This is a sub-page of Professor Layton and the Curious Village/Regional Differences/English Translation Differences.
Page 1#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
Back to Chasing Claudia |
We've succeeded in procuring rooms for the night, but the town's only inn is undergoing renovations. As such, we'll be staying in the attic. At least I know we'll be safe; the innkeeper is a sturdy woman who no doubt knows how to wield a rolling pin when need be. Now back to looking for that cat... |
We've succeeded in procuring rooms for the night, but the village's only inn is undergoing renovations. As such, we'll stay in the attic. At least I know we'll be safe; the innkeeper is a sturdy woman who no doubt knows how to wield a rolling pin should the need arise. Now back to looking for that cat... |
The Murder |
Upon our return to Reinhold Manor, we were greeted with the awful news of Simon's murder. Seeing Lady Dahlia's distress, I've agreed to search the village for her missing servant. The inspector investigating the murder seems to suspect I had something to do with it. |
Upon our return to Reinhold Manor, we were greeted with the awful news of Simon's murder. Ramon was also subsequently nowhere to be found. Seeing Lady Dahlia's distress, I've agreed to search the village for her missing servant. The inspector investigating the murder seems to think I had something to do with it. |
Page 2#
Journal Entry Name |
US |
Europe |
|---|---|---|
St. Mystere's Puzzle Obsession/St Mystere's Puzzle Obsession |
A positively gargantuan gentleman named Deke stands in front of the clock tower gate and has refused to let us through until we solve 12 puzzles. That's easy enough, but it is a bit odd... Everyone in this village seems to have a curiously strong affinity for puzzles. |
A positively gargantuan gentleman named Deke stands in front of the clock tower gate and refuses to let anyone through who hasn't solved 12 puzzles. That's easy enough, but it is a bit odd... Everyone in this village seems to have a curiously strong affinity for puzzles. |
The North Side of St. Mystere/The North Side of St Mystere |
We've finally succeeded in passing through the gate and have made our way to the north side of town. The roads here are winding and narrow. Surely one of these people knows something of Ramon's whereabouts. I'll be sure to ask around. |
Note: The UK version is the same, apart from "north side of town" being changed to "north of the village". |
Gathering Information |
After talking with that boisterous fellow Jarvis, we learned that a man by the name of Zappone may have some information for us. He's apparently hanging about the area past the gate where the road forks. |
Note: The UK version is the same, apart from a comma being added between "gate" and "where". |
Zappone's All Talk |
After talking to Zappone, one thing is certain. The man certainly has a talent for sounding like he has valuable information, which is to say, he didn't know much of anything. Oh well, at least he let us know we should seek out Crouton, the owner of the restaurant down by the park, for more information. |
Note: The UK version is the same, apart from "Oh well," being changed to "Oh, well.", and capitalizing the word "at". |
Rumors at the Restaurant/Rumours at the Restaurant |
The rumor mill is churning. Feeding the frenzy are the disturbing number of villager disappearances and the thunderous booming that is rumored to emanate from the tower above St. Mystere. To top it off, Crouton says there is a shadowy figure running around town kidnapping people. We need to visit the local cafe to find out more. |
The rumour mill is churning. Feeding the frenzy are the disturbing number of disappearances and the thunderous booming that is said to emanate from the tower above St Mystere. To top it off, Crouton says there is a shadowy figure running around kidnapping people. We need to visit the local cafe to find out more. |