This is a sub-page of Professor Layton and the Curious Village/Regional Differences/English Translation Differences.
Page 3#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Gerard's Request |
Our investigation continues even as night falls upon St. Mystere. We were on our way to the cafe through the passage below the clock tower when we bumped into Gerard, who's in a bit of a bind. He says he dropped something of great value near the park, but is scared of venturing out in the night alone. As I always tell Luke, a gentleman's first duty is to help those around him, so we've offered to aid in the search. |
Our investigation continues even as night falls upon St Mystere. We were on our way to the cafe through the passage below the clock tower when we bumped into Gerard, who was in a spot of bother. He said he dropped something of great value near the park, but is scared of venturing out alone at night. As I always tell Luke, a gentleman's first duty is to help those around him, so we've offered to aid in the search. |
The Inn at Night |
Deke pointed us in Beatrice's direction, as she was the one who actually found Gerard's lost watch. Poor Deke really was in a bind when we found him. Though terrified of being out in the dark, he refused to go home until he solved a puzzle that was bothering him. I suppose we should pay Beatrice a visit. |
Note: The UK version is the same, apart from "in a bind" being changed to "stuck". |
Beatrice's Advice |
Beatrice mentioned that Ramon frequents a small cafe in town and that we might be able to find him there. She also handed Gerard's lost watch over to us. As soon as we return it to its owner, we can get back to our investigation in a timely manner. |
Beatrice said that Ramon frequents a small cafe in the village and that we might be able to find him there. She also gave us Gerard's lost watch. As soon as we return the watch to its owner, we can get back to our investigation in a timely manner. |
Talk of a Kidnapper |
The cafe owner Crumm was extremely helpful. He told us where we can find a man who had a run-in with the aged kidnapper. This witness lives just north of the cafe. I hope against hope that Ramon is merely off somewhere napping, but I have a dreadful feeling that the worst has happened... In any case, I must talk to this Prosciutto. |
The cafe owner, Crumm, was extremely helpful. He told us where we can find a man who had a run-in with the aged kidnapper. This witness lives just north of the cafe. I hope against hope that Ramon is merely off somewhere napping, but I have a dreadful feeling that the worst has happened... In any case, I must talk to this Prosciutto. |
Page 4#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
The Morning Summons |
Today marks our second day in St. Mystere, and I was secretly hoping I could start the day off properly with a little tea, but no such luck. We've been summoned to Reinhold Manor and must hurry over to meet the inspector before he loses patience. |
Today marks our second day in St Mystere, and I was secretly hoping I could start the day off properly with a little tea, but no such luck. We've been summoned to Reinhold Manor and must hurry over to meet the inspector before he loses his patience. |
No Sweets for Chelmey/No Cakes for Chelmey |
The inspector had a few sharp words for us when we showed up, doubtless because we've been conducting an investigation that runs parallel to his own. As much as I'd like to help find Simon's killer, there are other matters we should attend to first. Namely, checking in on Ramon to see what, if anything, he remembers of last night. |
Chelmey was shouting at Matthew for bringing him cakes when we arrived, and was also angry that we'd been conducting an investigation that runs parallel to his own. As much as I'd like to help find Simon's killer, there are other matters we should attend to first. Namely, checking in on Ramon to see what, if anything, he remembers of last night. |
Vanishing Memories |
I had hoped Ramon would remember something of last night, but it's as I feared: he remembers nothing. How could someone go through something as jarring as a kidnapping and remember nothing of it? Now I must put my curiosity to the side and return to our search for the Golden Apple. Perhaps Matthew can tell us something. |
I had hoped Ramon would remember something of last night, but it's as I feared, he remembers nothing. How could someone go through something as jarring as a kidnapping and remember nothing of it? For now, I must put my curiosity aside and return to our search for the Golden Apple. Perhaps Matthew can tell us something. |
The Nanny |
Talking with Matthew revealed that the Reinholds formerly had another servant in their employ. Unless I'm mistaken, Matthew was referring to Ingrid, the nanny pictured in that old photo we saw earlier. She is usually out by the general store at this time of day, so finding her shouldn't prove too difficult. |
Talking with Matthew revealed that the Reinholds formerly had another servant in their employ. Unless I'm mistaken, Matthew was referring to Ingrid, the nanny in that old photo we saw earlier. She is usually out by the village shop at this time of day, so finding her shouldn't prove too difficult. |
The Beautiful Grave |
Lady Violet's grave is a truly beautiful place. The baron's devotion and love for her is reflected in every detail of the place. Matthew mentioned the baron kept a journal detailing his thoughts. If we can find it, I imagine there is much we could learn from its pages. |
Lady Viola's grave is a truly beautiful place. The baron's devotion and love for her is reflected in every detail of the place. Matthew mentioned that the baron kept a diary detailing his thoughts. If we can find it, I imagine there is much we could learn from its pages. |