Early Dialogue

This is a sub-page of Proto:Mario & Luigi: Superstar Saga.

Since a majority of the game is in a fully playable form, all of the game's dialogue is here and accounted for too. Since E3 is an event with an English audience in mind, all of the dialogue accessible during the demo itself has been translated, though at this point it's a very literal translation of the Japanese script without any localization flourishes. The rest of the game's dialogue remains in Japanese. Below are two lists of both languages separated from each other.

English#

Gray text indicates another character is talking.

Border Bros.#

Intro#

Proto	Final
Wow! This is a surprise!	Well, well! Talk about a nice surprise! Check it out, bro!
The Mario Bros. have come to visit!	It looks like the famous Mario Bros. have arrived!
Wow! Now this is a real treat!	Man! That really brings back the memories, doesn't it? Good times... Good times.
Are you two off to an adventure together?	So what's up, brothers M? Are you two heading off on a journey together?
Do you want us to let you pass?	Oh... So you probably want us to let you pass, huh?
This is the border that marks the end of Mushroom Kingdom.	Yeah, well, I'm sure you guys know this is the border of the Mushroom Kingdom.
We won't let you pass until you show a spectacular jump...	That's right, it's the border, and since we're the border security, we can't let you in...
worthy of a Mushroom Kingdom resident.	...until you do some jumping worthy of the Mario name!
Want to challenge the Borderline Jump? Yes No Instructions	Want to do the Border Jump? Yes No Explain it

Proto	Final
See ya!	Later!
Game Over!	Game over!
Want to try again? Yes No	You guys want to try again? Yes No
Then come back later!	You'll have to try again!
Excellent! You guys can really JUMP!	Man! Very cool! That was some incredible jumping!

Rules#

Proto	Final
The rules are simple! Just jump over the border line!	The rules are really simple! Just jump to avoid touching the royal Border Line!
Just keep jumping until the flag behind us rises.	And keep on jumping until that flag in the background reaches the top of the flagpole.
If either one of you messes up three times, you fail!	But listen, if either one of you makes 3 mistakes, then the game's over. The end.
Let's practice a bit.	Well said, little Border Bro! Anyway, we'll be nice and let you practise first. Sound good?
You jump first, Mario. Just press the A Button.	OK, Mario, you go first. Press the Ⓐ Button to jump.
Now it's your turn, Luigi! Press the B Button to jump.	Next it's your turn, Luigi. Press the Ⓑ Button to jump.
OK, Mario. Lets see you jump!.	OK, Mario, try to jump the rope... Er... I mean, try to jump the royal Border Line!
Now you, Luigi. Jump the rope!.	Now it's your turn, Luigi. Lets see you jump.
All right, Mario, Luigi... Let's see you BOTH jump!	All right, Mario, and you, too, Luigi! Try it together!
That's all the practice you get.	Well, that's all the practise you get!

Proto	Final
Not yet, Luigi. Just you wait!	It's not your turn yet, Luigi. You just sit tight, OK? Seriously. Chill out.
You can relax for now, Mario.	You can just take a break, there, Mario. Give the old "Jumpman" routine a rest.
OK!	OK!
Amazing! You did it!	Man! That was incredible!
You failed! Try again!	Nope! Failure! Start over from the top! C'mon, you guys practically invented jumping!

Japanese#

To do:
Wikitable for dialogue (Demo/Final Japan/Translated/Final English).