Pokémon Festa 2002 Demo Leftovers

This is a sub-page of Pokémon Ruby and Sapphire.

There is a lot of unused data in the retail versions of Pokémon Ruby and Sapphire related to a demo that was playable at the Pokémon Festa 2002 event in Japan.

Unused Maps#

Please elaborate.
Having more detail is always a good thing.
Specifically: Details about the events on the maps, like trainers, and if they're used in the final version or not.

Map bank 27 contains two maps that were used in a demo version of the games, playable at the Pokémon Festa 2002 event in Japan. The first map is a prototype version of the northern part of Route 104, in the final version connecting Rustboro City and Petalburg Woods. The actual map data of this map has been removed from the retail version and only its event data remains. The map's dimensions in its header were also changed to 1 by 1, so its original size can only be assumed. The second map in this map bank is a prototype version of the Pretty Petal Flower Shop. Unlike the prototype Route 104, the Flower Shop map still has all its data. The trainers on the prototype Route 104 still have text associated with them, although it may have been deleted for some trainers as some were used in the final.

Prototype Route 104 (dimensions assumed)

Footage from Pokémon Festa 2002, showing how those maps looked in-game. Watch on YouTube

Unused Trainers#

All trainers here exist in the retail versions and are either unused or use a different set of Pokémon.

ID	Trainer Class	Name	Money	Pokémon 1	Pokémon 2	Notes
074	LADY	BRIANNA	2000	Wynaut Lv. 10	Taillow Lv. 10	Unused.
075	LADY	CINDY	2200	Zigzagoon Lv. 11		Zigzagoon is Lv. 7 and holds a Nugget in the final version.
1E5	TWINS	AMY & LIV	408	Plusle Lv. 9	Minun Lv. 9	Seemingly moved to Route 103, where both of their Pokémon's are Lv. 16.
1E6	TWINS	GINA & MIA	120	Duskull Lv. 10	Shroomish Lv. 10	Team is changed to a Lv. 8 Lotad and a Lv. 8 Seedot, respectively.
279	HIKER	LUCAS	400	Wailmer Lv. 9		A Trainer with the same name and class appears in Route 114, but with a team consisting of three Lv. 18 Geodude.
27A	HIKER	MIKE	400	Pelipper Lv. 10	Poochyena Lv. 10	A Trainer with the same name and class appears in Rusturf Tunnel, but with a team consisting of two Lv. 16 Geodude and a Lv. 16 Machop.

Names in other languages:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
シオリ	BRIANNA	VIVIANE	CRISTINA	NATASCHA	BÁRBARA
レイカ	CINDY	CINDY	DALIA	PATRIZIA	CINTIA
クミとルミ	AMY & LIV	EVE & AWA	AMY & LIV	NORA & JO	ALI-LÍA
ナオとミオ	GINA & MIA	GINA & MIA	GINA & MIA	GINA & MIA	GINA-MÍA
サブロウ	LUCAS	LUCAS	LUCAS	KLODWIG	LUCAS
ノボル	MIKE	MAXIME	MIKE	MELVIN	MIGUE

Unused Text#

In the message source code, the Pokémon Festa content is in files test_newtown.msg (the outside map) and test_newtown2.msg (the inside of the flower shop). The first file is described as “ポケモンフェスタ用トレーナーメッセージ” (Pokémon Festa trainer messages)

Signposts#

Unused text for a signpost located in front of the Pretty Petal Flower Shop is located at offset 0x19B36E:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
ポケモンの　せかいへ　ようこそ！！	Welcome to the World of POKéMON!	Bienvenue dans le monde des POKéMON!	Benvenuti nel mondo dei POKéMON!	Willkommen in der Welt der POKéMON!	¡Bienvenido al mundo de los POKéMON!

The text for a sign located near the top of the route is located at offset 0x19B38F:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
ポケモンしょうぶはあかるく　たのしく　はげしく！！	May all POKéMON battles be bright, fun, and ferocious!	Puissent tes combats de POKéMON être endiablés, amusants et enrichissants!	Che tutte le lotte di POKéMON siano gloriose, accese e divertenti!	Mögen alle POKéMON-Kämpfe strahlend, unterhaltsam und wild sein!	¡Que todos tus combates POKéMON sean fantásticos, divertidos y feroces!

NPC#

Text for the guy near the Pretty Petal Flower Shop is located at offset 0x19B2CB:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
きみの　もってる　ポケモンおじさん　みたことが　ないよ！なんだか　うらやましいぞ	I've never seen the POKéMON you have. It makes me envious a little.	Je n'avais jamais vu tes POKéMON avant. Je suis un peu jaloux.	Non ho mai visto i tuoi POKéMON. Che curiosità! Che invidia!	POKéMON, wie du sie hast, habe ich noch nie gesehen. Ich bin richtig neidisch!	Nunca he visto un POKéMON como el tuyo. Qué envidia me das...

Text for the boy blocking the entrance to the Petalburg Woods is located at offset 0x19B30F:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
きみの　もってる　ポケモンおじさん　みたことが　ないよ！ "ほら！　たくさんの　トレーナーといろんな　ポケモンが　きみを　まってるよ！	Look at all those TRAINERS! They have different POKéMON, too. And they're all waiting for you!	Regarde tous ces DRESSEURS! Eux aussi, ils ont d'autres POKéMON. Et ils t'attendent de pied ferme!	Guarda tutti quegli ALLENATORI! Hanno molti POKéMON diversi. E stanno tutti aspettando te!	Schau dir all diese TRAINER an! Sie haben alle die unterschiedlichsten POKéMON. Und sie warten alle auf dich!	¡Mira a todos esos ENTRENADORES! Todos tienen POKéMON distintos... ¡Y todos te están esperando!

Text for the female NPC inside the flower shop:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
あたし　きょうは　おるすばんおねーさんたちは　じゅんびが　あるってどこかに　いっちゃった！あきに　なったらおはなやさん　はじめるから　まっててね！	I have to stay home today. My big sisters had to go out. They said it was for preparations. In the autumn, we're going to start a flower shop. Please wait for it!	Je dois rester à la maison, aujourd'hui. Mes deux sœurs sont sorties. Elles ont dit qu'elles avaient des choses à préparer. A l'automne, nous allons ouvrir un magasin de fleurs. Reviens nous voir!	Io devo starmene a casa oggi. Le mie sorelle maggiori sono uscite per fare i preparativi. In autunno apriremo un nuovo negozio di fiori. Vieni a trovarci!	Ich muss heute zu Hause bleiben. Meine großen Schwestern sind wegge- gangen. Sie wollen alles vorbereiten. Im Herbst eröffnen wir einen Blumen- laden. Ich hoffe, du schaust mal vorbei.	Tengo que quedarme en casa hoy. Mis hermanas mayores han salido. Dijeron que tenían que preparar algo. En otoño vamos a abrir una floristería. ¡Ven a verla!

Texts for other NPCs:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
ポケモンしょうぶでぜんいんに　かてるかどうか　やってみた？	Have you tried beating all the other TRAINERS in battle?	As-tu essayé de battre tous les autres DRESSEURS?	Hai provato a battere tutti gli altri ALLENATORI in lotta?	Hast du versucht, alle anderen TRAINER im Kampf zu besiegen?	¿Has intentado derrotar a todos los demás ENTRENADORES en combate?
きょうは　きてくれてほんとうに　ありがとう！はつばいを　たのしみに　まっていてね！	Thanks for coming today! I hope you're looking forward to this game's release!	Merci de venir me voir aujourd'hui! J'espère que tu as pris du plaisir en jouant à ce jeu!	Grazie di essere qui oggi! Sicuramente non stai nella pelle per l'uscita di questo gioco!	Danke, dass du heute gekommen bist! Ich hoffe, du freust dich auch auf das Erscheinen dieses Spiels!	¡Gracias por venir! ¡Espero que tengas tantas ganas de que salga este juego como yo!
あれ？　もう　ぜんいんとポケモンしょうぶ　したの？	Huh? Did you battle with all the TRAINERS already?	Quoi? Tu as déjà battu tous les DRESSEURS?	Eh? Hai già battuto tutti gli ALLENATORI?	Was? Du bist schon gegen alle TRAINER angetreten?	¿Eh? ¿Ya has luchado contra todos los demás ENTRENADORES?

Trainers#

The text for Lady Cindy, a trainer who, in the final version of the game, is actually found on Route 104.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
あらあら　つよそうな　トレーナーさんねわたくしの　ポケモンを　みてくださるかしら？	Oh? You look like a good TRAINER. Will you look at my POKéMON?	Oh? Tu as l'air d'être un bon DRESSEUR. Tu veux voir mes POKéMON?	Oh, sembri un ALLENATORE in gamba. Daresti un'occhiata ai miei POKéMON?	Oh! Du siehst wie ein guter TRAINER aus. Schaust du dir mal meine POKéMON an?	Tú pareces saber cómo entrenar POKéMON... ¿Quieres ver los míos?
わたくしじゃ　かないませんわ	I'm not good enough for you.	Je ne suis pas assez douée pour toi.	Non sono abbastanza in gamba per te.	Ich bin nicht gut genug für dich.	Eres mucho mejor que yo...
とっても　たのしい　しょうぶ　でしたわぜひ　また　たたかって　くださいね	I enjoyed our battle very much. Please battle with me some other time.	J'ai beaucoup apprécié notre combat. Reviens te battre avec moi plus tard.	Bella lotta! Torna a lottare con me quando vuoi.	Ich habe den Kampf richtig genossen. Bitte kämpfe bald wieder mit mir.	Me ha gustado luchar contigo. ¡Repitámoslo alguna otra vez!

Text for Lady Brianna. She isn't used anywhere else in the game.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
わたくしの　ポケモンとても　かわいくて　とても　つよいのぜひ　おてあわせ　してくださいませ	My POKéMON are extremely cute and extremely strong. Please allow me to show you.	Mes POKéMON sont très gracieux et extrêmement puissants. Tiens, je vais te faire une démo.	I miei POKéMON sono così forti e graziosi. Consentimi di farteli vedere...	Meine POKéMON sind sehr niedlich und sehr stark. Das möchte ich dir gerne zeigen.	Mis POKéMON son monísimos y fortísimos. Mira, ahora mismo lo vas a ver...
まいりましたわだって　あなた　つよいんですもの	I must concede defeat. After all, you are strong.	Je dois admettre ma défaite. Finalement, tu es balèze.	Ammetto la sconfitta. Dopotutto, sei davvero forte.	Ich gebe mich geschlagen. Du bist wirklich stark.	Admito mi derrota... Después de todo, eres muy fuerte...
こんど　おてあわせ　するまでにもっと　ポケモンを　そだてて　おきますわそのときは　てかげん　しなくってよ！	The next time we meet, I will have raised my POKéMON much more. Don't expect mercy then!	La prochaine fois qu'on se croisera, mes POKéMON seront bien plus puissants. Et je n'aurai aucune pitié!	La prossima volta i miei POKéMON saranno molto più forti. Non avrò pietà, dunque!	Wenn wir uns das nächste Mal treffen, werden meine POKéMON stärker sein! Und erwarte dann keine Gnade!	La próxima vez, habré entrenado a mis POKéMON mucho más y mucho mejor. ¡No esperes que te dé ventaja!

Text for Hiker Mike.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
よしっ！　ひさしぶりの　しょうぶ！ぜんりょくで　たたかうぞ！	Hey, hey! This is my first battle in a while. I'll give it my all!	Hé! Ça fait un moment que je ne me suis pas battu. Je vais me donner à fond!	Stupendo! Era da tanto che non lottavo! Mi impegnerò a fondo!	Hey, hey! Das ist seit langer Zeit mein erster Kampf. Ich gebe mein Bestes!	Je, je... Es la primera vez que lucho en mucho tiempo. ¡Voy a darlo todo!
ぜんりょくで　たたかったのに‥‥	But I gave it my all...	Mais je me suis donné à fond...	Beh, io ce l'ho messa tutta...	Ich habe doch mein Bestes gegeben...	Pero si lo he dado todo...
おまえさん　つよすぎるぞ！さては　すごうでの　トレーナーだろう！？	You're far too strong! You must be a great TRAINER!	Tu es bien trop balèze! Tu dois être un grand DRESSEUR!	Sei troppo forte per me! Devi essere un grande ALLENATORE!	Du bist viel zu stark! Du musst ein großer TRAINER sein!	¡Eres demasiado fuerte! ¡Nunca antes había visto a nadie tan excepcional!

Text for Twins Amy & Liv.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
えいっ！がんばれ！　あたしたちの　ポケモン！！	Go! Go, our POKéMON!	C'est parti! Allez, les POKéMON, c'est parti!	Avanti! L'unione fa la forza!	Los! Los, POKéMON!	¡Adelante! ¡Adelante, POKéMON!
かてなかったあ‥‥	Oh... We couldn't win.	Oh... On a perdu.	Oh... abbiamo perso...	Oh... Wir hatten keine Chance.	Oh... Hemos perdido...
２ひきの　ポケモンが　いっしょにたたかうのって　びっくり　しなかった？	Did it surprise you that two POKéMON battled at the same time?	Ça t'a surpris quand tu as vu que deux POKéMON se battaient en même temps?	Non è una bella sorpresa vedere due POKéMON lottare nello stesso momento?	Überrascht es dich, dass zwei POKéMON zur gleichen Zeit kämpften?	¿Te ha sorprendido ver a dos POKéMON combatiendo al mismo tiempo?
ポケモンが　１ひき　だとあたしたちとは　たたかえないですだって　あたしたち　つよいもん！	You can't battle with us if you have only one POKéMON. Why? Because we're strong!	Tu ne peux pas te battre avec nous si tu n'as qu'un seul POKéMON. Pourquoi? Parce qu'on est trop forts!	Non puoi lottare contro di noi con un solo POKéMON. Perché? Perché siamo troppo forti!	Du kannst nicht mit uns kämpfen, wenn du nur ein POKéMON hast. Warum nicht? Nun, weil wir stark sind!	No puedes luchar contra nosotros si sólo tienes un POKéMON. ¿Por qué? ¡Porque somos fuertes!

Text for Twins Gina & Mia. They exist in the final, however, they use a different team.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
つよそうな　トレーナーですけどあたしたちに　かてますか？	You look like a strong TRAINER, but can you beat us?	Tu m'as l'air d'être un super DRESSEUR, mais peux-tu nous battre?	Sembri un ALLENATORE davvero forte, ma riuscirai a batterci?	Du siehst wie ein starker TRAINER aus, aber kannst du uns auch schlagen?	Parece que sabes de qué va esto... ¿Podrás vencernos?
えーんまけちゃったよお！	Waaah! We lost!	Ouiiiiin! On a perdu!	Oh noooooo! Che disfatta!	Waaah! Wir haben verloren!	¡Buaaaaa! ¡Hemos perdido!
ポケモンが　２ひき　どうじに　たたかえるといろいろ　できることが　ふえそうです	If two POKéMON can battle at the same time, all sorts of new things can happen.	Lorsque les POKéMON se battent deux par deux, tout peut arriver.	Lottando con due POKéMON assieme può capitare di tutto.	Wenn zwei POKéMON zur gleichen Zeit kämpfen können, ist alles möglich.	Si dos POKéMON luchan al mismo tiempo, nunca sabes qué puede pasar...
たたかえる　ポケモンさん１ひき　しか　いないですか？じゃあ　しょうぶは　おあずけ　ですね！	Do you only have one POKéMON that can battle? Then we can't battle with you yet.	Tu n'as qu'un seul POKéMON capable de se battre? Dans ce cas, on ne peut pas se battre contre toi.	Hai solo un POKéMON utile? Allora non puoi ancora lottare con noi.	Hast du nur ein POKéMON, das kämpfen kann? Dann können wir nicht mit dir kämpfen.	¿Sólo tienes un POKéMON? Pues entonces no podemos luchar contigo...

Text for Hiker Lucas:

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
やまおとこは　いつだって　げんき！わしの　ポケモンも　げんきでたたかいたくて　ウズウズしておるぞ！	We HIKERS are always full of energy! My POKéMON are also full of energy, too. We're always itching for a battle!	Nous, les RANDONNEURS, sommes très énergiques! Mes POKéMON aussi sont énergiques. Ils sont toujours prêts à se battre!	Noi AVVENTURIERI sprizziamo energia da tutti i pori! Anche i miei POKéMON... Hanno sempre voglia di lottare!	Wir WANDERER sind stets voller Energie! Auch meine POKéMON sind voller Energie! Wir sind stets auf einen Kampf aus!	¡Los MONTAÑEROS tenemos energía por un tubo! ¡Mis POKéMON también! ¡Nunca decimos “no” a un combate!
げんきが　なくなった‥‥	We ran out of energy...	Nous sommes vidés de notre énergie...	Siamo spompati...	Uns ist die Energie ausgegangen...	Me he quedado sin fuerzas...
ワッハッハ！　たしかに　まけた！でも　たのしい　ポケモンしょうぶができたから　だいまんぞく　だ！	Wahahah! Sure, we lost! But we had a great battle, didn't we? We're satisfied with that!	Ouah ha ha! Oui, d'accord, on a perdu! Mais c'était un super combat, non? Ça suffit à me combler!	Eheheh! Certo, abbiamo perso! Ma ci siamo divertiti non poco... Siamo davvero contenti!	Hahahaha! Natürlich, wir haben verloren. Aber es war ein toller Kampf, oder? Wir sind jedenfalls zufrieden damit!	¡Jua, jua, jua! Vale, sí, hemos perdido. Pero ha sido un combate buenísimo, ¿a que sí? ¡Con eso basta!