Text

This is a sub-page of Proto:Splatoon 2/Global Testfire.

Salmon Run#

Inside CoopGrade.msbt exists some unused names for some of the grade names in Salmon Run.

Testfire	Final
Wannabe	Apprentice
Rookie	Part-Timer
Real Deal	Go-Getter
Savant	Overachiever

In the Testfire in the Message folder, WAVE 4 and WAVE 5 were both found in the file Coop_Result_00.msbt. There may have been 5 waves in Salmon Run instead of 3. This also may be an early reference to Eggstra work in Splatoon 3 but unlikely In the file Coop_WaveClear_00.msbt, text referencing to WAVE �ú is present. The same text is present in the file Coop_CountDownStart_00.msbt. For some reason in the file Lby_CoopLobby_00.msbt, text referencing to the Splatfest rank is present. The max points for some reason is set to 8888.8. There is also "1/7" present in the same file.

ErrorViewer.msbt also contains unused text. The file was blanked out until 4.3.1, which is now used by the game.

ErrorViewer

セーブデータが利用できません。

Translates to:

The save data cannot be used.

アプリを終了します。

Translates to:

Closing application.

There are also several unused news quotes in the file TalkNewsStage.msbt. Marina was slightly sassier in the Testfire version.

Stages#

There is a few stage names that were different in the Testfire compared to the final as shown in VSStageName.msbt.

Testfire	Final
Silversea Art Academy	Inkblot Art Academy
Starfish Soundstage	Starfish Mainstage

The Reef#

Testfire	Final
Yo, my best friend took me to this amazing cake shop in The Reef the other day.	My best friend took me to this amazing cake shop in The Reef the other day!
But I don't remember going to a cake shop....	But I don't remember going to a cake shop...

An interesting piece of unused dialogue found exclusively in Japanese. Not only seems does it seem to mention the Switch Event demo, but it also gives an apparent canonical reason as to why The Reef was revamped for the Testfire. In the final release, this was replaced with a completely different conversation.

Testfire	Testfire Translated	Japanese Final	English Final
あれ？この前のリリースイベントの時から見た目変わってる…？	Huh? Why has the appearance changed ever since the Release Event...?	イイダのマネっ！	Look at me! I'm Marina! BLAH BLAH BLAH!
センパイの歌声で木の橋がコワれたから石の橋に掛け替えたらしいですよ…	They say Senpai's singing destroyed the wooden bridge, so they had to replace it with one made of stone...	あははっ！そっくり～！	Ahaha! Yeah, that's so me!

Some of these seem to have been made in the middle of translating, as this quote still refers to Pearl by her Japanese name, "Hime," as well as including "Stay cool" instead of "Don't get cooked."

Pearl	Marina
Good luck everybody! Stay cool, stay...	Hime, wait! We're still on the air for a bit!

Musselforge Fitness#

Testfire	Launch
I love climbing the walls here and looking down on you from on high! It's the best!	I love climbing the walls here and looking down on the battlefield from on high!
You looking down on others? You don't say.	You enjoy looking down on people? You don't say.

Testfire	Launch
The jellies at the gym can climb the rock walls faster than I can. What's with that?	The jellies here can climb the rock walls faster than I can. What's with that?
Well, those jellyfish DO probably have a couple of inches on you, short stack.	Well, those jellyfish DO probably have a couple of inches on you...

Apparently, this extra jab was too rude even for the more acerbic personality Marina had in early English versions.

Testfire	Launch
Ahh! Rock-climbing jellyfish are TOO cute! I just want to splat their little faces off!	Rock-climbing jellyfish are TOO cute! I just wanna splat their little faces off!
Pearl, take a deep breath and put down the Splattershot...	Whoooa, Pearl. I'm confiscating your Splattershot until you chill out.

This quote was completely changed in the final launch.

Testfire	Launch
Wonder if I should become a member here and really start to get chiseled.	A membership to this place costs an arm and a leg.
What?! But I thought being the toned one was MY thing!	Yeah, but at least the arm and leg will be jacked.

(Source: Pinkolol16)

Unlocalized Text#

Most of these are tests.

Cacti may speak Japanese, but do they speak it well?

'...But does it make sense?'
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically: Check the attributes, they determine how the text is displayed which might be important.

String ID	Japanese	Japanese (Translated)	Source	Note
L_Win_00-T_Text_00	`You Win`		Del_Win_00.msbt	Stubbed in World/Base.
L_Win_00-T_Char_00	`W`		Del_Win_00.msbt	Stubbed in World/Base, but also present in L_Win_00-T_Char_01 and L_Win_00-T_Char_02
L_BackBtn_00-T_Back_00	`もどる`	`Back`	Lby_WalkThrough_00.msbt
L_Btn_00-T_Sake_00	`Sake_Heads`	`Salmonid_Heads`	FkdTest_Body.msbt
L_Btn_01-T_Sake_00	`Silver_Heads`		FkdTest_Body.msbt
L_Btn_02-T_Sake_00	`Red_Boy`		FkdTest_Body.msbt
T_Title_00	`鮭の戦士は死を恐れない`	`Salmon warriors are not afraid of death.`	FkdTest_Body.msbt
L_Btn_00-T_Name_00	`フク`	`Clothes`	TestBody_00.msbt
L_Btn_01-T_Name_00	`アタマ`	`Headgear`	TestBody_00.msbt
L_Btn_02-T_Name_00	`クツ`	`Shoes`	TestBody_00.msbt
T_Title_00	`ボタンのテストレイアウト`	`Button test layout`	TestBody_00.msbt
TextBox_00	`40_F 通常`	`40_F Normal`	Test_Font.msbt
TextBox_01	`40_F フチ消す`	`40_F Edge removal`	Test_Font.msbt
TextBox_02	`TestBmp40　通常`	`TestBmp40　Normal`	Test_Font.msbt
TextBox_03	`TestBmp40　フチ消す`	`TestBmp40 edge removal`	Test_Font.msbt
TextBox_04	`SPLATOON`		Test_Font.msbt	Also present in TextBox_05 and TextBox_08-11
TextBox_06	`Gambit.bffnt　通常`	`Gambit.bffnt　Normal`	Test_Font.msbt
TextBox_07	`Gambit.bffnt　フチ消す`	`Gambit.bffnt　edge removal`	Test_Font.msbt
Parts_00-T_Extend_00	`Extra Time!`		Test_01.msbt
Hoge1	`abcdeあ`	`abcdea`	Test_RefA.msbt	Present in Message/ReferenceMsg_JPja.szs which only exists in the Japanese localization.
Hoge2	`XYZ`		Test_RefA.msbt	Present in Message/ReferenceMsg_JPja.szs which only exists in the Japanese localization.
Hoge3	`(\x0EĬ\x01\x0E\bNumA\x02\0)`	`*NumA`	Test_RefA.msbt	Present in Message/ReferenceMsg_JPja.szs which only exists in the Japanese localization.
Piyo1	`,,`		Test_RefA.msbt	Present in Message/ReferenceMsg_JPja.szs which only exists in the Japanese localization.
Piyo2	`ZZZZZ`		Test_RefA.msbt	Present in Message/ReferenceMsg_JPja.szs which only exists in the Japanese localization.
Narration_Test_00	`天の声のテストです`	`this is a test of the heavenly voice.`	Narration_Test.msbt
Narration_Test_01	`天の声のテストです数値1：<LunchPackInt_Figure2 index=0 isFull="[52481]"> 　数値2：<LunchPackInt_Figure5 index=1 isFull="[52481]">`	`This is a narration test. Value 1: <LunchPackInt_Figure2 index=0 isFull="[52481]"> Value 2: <LunchPackInt_Figure5 index=1 isFull="[52481]">`	Narration_Test.msbt
Narration_Test_02	`天の声のテストです<PageBreak/>改ページをはさむとこんな感じになります<PageBreak/>２行だとこんな感じです<PageBreak/>３行だと長すぎてはみ出ます`		Narration_Test.msbt	`This is a narration test.<PageBreak>Inserting a page break will make it something like this.<PageBreak>Two lines will make it something like this.<PageBreak>Three lines would be too long and would overflow.`
Test	`これはテストメッセージです<PageBreak/>改行しました。`	`This is a test message.<PageBreak/>New line.`	TalkCoop.msbt	Only exists in Japanese localization.
LabelName_AreaNo_MsgNo_TalkerName	`デモ用メッセージ [LabelName]_[AreaNo]_[MsgNo]_[TalkerName][_R] の形でラベルメッセージを作る AreaNo は一桁 MsgNo は二桁で0から1ずつカウントアップ TalkerName は今のところ　　"BK" "HT" "AOS" "AOB" "AO" "WA" "TZ" "KM" のみに対応 _R は最後に付けるとメッセージが逆さ向きになる`	`Message for demonstration` `[LabelName]_[AreaNo]_[MsgNo]_[TalkerName][_R]` `Create a label message in the form` `AreaNo is a single digit` `MsgNo is two digits and counts up from 0 to 1.` `TalkerName is currently` 　　`Only "BK", "HT", "AOS", "AOB", "AO", "WA", "TZ", and "KM" are supported.` `If you put "_R" at the end, the message will be turned upside down.`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_00_BK	`ブキチ！！！　テストだよ`	`This is a test for Sheldon!!!`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_01_HT	`ホタルちゃん　テストだよ`	`This is a test for Marie.`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_02_AOS	`アオリちゃん（シルエット）　テストだよ`	`This is a test for Callie (silhouette).`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_03_AOB	`アオリちゃん（サングラス）　テストだよ`	`This is a test for Callie (sunglasses).`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_04_AO	`アオリちゃん　テストだよ`	`This is a test for Callie.`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_05_WA	`タコワサ将軍　テストだよ`	`This is a test for DJ Octavio.`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_06_TZ_R	`タコゾネスさゃん　逆ち向きのテストだよ`	`This is a test for Octolings and upside down text.`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Test_0_07_KM	`ピクチャフォントのテストです。<PageBreak>これは<PictureFont_ABtnSmall scale=70 offset=0>です。サイズは小です。<PageBreak><PictureFont_ABtn scale=100 offset=0>これは通常のサイズのAボタンです。 <PictureFont_ZRBtn scale=100 offset=0>こちらは通常のサイズのZRボタンです。`	`This is a picture font test. <PageBreak>This is<PictureFont_ABtnSmall scale=70 offset=0>. The size is small. <PageBreak><PictureFont_ABtn scale=100 offset=0> This is a normal-sized A Button.<PictureFont_ZRBtn scale=100 offset=0>This is a normal-sized ZR Button.`	TalkWorld.msbt	Only exists in Japanese localization.
Msg_9000	`メッセージのテストです <Time Index="3439329280"/>でやられた！`	`This is a message test. Splatted by <Time Index="3439329280"/>!`	MsgTest.msbt	A button close dialog box.
Msg_9001	`メッセージのテストその２です`	`This is a message test, Part 2.`	MsgTest.msbt	Single button dialog box with with external text (BtnL_9001) that says OK.
Msg_9002	`メッセージのテストその３です`	`This is a message test, part 3.`	MsgTest.msbt	Yes/No button confirmation, uses external strings that have the text.
Msg_9003	`メッセージのテストその４`	`This is a message test, part 4.`	MsgTest.msbt	Program dialog box (no button).
Msg_9004	`メッセージのテストその５`	`This is a message test, part 5.`	MsgTest.msbt	Waiting dialog box.
Msg_9005	`数値挿入タグ<NumFig1 Index="0" IsFull="촁"/>のテストです`		MsgTest.msbt	A button close dialog box.