Text

This is a sub-page of Proto:The Legend of Zelda: Ocarina of Time/Late 1997 Overdump.

This page is loooong...
Consider grouping related content into additional subpages to ease readability.

Starting at 0x10DFEE0 is all the dialogue in the game. As in the final release, this prototype uses a variant of Shift-JIS. While the final version uses 000B XXXX as a control code to control color, this build uses 0013 XXXX. Additionally, this prototype uses 0004 XXXX and 0012 XXXX as control codes, but their functions are currently unknown.

At this point in development, B is the action button and A swings the sword.

(Source: Original TCRF research)

Index	Original	Formatted	Translation
0	・・・・・・・・・・・・・・・・[LINE]　　みんなには、秘密だよ！！[LINE]・・・・・・・・・・・・・・・・[STOP]	・・・・・・・・・・・・・・・・　　みんなには、秘密だよ！！・・・・・・・・・・・・・・・・	・・・・・・・・・・・・・・・・　　It's a secret to everybody!! ・・・・・・・・・・・・・・・・
1	[Character 0000]だんだんねむくなってきた…[STOP]	だんだんねむくなってきた…	You're getting more and more sleepy...
2	もうねむくて歩けない…[STOP]	もうねむくて歩けない…	You're too sleepy to walk...
3	[Name]、[LINE][Name]、朝ヨ、起キテ！[STOP]	リンク、リンク、朝ヨ、起キテ！	Link... Link, it's morning! Get up!
4	[Character 0000]あれ…？ルピーがない！？[LINE]ねてるあいだに盗まれたのか…[STOP]	あれ…？ルピーがない！？ねてるあいだに盗まれたのか…	Huh...? Your Rupees are gone! Someone must have stolen them while you were asleep...
5	おや…？ヘンだぞ？[LINE]なにか足りないような気がする…[STOP]	おや…？ヘンだぞ？なにか足りないような気がする…	Oh...? That's weird. It feels like something's missing...
6	さぁ、ゼルダ姫の待つ[LINE]ハイラル城へいそげ！！[STOP]	さぁ、ゼルダ姫の待つハイラル城へいそげ！！	C'mon, let's hurry to Hyrule Castle! Princess Zelda is waiting for us there!
7	[Character 0000]たてふだＮｏ．７[STOP]	たてふだＮｏ．７	Sign No. 7
8	[Character 0000]たてふだＮｏ．８[STOP]	たてふだＮｏ．８	Sign No. 8
9	[Character 0000]たてふだＮｏ．９[STOP]	たてふだＮｏ．９	Sign No. 9
10	[Character 0000]たてふだＮｏ．１０[STOP]	たてふだＮｏ．１０	Sign No. 10
11	たてふだＮｏ．１１[STOP]	たてふだＮｏ．１１	Sign No. 11
12	たてふだＮｏ．１２[STOP]	たてふだＮｏ．１２	Sign No. 12
13	たてふだＮｏ．１３[STOP]	たてふだＮｏ．１３	Sign No. 13
14	たてふだＮｏ．１４[STOP]	たてふだＮｏ．１４	Sign No. 14
15	たてふだＮｏ．１５[STOP]	たてふだＮｏ．１５	Sign No. 15
16	たてふだＮｏ．１６[STOP]	たてふだＮｏ．１６	Sign No. 16
17	たてふだＮｏ．１７[STOP]	たてふだＮｏ．１７	Sign No. 17
18	たてふだＮｏ．１８[STOP]	たてふだＮｏ．１８	Sign No. 18
19	たてふだＮｏ．１９[STOP]	たてふだＮｏ．１９	Sign No. 19
20	たてふだＮｏ．２０[STOP]	たてふだＮｏ．２０	Sign No. 20
21	ゲーム中に(Color){0C}{01}ＳＴＡＲＴ(Color){0C}{00}をおすと、[LINE]アイテム画面になります。[New page](Color){0C}{04}３Ｄスティック(Color){0C}{00}でカーソルを[LINE]画面左右のはしまで移動させるか、[LINE](Color){0C}{04}Ｚ(Color){0C}{00}、(Color){0C}{04}Ｒ(Color){0C}{00}でモードが切替ります。[STOP]	ゲーム中にＳＴＡＲＴをおすと、アイテム画面になります。３Ｄスティックでカーソルを画面左右のはしまで移動させるか、Ｚ、Ｒでモードが切替ります。	Press START during the game to open the Items Screen. Move the cursor to the left or right edge of the screen with the Control Stick, or press Z or R to change modes.
22	[Character 0000]Ｃアイテム画面は(Color){0C}{06}Ｃの左・右・下(Color){0C}{00}に[LINE]装備して使うアイテムを[LINE]選択できます。[New page](Color){0C}{04}３Ｄスティック(Color){0C}{00}でカーソルを移動し[LINE]セットしたい(Color){0C}{06}Ｃボタン(Color){0C}{00}をおすと、[LINE]装備できます。[STOP]	Ｃアイテム画面はＣの左・右・下に装備して使うアイテムを選択できます。３Ｄスティックでカーソルを移動しセットしたいＣボタンをおすと、装備できます。	On the C-Items Screen, you can select items to equip and use on C-Left, C-Right, or C-Down. Move the cursor with the Control Stick to equip an item, or press the C Button you want to set it to.
23	装備アイテム画面は、[LINE]装備するだけで効果があるアイテム[LINE]を選択できます。[New page]剣・盾・服・くつのもちかえは[LINE](Color){0C}{04}３Ｄスティック(Color){0C}{00}でカーソルを移動し[LINE](Color){0C}{03}Ａボタン(Color){0C}{00}で決定します。[STOP]	装備アイテム画面は、装備するだけで効果があるアイテムを選択できます。剣・盾・服・くつのもちかえは３Ｄスティックでカーソルを移動しＡボタンで決定します。	The Equipment Items Screen lets you select items that have a certain effect when equipped. Use the Control Stick to move the cursor to a sword, shield, tunic, or boots, then press the A Button to decide.
24	[Character 0000]マップ画面では[LINE]フィールドやダンジョンでの[LINE]現在位置を知ることができます。[STOP]	マップ画面ではフィールドやダンジョンでの現在位置を知ることができます。	The Map Screen shows your current position on the field or in dungeons.
25	コレクト画面には[LINE]ゲームの進行状況を知るアイテムが[LINE]表示されています。[STOP]	コレクト画面にはゲームの進行状況を知るアイテムが表示されています。	The Collection Screen displays items that indicate your progress through the game.
26	アイテム画面で(Color){0C}{02}Ｂボタン(Color){0C}{00}を押すと、[LINE]セーブ画面になります。[New page]セーブ画面でＹＥＳを選択し、[LINE](Color){0C}{03}Ａ(Color){0C}{00}を押すとセーブ終了です。[LINE](Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}でアイテム画面に戻ります。[STOP]	アイテム画面でＢボタンを押すと、セーブ画面になります。セーブ画面でＹＥＳを選択し、Ａを押すとセーブ終了です。Ｂでアイテム画面に戻ります。	Press the B Button on the Items Screen to open the Save Screen. There, select "Yes" and press the A Button to finish saving. Press B to return to the Items Screen.
27	[Character 0000](Color){0C}{04}Ｚボタン(Color){0C}{00}を押すと、画面は[LINE]リンクの後方にまわりこみます。[STOP]	Ｚボタンを押すと、画面はリンクの後方にまわりこみます。	Press the Z Button to center the screen behind Link.
28	[Character 0000]ナビィは敵を見つけると、[LINE]その敵の頭上へ飛んでいきます。[New page](Color){0C}{04}Ｚ(Color){0C}{00}を押すとリンクはその敵を注目。[LINE]Ｚボタンを押しつづけていれば、[LINE]リンクはそ敵を中心に移動します。[New page]再び(Color){0C}{04}Ｚ(Color){0C}{00}を押せば、[LINE]ナビィは別の敵へ飛んでいきます。[STOP]	ナビィは敵を見つけると、その敵の頭上へ飛んでいきます。Ｚを押すとリンクはその敵を注目。Ｚボタンを押しつづけていれば、リンクはそ敵を中心に移動します。再びＺを押せば、ナビィは別の敵へ飛んでいきます。	When Navi sees an enemy, she'll start flying over their head. Press Z and Link will target that enemy. Hold down the Z Button to center Link's movement on the foe. Press Z again, and Navi will start flying over a different enemy.
29	[Character 0000](Color){0C}{06}Ｃの上(Color){0C}{00}を押すと、(Color){0C}{04}３Ｄスティック(Color){0C}{00}で[LINE]周囲を見回すことができます。[STOP]	Ｃの上を押すと、３Ｄスティックで周囲を見回すことができます。	Press C-Up and use the Control Stick to look around.
30	(Color){0C}{04}Ｒボタン(Color){0C}{00}を押しているあいだは、[LINE]リンクは防御の姿勢をとります。[LINE]防御中(Color){0C}{03}Ａ(Color){0C}{00}を押すと攻撃ができます。[STOP]	Ｒボタンを押しているあいだは、リンクは防御の姿勢をとります。防御中Ａを押すと攻撃ができます。	Link will assume a defensive stance for as long as the R Button is held. Press A while defending to attack.
31	[Character 0000](Color){0C}{03}Ａ(Color){0C}{00}を押すと剣で攻撃ができます。[LINE](Color){0C}{03}Ａ(Color){0C}{00}を一定時間押し続け離すと、[LINE]ため斬りができます。[New page](Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}で剣をさやにしまいます。[STOP]	Ａを押すと剣で攻撃ができます。Ａを一定時間押し続け離すと、ため斬りができます。Ｂで剣をさやにしまいます。	Press A to attack with your sword. Hold down A for long enough and release it for a charged slash. Press B to return your sword to its scabbard.
32	(Color){0C}{02}Ｂボタン(Color){0C}{00}はリンクの状態によって、[LINE]アイコン表示が変化して、[LINE]いろいろなアクションができます。[STOP]	Ｂボタンはリンクの状態によって、アイコン表示が変化して、いろいろなアクションができます。	The B Button icon will, depending on Link's current status, change to display one of many different actions.
33	[Character 0000](Color){0C}{04}Ｚボタン(Color){0C}{00}を押している間は[LINE]Ｂアイコンは「ジャンプ」になり、[LINE](Color){0C}{02}Ｂボタン(Color){0C}{00}でジャンプできます。[New page]ジャンプ中に(Color){0C}{03}Ａ(Color){0C}{00}でを押すと、[LINE]ジャンプ斬りができます。[STOP]	Ｚボタンを押している間はＢアイコンは「ジャンプ」になり、Ｂボタンでジャンプできます。ジャンプ中にＡでを押すと、ジャンプ斬りができます。	While holding down the Z Button the B icon will change to "Jump", and you can press the B Button to jump. While jumping, press A to do a jump slash.
34	(Color){0C}{04}Ｚ(Color){0C}{00}で誰かに注目している時、[LINE]Ｂアイコンは「しゃべる」になり、[LINE](Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}でその人と会話ができます。[New page]会話する相手がいないと[LINE]アイコンは「ナビィ」になり、[LINE]ナビィと会話できます。[STOP]	Ｚで誰かに注目している時、Ｂアイコンは「しゃべる」になり、Ｂでその人と会話ができます。会話する相手がいないとアイコンは「ナビィ」になり、ナビィと会話できます。	While targeting someone with Z, the B Icon will change to "Talk", letting you strike up a conversation with B. If you have no conversation partner, the Icon will read "Navi", allowing you to talk with Navi.
35	[Character 0000]リンクが物に接した時、[LINE]アイコンが「つかむ」になれば[LINE](Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}を押すとそれをつかみます。[New page]つかんだままの状態で[LINE](Color){0C}{04}３Ｄスティック(Color){0C}{00}を使って[LINE]押したり引いたりできます。[STOP]	リンクが物に接した時、アイコンが「つかむ」になればＢを押すとそれをつかみます。つかんだままの状態で３Ｄスティックを使って押したり引いたりできます。	When Link is next to an object, if the Icon reads "Grab", you can press B to grab hold of it. While grabbing the object, use the Control Stick to push or pull it.
36	[Character 0000]リンクが物に接した時、[LINE]アイコンが「チェック」になれば[LINE](Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}でそれをしらべられます。[STOP]	リンクが物に接した時、アイコンが「チェック」になればＢでそれをしらべられます。	If Link is next to an object and the Icon changes to "Check", you can press B to examine it.
37	リンクが持てる物に接すると、[LINE]アイコンが「つかむ」になり、[LINE](Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}を押すと、それを持ち上げます。[New page]リンクが物を持ち上げると、[LINE]アイコンは「おく」になり、[LINE]もう一度(Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}で、足元へおきます。[New page]物を持ったまま走ると、[LINE]アイコンは「なげる」になり、[LINE]もう一度(Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}で、それを投げます。[STOP]	リンクが持てる物に接すると、アイコンが「つかむ」になり、Ｂを押すと、それを持ち上げます。リンクが物を持ち上げると、アイコンは「おく」になり、もう一度Ｂで、足元へおきます。物を持ったまま走ると、アイコンは「なげる」になり、もう一度Ｂで、それを投げます。	When Link is next to an object he can pick up, the Icon will change to "Grab", letting you press the B to lift it up. While Link is carrying it, the Icon will change to "Place", and you can press B again to set it down at your feet. While running with the object in your hands, the Icon will change to "Throw", letting you press B again to toss it away.
38	リンクがはしごに接すると、[LINE]アイコンは「おりる」になり、[New page](Color){0C}{04}３Ｄスティック上下(Color){0C}{00}で、はしごを[LINE]昇ったり、降りたりできます。[LINE]途中で(Color){0C}{02}Ｂ(Color){0C}{00}を押すと、飛び降ります。[STOP]	リンクがはしごに接すると、アイコンは「おりる」になり、３Ｄスティック上下で、はしごを昇ったり、降りたりできます。途中でＢを押すと、飛び降ります。	When Link is next to a ladder, the Icon will read "Go Down", and you can move the Control Stick up or down to ascend or descend. Press B while on the ladder to jump down.
39	[Character 0000]ガケっぷちに向かって走ると、[LINE]自動で向こう岸にジャンプします。[LINE]勢いが足りないとブラ下がります。[STOP]	ガケっぷちに向かって走ると、自動で向こう岸にジャンプします。勢いが足りないとブラ下がります。	Run up to the edge of a cliff, and you'll automatically jump to the other side. If you don't have enough momentum, you'll hang down from it instead.