153	ニワトリタマゴその場で食べれば　５０ルピー持って帰っても　　５０ルピーここで食べる持って帰るやめとく	Chicken Egg 50 Rupees to eat it right here. Also 50 Rupees to take it home. Eat it here Take it home Never mind
154	ニワトリタマゴを手に入れた！食べたらアナタもヘビ気分。Ｃで食べたら体力回復。	You got a Chicken Egg! Eating it will make you feel like a snake. Eat it with C to recover your life.	Possibly a reference to Kaeru no Tame ni Kane wa Naru, where eggs were an item that could be eaten to transform into a snake.
155	タマゴからニワトリがふ化した！どうも頭の上が気に入ったみたい。 …どうしよう？	A chicken hatched from the egg! Apparently he likes to be on top of your head. ...Now what?
156	お持ち帰り牛乳は、空きビン不足で終了しましただ。ここで飲んで行ってほしいだーよ。	I ran out of empty bottles, so I had to cancel my takeout milk service. Just have a drink and be on your way.
157	アンタまだ持ってるだーよ。タマゴは２つも持ってると割れちまうだ。	You already have one! If you carry two eggs, they'll break.

Message numbers 158 to 271 are blank.

Forest#

#	Text	Translation	Notes
272	お～いリンク、だいじょうぶジャラ？	Hey Link, are you OK?
273	ヒトとあったらキチンとＢでごあいさつ。それがコキリのエチケット。	When you meet a person, make sure to greet them with B. That's Kokiri etiquette.
274	屋根の上で昼寝してたのに急に寝ぼけて落っこちるからビックリしたジャラ。今日はオイラたちコキリ族の大事な妖精ゆずりの日ジャラ。ケガなんかしたらダメジャラよ！	I know I was taking a nap on the roof, but I was still surprised when I stumbled off the roof in a daze. Today's Fairy Inheritance Day, and that's really important for us Kokiri. I don't want to hurt myself!
275	妖精ゆずりの日がきたジャラ！これでオイラも一人前ジャラよ！	It's Fairy Inheritance Day! Now I'm a full-fledged adult!
276	妖精ゆずりは知ってるジャラね？もちろん！しらない…	You know about the Fairy Inheritance, right? Sure do! No...
277	とーぜんジャラね！	Of course you do!
278	だめジャラね～。じゃ、教えてあげるジャラ！よ～く聞いてるジャラよ！	You're hopeless. OK, then let me tell you! Listen up!
279	妖精ゆずりはオイラたちコキリ族が守護神・デクの樹サマから妖精を授けてもらう儀式ジャラ。授けられた妖精はオイラたちがオトナになるまでいろいろ助けてくれるジャラ。	The Fairy Inheritance is a ceremony in which we Kokiri receive fairies from our guardian deity, the Great Deku Tree. The fairies we're given will help us in all kinds of ways until we become adults.
280	ウチらコキリ族は守護神・デクの樹サマからいっしょに生まれた兄弟ジャラ。	We Kokiri are brothers and sisters. We were all born at once from our guardian deity, the Great Deku Tree.
281	みんないっしょにオトナになって、死ぬときもみんないっしょジャラ。だからさびしくないジャラね。	We'll all grow up together, and we'll all be together when we die too. That way we won't ever be lonely.	Uh, about that...
282	デクの樹サマはこの草むら迷路を抜けた先ジャラ。でもモリブリンがジャマしてるからデクの樹サマのところへなかなか行けないジャラ。	The Great Deku Tree is on the other side of this grassy maze. But it's tough to get to him with all those Moblins in the way.
283	なにか武器と盾になるものを持って行った方がいいジャラよ。	You'd better bring something to use as a weapon and shield.
284	この店で売ってるものは、み～んな森でひろえるものばっかりジャラ。わざわざ買わなくてもいいジャラ。	All of the items they sell in this shop are stuff you can find around the forest. I wouldn't bother.
285	オイラはキノコそだててるジャラ。オトナになったらこの上の土地でもっとキノコをはやすんジャラ！	I'm growing mushrooms. When I grow up, I'm gonna grow even more on the land above!
286	なんだかヘンなツタがからんでて、森の外へ出られないジャラ。	There's some weird vines growing here, so you can't get out of the forest.
287	この先　デクの樹サマの広場	Deku Tree's plaza ahead
288	この穴くぐると　森の神殿アリ	Forest Temple through this hole
289	コキリの店デクの樹オリジナルグッズあります	Kokiri Shop One-of-a-kind products from the Great Deku Tree
290	リンクの家	Link's House
291	コキリ族の村ヨソ者はおことわり	Kokiri Village No strangers allowed!
292	この穴くぐると　ハイラル平野	Hyrule Field through this hole
293	おぉ、リンク。待っておったぞ… ワシが守護神木・デクの樹じゃ。お前もワシに妖精をさずけてもらおうとおもうて来たのじゃろう？じゃが、今のワシは病におかされておる… 妖精をさずけることはできぬ…	Oh, Link. I have been waiting for you... I am the Deku Tree, your guardian tree spirit. You've come to ask me for a fairy, haven't you? I'm afraid I cannot... For you see, I am too ill...
294	もし、お前に勇気があるならば、ワシの体内に入り、おのれの力で妖精を手に入れるがよい… どうじゃ、その勇気があるかの？うん！やだ！	If you have the courage, you can enter my body and obtain a fairy by your own power... What do you say? Are you brave enough? Yep! No way!
295	よぉ言うた、リンク！では、ワシの口から入るがよい。	Well said, Link! You may enter through my mouth.
296	それなら、いたしかたない… ただ静かに朽ち果ててゆくのを待つだけじゃ…	Then I suppose I have no choice... All I can do is calmly wait for my decay...
297	う～ん、サッパリ売れないジャラ。やっぱ、そのへんで拾った物じゃ誰も買ってくれないジャラか？	Hmm... These haven't been selling well. I mean, people aren't gonna buy stuff they can find lying around, right?
298	妖精の呪いをといた！妖精は近くに何かあればそれをめざして飛んでいく。その時　Ｚを押していれば、妖精の　くっついた相手を中心に前後左右に移動できるゾ！	You broke the fairy's curse! If there's something nearby, your fairy will fly towards it. When that happens, hold down Z, and you can move in any direction while centered on whatever your fairy is near!
299	リンク、アリガト！呪イ　トケタ　アリガト！ワタシ　コノ樹ノ　妖精。ナカマ　マダ　イル… 樹ノ上　ナカマ　ツカマッテル！	Thanks, Link! You broke my curse! I'm one of the Tree's fairies. The other fairies are still here... They're trapped higher in the Tree!
300	ココ　呪ワレタ扉　アル。ワタシ　オ礼　扉　開ク。ダカラ　ナカマ　タスケテ！	There's a cursed door here. I'll open it to show my thanks... as long as you help the other fairies!
301	アリガト　リンク！オ礼スル　扉　開ク。	Thanks, Link! I'll open the door as thanks.
302	リンク！タスケテ！！	Link! Help me!!
303	キャーッ！！	Aaaah!!
304	妖精をたすけた！でも、コイツは他の妖精とは違う！自分だけの　パートナー妖精だ！！	You saved a fairy! But this one isn't like the others!！ She's your very own partner fairy!!
305	サンキュー　リンク！ワタシ　ナビィ！リンク、ナビィ　守ル。ナビィ、リンク　守ル。二人　コレカラ　トモダチ。	Thank you, Link! I'm Navi. You'll keep me safe, Link, and I'll keep you safe. Let's be friends from now on.
306	ナビィト　ハナス、Ｂぼたん！ナビィモ　タタカウ　Ｚぼたん！	Talk to me with the B Button! I can attack, too, with the Z Button!
307	チュウイ　セヨ！ナニカ　イル！コワイモノ　イル！	Be careful! There's something here! Something scary!
308	ありがとう　リンク… お前の　勇気ある行動をたしかに　みせてもろうた… ワシの　かわいい妖精たちを邪悪な呪いから　開放してくれて本当に感謝しているその　お前の勇気を　見込んでたのみが　あるのじゃ… 聞いてくれるか…？うん！やだっ！	Thank you, Link... You have surely shown me your courage... You have my undying gratitude for freeing my beloved fairies from that wicked curse... I see only good prospects in that bravery of yours... Can you hear me...? Yep! No way!
309	ワルイヤツ、オコッテル！コノ樹　枯ラス、コワイヤツ！樹ノ根元　カクレテル！ハヤク　下　オリル！ワルイヤツ　倒ス！！	The bad guys are angry! They're gonna kill the Tree! They're scary! They're hiding in his roots! You gotta hurry down there and beat them!!
310	いや、リンクよ… もはや　知ってもらわねばならぬ！これも　お前の　運命じゃ…	Ah, Link... Now you must know... Know of your destiny!
311	では…心して聞いてくれ… ワシに呪いをかけた者は黒き馬に乗りし砂漠の民じゃ… あの者は　邪悪な魔力を操り、ハイラルのどこかにある　といわれる聖地を探し求めておった… なぜなら…聖地には、神の力を秘めた伝説の聖三角、トライフォースがあるからじゃ…	Now...listen carefully... A wicked man of the desert on horseback cast this dreadful curse upon me. This evil man ceaselessly uses his vile, sorcerous powers in his search for the Sacred Realm that is connected to Hyrule... For it is in that Sacred Realm that one will find the divine relic, the Triforce, which contains the essence of the gods...	Text matches the final release, though the Deku Tree's description of Ganondorf omits the "on horseback" part.
312	世に理無く、命未だ形成さず。混沌の地ハイラルに黄金の三大神、降臨す。即ち、力の女神ディン、知恵の女神ネール、勇気の女神フロルなり。ディン、その逞しき炎の腕をもって、地を耕し、赤き大地を創る。ネール、その叡知を大地に注ぎて、世界に法を与える。フロル、その豊かなる心により、法を守りし全ての命創造せん。三大神、その使命を終え、彼の国へ去り行き賜う。神々の去りし地には、黄金の聖三角残し置く。此の後、その聖三角を世の理の礎とするものなり。また、此の地を聖地とするものなり。	Before time began, before spirits and life existed... Three golden goddesses descended upon the chaos that was Hyrule... Din, the goddess of power... Nayru, the goddess of wisdom... Farore, the goddess of courage... Din... With her strong flaming arms, she cultivated the land and created the red earth. Nayru... Poured her wisdom onto the earth and gave the spirit of law to the world. Farore... With her rich soul, produced all life forms who would uphold the law. The three great goddesses, their labors completed, departed for the heavens. And golden sacred triangles remained at the point where the goddesses left the world. Since then, the sacred triangles have become the basis of our world's providence. And, the resting place of the triangles has become the Sacred Realm.	Matches text in the final game, with some kanji replaced with hiragana.
313	悪しき心を持つ者を聖三角、トライフォースに触れさせてはならぬ！あの黒き砂漠の民を伝説の聖地へ行かせてはならぬ！しかし…ワシには… 黒き砂漠の民を止める力がない… もはや…寿命なのじゃ… リンクよ… ハイラルの城に行くがよい… ハイラル城には神に選ばれし姫がおいでになるはずじゃ… その姫に　この石を見せよ… ワシの予言が　正しければ、全てを　理解されるはずじゃ…	Thou must never allow that man, with his evil heart, to lay his hands on the divine relic, the Triforce... Thou must never allow the wicked man of the desert to enter the Sacred Realm of legend! But...I lack the strength to stop the wicked man from the desert... My end is nigh... Link... Go now to Hyrule Castle... At Hyrule Castle, thou will surely meet the Princess of Destiny... Show this stone to the princess... If my prophecy is correct, thou shalt understand everything...
314	たのむぞ、リンク… お前の勇気を信じておる… 妖精ナビィよ… リンクをたすけ、ワシの志をついでくれ…たのむぞ…	The future depends upon thee, Link... Thou art courageous... Navi the fairy... Help Link to carry out my will...I entreat ye...
315	…サヨナラ…でくノ樹サマ…	...Goodbye... Great Deku Tree...
316	行コウ、リンク！はいらるノ　オ城ヘ！！	Let's go, Link! To Hyrule Castle!!
317	デクの樹は　もうなにも　語ってはくれない…	The Deku Tree won't talk anymore...
318	Ｃ上ぼたん　押シテ！３Ｄすてぃっく　デマワリ　サガシテ！！	Press the C-Up Button and look around with the Control Stick!
319	わぁ、リンク！妖精をもらったジャラね！？うらやましいジャラ！	Wow, you got a fairy didn't you, Link!? I'm jealous!
320	ヘンなツタが枯れて、町へ行けるようになったジャラ。	With the vines withered away, I can go to the town.

Message numbers 321 to 367 are blank.

Field#

Sign Text#

#	Text	Translation	Notes
368	林を抜けると妖精コキリの森	Through the woods: Fairy Kokiri Forest
369	城塞都市ハイラル夜間の通行を禁ず	Fortified City of Hyrule Passage forbidden at night.	Originally, the castle town was referred to as the "Fortified City of Hyrule", rather than just Castle Town (城下町)
370	これより先ゾーラ族領につき許可無き者は通行不可	Beyond this point: Zora Territory Only those with permission may pass.
371	カカリコ村デスマウンテン登山口	Kakariko Village Death Mountain Trailhead
372	ロンロン牧場見学者大歓迎　マロン＆タロン	Lon Lon Ranch Visitors warmly welcomed! -Malon & Talon

Ranch#

Redone.

#	Speaker	Text	Translation	Notes
373	Malon	ようこそ、ロンロン牧場へ！ここの動物は　みんないいコ。かわいがってあげてネ。	Welcome to Lon Lon Ranch! Our animals are all good boys 'n' girls, so treat 'em nice.
374	Malon	かわいい仔馬だ。なんだか、すごくなついてる。	A cute pony. Somehow, she's really taken to you.
375	System	りっぱな馬だ… 乗ってみたいけど、ちょっと子供にはムリみたい…	A fine horse... You'd love to ride it, but it doesn't seem possible for a kid...
376	Malon	あなた、この仔馬に気に入られたみたいネ。あなた、名前なんていうの？ ………ふ～ん。リンクっていうのネ。あ、そう言えば…この仔馬、まだ名前をつけてなかったのよ。わたしエポナって名前にしようと思ってたんだけど… エポナっていい名前でしょ？うん！そんな名前やだっ！	Wow, sems like this pony really likes ya. What's your name? ......Hmm. Link, is it. Y'know, come to think of it... I didn't name this pony yet. I was thinking of callin' her Epona... Pretty good name, right? > Yeah! > I hate it!	The concept of naming your horse would be reused in Twilight Princess and Breath of the Wild.
377	Malon	そう？ …そういえば、この仔馬もあんまり気に入ってないみたい… じゃぁリンク、あなたがいい名前をつけてやって！	Really? Now that ya mention it, seems like she's not a fan either... Alright, Link, You give her a good one!
378	Malon	じゃ、エポナで決まり！ …この仔馬も気に入ったみたい！このコきっとリッパな馬になるわ。	OK, Epona it is! Looks like she likes it too! I know she'll grow up to be great horse!
379	Malon	わたし、この牧場の娘、マロン。父さんのタロンと２人暮らし。２人合わせてロンロン牧場なの！！　そうだ…そういえば、タロン父さんったら…遅いわね。牧場の仕事ほったらかしじゃない！お城に届ものを持って行ったまま、ちっとも帰ってこない…もう！どこでサボってるのかしら！？	I'm Malon, daughter of the ranch. I live here with my dad, Talon. Together, we make up Lon Lon Ranch! Actually, come to think of it... My dad is... late. He's neglectin' his ranchin' duties! He left for the castle with a delivery, and I haven't seen 'im since... Grr! Wonder where he's slackin' off?!
380	Malon	もし太ったヒゲオヤジを見たら、『早く帰ってきなさい！！』って言ってやってちょうだい。	If ya see a fat bearded guy, do me a favor 'n' tell 'im to get back to the ranch.
381	Talon	いや～、まいったべ。娘のマロンに　こってりシボられただーよ。	Man, now I've done it. My daughter, Malon, sure gave me an earful.
382	Guard	ハイラル王の許可なき者は通る事まかりならん！	Those without permission from the King of Hyrule shall not pass!
383	Guard	ん？　ぼーず… お前の持っているその手紙を見せてみろ。	Huh? Hey, kid... Let me see that letter you've got there.
384	Guard	おぉ、これは… たしかにゼルダ姫のご筆跡！なに、なに…ふむ、ふむ… 『この者、リンクという。　　ハイラルを救う為、　　我が使命を受けし者なりぃ？』ハッハッハッハッハ！！ひ、姫さまも、またおかしな遊びを思いつかれるものよ！！ま、まぁよかろう、通るがよい！気をつけて行けよ、救世主！ハーッハッハッハ！！	Wait, that's... the princess's handwriting, alright! What's this about, then... let's see... "This bearer of this letter is named Link. He has undertaken a mission from me to save Hyrule." Hahahahaha	Th-that princess sure comes up with some funny games
385	Guard	おや、救世主クン、おつとめごくろう！ハッハッハ！	Oh, Mr. Savior, Thanks for your hard work! Hahaha!
386	Guard	ん？…お前か？姫の新しい遊び友達は？連絡は受けておるゾ。ハハハ！	Huh? ...You? You're the princess's new playmate? I've heard about you. Hahaha!
387	Sign	ロンロン牧場のおみせ準備中	Lon Lon Ranch Shop Temporarily Closed
388	Sign	ロンロン牧場のおみせ営業中	Lon Lon Ranch Shop Open for Business
389	Malon	あら、リンク。タロン父さん、帰ってきたから牧場のおみせ開いてるわよ。	Oh, hey, Link. My dad came back, so the Ranch Shop's open now.
390		エポナ… 気に入ってくれたようだ。	Epona... Seems like she's taken a shine to you.

Ganondorf Encounter#

Redone.

#	Speaker	Text	Translation	Notes
391	System	だめだ…息をしてない…	It's no use... He's not breathing...	This text pertains to the wounded soldier in the Back Alley who's only present for a brief period between Zelda fleeing Hyrule Castle and Link encountering Ganondorf at the Castle Town drawbridge.
392	Navi?	リンク！？	Link?!
393	Ganondorf	ちっ…　逃がしたか！	Drat... I lost her!
394	Ganondorf	おい！そこの小僧！今、城門をくぐった白馬を見たな！どっちへ行ったか、言え！！しるもんか！まっすぐ行った左へ曲がった	Hey! You there, kid! You saw that white horse gallop through the gates! Which way did it go? Spill it	> How should I know?! > It went straight. > It went left.
395	Ganondorf	フフフ… このオレ様にさからうとは、バカな小僧だ！	Ohoho... You're a foolish child to defy me!
396	Ganondorf	小僧！オレの顔を憶えておくがいい… この世界はまもなくオレのモノだ！ゲルドの盗賊王… ガノンドロフ様のな！！	Kid! You'd better remember my face... The world will soon belong to me	To the Gerudo King of Thieves... the great Ganondorf
397	Ganondorf	なかなか素直な小僧だ。ククク…	You're an honest one, kid. Heh heh heh...

Message numbers 398 to 463 are blank.

Mountain#

Redone.

#	Speaker	Text	Translation	Notes
464	Sign	デスマウンテン登山道ドカンときたら岩に注意！　　大きな盾でＲ防御せよ。	Death Mountain Trail When you hear a crash, watch for rocks! Use R to defend with a big shield!
465	Sign	ドドンゴの洞窟	Dodongo's Cavern
466	Sign	ここを下ると　カカリコ村	Descend Here: Kakariko Village
467	Sign	ここを上るとデスマウンテン頂上途中　ゴロンの町への分かれ道あり	Ascend Here to Death Mountain Summit Enroute: Turnoff to Goron Town	The final Japanese name for Goron City is ゴロンシティ (Goron Shiti).
468	Sign	ワタシはヘンな岩です。はなしかけてください。	I'm a strange stone. Please talk to me.	Given its placement amongst other sign text, this was likely a sign posted next to a Goron. While it might bring to mind a Gossip Stone to those familiar with the final game, these were a very late addition to Ocarina of Time, being implemented on September 1, 1998, according to the source code commit logs.
469	Sign	↑デスマウンテン頂上　　　　　　　　ゴロン族の町→	↑ Death Mountain Summit 　　　　Goron Tribe Town →	Another name for Goron City that differs from the one in the sign above.
470	Sign	てんねんきねんぶつ　バクダン花引っこ抜いたり　投げたりすると　一定時間で　バクハツします！	Natural Wonder:　Bomb Flower If you pluck one and throw it, after a certain time, it will explode!
471	Navi	コノ山　噴火スル！噴火シタラ　岩飛ンデクル！大キナ盾、持ッテタラＲぼたんデ　シャガンデ　ヨケル！	This mountain erupt! When erupt, rocks come flying! If you have big shield, avoid them by crouching with R Button!	This is likely Navi talking, given the strange accent represented by the excessive use of katakana.
472	Goron	び、びっくらこいたゴロ。オラになんか用ゴロか？こ、この洞窟に入りたいゴロか？むりゴロ、むりゴロ。こ、この岩をこわすにはバクダンがいるゴロ。	D-didn't expect that, goro. Did ya need somethin', goro? You wanna enter this cave, goro? Not possible, goro. You'd need Bombs to break this rock, goro.
473	Goron	し、しっぱいしたゴロ。やっぱり　ドドンゴの洞窟まではとおいゴロ…	I-I failed, goro. It's sure a long way to Dodongo's Cavern, goro...
474	Goron	だ、だめゴロ。コ、コレはオラたち、ゴロン族の大事な最後の『バクダン花』ゴロ！ア、アニキのゆるしがないとバクダン花を、Ｂでつかんだりしてもらってはこまるゴロ！アニキのゆるし　もらったゴロ？うん！ううん…	S-stop, goro. Th-this is the last of our tribe's precious Bomb Flowers, goro! You'll be in trouble if ya use B to pick a Bomb Flower without Big Brother's permission! Did ya get his approval, goro? > Yeah! > Not exactly...
475	Goron	ダ、ダルニアのアニキがオーケーしたゴロ？じ、じゃ　バクダン花をＢで引っこ抜いてもイイゴロよ。	Big Brother Darunia said it's OK, goro? Al-alright, then ya can pluck a Bomb Flower with B, goro.
476	Goron	ウ、ウソついても　わかるゴロ！な、なぜか　わかるゴロ！だ、だから　だめゴロ！	I-I can tell that you're lying, goro! D-don't ask me how, I just know, goro! S-so, hands off, goro!
477	Goron	い、いくら正直に　はなしてもだめなものはだめゴロ。	N-no matter how honest you are, it won't change the facts, goro.
478	Sign	うぇるかむ　ゴロンしてぃ	Welcome to Goron City	This message is a transliteration of "Welcome Goron City" (Uerukamu Goron Shiti), the first in this text sequence to use the final Japanese name of the location. Interestingly, the arch over the entrance of Kakariko Graveyard in the final game reads "Welcome Kakariko Rain" (Uerukamu Kakariko Rein) in Hylian, though it may be intended to say "Welcome Kakariko Graveyard" (Uerukamu Kakariko Reien).
479	Goron	ま、丸まっていたいのに、い、いそがしくって丸まっていられないゴロ。	I, just wanna curl up in a ball, b-but I've been way too busy, goro.
480	Shopkeeper	ソ、ソレはディスプレイ用のバクダンだゴロ。ホンモノは　ただいま　品切れゴロ。さ、さらに　こまったことには次回の入荷の予定も立たないゴロ… こ、このままじゃ　倒産ゴロ～！ア、アニキのところに相談に行きたいゴロが… 店をるすには　できないゴロ。アンタかわりに行ってくれるゴロ？うん！やだっ！	Th-that bomb's just for display, goro. The real thing's currently outta stock, goro. Wh-what's worse, there's no plan for another shipment, goro... I-I'm gonna go bankrupt, goro! I wanna go talk to Big Brother about this, but I can't leave the shop unattended, goro. Do me a favor and go in my place? > Sure! > Forget it!
481	Shopkeeper	う、うれしいゴロ！じゃ、アニキに伝えてほしいゴロ。	I'm pleased as punch, goro! Alright, let Big Brother know, goro.
482		アニキへの伝言をことづかった！　…ところでアニキって…ダレ？	You were entrusted with a message to Big Brother! But... who is he, exactly?
483	Shopkeeper	ま、まぁ、しかたないゴロ。し、しょせん　オラたちゴロン族の問題ゴロ…グスッ。	O-oh well, so be it, goro. A-after all, it's a Goron problem anyway, goro... snuffle
484	Goron	オ、オラたち　ゴロン族は岩をくだいてたべてるゴロ。それにはやっぱバクダンゴロよ。バ、バクダンはバクダン花という花の実でつくられるゴロン族の名物ゴロ。	W-we Gorons smash rocks and eat 'em, goro. For that, we need Bombs, goro. B-bombs are a Goron specialty made from the seeds of Bomb Flowers, goro.
485	Goron	バ、バクダン花の実はそのままでは　茎から抜くと、すぐにバクハツしちゃうゴロ。だ、だからドドンゴっていう怪物の胃袋に入れて保管するゴロ。こ、これがボム袋ゴロよ。	I-if ya pluck a Bomb Flower seed by the stem, like this, they blow up fast, goro. S-so, we store 'em in the stomach of a monster called a Dodongo, goro. We call this a Bomb Bag, goro.
486	Goron	と、登山道途中の洞窟を見たゴロ？あれはドドンゴの洞窟だゴロ。昔、怪物ドドンゴが住んでたゴロ。と、とうの昔絶滅したはずゴロに、なぜか、またウヨウヨしてるゴロ。な、なんかヘンだったゴロ…	Y-you saw the cave on the Mountain Trail, goro? That's Dodongo's Cavern, goro. Dodongo monsters used to live there, goro. Th-they oughta have died out ages ago, goro, but somehow, they're crawlin' around again, goro. S-something's off, goro...
487	Goron	い、今、ドドンゴの洞窟は大きな岩で入口がふさがっているゴロ。あ、あの岩をどけるにはバクダン１コあればいいゴロ…	R-right now, the Dodongo's Cavern entrance is blocked off by a huge boulder, goro I-if ya wanna move it, you're gonna need a Bomb, goro...
488	Goron	ほ、炎の精霊石…？し、しらないゴロ。　で、でも… アニキならきっとしってるゴロ！	Th-the Spiritual Stone of Fire...? Dunno what ya mean, goro. B-but... I bet Big Brother would, goro!
489	Goron	ア、アニキもどっかで丸まってるだろうけど… は、話してくれるゴロかな～？	B-Big Brother might be curled up somewhere around here... M-maybe he'll be willin' to talk, goro?
490	Darunia	なんだゴロ…せっかく気持ちよく丸まってたゴロに… ジャマすんなゴロ！	Whaddaya want, goro... I was curled up all nice, goro... Leave me alone, goro!
491	Darunia	うん？なんだ、コキリのボーズか？ジャマすんなゴロ！　…なに？アニキをさがしてる？ここらあたりでアニキといえばオラ以外にないゴロ！オラがゴロン族のアニキ、『ダルニア』ゴロ！	Hm? What's this, a Kokiri kid? Leave me alone, goro! ...What? You're lookin' for Big Brother? Well, I'm the only Big Brother 'round here, goro! Call me Darunia!, Big Brother of the Gorons!
492	Darunia	このダルニアになんの用ゴロ？　　炎の精霊石ほしい！　　バクダン品切れでこまる！	Whaddaya want from me, goro? > The Spiritual Stone of Fire! > The store's sold out of Bombs!
493	Darunia	ゴロン族に代々伝わる石ゴロ。時をこえる力があるというが… かんたんにはわたせないゴロ。	That rock's been handed down through the Goron tribe for generations, goro. They say it has the power to cross time... I can't just give it to ya, goro.
494	Darunia	それはわかってるゴロ！しかしバクダン花のはえているドドンゴ洞窟が岩で入れないゴロ。あの岩さえ　なくなれば、ドドンゴなんて、チョイチョイっとオラが倒してやるゴロに…	That's not news, goro! But Dodongo's Cavern, where the Bomb Flowers grow, is blocked by a boulder, goro. Without that rock in the way, I'd make short work of those Dodongos, goro...
495	Darunia	まあ、オメエが岩をどけられるなら町の外に生えているバクダン花を使わせてやってもいいゴロ！	If you can get rid of the boulder, I'll let ya use the Bomb Flower growin' outside town!
496	System	ダルニアから最後の『バクダン花』の使用許可をもらった！	You got Darunia's permission to use the last Bomb Flower!	Rather than Link getting the Goron Bracelet, which gives him the strength to pick the Bomb Flowers in the final game, Darunia simply gave him permission to use them.
497	Goron	あ～ビックリしたゴロ！でも岩がなくなったから洞窟へ入れるようになったゴロ。	Yikes, ya scared me, goro! But now that the boulder's gone, we can enter the cave again, goro.
498	System	ボム袋を手に入れた！これがドドンゴの胃袋だ！ン？…なにか入ってる… おぉ、ラッキー！！中は『バクダン』で満パイだ！！	You got the Bomb Bag! It a Dodongo stomach! Huh? ...There's something inside... Wow, lucky	It's full of bombs!
499	Darunia	オラだゴロ、ダルニアだゴロ。よくやってくれたゴロ。これでまた　バクダンが自由に買えるようになるゴロ。オメエのおかげだゴロ！しかし、おかしな話だゴロ… 絶滅したはずのドドンゴがあんなに増えてるなんて… それに、あの大岩… それも、これも、あの黒馬に乗ったゲルドの盗賊が現れてからだゴロ。ヤツには気をつけた方がイイゴロ！アイツはきっと悪いヤツだゴロ。まぁ、それはともかく… オメエは気に入ったゴロ！今日からオメエとオラはギキョウーダイだゴロ！ギキョーダイのサカヅキのかわりにコイツを受け取ってくれゴロ！	It's me, goro, Darunia, goro! Nice work, goro. Now you'll be able to buy bombs again whenever you like, goro. It's all thanks to you, goro! It's strange, though, goro... The Dodongos should be extinct, so for there to be so many... Plus, that giant boulder... It all started when that Gerudo thief appeared riding a black horse, goro. You better watch out for him, goro! He's rotten, I'm sure of it, goro. Anyway... I've grown fond of ya, goro! From this day forward, you and I are sworn brothers, goro! Instead of a brotherly sake cup, take this, goro!
500	System	ギキョーダイだかサカヅキだかしらないケド、２つの石が集まった！あと１つだ！	You're not sure what he means by "sworn brothers" or "sake cup", but you've collected 2 stones! 1 to go!
501	System	ギキョーダイだかサカヅキだかしらないケド、ついに石が３つそろった！！	You're not sure what he means by "sworn brothers" or "sake cup", but you've finally gathered all 3 stones!	The final game steers Link towards a Deku Tree -> Dodongo's Cavern -> Jabu-Jabu dungeon order, though Inside Jabu-Jabu's Belly can be completed before Dodongo's Cavern by progressing far enough in the cavern to obtain Bombs, then exiting and heading for Zora's Fountain. However, data miners previously discovered hints that these dungeons were conceived to be completed in any order, including an unused Saria message and an unused Kaepora Gaebora message. This early script serves as additional confirmation.
502	Goron	そ、そーか… 投げて落とせばよかったゴロね。う～ん、オマエ　アタマいいゴロ。	I-I see... I guess I should've thrown it down there, goro. Man, you're smart, goro.
503	Goron	ド、ドドンゴ倒すなんて、す、すげぇゴロ！ア、アニキってよんでいいゴロ？	A-amazing that you were able to beat those D-Dodongos, goro! C-can I call you Big Brother, goro?
504	Shopkeeper	ア、アンタのおかげでたすかったゴロ。ま、また　バクダン買ってゴロね。	Y-you really helped me out, goro. B-be sure to buy some bombs, goro.
505	Goron	ここだけのハナシだけど… この、ゴロンのルビーは… オラが洞窟を探険した時にドドンゴにおっかけられておっことしてたんだゴロ。ミンナニハ　ナイショ　ゴロ。	Don't tell anyone, but... about this Goron Ruby... When I was exploring the cavern, I got chased by a Dodongo and dropped it, goro. IT'S A SECRET TO EVERYBODY, GORO.
506	Goron	こ、この岩をどけるために、町からバクダンをはこんでるゴロが… 途中でバクハツしちゃうゴロよ…	I-I'm bringing Bombs from town in order to move this boulder, goro, but... they blow up on the way, goro...
507	Goron	こ、このバクダン花はＢで引っこ抜くゴロ。も、もいちどＢでセットするゴロ。	Y-you pluck this Bomb Flower using B, goro. P-press B again to place it, goro.
508	Goron	あ、あのヘンクツなアニキがはなしてくれたゴロか？そ、そりゃ　ラッキーゴロね。	Th-that hard-headed Big Brother actually talked to you, goro? L-lucky you, goro.
509	Shopkeeper	は、はやくドドンゴの洞窟の大岩をどけてくれないと、この店どころかこの町のみんながこまるゴロ！	I-if ya don't hurry and move the big boulder blocking Dodongo's Cavern, the whole town will be in trouble, not just this shop, goro!
510	Shopkeeper	だ、だから　バクダンは品切れだっていってるゴロよ！	Th-that's why I'm telling ya that Bombs are out of stock, goro!

Message numbers 511 to 559 are blank.

Lake and River#

Redone.

#	Speaker	Text	Translation	Notes
560	Sign	ゾーラ川この先、ゾーラ族の国	Zora River Beyond This Point: Zora Province
561	Sign	ねがいの滝願いなさい、されば道は開かれん	Waterfall of Wishing Make a wish, and the path will open.	This version of the waterfall shares its name with the waterfall in A Link to the Past. The final game refers to it as the Sleepless Waterfall.
562	Sign	探求する行為は祈りにも似た神聖な行為である。　　　　　　　　　　　　　　　　キングゾーラ３世	Questing, like praying, is a sacred act. 　　　　　　　　　　　　　　　　-King Zora III
563	Sign	ゾーラの里面会希望の方は水底のドアまで	Zora's Domain Those who wish an audience should present themselves at the door on the lakebed.	The Japanese word that's been translated as "lakebed" means "bed of water," but there's no nonspecific word for this in English. The "lakebed" translation is selected with the assumption that there was already an existing or planned exit from Lake Hylia to Zora's Domain at this point in development.
564	Sign	ゾーラ王家の部屋	Zora Royal Family's Chamber
565	Navi	…ン？ビンの中になにか入っている。手紙みたいだ！『たすけてください。　　わらわはジャブジャブの　　お腹の中にいます。　　　　　　ルト』ルトってダレ？ジャブジャブってナニ？	...Huh? There's something in the bottle. It looks like a letter! Please help me. I'm inside of Jabu-Jabu's belly.　　　　　　-Ruto Who's Ruto? And what's Jabu-Jabu?	The use of katakana in this message suggests that it's Navi talking.
566	Zora	ようこそゾーラの里へ！かんげいしますゾラ！！ …といいたいところゾラが… あのガノンドロフとかいう男が来て以来、ロクなことがないゾラ！ヨソ者はありがたくないゾラが… なにか　ボクらに用ゾラか？	Welcome to Zora's Domain! Please, make yourself at home, zora! ...At least, that's what I'd like to say, zora... But ever since that Ganondorf guy showed up, decency's gone out the window, zora! We don't appreciate strangers, zora... But did you need something from us, zora?
567	Zora	ボクらはゾーラ族。水の中に住むクールな民族ゾラ。水底のドアに近づけば話せるゾラ。	We're the Zora Tribe. We're a cool people that live in the water, zora. Approach the lakebed door to speak to us, zora.
568	Zora	ゾーラ川の源には泉があるゾラ。名前をジャブジャブの泉といって、ジャブジャブ様がいるゾラ。	There's a spring at the source of Zora's River, zora. It's called Jabu-Jabu's Fountain, where Lord Jabu-Jabu is, zora.
569	Zora	ジャブジャブ様は大きな魚で、ゾーラ族の守り神ゾラ。でも、最近様子がへんだゾラ。	Lord Jabu-Jabu is a giant fish and the guardian deity of the Zora Tribe, zora. But he's been acting strange lately, zora.
570	Zora	我々ゾーラは　みな偉大なるキングゾーラ様におつかえしているゾラ。	We Zora all serve the mighty King Zora, zora.
571	Zora	そういえば　最近、ルト姫サマをお見かけしないゾラ… どうされたゾラかな？	Come to think of it, I haven't seen Princess Ruto lately, zora... I wonder why, zora?
572	Zora	ジャブジャブ様をみたゾラ？うん！ううん…	Have you seen Lord Jabu-Jabu? Yep! Nope...
573	Zora	『ゾーラの伝説』ではジャブジャブ様にゴチソウをそなえると幸せになれるそうゾラ。でも…ジャブジャブ様は、昼、水面でオヤスミになられ、夜、水中で泳いでおられるゾラ。一体　いつ　ゴチソウをおそなえすればいいゾラ？キミ、しってるゾラか？	According to "The Legend of Zora," if you offer a treat up to Lord Jabu-Jabu, you can attain happiness, zora. However... Lord Jabu-Jabu rests at the water's surface during the day, and swims in the water at night, zora. Just when are you supposed to offer him a treat, zora? Do you know, zora?
574	Zora	そりゃ～いかんゾラ！このあたりへきたら、一度はジャブジャブ様を見とくゾラよ！滝の横を登ると穴があるゾラ。その穴をくぐると、泉に出るゾラ。そこにジャブジャブ様がいるゾラ！	We can't have that, zora! When you come to these parts, you have to see Lord Jabu-Jabu at least once, zora! If you pass through that hole, you'll emerge at the fountain, zora. That's where Lord Jabu-Jabu is, zora!	The word translated as "pass" can also be translated as "dive."
575	Zora	我らが偉大なる王、キングゾーラ様は王家の部屋でお仕事中ゾラ。	Our mighty king, the great King Zora, is at work in the Royal Family's Chamber.
576	Zora	ジャブジャブ様のお世話も王家の大切なお仕事ゾラよ。特に… ジャブジャブ様の朝晩のお食事のしたくはルト姫サマの担当だったゾラ。	Looking after Lord Jabu-Jabu is also an important task of the royal family, zora. In particular... Preparing Lord Jabu-Jabu's breakfast is the responsibility of Princess Ruto, zora.
577	Zora	ゾーラプリンスホテルはモーニングコールのサービスがあるゾラ。	The Zora Prince Hotel offers a wakeup call services, zora.	The "Prince Hotels" are a chain of hotels in Japan. There's no Zora prince in this game, but there is in The Wind Waker and Twilight Princess.
578	Zora Innkeeper	いらっしゃいませ… といいたいところですが…	Welcome... That's what I'd like to say, but...
579	Zora Innkeeper	いらっしゃいませ…ゾラ。王のお客様でしたら、いつでも大歓迎です…ゾラ。いえいえ、もちろん宿泊料金はいただきません…ゾラ。	Welcome... zora. If you're a guest of the king, you're always welcome here... zora. No, no, of course we won't charge you anything for your lodgings... zora.
580	Zora Innkeeper	お泊まりですか…ゾラ？うん！ううん…	Will you be staying with us... zora? Yep! Nope...
581	Zora Innkeeper	モーニングコール利用されますか？うん！ドント・ディスターブ！	Will you be using our wakeup call service? Absolutely! Do Not Disturb!
582	Zora Innkeeper	何時にお起こしいたしましょう？あさ６時あさ８時	What time shall we wake you? 6:00 AM 8:00 AM
583	Zora Innkeeper	では、ひるの１０時ごろにお起こしいたします…ゾラ。	In that case, we'll wake you around 10:00 AM... zora.	That wasn't one of the options, though...
584	Zora Innkeeper	またのご利用をお待ち申し上げております…ゾラ。	We look forward to your next visit... zora.
585	Zora	おはようございます…ゾラ！	Good morning!
586	King Zora	あぁ、心配だゾラ、心配だゾラ…	Oh, I'm worried, zora, so worried, zora...
587	King Zora	ワシのかわいいルト姫がジャブジャブ様のお食事を持っていったきり帰らないゾラ… なに、ルト姫を知っておるゾラ？ジャブジャブ様の中にいる？そ、そんなバカなゾラ！？ワシらゾーラの守り神であるジャブジャブ様が、ルト姫を食べたりするハズはないゾラ！しかし、あのガノンドロフ… とかいうヨソ者が来て以来、ジャブジャブ様はヘンじゃゾラ。 …よし、お前の言葉を信じてジャブジャブ様の祭壇への通路を通ることを許可しよう。さらに宿泊所として、ゾーラプリンスホテルの使用もあい許す！…そのかわりに	My adorable Princess Ruto never returned home from taking Lord Jabu-Jabu his meal, zora... What, you've heard of Princess Ruto, zora? And she's inside Lord Jabu-Jabu? Why, th-that's ridiculous, zora?! There's no reason that Lord Jabu-Jabu, our guardian deity, would have eaten Princess Ruto, zora! But ever since that outsider, Ganondorf, or what-have-you, arrived, Lord Jabu-Jabu's been off, zora. ...Very well. I'll choose to believe you and permit you to go through the passage to Lord Jabu Jabu's altar. I'll also grant you the use of the Zora Prince Hotel for your lodgings! ...In exchange, however...
588	King Zora	はやく、ワシのかわいいルト姫を見つけ出してきてくれぃ…ゾラ！	I ask that you please hurry and find my adorable Princess Ruto... zora!
589	Ruto	おぉっ、そなた！わらわを　たすけにきたのか？おそかったではないか！わらわがゾーラの姫、ルトじゃ！さあ、はよう　わらわをここから　出してたもれ！	Oh, you there! Did you come to save me? You're rather late! I'm Ruto, princess of the Zora! Now, hurry up and get me out of here!
590	Ruto	あ～れ～っ！！	What the...!!
591	Ruto	わらわはココじゃ！そんなとこに落ちてどーする？！役に立たぬオトコじゃのぅ… 仕方ない…ヒントをやるからよ～く　聞くのじゃぞ！このダンジョンは生きておる。いくつかの部屋には神経が通っておるはずじゃ。しかし、今のジャブジャブ様はなに者かに　呪いをかけられ狂ってしまっておられる。神経も狂っておって、とても危険な状態なのじゃ。絶ち切らねば先へは進めぬ。狂った神経には電気が流れていて剣で　直接切ろうとすると、シビれてダメージを受けてしまう。	I'm right here! What's falling down there supposed to do?! Useless boy... Fine, then... I'll give you a hint, so you better listen up! This dungeon is alive. There should be nerves running through several of the rooms. Right now, though, someone has placed a curse on Lord Jabu-Jabu, so he's lost of his mind. His nerves are all crazy too, which puts us in a dangerous situation. You can't proceed without severing them. There's electricity flowing through the messed-up nerves, so if you try to slash 'em with your sword directly, you'll get shocked and take damage.
592	Ruto	なにか離れて神経を切ることのできる武器を見つけるのじゃ！よいな！	You need to find a weapon that that will let you cut the nerves from afar! Got it?!
593	Ruto	ココじゃ、ココじゃ！なにをしておる！？はよぅ　たすけてたもれ！	Here! Over here! What are you doing?! Help me already!
594	Ruto	お…お…おそかったではないか！な…なにをしておったのじゃ！こ…この…役立たず！	Y... y... you're late! Wh... what were you doing?! Y... you're... useless!
595	Ruto	チョッ…チョッピリ… コワかったんだから…ゾラ！	I... I was scared... just a smidge... zora!
596	Ruto	リンク！リンク！	Link! Link!
597	Ruto	おぉ！気付いたか！し、心配したのだからな！ …チョッピリ…な。ま、まぁ、とにかくたすけてもらったのだから、なにか　礼をしてやってもよい。なにが　望みじゃ、いうてみよ！水の精霊石ほしい！はずかしくていえない…	Oh! You're awake! I-I was worried about you! ...Just a smidge... W-well, in any case, you saved me, so I'll have to do something for you as a thank you. If there's anything you want, spit it out! I want the Spiritual Stone of Water! I can't, I'm too shy...
598	Ruto	水の精霊石とはゾーラのサファイアのことじゃな？	The Spiritual Stone of Water? You mean Zora's Sapphire, right?
599	Ruto	コレは、わらわが夫となるべき者にさずける宝であったが… よかろう！そなたに　わらわのイチバン大切なゾーラのサファイアをさずける！	I was supposed to give this treasure to my husband-to-be... But very well! I'll grant you my most prized possession, Zora's Sapphire!
600	Ruto	父上にはナイショ…ゾラ！	It's a secret to my father... zora!
601	Ruto	ウフフ…えんりょはいらないゾラ。そなたのキモチは　わらわにはお見通し…ゾラ！	Heeheehee, there's no need to hold back, zora. I can tell what you're thinking... zora!
602	Zora	いらっしゃいませ…ゾラ。キングゾーラさまのお客サマは大歓迎です…ゾラ！	Welcome... zora. Guests of King Zora are always welcome here... zora!
603	King Zora	おう、リンクよ！姫をたすけてくれたそうじゃな。感謝するゾラ！	Oh, Link! I see you rescued the princess. You have my thanks, zora!
604	Ruto	わらわのイチバン大切なモノは役に立ったゾラか？ …ウフ！	Did my most prized possession come in handy, zora? ...Heehee!
605	Zora	おや、リンクさま。あれ以来、ルト姫サマはアナタに夢中ですゾラ！	Oh, Master Link. Princess Ruto's been crazy about you ever since, zora!
606	Zora	これは、リンクさま。おかげでジャブジャブ様もお静まりになられたようですゾラ。	This is Master Link. Thanks to him, it seems that even Lord Jabu-Jabu has calmed down.
607	Zora	キングゾーラ様にはルトという姫サマがいらっしゃるゾラ。このルト姫サマが、手に負えないおてんばで、キングのなやみのタネゾラ。	King Zora has a daughter called Princess Ruto. She's an incorrigible tomboy and a source of constant worry for the king!
608	Sign	こくさいかんこうホテルゾーラ・プリンスホテル	International Tourist Hotel The Zora Prince Hotel
609	Zora Innkeeper	ゾーラ以外の方のご利用はご遠慮いただいております… ゾラ。	We're currently refraining from serving non-Zora guests... zora.
610	Zora Innkeeper	承知いたしました…ゾラ！	Understood... zora!
611	Navi	ルト姫をみつけた！！これでキングゾーラから水の精霊石がもらえる…カモ？ …………ん？	You found Princess Ruto!! Now you'll be able to get the Spiritual Stone of Water from King Zora... maybe?
612	Navi	イチバン大切なモノ…？よくわからないケド、２つの石が集まった！あと１つだ！	Her most prized possession...? I don't really get it, but you've collected 2 stones! One more to go!
613	Navi	イチバン大切なモノ…？よくわからないケド、ついに石が３つそろった！！	Her most prized possession...? I don't really get it, but you've finally collected all 3 stones!

Message numbers 614 to 751 are blank.

Town#

Redone up to 812.

#	Speaker	Text	Translation	Notes
752	Sign	ハイラル城	Hyrule Castle
753	Sign	時の神殿	Temple of Time
754	Hylian	ここは城塞都市ハイラル。偉大なるハイラル王の統治する平和で豊かな町である。	This is the Fortified City of Hyrule. It's a peaceful, prosperous town ruled by the mighty King of Hyrule.	Originally, the town was referred to as the "Fortified City of Hyrule," rather than just Castle Town (城下町).
755	Hylian	最近、ハイラル各地にゲルドの盗賊団が出没している。それゆえ、王のご命令により現在は夜間の通行を禁じている。	Recently, Gerudo thieves have been popping up all over Hyrule. Therefore, passage at night is presently forbidden by order of the king.
756	Hylian	子供は、朝がくるまで宿屋ででも寝ておれ。	Kids should stay at an inn or something until morning.
757	Ingo	いらっしゃいませ～！ここはゴージャスな宿屋です。わたしは支配人のインゴーです。	Well, hello there! This here's a gorgeous inn. I'm the manager, Ingo.
758	Ingo	宿泊料金は、一泊３０ルピーでと～っても　リーズナボォ～！ぼっちゃん、いかがです？お泊まりになられますか？ヘヘヘ… うん！やだっ！	Our rates are terribly reasonable— only 30 rupees a night! What say you, young master? Will you be staying with us? Heheheh... Yeah! No way!
759	Ingo	じゃ、とっととけぇんな！	In that case, shove off!!
760	Ingo	これは、これは…おぼっちゃま！ではお部屋はそちらでございます。ヘッヘッヘ…	W-well, now... young master! Our rooms are right this way. Heh heh heh...
761	Ingo	おはよ～ございますぅ！朝でございますよ、おぼっちゃま！　ホッホッホ…	Good morning! The sun has risen, young master! Ho ho ho...
762	Ingo	ちっ、金がたりねぇじゃねぇか！おめぇなんか馬小屋で寝てやがれ！	Tch! Don't have the money, do ya? Go sleep in the stables or somethin', then!
763	Karmah	ホ～ッホッホッホ！わたくし、この宿屋の女将でカルマーと申しますぅ！	Hoh ho ho ho! I am Karmah, proprietress of this inn.
764	Karmah	金がないなら、早く出てっとくれ！このカルマー様は、文無しには興味がないんだよ！　フン！	If you don't have money, then scram! If you're broke, Lady Karmah's not interested! Hmph!
765	Karmah	おぼっちゃま！ごゆっくり…ホッホッホ！	Young master! Take it easy now... Ho ho ho!
766	Adult Shop Proprietor	ココは大人のお・み・せ… オトナになったら、いらっしゃい。そしたら、あそんでア・ゲ・ル！	This is a shop for a-d-u-l-t-s... Come back when you're older. Then I'll p-l-a-y with you!
767	Potion Seller	トロリ　トロ～リ　魔法のクスリ。飲めば体が軽くなる… 飲めば頭もサエてくる…	Double, double toil and trouble... this is magic potion. Take a sip and your body will feel so light... Take a sip and your mind will clear...	This is a reference to the witch from A Link to the Past who says the same thing at the start of her dialogue.
768	Potion Seller	むむ…みたところ… 魔法の心得がないようじゃが… このクスリは買ってもムダじゃ…	Hmm... by the looks of it... you don't seem to know magic, so purchasing this potion would be a waste.
769	Potion Seller	クスリがほしけりゃ、空きビンを見つけてきな。わかったかい、ぼーや。	If you want potions, go find an Empty Bottle. Got it, boy?
770	Shopkeeper	残念ですが、これはニセモノですゴロンの町で異常事態発生により仕入れできず、現在品切れ中	I'm sorry, but this one's fake. Because of the unusual circumstances in Goron Town, we haven't been able to restock, so we're out.	The final Japanese name for Goron City is ゴロンシティ (goron shiti), a transliteration from English.
771	Shopkeeper	デスマウンテンへ登るなら、ハイリアの盾を買っときな。降ってくる火山弾をよけられるぜ。でも、ぼーずにゃ、ちょっと大きすぎるけどな。	If you're climbing Death Mountain, you should buy a Hylian Shield. Then you'll be able to avoid the falling volcanic bombs. It might be a bit too big for a kid like you, though.
772	Shopkeeper	ウチには珍しい物がいっぱいあるだろ？な、ぼーず。	We have lots of rare items, don't you think, kid?
773	Hylian	我々ハイリア人は神に選ばれし民。神の声を聞く為に耳が大きいんだ。わかったか、ぼーず。	We Hylians are a people chosen by the gods. Our ears are big so we can hear their voices. Understood, kid?
774	Hylian	ハイラル王には、ゼルダ様っていう、ぼーやくらいのお姫様がいらっしゃるんだ。ゼルダ様は　不思議な力を持ってらっしゃるらしいヨ…	The King of Hyrule has a daughter, a princess called Lady Zelda who's about as big as you, son. It seems as though Lady Zelda has a mysterious power...	Zelda is referred to here as "Zelda-sama" (without the "Princess" title). In the final script, this appellation is only used by Impa and Sharp.
775	Hylian	だから、ゼルダ様こそ伝説の賢者だ…ってウワサなのサ。わかったかい、ぼーや。	That's why there are rumors that Lady Zelda is a legendary sage... Got it, son?
776	Lovestruck Hylian	わたしは天使を見た！！この世のものとは思えない神々しい天使のごとき少女を… その少女は　城の中庭で美しい白馬と戯れておられた… え？　どうやってお城の中庭に入ったのかって？そいつぁいえねぇな！	I saw an angel!! A girl like a divine angel... there's no way she could be of this world... She was frolicking with a beautiful white horse in the Castle Courtyard... Huh? How'd I get into the Castle Courtyard, you ask? I can't tell you that!
777	Lovestruck Hylian	城壁の横にある水路の小さな穴から入れるなんて… あ！しゃ、しゃべんなよ、ぼーず！	To think that I was able to get in through the little hole in the channel beside the castle wall... Gah! D-don't talk to me, kid!
778	Bearded Hylian	ウォッホン！エッホン！このヒゲがわたしの自慢です。カッコよかろ～！ん、ぼーず！	Ahem! Ehem! This beard is my pride and joy. Handsome, am I right? Huh, kid?
779	Bearded Hylian	なに？ロンロン牧場の娘がヒゲのオヤジを探してるって？失敬な！それはわたしではな～い！お、そ～いえば…	What's that? You say a girl from Lon Lon Ranch is searching for a bearded fellow? How impertinent! I am not he! Ah, but now that you mention it...
780	Bearded Hylian	お城の横で眠りこけているかっこわる～いヒゲのオヤジを見たぞ！	I did see a fellow with an ugly beard sleeping next to the castle!
781	Old Hylian	この町にはァ、むっかしからァ、時の神殿っていゥ、建物がァ、建ってるんだけどォ… 入口はァ、閉まったまんまだしィ、ヘンなァ、石板がァ、あるケドォ、ぜェんぜェんイミわかんナ～イ…	A building called the Temple of Time has stood in this town since long ago... The entrance is sealed, and there's a strange stone slate, but I don't understand it at all...
782	Hylian	チョームカツクゥ！	Talk about annoying!
783	Hylian	ぼーや、あの山が見えるかの？あれは　ヘブラ山… 別名デスマウンテンというて、ゴロン族の住む火山なのじゃ。ゴロンっちゅうのは変った奴らで、ふだんは岩みたいに丸まっておる。バクダンを作り、それで岩を砕き、その岩を食っておるそうじゃ。	Son, you see that mountain over there? That's Mount Hebra... it's also known as Death Mountain. It's a volcano where the Goron Tribe lives. The Gorons are an odd bunch. They're usually curled up in balls like rocks. I heard Gorons make Bombs and use them to shatter rocks so they can eat them.	Mount Hebra is the name used for the Light World version of Death Mountain in the Japanese version of A Link to the Past (however, the Japanese version still referred to the Light World version as Death Mountain in the ending cutscene and the manual map; the final English version exclusively used Death Mountain instead after dropping the Mount Hebra name sometime in development). The name would later appear in Breath of the Wild. It looks like the scriptwriter for Ocarina of Time wanted to make clear the fact that it's just two different names for the same location, but the final version drops this line and only ever refers to it as Death Mountain.
784	Hylian	あんなカタいモノを食べるとは… さぞや、歯が丈夫なんじゃろうな。うらやましい事じゃ…フガフガ…	To eat hard things like that... they must have strong teeth. I envy them... fwee fwee...
785	Hylian	ぼーや、ゾーラ川の上流って行ったことある？上流には秘密の泉があって、そこにはゾーラ族が住んでいるの。ゾーラってヌルヌルしてるし、サカナくさいからわたし、苦手なのよね…	Say, son, have you been up Zora's River yet? There's a secret spring there where the Zora Tribe lives. Those Zora are slimy and reek of fish, so I find them hard to tolerate...
786	Hylian	ゾーラ川の下流にはハイリア湖があって、その底には水の神殿があるらしいわ。	Downstream from Zora's River, you'll find Lake Hylia. I hear there's a Water Temple at the bottom of it.	Zora's River and Lake Hylia are not directly connected in the final game.
787	Hylian	ハイラル平原の西には広大な砂漠があって、そこにはゲルド族が住んでいるらしい。途中には人では渡れない深いゲルドの谷があるから、オレはまだ行ったことないケド… ゲルド族ってのは女ばっかりの民族らしいぜ！	They say that to the west of Hyrule Field, there's a vast desert where the Gerudo Tribe live. I still haven't been there, though, since the deep Gerudo Valley, which can't be crossed by people, lies enroute... They say the Gerudo Tribe is a race made up entirely of women!
788	Hylian	ヘヘヘ…女の国、ゲルド… 行ってみてぇよなぁ、ぼーず！あ、おめぇにゃカンケーねぇか？	Heh heh heh... Gerudo, the land of women... I'd like to try visiting some time, kid! Oh, but that has nothing to do with you, does it?
789	Hylian	おや、見慣れない子だねェ。その服に、その帽子… ぼーや、コキリ族かい？コキリ族ってのは、めったに　森から出てこないから見たのは　久しぶりだヨ。	Oh, I haven't seen you around before. Those clothes, that hat... Are you a member of the Kokiri Tribe, son? The Kokiri Tribe almost never come out of the forest, so it's been a long time since I've seen one.
790	Hylian	そのアタマの上を飛んでる羽のはえた光の玉が、妖精だね。	That winged ball of light flying above your head is a fairy, right?
791	Hylian	闇の民族ってのを知っとるかな？我々ハイリア人の『影』… シーカー族という者たちじゃ。代々、ハイラル王に忠誠を誓い、呪術と諜報、果ては暗殺… 裏世界で暗躍しておったそうな… しかし、平和な時代になって裏の仕事は必要がのうなった… 以来、シーカー族の姿をハイラル世界で　見た者はおらん…	Have you heard of the Shadow People? The ones called the Sheikah Tribe. The shadows of we Hylians... I heard that they swore allegiance to the King of Hyrule for generations and operated in the shadows, carrying out sorcery, espionage, and even assassinations... But, in times of peace, the need for their shadowy work disappeared... Ever since then, no one in the world of Hyrule has seen any sign of the Sheikah.	Similar to the final script, but some of the tribe's backstory was omitted. 裏世界 likely means a world hidden from the eyes of the public (see the latter use of 裏) rather than another world altogether.
792	Hylian	シーカーは滅亡したのかのう… 利用するだけ、利用して… 思えば、気の毒な事じゃ…	I wonder if the Sheikah have gone extinct...? They used them, nothing more... Kind of a shame, if you think about it...	It looks like the townsfolk believed there was some kind of fallout between the royal family and the Sheikah.
793	Hylian	王の許可なき者はたとえ子供であろうとも城へいれる訳にはゆかん！	There's no reason that anyone without the king's permission should be allowed to enter the castle. Not even a child!
794	Talon	ＺＺＺＺＺ… ＺＺＺＺＺ… ＺＺＺＺＺ… ＺＺＺＺＺ… ＺＺＺＺＺ… むにゃ、むにゃ… もう食べられないだーよ… ＺＺＺＺＺ…	ZZZZZZ... ZZZZZZ... ZZZZZZ... ZZZZZZ... ZZZZZZ... Mumble mumble... I can't eat anymore... ZZZZZZ...	In the final version, Talon mumbles about inviting people to Lon Lon Ranch.
795	Talon	なんだーよ？せっかくキモチよく寝てたのに…	What do you want?! I was having such a good sleep...	This line is the same as the final version, though this is a more literal translation.
796	Talon	そうだーよ、オラがロンロン牧場の牧場主タロンだ。なんか用だか？え？マロンが探してただか？こーりゃ、大変だーよ！なんか用事があってお城まで来ただが、ここまで来たらすっかり忘れちまっただーよ。ほんで、思い出そうとここにすわって考えてたら、いつの間にか寝ちまっただーよ！！またマロンに怒られるだ～っ！！	That's right, I'm Talon, the owner of Lon Lon Ranch. Did ya need me for somethin'? Huh? Malon's lookin' for me? Boy howdy, this is terrible! I came to the castle to do some kind of errand, but once I got here, I completely forgot. And when I sat down here to try and remember what it was, I must have fallen asleep	Malon's gonna have my hide again
797	Hylian Soldier	あっ、そこのこぞう！どこから入ってきた！？	Hey, kid! How did you get in here?!
798	Zelda	アナタ…だれ？	Who... are you?
799	Zelda	わたし、ゼルダ。ハイラルの第一王女。アナタ…ハイリア人じゃないわね？ …その妖精…！　コキリ族？森、森から来たの？！ …そう、時が来たのね… 女神ネール様が、夢でおっしゃられた通り…	I am Zelda, First Princess of Hyrule. You're... not a Hylian, are you? ...That fairy...! You're a Kokiri? Y-you came from the forest?! ...So, the time has come... Then it's just as the goddess, Lady Nayru, told me in my dream...	The final version mentions neither Zelda as the kingdom's first princess nor the goddess Nayru speaking to her in her dreams.
800	Zelda	ハイラルに危機がせまる時、森から一人の少年がわたしの前に現れる… そして、その者と力をあわせ時の扉を開き、ハイラルの危機を救え…と。もし、アナタが予言の少年ならば妖精の樹から精霊石を受け取ったはず… 精霊石を持ってる？うん！ううん…	She said that when Hyrule was on the brink of calamity, a boy from the forest would appear before me... And I would join forces with him to open the Door of Time and save Hyrule from disaster... If you are truly the boy from the prophecy, then you must have received a Spiritual Stone from the Fairy Tree... Do you have it? Yep! Nope...
801	Zelda	そう…おかしいわね？わたしの夢のお告げははずれたことないのに…	Oh...? That's strange. The prophecies I dream have never been wrong...
802	Zelda	まちがいないわ！アナタこそネール様がつかわされた森からの使者よ！アナタ、名前はなんていうの？ ……………リンク？リンクっていうのね！じゃ、リンク大事な事だから、よく聞いてね。	I knew it! You are the emissary from the forest sent by Lady Nayru! So, what is your name? ...............Link? So, you're Link! Well then, Link, this is important, so listen well.
803	Zelda	心の準備はいい？いいよ！ちょっと待って！	Are you prepared? Of course! Wait a second!
804	Zelda	リンクって見かけより慎重なのね。いいわ、待っていてあげる。	You are more cautious than you look, Link. Very well, I shall wait.
805	Zelda	じゃ、よく聞いてね。これはハイラル王家に伝わるトライフォースと時の神殿にまつわる物語なの…	Okay, listen well. This is the story of the Triforce and the Temple of Time handed down by Hyrule's royal family.
806	Zelda	ハイラルをお創りになったディン・ネール・フロル、３人の女神様はこの世のどこかに… 全能の力を秘めた黄金の三角、トライフォースをお隠しになられたの。そのトライフォースは最初に触れた者の望みをかなえる、と言われているのよ。でも、トライフォースにはその願いの善悪は区別できない… 心美しき者が触れし時、トライフォースは、ハイラルを善き世界へと導くが…もし… 心悪しき者が触れなば、世界は邪悪なるものに支配されるであろう…と言われているわ。だから、いにしえの賢者達は心悪しき者からトライフォースを守る為に時の神殿を作られたの。時の神殿はトライフォースが眠る、神の土地聖地へとつながっているわ。時の神殿を開き、聖地へ行くには代々、我がハイラル王家に伝わる時のオカリナ… コキリ、ゴロン、ゾーラの各種族の長老に守られし３つの精霊石…そして、最後のカギ… 伝説の退魔剣マスターソードが必要なのよ！	Somewhere in this world, the three goddesses who created Hyrule, Din, Nayru, and Farore... ...hid the Triforce, a golden triangle that conceals an almighty power. It is said that the Triforce will grant the wish of the first person to touch it. However, the Triforce cannot tell whether that wish is good or evil... They say that if it is touched by one with a pure heart, the Triforce will lead Hyrule to a world of good. However... if a black-hearted person touches it, the world will fall under the control of the wicked... Thus, the ancient Sages built the Temple of Time to protect the Triforce from the evil-hearted. The Temple of Time is connected to the Sacred Realm, the land of the gods where the Triforce sleeps. To open the temple and go to the Sacred Realm, you'll need the Ocarina of Time, passed down by Hyrule's royal family for generations... ...the three Spiritual Stones, protected by the elders of the Kokiri, Goron, and Zora... ...and lastly, the final key: the legendary, evil-banishing blade, the Master Sword!
807	Zelda	ここまで、わかった？うん！わかんない…	Did you understand all that? Yep! I don't get it...
808	Zelda	じゃ、もう一度話すわね。	Alright, I'll tell you once more.
809	Zelda	だから…きっとアナタが持っているのが、その精霊石の１つなのよ。そして、わたしは王家の姫としてお父様から授かったオカリナを持っています。これは、きっとトライフォースが悪人の手に渡る前に私たちの手で時の神殿を開き… トライフォースを守れ！っていう女神様のお導きに違いないわ！！そう思わない、リンク？そうだ、そうだ！う～ん、そうかな？	So... I believe that the item you carry is one of the Spiritual Stones. And, as a princess of the royal family, I possess the ocarina given to me by my father. I am certain that this means the goddesses are guiding us to use our power to open the Temple of Time... ...and protect the Triforce before it passes into the clutches of evil	Don't you think so, Link? Yeah, absolutely! Uhh, maybe?
810	Zelda	いいえ、きっとそうよ！だって、アナタの目の輝きでわかるもの！…だから	No, I know you do! I can tell by the glimmer in your eyes! So...
811	Zelda	やりましょ、リンク！私たち２人でハイラルを救うのよ！わたしは王家の図書室で時の神殿への入り方を調べておくわ。リンクは残り２つの精霊石を集めて来てちょうだい！炎の精霊石はデスマウンテンに住んでいるゴロン族のところに… そして、もう１つ、水の精霊石はゾーラ川の上流、ゾーラのかくれ里にあるはずよ。どちらの道もハイリア兵たちが守っているからこれを持って行けばいいわ。	Let's do it, Link! Together, you and I will save Hyrule! I will investigate how to enter the Temple of Time at the royal family's library. I'd like to ask you to go collect the two remaining Spiritual Stones! The Spiritual Stone of Fire should be with the Goron Tribe that lives at Death Mountain... The other, the Spiritual Stone of Water, should be in Zora's Hidden Domain, upstream of Zora's River. Both paths are guarded by soldiers of Hyrule, so you should take this with you.
812	Zelda	３つの精霊石が集まったらここへ戻ってきてね。待ってるわ。	Come back here once you've collected the three Spiritual Stones. I'll be waiting.
813	Zelda	すごいわ、リンク！あと１つよ、がんばって！！	Amazing, Link! Only one left, keep up the good work
814		ひどいキズを受けている… かわいそうだが、もう…	He's been hurt badly... The poor thing... He might already be gone...
815		ん？　なにかを持っている。 …これはゼルダの手紙だ！なになに… 『リンクへ　　邪悪な者の手がすぐそこまで　　きているのを感じます。』『もしものことを考えて　　時の神殿への入り方を書き、　　この者に持たせておきます。』『時のオカリナをもって　　光のプレリュードを奏でよ。　　されば汝、時の神殿に至る。』『その調べは、神殿の前の　　石板に刻みしものなり。』と書いてある。古代の楽譜の読み方も書いてある！これで楽譜をよめるようになった！	Huh? He's holding something. ...It's a letter from Zelda! Let's see here... It says, "Dear Link, I feel as though the clutches of the wicked are close at hand." "I have written down instructions on entering the Temple of Time and given them to to this man, in case something should happen. "Take in hand the Ocarina of Time and playest thee the Prelude of Light. Then thou shalt arrive within the Temple of Time." "The melody has been engraved upon a slate of stone outside the temple." She also wrote down how to read ancient music! Now you can understand the score!
816		なにか楽譜のようなものが刻まれている… う～ん、さっぱりわからない！	It seems like there's a musical score engraved here, but... I can't read it at all!
817		古代の楽譜が書かれている！これは…光のプレリュード！！	There's an ancient score written on the altar! This is the Prelude of Light!
818		森、炎、水の３つの精霊石をここにおさめよ。されば、時の扉開かれん。	Bestow here the Spiritual Stones of Forest, Fire, and Water. Then, the Door of Time shall open.
819		これが伝説の退魔剣… マスターソード！！	The legendary sword of evil's bane... The Master Sword!!
820		いったい、なにが起きたんだ？突然、ゲルドの連中がやってきて…	What's going on? A gang of Gerudo showed up all of a sudden...
821		あの白馬に乗ってたのはゼルダ姫さまじゃないのかねぇ？	Wasn't that Princess Zelda riding on the white horse?
822		あ、あの子だ… わたしが中庭で見た少女は！あれがゼルダ姫？	Th-That girl... That's the girl I saw at the courtyard! Is that Princess Zelda?
823		あの黒い馬に乗っていたのはゲルドの盗賊王と恐れられているガノンドロフに違いない！！	That guy riding on the black horse must have been Ganondorf, who is renowned as the Gerudo King of Thieves.
824		なになになになにィ～？なにが起こったのォ！？	What, what, what!? What's happened!?
825		お城で大勢の叫び声が聞こえたが… 何か恐ろしい事が起きたのでは…	I could hear countless voices screaming and shouting at the castle... Something horrible has happened...
826		怖い…	I'm scared...
827		あの黒馬に乗ってたゲルド族は男だったぞ？！じゃぁ、女の国のうわさはウソ？	That Gerudo riding on the black horse was a man!? Then the rumors about a country of women weren't true?
828		この町も安全じゃぁなくなったのかねぇ？アンタも気をつけなよ、ぼーや。	This town isn't safe anymore. You'd better be careful, kid.
829		あの白馬に少女をかかえて乗っていたのは… 伝説のシーカー族じゃないのか？	The one riding on the white horse with the little girl... Wasn't that a legendary Sheikah?
830		リンク… 目覚めよ… 選ばれし勇者…リンク…	Link... Wake up... The chosen hero...Link...
831		よく聞くのだ、リンク。ワシは、この時の神殿をつくった古代の賢者の魂… ここは全ての時につながりし、全ての賢者の魂の行き着く処… 賢者の間… お前も知っておろうが、今、ハイラル世界に未曾有の危機がせまっておる… ゲルドの盗賊王ガノンドロフが聖地への入口を遂に発見してしまったのじゃ… そして、皮肉にもその入口の封印を解いたのはリンク、お前なのじゃ！お前が、時の台座から抜き放った退魔剣マスターソード… それが聖地のカギだったのじゃ。リンクよ… 落ち着いておのれの姿…見るがよい！	Listen closely, Link. I am the spirit of the ancient sage who build the Temple of Time... You are in a place connected to all of time... where the spirits of all sages must eventually go... The Chamber of Sages... As I'm sure you are aware, Hyrule is currently in the grip of an unprecedented disaster... The Thief-King of the Gerudo, Ganondorf, has finally discovered the entrance to the Sacred Realm... And, ironically enough, it was you, Link, who broke the seal on the entrance! The blade of evil's bane--the Master Sword, which you pulled from the Pedestal of Time-- was the key to the Sacred Realm.. Link... Remain calm... and have a look at yourself!
832		リンク！？成長シテル！？大キクナッテル！！	Link!? You've grown up! You're big now
833		マスターソードは、心悪しき者が決して触れることの出来ぬ聖剣であると同時に… 手にした者が、勇者としての資格を持っているかどうかを判定する役目をしておった。しかし、運命のいたずらか… 神の選ばれし勇者はあまりにも幼かった… その時、マスターソードの下した判定は… 選ばれし勇者の魂を、戦うにふさわしい年令に達するまで封印する事だった… マスターソードは神の宿りし聖剣… 余人の介入できぬ運命であった… お前は、７年もの間この賢者の間、魂の世界にとどまっておったのだ… そして、今勇者としての目覚めの時がおとずれたのじゃ！どうじゃ…己が運命、理解したか？わかった！わからない…	The Master Sword is a sacred blade that none with an evil mind may ever touch. At the same time... Its duty was to judge whether the person who holds it is qualified to be a hero. But, in a strange twist of fate... The gods' chosen hero was too young... It was then that the Master Sword decided to seal away its chosen hero's spirit until he was of adequate age to do battle... The Master Sword is a sacred weapon inhabited by a god... It was a fate with which none could intervene... You have remained here in the Chamber of Sages, in the realm of spirits, for seven years... And now, the time has come for you to awaken as a hero! Well...? Do you understand your destiny? I sure do! I don't...
834		うむ、とまどうのも無理はない… 最初から話そう。	Yes, your perplexion is understandable... Let me start from the beginning.
835		その７年の間にガノンドロフは聖地を侵し、トライフォースを我が物とし、魔王となった… 今のワシの力では、お前をここから　ハイラルへ戻してやる事しか出来ぬ… マスターソードに選ばれし勇者よ！ガノンドロフの支配する世界を己が目で見てくるがよい！そして、我が子孫達、ハイラルの６賢者に会い、大賢者ゼルダを探すのじゃ。７年後のハイラル世界で己の運命を切り拓くがよい！！	During those seven years,Ganondorf invaded the Sacred Realm, took the Triforce for himself, and became the Demon King... All I can do with the strength I have now is return you back to Hyrule from here... You are the hero chosen by the Master Sword! Go see with your own eyes the world that Ganondorf rules! Then, meet with my descendants, theSix Sages of Hyrule, and find the Archsage Zelda. Forge your own destiny in the world of Hyrule, seven years later!
836		リンク…ドウヤラ、ココハ　７年後ノ時ノ神殿　ミタイネ… アナタガ　ハメコンダ精霊石ノ　輝キガ失ワレテイルワ… トニカク　ココカラ出マショ！例ノおかりなハ　持ッテイルワネ？	This seems to be the Temple of Time, 7 years in the future... The Spiritual Stones have lost their sheen, too... Well, at any rate, let's get out of here! You have your Ocarina, right?
837		精霊石がはまっているが、その輝きは失われている… 剣の間への扉は開かない。	The Spiritual Stones are set, but they've lost their sheen... The door to the Sword Chamber won't open.

Message numbers 838 to 847 are blank.

Spaceworld Demo#

#	Text	Translation	Notes
848	妖精デクの樹　　　　　　　　　　　ここを右	Fairy Deku Tree 　　　　Make a right here.
849	コキリ族のおみせ	Shop of the Kokiri Tribe
850	スペース・ワールド’９７ゼルダの伝説　ハイラル体験ツアーコキリの森へ　ようこそジャラ！アタシは　コキリ族のサリア！よろしくネ！	Space World '97 The Legend of Zelda　Hyrule Experience Tour Welcome to Kokiri Forest! I'm Saria the Kokiri! Nice to meet you!	Saria essentially acting as an ambassador for Kokiri Forest is a cute idea.
851	ここはコキリ村にあるアナタのお家ジャラ！外に出たらＺトリガーを押してみて。前の方を向けるからとっても便利ジャラ！	This is your home in the Kokiri Village! When you step outside, try pressing the (Z) trigger. You'll look forward, so it comes very handy!
852	アタシ… とっても　はずかしがり屋… だから　ふだんは姿を消してるの… 近くにきてくれたら話ができる… ・・・・ハズカシィ！！	I'm... A very shy person... So usually, I stay out of sight... If you come closer, I can talk to you... ...So embarrassing!!
853	ワシが　コキリ族の守り神デクの樹じゃ。我がしもべ、妖精ナビィと協力し、ワシの体内に巣くう邪悪な寄生虫共を退治してくれぃ… さあ、ワシの口から入るがよい！
854	オ～イ　聞こえる～っ！？Ｚトリガーを使えば、こ～んなにはなれてても話せるジャラ～っ！！その上、Ｚ押しっぱなしの時Ｂボタンでジャンプできるジャラ！もう　知ってた～っ？！
855	アタシの家、今ちらかってるから　入っちゃダメ！トナリの家なら　いいジャラよ。
856	Ｚを征する者はハイラルを征す！Ｚトリガーを押している限り、敵から目をそらさずに戦える！Ｚトリガーを押し直せば、別の敵をロックできる！さあ　やってみるジャラ！
857	Ａボタンで　剣が振れるジャラ！でもボクに斬りつけたりすんなヨ！
858	妖精の樹へ行くジャラか？それじゃ　気をつけるジャラ。でっかい　デクババがその途中に　生えてるジャラ。あの草は襲ってくる時は無敵なの。動きが止まったら倒せるチャンス！よけたい時はジャンプ…ジャラ！
859	この店で売ってるモノは別に　ルピーを使ってまで買わなくてもいいジャラ。デクババを倒せばデクの棒は手に入るしぃ… ま、どーしてもっていうなら…
860	デクの実くらいは買ってもいいジャラね。
861	画面右上の黄色い３つのアイコンはＣユニットの左・下・右で使えるアイテムをあらわしているジャラ。
862	自慢のわが家へ　ようこそ！まあ、ゆっくりしていくジャラ。
863	Ｃユニットの上ボタンでビューモードが切り替わるからためしてみて！
864	いらっしゃ～い…ジャラ！	Welcome!	The Japanese implies that this is said by the Kokiri shopkeeper.
865	キケン！　　　　　　　　ドドンゴの洞窟	DANGER! 　　　　　　Dodongo's Cavern
866	デスマウンテン頂上　　　　　　　　ただいま通行止	Death Mountain Summit 　　　　　Currently closed
867	スペース・ワールド’９７ゼルダの伝説　ハイラル体験ツアーゴロン山岳地帯へ　ようこそ！オラは　よ～きなゴロン族。見た目はヘンでも、イイ奴ゴロ。オラの足元に　はえてる草はバクダン花っていう高山植物ゴロ。このあたりの特産物ゴロ。Ｂボタンで　引っこ抜いたら、バクダンになるゴロ。抜くと　勝手に　火がつくから、すぐにＢボタンで　はなさないとあぶないゴロよ！	Space World '97 The Legend of Zelda Experience of Hyrule Tour Welcome to the Goron Mountain District! I am from the cheerful Goron tribe. I know I look weird, but I'm a good guy. The plant growing under my feet is an alpine plant called a Bomb Flower. It's the local specialty of this region. If you pull one out with the B button, it will become a bomb. They ignite the second you pull them out of the ground, so try throwing it with B so you don't get hurt!
868	ドドンゴの洞窟にはバクダンで　壊れて　穴があくカベや　床があるゴロ。まわりと色の違うカベや床は　要注意ゴロ。バクダンを　いろんな場所にしかけてみると　いいゴロ。思わぬ道が　開くゴロ。
869	スペース・ワールド’９７ゼルダの伝説　ダンジョンツアースペシャルコースへ　ようこそ！	Space World '97 The Legend of Zelda Dungeon Tour Welcome to the Special Course!
870	ここでは３つのコースが選べます。どのコースにも　ゴール地点にワープポイントがあります。各コースの内容は　立て札に書いてあるから　読んでネ。レッツ　チャレンジ！	There's three courses to pick from No matter the course, at the goal you'll find a warp point. Within every course there's also billboards that have things written on them so try giving them a read. Let's challenge!
871	射的コース弓矢でモニュメントを　狙い撃て！　　続けて命中でコースクリア！	Target Practice Course Use your bow and arrow to shoot the monuments! 　　Hit them all in a row to win！
872	鬼ごっこコース逃げる幽霊・ポウを追いかけよう！　　ポウを倒したらコースクリア！	Tag Course Pursue the escaping Poe ghost! 　Take down the Poe to clear the course!
873	迷路でバトルコース迷路にひそむ　４匹の幽霊・ポウ。　　ポウを全滅でコースクリア！	Battle Within the Maze Course There are 4 Poe ghosts that are lurking in the maze. 　Defeat the Poes to clear the course!
874	ドドンゴのヒフは　無敵の固さ。でも本当はバクダンが苦手らしい。ミンナニハ　ナイショダヨ。	The skin of a Dodongo has unrivaled hardness. But it seems to be weak against bombs. It's a secret to everybody.
875	ゴーマは闇の中に潜んでいる。Ｃ上ボタンでビューを切り替え、光るゴーマの目を探せ！	Gohma is lurking in the darkness. Switch views using the C-Up button, and look for Gohma's bright eye!
876	いつかはりっぱな門番になって人が通れない様に邪魔したい… って考えてます。	Someday I hope I can be a great guardsman I want to get in people's and to stop them from passing... That's what I'm thinking anyway.
877	Ｂボタンで『おしゃべり』しましょ。画面の上の　緑のアイコンが　今、Ｂでできるアクション　ジャラ！普通のジャンプは、ガケっぷちからＢボタンなしで飛べるから池の飛び石で遊んでみるジャラ！	Try using the B Button to "Talk" The green icon at the top of the screen will change to show you the action you can do! To perform a normal jump run off an edge without holding the B button. Why don't you try it out with those stones in the pond!

Message numbers 878 and 879 are blank.