Leftover Text

This is a sub-page of Pokémon Colosseum.

Story Text#

Phenac City

There's some short text that indicates you'd need to activate the hologram displaying the map of the city inside the Pokémon Center.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
M1_pc_1F	There is a button on the side of the pedestal. Press it?	台(だい)の横(よこ)に　スイッチがある。押(お)してみますか？	Il y a un bouton sur le côté de la machine. Appuyer?	Neben dem Gerüst ist ein Knopf. Möchtest du den Knopf drücken?	C'è un pulsante a lato. Vuoi premerlo?	Hay un botón en el lateral de la base. ¿Quieres pulsarlo?

Pyrite Town

This early interaction when winning a tournament uses the dollar symbol instead of Pokédollars, unlike all international Pokémon releases with a monetary system.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
M2_enter_1F_2	(speech bubble): (Player), congratulations! You have won the knockout challenge! (speech bubble): You have won the $(amount) cash prize and the top (item) prize!	＊「(Player)さんおめでとうございます！勝(か)ち抜(ぬ)きバトル　優勝(ゆうしょう)です！＊「優勝(ゆうしょう)の賞金(しょうきん)　(amount)ポケドルと賞品(しょうひん)の　(item)をお受(う)け取(と)りくださいね！	(speech bubble): (Player), félicitations. Vous êtes le vainqueur du tournoi! (speech bubble): Vous avez gagné (amount)$ ainsi que que (item) comme prix!	(speech bubble): Glückwunsch, (Player)! Du hast das Turnier gewonnen! (speech bubble): Für diesen Sieg erhältst du ein Preisgeld von $(amount) sowie (item) als ersten Preis!	(speech bubble): (Player), congratulazioni! Sei il vincitore del TORNEO! (speech bubble): Ecco il tuo premio: $(amount) e per giunta, (item)!	(speech bubble): ¡(Player), enhorabuena! ¡Has ganado el torneo! (speech bubble): ¡Te llevas (amount)$ y una unidad de (item)!

During early versions, the actual gear of the windmill would already be in Pyrite Town instead of it making its way to the Construction Lot.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
M2_out	(Player) found the GEAR for the WINDMILL!	(Player)は風車小屋の　歯車を　見つけた！	(Player) a trouvé l'ENGRENAGE!	(Player) findet ein ZAHNRAD für die WINDMÜHLE.	(Player) trova l'INGRANAGGIO del MULINO A VENTO!	¡(Player) encontró la RUEDA del MOLINO!

Agate Village

There's a copy of all e-mails you receive during the Story Mode in the room where you can first read them. They were probably intended to work like when you obtain one of the Ein Files for the first time, describing the content of the e-mail out loud, and then having the option to check it on your PDA.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
M3_houseC_1F	(Player) read the e-mail.	(Player)は　メールを　読(よ)んだ！	(Player) lit le mail!	(Player) liest die Mail!	(Player) legge l'e-mail.	(Player) ha leído el mensaje.
	EMERGENCY!!!	緊急事態発生(きんきゅうじたいはっせい)！	URGENT!	NOTRUF!!!	S.O.S.	¡¡¡URGENTE!!!
	DUKING OF PYRITE TOWN	パイラのギンザル	DOKING de PYRITE	GRAND AUS PYRITUS	RODRIGO - SULFURIA	GERMÁN, de PUEBLO PIRITA
	(Player), we've got big trouble! I just got word from our people that MT. BATTLE's under attack by a mysterious group of thugs. Please, can you go help? We think it's the same group as the one MIROR B. belonged to. We're counting on you!	(Player)さん　大変(たいへん)だ！仲間(なかま)からの　情報(じょうほう)によると　なぞの一団(いちだん)が現在(げんざい)　バトル山(やま)を　襲撃(しゅうげき)しているとのこと！すぐに助(たす)けに　行(い)ってやって欲(ほ)しい。おそらく　ミラーボと同(おな)じ　なぞの組織(そしき)の連中(れんちゅう)だろう。よろしく　頼(たの)む！	(Player), nous avons un problème! Un ami vient juste de m'informer qu'un mystérieux gang est en train d'attaquer le MONT BATAILLE! S'il vous plaît, ne les laissez pas faire! Il se pourrait qu'ils fassent partie de la même organisation que BOULEDISCO. Je compte sur vous!	(Player), eine Katastrophe! Man hört, eine Gruppe übler Schläger hat den DUELLBERG überrannt. Bitte komm sofort zu Hilfe! Vermutlich gehören sie zur selben Organisation, in der auch D. QUEEN arbeitet. Viel Erfolg!	(Player), siamo in guai grossi! Ho saputo dai miei uomini che il MONTE LOTTA è stato invaso da un gruppo di scellerati. Devi andare a dare una mano! Ho il presentimento che si tratti della banda di DISCOBALL. Contiamo tutti su di te!	¡(Player), tenemos un problema! Acabo de recibir la noticia de que el MONTE BATALLA está siendo atacado por unos maleantes. ¿Podrías ir a echar una mano? Creemos que es el grupo al que pertenecía DISCAL. ¡Contamos contigo!

Mt. Battle

There's an intro quote for all area leaders in the Story Mode version of Mt. Battle in their respective rooms, but using the Gen 2 version of this introduction ( wants to battle!) instead of its updated version for Gen 3 ( would like to battle).

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D2_cloud_1	AREA LEADER ATHEY wants to battle!	エリアリーダーの　アマネが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR DJILAL veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER AMANE!	Parte la sfida di ODILIO, CAPO AREA!	¡DENÍS, la LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_cloud_2	AREA LEADER SHOBON wants to battle!	エリアリーダーの　タリアが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR AMBRE veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER THALIA!	Parte la sfida di LAURA, CAPO AREA!	¡OCTAVIA, la LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_cloud_3	AREA LEADER NORUS wants to battle!	エリアリーダーの　リバストが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR ENZO veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER RIVERS!	Parte la sfida di RINALDO, CAPO AREA!	¡NORUS, el LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_crater_colo	AREA LEADER SOMEK wants to battle!	エリアリーダーの　バトラスが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR VIRAK veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER DUELAS!	Parte la sfida di EGISTO, CAPO AREA!	¡SOME, el LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_magma_1	AREA LEADER TRINCH wants to battle!	エリアリーダーの　ヒラキが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR LENNY veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER FINITO!	Parte la sfida di OTTONE, CAPO AREA!	¡TINEO, el LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_magma_2	AREA LEADER ZENTIN wants to battle!	エリアリーダーの　ヴィゴが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR ARNO veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER VIGO!	Parte la sfida di ERCOLANO, CAPO AREA!	¡TOMI, el LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_magma_3	AREA LEADER LOKO wants to battle!	エリアリーダーの　トリプが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR SANDRA veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER TRYPP!	Parte la sfida di TATIANA, CAPO AREA!	¡LOTO, la LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_valley_1	AREA LEADER VANDER wants to battle!	エリアリーダーの　セネティが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR SENEQ veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER GARDIO!	Parte la sfida di VANDER, CAPO AREA!	¡DIMAS, el LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_valley_2	AREA LEADER ARTH wants to battle!	エリアリーダーの　ウサーが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR ADRIEN veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER UZZER!	Parte la sfida di DANIEL, CAPO AREA!	¡DANIEL, el LÍDER del TRAMO, quiere combatir!
D2_valley_3	AREA LEADER RENSON wants to battle!	エリアリーダーの　ミルバが勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	Le CHAMPION DE SECTEUR SUZON veut se battre!	Eine Herausforderung von AREAL-LEITER MILVA!	Parte la sfida di ORIETTA, CAPO AREA!	¡FABIOLA, la LÍDER del TRAMO, quiere combatir!

Shadow Pokémon Lab

This flavor text is slightly different from the ones used in the final game.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D1_out	This is a steel door. The door is locked.	鋼鉄(こうてつ)の　トビラが　ある！トビラには　カギが　かかっている！	C'est une porte en acier! Elle est fermée à clé!	Hier ist eine Stahltür. Die Tür ist verschlossen.	È una porta di acciaio. È chiusa a chiave!	Es una puerta de acero. Está cerrada con llave.

Unlike the rest of the e-mails described in each room, these weren't localized into all other languages. Additionally, you can receive two versions of this e-mail with a different sender depending on whether or not you've previously interacted with Chief Sherles prior to this point.

Location	Text (JP)	Text (GE)	Text (SP)	Translation
D1_out	Ｐ★ＤＡに　メールが　届(とど)いた！	Auf dem P★DA ist eine Mail angekommen!	¡Has recibido un mensaje en tu P★AD!	The P★DA received an e-mail message!
	ミラーボの手下(てした)逮捕(たいほ)！	Männer von D. QUEEN verhaftet!	¡Los discípulos de DISCAL entre rejas!	MIROR PEON NABBED!
	警察(けいさつ)署長(しょちょう)のヘッジ	KOMMISSAR HERCULET	PLÁCIDO, el jefe de policía.	CHIEF SHERLES
	(Player)くん　ヘッジだ。さきほど　ミラーボの手下(てした)とみられるふたり組(ぐみ)を　つかまえた。何(なに)か　情報(じょうほう)が　聞(き)き出(だ)せるかもしれない。警察署(けいさつしょ)の　牢屋(ろうや)に　とらえてあるのですぐに　パイラタウンに　来(き)てくれたまえ。	Hallo (Player)! In unserer ARRESTZELLE haben wir zwei neue Gefangene: Leute von D. QUEEN! Vielleicht können wir von ihnen etwas erfahren... Komm bitte sofort nach PYRITUS!	(Player), soy PLÁCIDO. Acaban de atrapar a un par de granujas que parecen ser discípulos de DISCAL. Quizá puedas sacarles información. Están encerrados en una celda de la comisaría. Preséntate en PUEBLO PIRITA lo antes posible.	(Player)-kun, it's SHERLES. Just now, I caught a two-man gang suspected to be MIROR B.'s henchmen. There might be some information we can extract from them. They're locked up in the jail at the police station, so please come to PYRITE TOWN right away.
	ミラーボの手下(てした)逮捕(たいほ)！	Männer von D. QUEEN verhaftet!	¡Los discípulos de DISCAL entre rejas!	MIROR PEON NABBED!
	パイラのギンザル	GRAND aus PYRITUS	GERMÁN, de PUEBLO PIRITA	DUKING OF PYRITE TOWN
	(Player)さん　ギンザルだ。さきほど　ミラーボの手下(てした)とみられるふたり組(ぐみ)が　つかまった。何(なに)か　情報(じょうほう)が　聞(き)き出(だ)せるかもしれない。警察署(けいさつしょ)の　牢屋(ろうや)に　とらえてあるのですぐに　パイラタウンまで　来(き)てくれ。	Hi (Player), ich bin's, GRAND! Eben haben sie zwei Typen verhaftet, die anscheinend zu D. QUEEN gehörten! Sie stecken in der ARRESTZELLE hier in PYRITUS. Komm schnell, vielleicht können wir etwas von ihnen erfahren!	(Player), soy GERMÁN. Acaban de atrapar a un par de granujas que parecen ser discípulos de DISCAL. Quizá puedas sacarles información. Están encerrados en una celda de la comisaría. Preséntate en PUEBLO PIRITA lo antes posible.	(Player), this is DUKING. We just nabbed a pair of goons we think take orders from MIROR B. They may be worth squeezing for some intelligence. the POLICE have them in jail, so come to PYRITE in a hurry.

Picking up the Maingate Key in the final game doesn't prompt a reaction from Wes.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D1_garage_B2_1	Look! It's the MAINGATE KEY on the ground! (Player) obtained the MAINGATE KEY.	なんと！メインゲートキーが　落(お)ちている！ (Player)はメインゲートキーを　手(て)に入(い)れた！	Oh! Par terre, c'est la clé du laboratoire! (Player) obtient la CLE LABO.	Na sowas! Hier liegt ja der TORSCHLÜSSEL (Player) erhält den TORSCHLÜSSEL!	Guarda! Per terra c'è la CHIAVE del CANCELLO! (Player) ottiene la CHIAVE del CANCELLO!	¡Mira! ¡La LLAVE de la ENTRADA del LABORATORIO! (Player) obtuvo la LLAVE de la ENTRADA.

This flavor text is slightly different from the ones used in the final game.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D1_labo_1F	This is the shutter switch. Push it?	シャッターの　スイッチが　ある！押(お)しますか？	Il y a un bouton pour actionner le rideau de fer. Appuyer?	Hier ist der Schalter für das Eisentor. Willst du ihn betätigen?	C'è l'interruttore della serranda. Vuoi premerlo?	Hay un programa de desbloqueo. ¿Quieres activarlo?

The quest to obtain the Card Key was apparently longer at first. Wes and Rui search in the garage, and Rui finds the researcher you normally encounter idle in this area. Rui then chases him outside and forces a battle.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D1_garage_1F	(Rui): (Player). I'm going to check the cargo here. (Rui): (Player), can you check the back, please?	(Rui)「(Player)。あたしは　ここの　荷物(にもつ)を調(しら)べてみるわ。 (Rui)「(Player)はもっと奥(おく)を　調(しら)べてちょうだい。	(Rui): (Player). Je vais fouiller cette section. (Rui): (Player), tu peux aller fouiller au fond?	(Rui): (Player)! Ich überprüfe die Ladung hier! (Rui): Sieh' du dich bitte weiter hinten um!	(Rui): Senti, (Player). Vado a dare un'occhiata al carico. (Rui): Tu puoi coprirmi le spalle?	(Rui): (Player). Yo me ocupo de esta mercancía. (Rui): (Player), ¿puedes ocuparte tú de la del fondo?
	(Rui): Now hold on! (Player), where are you wandering off to? Please check in the back!	(Rui)「ちょーっと！ (Player)ったら　どこ行(い)くの？ちゃんと奥(おく)を　調(しら)べてよね！	(Rui): Eh! (Player)! Où est-ce que tu vas? C'est au fond que tu dois fouiller!	(Rui): Hey, (Player)! Wo willst du denn hin? Du sollst dich weiter hinten umsehen!	(Rui): (Player)! Ma dove vai? Ti ho detto di coprirmi le spalle, o sbaglio?	(Rui): ¡Espera un momento! (Player), ¿adónde te crees que vas? ¡Tienes que comprobar lo del fondo!
	(Rui): (Player)! Over here! This way! Please, hurry!	(Rui)「(Player)ー！こっちよ　こっち！早(はや)く来(き)てー！！	(Rui): (Player)! Ici, ici! Viens vite voir!	(Rui): (Player)! Sieh mal hier! Komm schnell her!	(Rui): (Player), di qua! Corri, svelto!	(Rui): ¡(Player)! ¡Ven, por aquí! ¡Corre, date prisa!
	(Rui) is checking the container.	(Rui)はコンテナを　調(しら)べている！	(Rui) fouille le conteneur.	(Rui) überprüft die Container!	(Rui) controlla il container.	(Rui) está investigando el contenedor.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D1_out	(speech bubble): Let go! Let go of me!	＊「は　はなせ！はなせったら！	(speech bubble): Lai... laissez-moi! Laissez-moi je vous dis!	(speech bubble): Loslassen! Lass los, hab' ich gesagt!	(speech bubble): Lasciatemi! Toglietemi immediatamente quelle manacce di dosso!	(speech bubble): ¡Suéltame! ¡Te he dicho que me sueltes!
	(Rui): Of course I won't let you go! (Player), hurry!	(Rui)「はなすわけ　ないでしょ！ (Player)　早(はや)くー！！	(Rui): Comme si j'allais te lâcher! (Player)! Viens vite!	(Rui): Das hättest du wohl gerne! (Player), beeil dich!	(Rui): Ma no, (Player)! Certo che non ti mollo! Ora muoviti, però!	(Rui): ¡Por supuesto que no pienso soltarte! ¡Venga ya, (Player)!
	(speech bubble): Bah! Okay, you asked for this! I don't give a break to little kids!	＊「くそっ！こうなったら　やってやる！子供(こども)だろうが　手(て)かげんしないぞ！	(speech bubble): Rah! Si c'est comme ça, vous l'aurez cherché! Enfant ou pas, peu m'importe!	(speech bubble): Grrr... Ihr habt es nicht anders gewollt! Und ich nehme bestimmt keine Rücksicht auf Kinder wie euch!	(speech bubble): Beh, ve la siete cercata! E non credete che avrò pietà di voi solo perché siete due mocciosi!	(speech bubble): ¡Qué pesadilla! ¡Bueno ya está bien! ¡Ya está bien de chiquilladas!

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D1_out	The P★DA received an e-mail message!	Ｐ★ＤＡに　メールが　届(とど)いた！	Vous avez reçu un nouveau mail sur votre P★AD!	Auf dem P★DA ist eine Mail angekommen!	È arrivata un'e-mail sul P★DA!	¡Has recibido un mensaje en tu P★AD!
	LAB DATA?	研究所(けんきゅうじょ)のデータ	Données du laboratoire?	LABORDATEN?	FILE LABORATORIO	INFORMACIÓN SOBRE EL LABORATORIO
	NETT FROM THE UNDER	アンダーのスレッド	NETT de SUEREBE	BYTE AUS ORKUS	NETT - IPOGEA	NETT, de BÁSIX
	Hi, this is NETT. If you find any data at the SHADOW POKéMON LAB, please bring it to me in THE UNDER. I'll be waiting.	スレッドです。もし　ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)で何(なに)か　データが　見(み)つかったらぜひ　アンダーに　来(き)てください。待(ま)っています。	C'est NETT. Si tu trouves des données dans le laboratoire POKéMON OBSCURS, viens me voir à SUEREBE. Je t'attends.	Ich bin's, BYTE! Wenn ihr im CRYPTO-POKéMON-LABOR irgendwelche Daten findet, bringt sie bitte so schnell wie möglich nach ORKUS! Wir warten auf euch!	Ciao, sono NETT. Se trovi dei documenti nel LABORATORIO POKéMON OMBRA, portameli subito a IPOGEA. Ti aspetto.	Hola, soy NETT. Si consigues cualquier información en el LABORATORIO de POKéMON OSCUROS, tráemela a BÁSIX. Espero noticias tuyas.

Realgam Tower

This flavor text is slightly different from the ones used in the final game.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D4_dome_11	The P★DA received an e-mail message!	Ｐ★ＤＡに　メールが　届(とど)いた！	Un nouveau mail est arrivé sur le P★AD!	Auf dem P★DA ist eine Mail angekommen!	È arrivata un'e-mail sul P★DA!	¡Has recibido un mensaje en la P★AD!
	GREETINGS	はじめまして	Enchanté.	MEINE ERSTE MAIL	BUON GIORNO!	¡HOLA!
	EAGUN OF AGATE VILLAGE	アゲトビレッジのローガン	ADELBERT de SAMARAGD.	SOPHOS AUS EMERITAE	SALAPUZIO - VILLAGGIO SOFO	MAURICIO, de VILLA ÁGATA
	Dear (Player), This is EAGUN of AGATE VILLAGE. I just wanted to let you know this is my first electronic mail. I am not familiar with high-tech things, so I have only learned how to type in words. Incidentally, if you are ever in	拝啓(はいけい)　(Player)さま。メールでは　はじめまして。アゲトビレッジの　ローガンですじゃ。いやはや　なにぶん　機械(きかい)に弱(よわ)くやっとのことで　こうして　文字(もじ)を打(う)てるように　なりました。ところで　もし	Cher (Player). Je vous présente mes salutations. Je suis ADELBERT, du village de SAMARAGD. Je ne suis pas une personne qui est à l'aise avec la technologie, mais je suis enfin parvenu à comprendre comment écrire un mail. Au fait, si	Geehrter (Player), Ich bin SOPHOS aus EMERITAE. Dies ist die erste elektronische Nach- richt, die ich versende. Moderne Technik ist mir eher fremd, dennoch ist es mir gelungen, dir zu schreiben. Das eigentliche Thema ist aber	Caro (Player), sono SALAPUZIO del VILLAGGIO SOFO. Questa è la prima e-mail che scrivo nella mia vita. Sono piuttosto tradizionalista e rimango affezionato a pennino e calamaio. Ma per comunicare con te, questo e altro! Cambiando	Estimado (Player): Soy MAURICIO, te escribo desde VILLA ÁGATA. Éste es un mensaje de prueba, es mi primer correo electrónico. No me acabo de manejar bien con las nuevas tecnologías, imagino que será cuestión de tiempo. Por cierto, si pasarais por

This flavor text is slightly different from the ones used in the final game.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D4_dome_9	There are small red and green slots in the wall.	壁(かべ)に　赤(あか)と緑(みどり)の　小(ちい)さなくぼみがある！	Il y a une machine de couleur rouge et une de couleur verte sur le mur. Il y a un petit orifice au milieu de chacune.	An der Wand befindet sich eine rote und eine grüne Vertiefung.	C'è una fessura verde nella parete.	Hay dos pequeñas ranuras en la pared; una roja y otra verde.
D4_dome_9	There are small blue and yellow slots in the wall.	壁(かべ)に　青(あお)と黄(き)の　小(ちい)さなくぼみがある！	Il y a une machine de couleur bleue et une de couleur jaune sur le mur. Il y a un petit orifice au milieu de chacune.	An der Wand befindet sich eine blaue und eine gelbe Vertiefung.	C'è una fessura blu nella parete.	ay dos pequeñas ranuras en la pared; una azul y otra amarilla.

Unlike the rest of the e-mail copies, this last story e-mail doesn't match the one you receive in this location, but rather the first e-mail Nett sends you after starting the postgame. It can be assumed the one used in the final game was added later.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
D4_tower_2F	The P★DA received an e-mail message!	Ｐ★ＤＡに　メールが　届(とど)いた！	Un nouveau mail est arrivé sur le P★AD!	Auf dem P★DA ist eine Mail angekommen!	È arrivata un'e-mail sul P★DA!	¡Has recibido un mensaje en la P★AD!
	NEW SYSTEM DONE	新(あたら)しいシステム完成(かんせい)！	Nouveau système O.K.!	NEUES SYSTEM BEREIT	INAUGURAZIONE	NUEVO SISTEMA
	NETT FROM THE UNDER	アンダーのスレッド	NETT de SUEREBE	BYTE AUS ORKUS	NETT - IPOGEA	NETT, de BÁSIX
	We, that's me and SECC in PYRITE, developed a new system of downloading data automatically to your P★DA. From now on, information about SHADOW POKéMON should arrive directly from people connected to the network. Check it out!	パイラタウンの　レンくんと　一緒(いっしょ)に新(あたら)しい　システムを　作(つく)りました。これからは　ネットワークに協力(きょうりょく)してくれるいろいろな人(ひと)たちから　直接(ちょくせつ)　そちらのＰ★ＤＡに　ダークポケモンの情報(じょうほう)が届(とど)くはずです。　お楽(たの)しみに！	Avec LENA de PYRITE, nous avons créé un nouveau système . A partir de maintenant, tous les membres du RESEAU KID vont pouvoir envoyer directement sur ton P★AD les informations sur les POKéMON OBSCURS qui auront été rassemblées. Bonne chasse!	Wir (LENNY aus PYRITUS und ich) haben ein neues System erstellt. Ab sofort werden Mails von Unterstützern des KIDS NETWORK direkt auf deinen P★DA weiter- geleitet. Dadurch bekommst du auch viel mehr Infos über CRYPTO-POKéMON! Viel Spaß!	Io e LAN abbiamo realizzato un sistema che scarica la posta direttamente sul tuo P★DA. D'ora in poi, è probabile che riceverai molte informazioni sui POKéMON OMBRA automaticamente nella tua casella di posta elettronica da chi è collegato al network. Ciao ciao!	Ya hemos terminado, SECC y yo, de desarrollar un nuevo sistema para descargar datos de forma automática en tu P★AD. Ahora, la información que recibas sobre los POKéMON OSCUROS, te llegará directamente desde la red. ¡A ver qué te parece!

Ruby and Sapphire Leftovers#

Pokémon Colosseum uses the code from Pokémon Ruby and Sapphire as its base for most of its data like items, battle mechanics and such, resulting in a lot of leftover text, either because this data wasn't implemented in Colosseum itself or it was left unused in the original GBA games on the first place.

Untransferable items#

Most of the items without a purpose Pokemon Colosseum due to its setting (Contest Scarfs,Repels, PokéBlock berries...) can still be tranferred into Colosseum by trading a Pokemon holding said item, and these items are given the generic description "An item brought over from a faraway place". However, some of these items cannot be transferred through this method and don't have item data, but their names and descriptions are still kept in the text data.

Item	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
ORANGE MAIL	ORANGE MAIL	オレンジメール	LETTRE ORANJ	ZIGZAGBRIEF	MESS. AGRUME	CAR. NARANJA
ORANGE MAIL	A ZIGZAGOON-print MAIL to be held by a POKéMON.	ジグザグマの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier ZIGZATON pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit ZIGZACHS- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di ZIGZAGOON.	Carta con la imagen de ZIGZAGOON. La llevan los PKMN.
HARBOR MAIL	HARBOR MAIL	ハーバーメール	LETTRE PORT	HAFENBRIEF	MESS. PORTO	CARTA PUERTO
HARBOR MAIL	A WINGULL-print MAIL to be held by a POKéMON.	キャモメの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier GOELISE pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit WINGULL- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di WINGULL.	Carta con la imagen de WINGULL. La llevan los PKMN.
GLITTER MAIL	GLITTER MAIL	キラキラメール	LETTRE BRILL	GLITZERBRIEF	MESS. LUCI	CARTA BRILLO
GLITTER MAIL	A PIKACHU-print MAIL to be held by a POKéMON.	ピカチュウの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier PIKACHU pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit PIKACHU- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di PIKACHU.	Carta con la imagen de PIKACHU. La llevan los PKMN.
MECH MAIL	MECH MAIL	メカニカルメール	LETTRE MECA	EILBRIEF	MESS. TECNO	CARTA IMÁN
MECH MAIL	A MAGNEMITE-print MAIL to be held by a POKéMON.	コイルの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier MAGNETI pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit MAGNETILO- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di MAGNEMITE.	Carta con la imagen de MAGNEMITE. La llevan los PKMN.
WOOD MAIL	WOOD MAIL	ウッディメール	LETTRE BOIS	WALDBRIEF	MESS. BOSCO	CARTA MADERA
WOOD MAIL	A SLAKOTH-print MAIL to be held by a POKéMON.	ナマケロの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier PARECOOL pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit BUMMELZ- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di SLAKOTH.	Carta con la imagen de SLAKOTH. La llevan los PKMN.
WAVE MAIL	WAVE MAIL	クロスメール	LETTRE VAGUE	WELLENBRIEF	MESS. ONDA	CARTA OLA
WAVE MAIL	A WAILMER-print MAIL to be held by a POKéMON.	ホエルコの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier WAILMER pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit WAILMER- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di WAILMER.	Carta con la imagen de WAILMER. La llevan los PKMN.
BEAD MAIL	BEAD MAIL	トレジャーメール	LETTRE BULLE	PERLENBRIEF	MESS. PERLE	CARTA IMAGEN
BEAD MAIL	MAIL featuring a sketch of the holding POKéMON.	もたせた　ポケモンのにがおえがでる　びんせん	Du papier avec un dessin du PKMN qui le tient.	BRIEF mit Abbildung des POKéMON, das ihn trägt.	MESSAGGIO con immagine del POKé- MON che lo tiene.	Carta con la imagen del POKéMON que la lleva.
SHADOW MAIL	SHADOW MAIL	シャドーメール	LETTRE OMBRE	DUNKELBRIEF	MESS. OMBRA	CARTA SOMBRA
SHADOW MAIL	A DUSKULL-print MAIL to be held by a POKéMON.	ヨマワルの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier SKELENOX pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit ZWIRRLICHT- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di DUSKULL.	Carta con la imagen de DUSKULL. La llevan los PKMN.
TROPIC MAIL	TROPIC MAIL	トロピカルメール	LETTRE TROPI	TROPENBRIEF	MESS. TROPIC	CAR. TROPIC.
TROPIC MAIL	A BELLOSSOM-print MAIL to be held by a POKéMON.	キレイハナの　すがたがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier JOLIFLOR pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit BLUBELLA- Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto: presenta l'immagine di BELLOSSOM.	Carta con la imagen de BELLOSSOM. La llevan los PKMN.
DREAM MAIL	DREAM MAIL	ドリームメール	LETTRE SONGE	TRAUMBRIEF	MESS. SOGNO	CARTA SUEÑO
DREAM MAIL	MAIL featuring a sketch of the holding POKéMON.	もたせた　ポケモンのにがおえがでる　びんせん	Du papier avec un dessin du PKMN qui le tient.	BRIEF mit Abbildung des POKéMON, das ihn trägt.	MESSAGGIO con immagine del POKé- MON che lo tiene.	Carta con la imagen del POKéMON que la lleva.
FAB MAIL	FAB MAIL	ミラクルメール	LETTRE COOL	EDELBRIEF	MESS. LUSSO	CARTA FAB.
FAB MAIL	A gorgeous-print MAIL to be held by a POKéMON.	ごうかな　もようがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Papier magnifique pouvant être tenu par un POKéMON.	BRIEF (Tragen) mit edlem Aufdruck.	MESSAGGIO tenuto che presenta una stupenda immagine.	Carta con un dibujo fabuloso. La llevan los PKMN.
RETRO MAIL	RETRO MAIL	レトロメール	LETTRE RETRO	RETROBRIEF	MESS. RÉTRO	CARTA RETRO.
RETRO MAIL	MAIL featuring the drawings of three POKéMON.	３ひきの　ポケモンがプリントされた　びんせんポケモンに　もたせる	Du papier avec les dessins de trois POKéMON.	BRIEF mit den Ab- bildungen dreier POKéMON-Gesichter.	MESSAGGIO con l'immagine di tre POKéMON.	Carta con las imágenes de tres POKéMON.
ENIGMA BERRY	ENIGMA BERRY	ナゾのみ	BAIE ENIGMA	ENIGMABEERE	BACCAENIGMA	BAYA ENIGMA
ENIGMA BERRY	#PBLOCK ingredient. Plant in loamy soil to grow a mystery.	ポロックの　ざいりょうつちのなかに　うめるとなぞな　みが　そだつ	Ingrédient POKéBLOC. Plantez-la pour avoir un ENIGMA.	Säe #PRIEGEL-Zutat in Lehmboden, damit Mysterium wächst.	Ingrediente POKé- MELLE. Piantala in un terreno fertile.	En suelo fértil da algo raro. De ella se hacen #PCUBOS.

Only two of these items can be properly used if hacked into Colosseum: the Safari Ball, which cannot be obtained in the mainline games outside a Safari Game, and the Berry Juice, which would have been obtainable as a held item on wild Shuckle in FireRed and LeafGreen, but the event needed to make Shuckle appear in the wild was never released, so the item is effectively unused.

Item	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
SAFARI BALL	SAFARI BALL	サファリボール	SAFARI BALL	SAFARIBALL	SAFARI BALL	SAFARI BALL
SAFARI BALL	A special BALL that is used only in the SAFARI ZONE.	サファリゾーンで　のみつかうことが　できるとくしゅな　ボール	Une BALL spéciale uniquement utilisée au PARC SAFARI.	Ein BALL, der nur in der SAFARI-ZONE eingesetzt wird.	BALL speciale, usata soltanto nella ZONA SAFARI.	Tiene una función especial. Se usa en la ZONA SAFARI.
BERRY JUICE	BERRY JUICE	きのみジュース	JUS DE BAIE	BEERENSAFT	SUCCODIBACCA	JUGO DE BAYA
BERRY JUICE	A 100% pure juice that restores HP by 20 points.

Unused Mystery Event Ribbons Descriptions#

The ribbon system were a new mechanic introduced in Gen III can use one of seven different sprites, two of which were used in Pokémon Colosseum for the "RIBBON awarded for clearing all difficulties" and "100-straight Win Commemorative RIBBON" , and one of the 64 descriptions listed below. Many of these seem to be ribbons that were intended to be awarded at tournaments, but it is not known if they were all actually given out. Four of them refer to towers, such as Darkness Tower, which have not existed in any Pokémon game. There may have been 11 kinds of gift ribbons intended as this event's function "GiveGiftRibbonToParty" (pret naming) allows any index up to 10 to be written to the game's save block, however the last 4 gift ribbon types are unused elsewhere and removed in Gen 4.

All of these descriptions are stored in pocket_menu.

Tournament Ribbons#

There are description for ribbons to be given to the winner, runner-up, semi-finalists and participants of a total of 12 tournaments, which include:

2003 REGIONAL TOURNEY 2003 NATIONAL TOURNEY 2003 GLOBAL CUP 2004 REGIONAL TOURNEY 2004 NATIONAL TOURNEY 2004 GLOBAL CUP 2005 REGIONAL TOURNEY 2005 NATIONAL TOURNEY 2005 GLOBAL CUP POKéMON BATTLE CUP POKéMON LEAGUE ADVANCE CUP

Out of all of these tournaments, only the 2004 and 2005 Regional and National Tournaments were ever celebrated, giving the Country and World Ribbons respectively in Pokémon Festa. There's no documentation about the descriptions for the ribbons given to these Pokémon in a Gen III console, but as these tournaments were only celebrated in Japan, all other translations would go unused anyways. As of the rest of these tournaments, there were no Pokémon tournaments celebrated at Pokémon Festa in 2003, and language incompatibility between Japanese and International consoles would make the global tournaments impossible. There were no other tournaments that would fit the descriptions for the other tournament names.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
２００３ねん　ちほう　たいかいゆうしょう　きねんリボン	2003 REGIONAL TOURNEY CHAMPION RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2003 RUBAN MAITRE	TORNEO REGIONALE 2003 FIOCCO CAMPIONE.	REGIONALTURNIER 2003 BAND des CHAMPS	TORNEO REGIONAL 2003 CINTA CAMPEÓN
２００３ねん　ぜんこく　たいかいゆうしょう　きねんリボン	2003 NATIONAL TOURNEY CHAMPION RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2003 RUBAN MAITRE	TORNEO NAZIONALE 2003 FIOCCO CAMPIONE.	NATIONALTURNIER 2003 BAND des CHAMPS	TORNEO NACIONAL 2003 CINTA CAMPEÓN
２００３ねん　ワールドカップゆうしょう　きねんリボン	2003 GLOBAL CUP CHAMPION RIBBON	COUPE GLOBALE 2003 RUBAN MAITRE	TORNEO MONDIALE 2003 FIOCCO CAMPIONE.	WELTPOKAL 2003 BAND des CHAMPS	COPA DEL MUNDO 2003 CINTA CAMPEÓN
２００３ねん　ちほう　たいかいじゅんゆうしょう　きねんリボン	2003 REGIONAL TOURNEY Runner-up RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2003 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO REGIONALE 2003 FIOCCO Finalista.	REGIONALTURNIER 2003 BAND für Platzierungen	TORNEO REGIONAL 2003 CINTA subcampeón
２００３ねん　ぜんこく　たいかいじゅんゆうしょう　きねんリボン	2003 NATIONAL TOURNEY Runner-up RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2003 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO NAZIONALE 2003 FIOCCO Finalista.	NATIONALTURNIER 2003 BAND für Platzierungen	TORNEO NACIONAL 2003 CINTA subcampeón
２００３ねん　ワールドカップじゅんゆうしょう　きねんリボン	2003 GLOBAL CUP Runner-up RIBBON	COUPE GLOBALE 2003 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO MONDIALE 2003 FIOCCO Finalista.	WELTPOKAL 2003 BAND für Platzierungen	COPA DEL MUNDO 2003 CINTA subcampeón
２００３ねん　ちほう　たいかいベスト４　きねんリボン	2003 REGIONAL TOURNEY Semifinalist RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2003 RUBAN demi-finaliste	TORNEO REGIONALE 2003 FIOCCO Semifinalista.	REGIONALTURNIER 2003 BAND für Halbfinalisten	TORNEO REGIONAL 2003 CINTA semifinalista
２００３ねん　ぜんこく　たいかいベスト４　きねんリボン	2003 NATIONAL TOURNEY Semifinalist RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2003 RUBAN demi-finaliste	TORNEO NAZIONALE 2003 FIOCCO Semifinalista.	NATIONALTURNIER 2003 BAND für Halbfinalisten	TORNEO NACIONAL 2003 CINTA semifinalista
２００３ねん　ワールドカップベスト４　きねんリボン	2003 GLOBAL CUP Semifinalist RIBBON	COUPE GLOBALE 2003 RUBAN demi-finaliste	TORNEO MONDIALE 2003 FIOCCO Semifinalista.	WELTPOKAL 2003 BAND für Halbfinalisten	COPA DEL MUNDO 2003 CINTA semifinalista
２００４ねん　ちほう　たいかいゆうしょう　きねんリボン	2004 REGIONAL TOURNEY CHAMPION RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2004 RUBAN MAITRE	TORNEO REGIONALE 2004 FIOCCO CAMPIONE.	REGIONALTURNIER 2004 BAND des CHAMPS	TORNEO REGIONAL 2004 CINTA CAMPEÓN
２００４ねん　ぜんこく　たいかいゆうしょう　きねんリボン	2004 NATIONAL TOURNEY CHAMPION RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2004 RUBAN MAITRE	TORNEO NAZIONALE 2004 FIOCCO CAMPIONE.	NATIONALTURNIER 2004 BAND des CHAMPS	TORNEO NACIONAL 2004 CINTA CAMPEÓN
２００４ねん　ワールドカップゆうしょう　きねんリボン	2004 GLOBAL CUP CHAMPION RIBBON	COUPE GLOBALE 2004 RUBAN MAITRE	TORNEO MONDIALE 2004 FIOCCO CAMPIONE.	WELTPOKAL 2004 BAND des CHAMPS	COPA DEL MUNDO 2004 CINTA CAMPEÓN
２００４ねん　ちほう　たいかいじゅんゆうしょう　きねんリボン	2004 REGIONAL TOURNEY Runner-up RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2004 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO REGIONALE 2004 FIOCCO Finalista.	REGIONALTURNIER 2004 BAND für Platzierungen	TORNEO REGIONAL 2004 CINTA subcampeón
２００４ねん　ぜんこく　たいかいじゅんゆうしょう　きねんリボン	2004 NATIONAL TOURNEY Runner-up RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2004 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO NAZIONALE 2004 FIOCCO Finalista.	NATIONALTURNIER 2004 BAND für Platzierungen	TORNEO NACIONAL 2004 CINTA subcampeón
２００４ねん　ワールドカップじゅんゆうしょう　きねんリボン	2004 GLOBAL CUP Runner-up RIBBON	COUPE GLOBALE 2004 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO MONDIALE 2004 FIOCCO Finalista.	WELTPOKAL 2004 BAND für Platzierungen	COPA DEL MUNDO 2004 CINTA subcampeón
２００４ねん　ちほう　たいかいベスト４　きねんリボン	2004 REGIONAL TOURNEY Semifinalist RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2004 RUBAN demi-finaliste	TORNEO REGIONALE 2004 FIOCCO Semifinalista.	REGIONALTURNIER 2004 BAND für Halbfinalisten	TORNEO REGIONAL 2004 CINTA semifinalista
２００４ねん　ぜんこく　たいかいベスト４　きねんリボン	2004 NATIONAL TOURNEY Semifinalist RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2004 RUBAN demi-finaliste	TORNEO NAZIONALE 2004 FIOCCO Semifinalista.	NATIONALTURNIER 2004 BAND für Halbfinalisten	TORNEO NACIONAL 2004 CINTA semifinalista
２００４ねん　ワールドカップベスト４　きねんリボン	2004 GLOBAL CUP Semifinalist RIBBON	COUPE GLOBALE 2004 RUBAN demi-finaliste	TORNEO MONDIALE 2004 FIOCCO Semifinalista.	WELTPOKAL 2004 BAND für Halbfinalisten	COPA DEL MUNDO 2004 CINTA semifinalista
２００５ねん　ちほう　たいかいゆうしょう　きねんリボン	2005 REGIONAL TOURNEY CHAMPION RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2005 RUBAN MAITRE	TORNEO REGIONALE 2005 FIOCCO CAMPIONE.	REGIONALTURNIER 2005 BAND des CHAMPS	TORNEO REGIONAL 2005 CINTA CAMPEÓN
２００５ねん　ぜんこく　たいかいゆうしょう　きねんリボン	2005 NATIONAL TOURNEY CHAMPION RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2005 RUBAN MAITRE	TORNEO NAZIONALE 2005 FIOCCO CAMPIONE.	NATIONALTURNIER 2005 BAND des CHAMPS	TORNEO NACIONAL 2005 CINTA CAMPEÓN
２００５ねん　ワールドカップゆうしょう　きねんリボン	2005 GLOBAL CUP CHAMPION RIBBON	COUPE GLOBALE 2005 RUBAN MAITRE	TORNEO MONDIALE 2005 FIOCCO CAMPIONE.	WELTPOKAL 2005 BAND des CHAMPS	COPA DEL MUNDO 2005 CINTA CAMPEÓN
２００５ねん　ちほう　たいかいじゅんゆうしょう　きねんリボン	2005 REGIONAL TOURNEY Runner-up RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2005 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO REGIONALE 2005 FIOCCO Finalista.	REGIONALTURNIER 2005 BAND für Platzierungen	TORNEO REGIONAL 2005 CINTA subcampeón
２００５ねん　ぜんこく　たいかいじゅんゆうしょう　きねんリボン	2005 NATIONAL TOURNEY Runner-up RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2005 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO NAZIONALE 2005 FIOCCO Finalista.	NATIONALTURNIER 2005 BAND für Platzierungen	TORNEO NACIONAL 2005 CINTA subcampeón
２００５ねん　ワールドカップじゅんゆうしょう　きねんリボン	2005 GLOBAL CUP Runner-up RIBBON	COUPE GLOBALE 2005 RUBAN 2ᵉ place	TORNEO MONDIALE 2005 FIOCCO Finalista.	WELTPOKAL 2005 BAND für Platzierungen	COPA DEL MUNDO 2005 CINTA subcampeón
２００５ねん　ちほう　たいかいベスト４　きねんリボン	2005 REGIONAL TOURNEY Semifinalist RIBBON	TOURNOI REGIONAL 2005 RUBAN demi-finaliste	TORNEO REGIONALE 2005 FIOCCO Semifinalista.	REGIONALTURNIER 2005 BAND für Halbfinalisten	TORNEO REGIONAL 2005 CINTA semifinalista
２００５ねん　ぜんこく　たいかいベスト４　きねんリボン	2005 NATIONAL TOURNEY Semifinalist RIBBON	TOURNOI NATIONAL 2005 RUBAN demi-finaliste	TORNEO NAZIONALE 2005 FIOCCO Semifinalista.	NATIONALTURNIER 2005 BAND für Halbfinalisten	TORNEO NACIONAL 2005 CINTA semifinalista
２００５ねん　ワールドカップベスト４　きねんリボン	2005 GLOBAL CUP Semifinalist RIBBON	COUPE GLOBALE 2005 RUBAN demi-finaliste	TORNEO MONDIALE 2005 FIOCCO Semifinalista.	WELTPOKAL 2005 BAND für Halbfinalisten	COPA DEL MUNDO 2005 CINTA semifinalista
ポケモン　バトル　カップゆうしょう　きねんリボン	POKéMON BATTLE CUP CHAMPION RIBBON	COUPE COMBAT POKéMON RUBAN MAITRE	COPPA LOTTE POKéMON FIOCCO CAMPIONE.	POKéMON-KAMPF-POKAL BAND des CHAMPS	COPA BATALLA POKéMON CINTA CAMPEÓN
ポケモン　バトル　カップじゅんゆうしょう　きねんリボン	POKéMON BATTLE CUP Runner-up RIBBON	COUPE COMBAT POKéMON RUBAN 2ᵉ place	COPPA LOTTE POKéMON FIOCCO Finalista.	POKéMON-KAMPF-POKAL BAND für Platzierungen	COPA BATALLA POKéMON CINTA subcampeón
ポケモン　バトル　カップベスト４　きねんリボン	POKéMON BATTLE CUP Semifinalist RIBBON	COUPE COMBAT POKéMON RUBAN demi-finaliste	COPPA LOTTE POKéMON FIOCCO Semifinalista.	POKéMON-KAMPF-POKAL BAND für Halbfinalisten	COPA BATALLA POKéMON CINTA semifinalista
ポケモン　バトル　カップさんか　きねんリボン	POKéMON BATTLE CUP Participation RIBBON	COUPE COMBAT POKéMON RUBAN de participation	COPPA LOTTE POKéMON FIOCCO partecipazione	POKéMON-KAMPF-POKAL Teilnehmer-BAND	COPA BATALLA POKéMON CINTA de participación
ポケモン　リーグゆうしょう　きねんリボン	POKéMON LEAGUE CHAMPION RIBBON	LIGUE POKéMON RUBAN MAITRE	LEGA POKéMON FIOCCO CAMPIONE.	POKéMON LIGA BAND des CHAMPS	LIGA POKéMON CINTA CAMPEÓN
ポケモン　リーグじゅんゆうしょう　きねんリボン	POKéMON LEAGUE Runner-up RIBBON	LIGUE POKéMON RUBAN 2ᵉ place	LEGA POKéMON FIOCCO Finalista.	POKéMON LIGA BAND für Platzierungen	LIGA POKéMON CINTA subcampeón
ポケモン　リーグベスト４　きねんリボン	POKéMON LEAGUE Semifinalist RIBBON	LIGUE POKéMON RUBAN demi-finaliste	LEGA POKéMON FIOCCO Semifinalista.	POKéMON LIGA BAND für Halbfinalisten	LIGA POKéMON CINTA semifinalista
ポケモン　リーグさんか　きねんリボン	POKéMON LEAGUE Participation RIBBON	LIGUE POKéMON RUBAN de participation	LEGA POKéMON FIOCCO partecipazione	POKéMON LIGA Teilnehmer-BAND	LIGA POKéMON CINTA de participación
アドバンス　カップゆうしょう　きねんリボン	ADVANCE CUP CHAMPION RIBBON	COUPE ADVANCE RUBAN MAITRE	COPPA ADVANCE FIOCCO CAMPIONE.	TALENTPOKAL BAND des CHAMPS	COPA AVANZADA CINTA CAMPEÓN
アドバンス　カップじゅんゆうしょう　きねんリボン	ADVANCE CUP Runner-up RIBBON	COUPE ADVANCE RUBAN 2ᵉ place	COPPA ADVANCE FIOCCO Finalista.	TALENTPOKAL BAND für Platzierungen	COPA AVANZADA CINTA subcampeón
アドバンス　カップベスト４　きねんリボン	ADVANCE CUP Semifinalist RIBBON	COUPE ADVANCE RUBAN demi-finaliste	COPPA ADVANCE FIOCCO Semifinalista.	TALENTPOKAL BAND für Halbfinalisten	COPA AVANZADA CINTA semifinalista
アドバンス　カップさんか　きねんリボン	ADVANCE CUP Participation RIBBON	COUPE ADVANCE RUBAN de participation	COPPA ADVANCE FIOCCO partecipazione	TALENTPOKAL Teilnehmer-BAND	COPA AVANZADA CINTA de participación
ポケモンの　たいかいにさんか　きねんリボン	POKéMON Tournament Participation RIBBON	Tournoi POKéMON RUBAN de participation	Torneo POKéMON FIOCCO partecipazione	POKéMON-Turnier Teilnehmer-BAND	Certamen POKéMON CINTA de participación
ポケモンの　おまつりにさんか　きねんリボン	POKéMON Festival Participation RIBBON	Festival POKéMON RUBAN de participation	Festival POKéMON FIOCCO partecipazione	POKéMON-Festival Teilnehmer-BAND	Festival POKéMON CINTA de participación

"Tower" Ribbons#

These Ribbons would have been given after clearing a set of tower locations (Darkness,Red,Blackiron and Final), but that have never appeared in an official Pokémon game. It could be assumed to be early names for the Battle Frontier locations in Pokémon Emerald, but its concrete purpose remains unknown.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
くらやみのとう　クリアきねんリボン	DARKNESS TOWER Clear Commemorative RIBBON	Succès TOUR OBSCURE avoir tout réussi.	Completata TORRE SCURA. FIOCCO celebrativo	APOKELIPSE-TURM fertig Gedenk-BAND	TORRE OSCURA superada. CINTA conmemorativa
くれないのとう　クリアきねんリボン	RED TOWER Clear Commemorative RIBBON	Succès TOUR ROUGE avoir tout réussi.	Completata TORRE ROSSA. FIOCCO celebrativo	ROTER TURM fertig Gedenk-BAND	TORRE ROJA superada. CINTA conmemorativa
くろがねのとう　クリアきねんリボン	BLACKIRON TOWER Clear Commemorative RIBBON	Succès TOUR FER NOIR avoir tout réussi.	Completata TORRE FERRO FIOCCO celebrativo	EISERNER TURM fertig Gedenk-BAND	TORRE FÉRREA superada. CINTA conmemorativa
さいごのとう　クリアきねんリボン	FINAL TOWER Clear Commemorative RIBBON	Succès TOUR FINALE avoir tout réussi.	Complet. TORRE FINALE FIOCCO celebrativo	FINAL-TURM-Abschluss Gedenk-BAND	TORRE FINAL superada. CINTA conmemorativa

Pokémon Center store Ribbons#

These ribbons mention the 4 Pokémon Center stored opened by the time that Pokémon Ruby and Sapphire released, so these ribbons may have been given alongside event Pokémon distributed through these stores, and they were probably scrapped due to multiple stores that were opened in later years that wouldn't have a description like these.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
ポケモンセンタートウキョーきねんリボン	POKéMON CENTER TOKYO Commemorative RIBBON	CENTRE POKéMON TOKYO avoir tout réussi.	POKéMON CENTER TOKYO FIOCCO celebrativo	POKéMON-CENTER TOKIO Gedenk-BAND	CENTRO POKéMON TOKIO CINTA conmemorativa
ポケモンセンターオーサカきねんリボン	POKéMON CENTER OSAKA Commemorative RIBBON	CENTRE POKéMON OSAKA avoir tout réussi.	POKéMON CENTER OSAKA FIOCCO celebrativo	POKéMON-CENTER OSAKA Gedenk-BAND	CENTRO POKéMON OSAKA CINTA conmemorativa
ポケモンセンターナゴヤきねんリボン	POKéMON CENTER NAGOYA Commemorative RIBBON	CENTRE POKéMON NAGOYA avoir tout réussi.	POKéMON CENTER NAGOYA FIOCCO celebrativo	POKéMON-CENTER NAGOYA Gedenk-BAND	CENTRO POKéMON NAGOYA CINTA conmemorativa
ポケモンセンターニューヨークきねんリボン	POKéMON CENTER NY Commemorative RIBBON	CENTRE POKéMON NY avoir tout réussi.	POKéMON CENTER NY FIOCCO celebrativo	POKéMON-CENTER N. Y. Gedenk-BAND	CENTRO POKéMON NY CINTA conmemorativa

Other Ribbon Descriptions#

While most of these ribbons don't have a clear purpose, some were later attributed to new events.

Pokémon Colosseum uses the "RIBBON awarded for clearing all difficulties" (with the National Ribbon) and "100-straight Win Commemorative RIBBON" (with the Earth Ribbon), but it awards them by a mechanism other than Mystery Events.

The descriptions for "Ribbon that shows love for Pokémon." and "Special Holiday Ribbon." were attributed to the Classic Ribbon and the Premier Ribbon respectively starting in Generation IV, and "Pokémon Event Participation Ribbon." were attributed to the "Event Pokémon Ribbon" starting in Generation V.

The description for "Hard Worker RIBBON" sound similar to the one used for the Effort Ribbon "Ribbon awarded for being a hard worker.", so it could be considered an early description for said ribbon.

Japanese	English	French	Italian	German	Spanish
１００にんぬき　たっせいきねんリボン	100-straight Win Commemorative RIBBON	100 victoires à la suite avoir tout réussi.	100 vittorie di seguito FIOCCO celebrativo	100. Sieg in Folge Gedenk-BAND	100 victorias seguidas CINTA conmemorativa
こんなんに　うちかったきねんリボン	Difficulty-clearing Commemorative RIBBON	RUBAN commémoratif pour avoir tout réussi.	Tutto facile FIOCCO celebrativo	Schw.-Grad-Abschl. Gedenk-BAND	Superación obstáculos CINTA conmemorativa
ポケモンの　イベントにさんか　きねんリボン	POKéMON Event Participation RIBBON	Evènement POKéMON RUBAN de participation	Evento POKéMON FIOCCO partecipazione	POKéMON-Wettkampf Teilnehmer-BAND	Encuentro POKéMON CINTA de participación
すべての　こんなんをのりこえた　きねんリボン	RIBBON awarded for clearing all difficulties.	RUBAN pour le triomphe face aux difficultés	FIOCCO per aver superato le difficoltà.	BAND für erf. Abschluss aller Schwierigk.-Grade.	CINTA ganada por superar los obstáculos.
でんせつを　つくったきねんリボン	Legend-making Commemorative RIBBON	A contribué à la légende avoir tout réussi.	Leggenda FIOCCO celebrativo	Legendäres Gedenk-BAND	Legendario CINTA conmemorativa
なつやすみ　きねんリボン	Summer Holidays RIBBON	RUBAN vacances d'été	FIOCCO vacanze estive.	Sommerferien-BAND	CINTA vacac. verano
ふゆやすみ　きねんリボン	Winter Holidays RIBBON	RUBAN vacances d'hiver	FIOCCO ferie invernali.	Weihnachtsferien-BAND	CINTA vacac. invierno
はるやすみ　きねんリボン	Spring Holidays RIBBON	RUBAN vac. de printemps	FIOCCO ferie primaverili.	Osterferien-BAND	CINTA vacac. primavera
クリスマス　きねんリボン	Evergreen RIBBON	RUBAN feuilles persist.	FIOCCO sempreverde.	Evergreen-BAND	CINTA hoja perenne
きねんび　きねんリボン	Special Holiday RIBBON	RUBAN vac. spéciales	FIOCCO vacanze speciali.	Sonderurlaubs-BAND	CINTA vacac. especiales
がんばった　きねんの　リボン	Hard Worker RIBBON	RUBAN travailleur	FIOCCO lavoro duro.	Fleiß-BAND	CINTA esfuerzo
ともだち　いっぱい　きねんリボン	Lots of Friends RIBBON	RUBAN amitié	FIOCCO amicizia.	Beliebtheits-BAND	CINTA amistad
げんき　いっぱい　きねんリボン	Full of Energy RIBBON	RUBAN énergie	FIOCCO energia.	Energie-BAND	CINTA energía
だいすきな　ポケモンにつけてあげる　きねんリボン	A commemorative RIBBON for a loved POKéMON.	RUBAN souvenir pour un POKéMON bien-aimé.	FIOCCO celebrativo per un caro POKéMON.	Ein Gedenk-BAND für ein beliebtes POKéMON.	CINTA conmemorativa para un POKéMON querido.
ポケモンが　だいすきな　ことをしょうめいする　リボン	RIBBON that shows love for POKéMON.	RUBAN qui montre l'amour porté à un POKéMON.	FIOCCO che dimostra amore per i POKéMON.	Ein BAND für POKéMON- Freunde.	CINTA símbolo de amor hacia los POKéMON.

Unused Battle Data#

Once again, due to the changes between the mainline battle system Pokémon Colosseum, some code for these mechanics exclusive to Ruby and Sapphire is left unused, but there's also leftovers for completely unused code and text in the original games as well. Outside from the name for the unused ability "Cacophony" and the move "Struggle", all of this information is stored in fight.msg.json .

Wild battle descriptions#

In the absence of wild battles in Pokémon Colosseum, the RUN option in the mainline games was replaced with a CALL option in Pokémon Colosseum, but the text for all possible interactions for fleeing remains in the files. This includes the text when using Teleport, which will always fail in Colosseum.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Got away safely!	うまく　にげきれた！	Vous prenez la fuite!	Du bist entkommen!	Scampato pericolo!	¡Escapaste sin problemas!
(Pokémon) prevents escape with (ability)!	(Pokémon)の　(ability)でにげられない！	(Pokémon) empêche la fuite avec (ability)!	(Pokémon) verhindert eine Flucht mit (ability)!	(Pokémon) impedisce la fuga con (ability)!	¡(Pokémon) impide la huida con (ability)!
(Pokémon) fled using its (item)!	(Pokémon)は　持(も)っていた (item)を　使(つか)って　にげた	(Pokémon) fuit en utilisant (item)!	(Pokémon) floh durch Einsatz von (item)!	(Pokémon) fugge usando (item)!	¡<ATTACK MONS> escapó usando su (item)!
(Pokémon) fled using (ability)!	(Pokémon) (ability)を　使(つか)って　にげた	(Pokémon) fuit en utilisant (ability)!	(Pokémon) floh durch Einsatz von (ability)!	(Pokémon) fugge usando (ability)!	¡(Pokémon) escapó usando su (ability)!
Wild (Pokémon) fled!	やせいの　(Pokémon)は　にげだした！	(Pokémon) sauvage fuit!	Wildes (Pokémon) floh!	(Pokémon) selvatico fugge!	¡(Pokémon) salvaje ha huido!
No! There's no running from a trainer battle!	ダメだ！　勝負(しょうぶ)の　最中(さいちゅう)に相手(あいて)に　背中(せなか)は　みせられない！	On ne s'enfuit pas d'un combat de DRESSEURS!	Du kannst aus TRAINER-Kämpfen nicht fliehen!	Non puoi sottrarti alla lotta con un allenatore!	¡No puedes huir de un combate contra un ENTRENADOR!
Can't escape!	にげることが　できない！	Fuite impossible!	Flucht unmöglich!	Non si scappa!	¡No puedes huir!

Additionally, since Colosseum doesn't include a Pokédex, and a Shadow Pokémon cannot be nicknamed until its purified and not after being caught, the text for these functions go unused.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Give a nickname to the captured (Pokémon)?	つかまえた　(Pokémon)にニックネームを　つけますか？	Donner un surnom au (Pokémon) capturé?	Möchtest du dem (Pokémon) einen Spitznamen geben?	Vuoi dare un soprannome a (Pokémon)?	¿Quieres ponerle un mote a (Pokémon)?
(Pokémon)'s data was added to the POKéDEX.	(Pokémon)の　データが　新(あたら)しくポケモンずかんに　セーブされます！	Les données de (Pokémon) sont transmises au POKéDEX.	Für (Pokémon) wurde ein Eintrag im POKéDEX angelegt.	I dati di (Pokémon) sono stati inseriti nel POKéDEX.	Registrados en la POKéDEX los datos de (Pokémon).

Player vs Player and Multi Battle text#

Despite Pokémon Colosseum only including Double battles throughout its Story Mode, at no point the player fights alongside another trainer against two opponents at once. Furthermore, Colosseum includes its own menu to display the winner and loser in Battle Mode, resulting in all text related to a battle against another player and Multi Battles going unused in the final game.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
(opponent) wants to battle!	(opponent)が勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	(opponent) veut se battre!	Eine Herausforderung von (opponent)!	Parte la sfida di (opponent)!	¡(opponent) quiere luchar!
(opponent) fled!	(opponent)は　にげだした！	(opponent) s'enfuit!	(opponent) floh!	(opponent) se l'è data a gambe!	¡(opponent) ha huido!
(opponent) and (opponent) want to battle!	(opponent)と　(opponent)が勝負(しょうぶ)を　しかけてきた！	(opponent) et (opponent) veulent se battre!	(opponent) und (opponent) möchten kämpfen!	Parte la sfida di (opponent) e (opponent)!	¡(opponent) y (opponent) quieren luchar!
Player beat (opponent) and (opponent)!	(opponent)と　(opponent)との勝負(しょうぶ)に　勝(か)った！	(opponent) et (opponent) ont perdu!	Spieler besiegte (opponent) und (opponent)!	Avete avuto la meglio su (opponent) e (opponent)!	¡Derrotaste a (opponent) y (opponent)!
Player lost to (opponent) and (opponent)!	(opponent)と　(opponent)との勝負(しょうぶ)に　負(ま)けた！	(opponent) et (opponent) ont gagné!	Verloren gegen (opponent) und (opponent)!	(opponent) e (opponent) hanno vinto la sfida!	¡Has perdido contra (opponent) y (opponent)!
Player tied against (opponent) and (opponent)!	(opponent)と　(opponent)との勝負(しょうぶ)に　引(ひ)き分(わ)けた！	Egalité avec (opponent) et (opponent)!	Patt zwischen Spieler, (opponent) und (opponent)!	La sfida con (opponent) e (opponent) si è conclusa in parità!	¡(opponent) y (opponent) han empatado contigo!
(opponent) and (opponent) fled!	(opponent)と　(opponent)はにげだした！	(opponent) et (opponent) s'enfuient!	(opponent) und (opponent) flohen!	(opponent) e (opponent) se la sono data a gambe!	¡(opponent) y (opponent) han huido!
(Trainer)'s POKéMON can't be switched out with one of yours!	(Trainer)の　ポケモンは　自分(じぶん)のポケモンと　入(い)れ替(か)える事(こと)は　出来(でき)ません！	Impossible d'échanger un POKéMON de (Trainer) avec l'un des vôtres.	Ein POKéMON von (Trainer) ist nicht gegen deins eintauschbar.	Impossibile scambiare il POKéMON di (Trainer) con uno dei tuoi!	¡No puedes cambiar el POKéMON de (Trainer) por uno tuyo!
An EGG can't battle!	タマゴを戦闘(せんとう)に　出(だ)す事(こと)は　出来(でき)ません！	Un œuf ne se bat pas, voyons!	Ein EI kann nicht kämpfen!	Un UOVO non può lottare!	¡Los HUEVOS no pueden luchar!

Downpour#

In Gold, Silver, and Crystal, whenever Rain Dance is used in battle, the game refers to the rain as downpour (Japanese: おおあめ heavy rain).

The exact message still exists in Ruby, Sapphire, FireRed, LeafGreen, Emerald, Diamond, Pearl, Platinum, HeartGold, and SoulSilver to be used when the battle weather type is set to downpour, which never occurs; it was removed in Black and White.

Ruby and Sapphire added a related message meant to be displayed on each turn while downpour is in effect. It too was removed in Black and White.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
A downpour started!	大雨(おおあめ)に　なった！	Une pluie torrentielle commence!	Ein Wolkenbruch!	Inizia un acquazzone!	¡Comenzó a caer un chaparrón!
The downpour continues.	大雨(おおあめ)が　ふり続(つづ)いている	La pluie torrentielle continue.	Der Wolkenbruch hält an.	L'acquazzone continua.	El chaparrón continúa...

The remakes of Ruby and Sapphire, Omega Ruby and Alpha Sapphire, introduced the similarly named battle weather mechanic of heavy rain (Japanese: 強つよい雨あめ strong rain), triggered by Primal Kyogre's Primordial Sea Ability.

Placeholder Move Texts and Unused Function#

In Pokemon Ruby and Sapphire, when a move with an index number greater than 0x162 (Psycho Boost) is used, the game is programmed not to display the name of the move after "used", but rather a message based on the selected move's type, such as "a NORMAL move" or "an ICE move". This may be an unused debugging leftover. All moves with index numbers greater than 0x162 are invalid in the final game.

In the source code, such messages are marked as “ZOKUSEI_WAZA” (e.g., “a NORMAL move” is ZOKUSEI_WAZA_STR00).

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
a NORMAL move	ノーマルわざ	une capacité NORMAL	eine NORMALE Att.	una mossa NORMALE	un mov. NORMAL
a FIGHTING move	かくとうわざ	une capacité COMBAT	eine KAMPF-Att.	una mossa LOTTA	un mov. LUCHA
a FLYING move	ひこうわざ	une capacité VOL	eine FLUG-Att.	una mossa VOLANTE	un mov. VOLADOR
a POISON move	どくわざ	une capacité POISON	eine GIFT-Att.	una mossa VELENO	un mov. VENENO
a GROUND move	じめんわざ	une capacité SOL	eine BODEN-Att.	una mossa TERRA	un mov. TIERRA
a ROCK move	いわわざ	une capacité ROCHE	eine GESTEINS-Att.	una mossa ROCCIA	un mov. ROCA
a BUG move	むしわざ	une capacité INSECTE	eine KÄFER-Att.	una mossa COLEOTTERO	un mov. BICHO
a GHOST move	ゴーストわざ	une capacité SPECTRE	eine GEIST-Att.	una mossa SPETTRO	un mov. FANTASMA
a STEEL move	はがねわざ	une capacité ACIER	eine STAHL-Att.	una mossa ACCIAIO	un mov. ACERO
a ??? move	はてなわざ	une capacité ???	eine ???-Attacke	una mossa ???	un mov. (?)
a FIRE move	ほのおわざ	une capacité FEU	eine FEUER-Att.	una mossa FUOCO	un mov. FUEGO
a WATER move	みずわざ	une capacité EAU	eine WASSER-Att.	una mossa ACQUA	un mov. AGUA
a GRASS move	くさわざ	une capacité PLANTE	eine PFLANZEN-Att.	una mossa ERBA	un mov. PLANTA
an ELECTRIC move	でんきわざ	une capacité ELECTRIK	eine ELEKTRO-Att.	una mossa ELETTRO	un mov. ELÉCTRICO
a PSYCHIC move	エスパーわざ	une capacité PSY	eine PSYCHO-Att.	una mossa PSICO	un mov. PSÍQUICO
an ICE move	こおりわざ	une capacité GLACE	eine EIS-Att.	una mossa GHIACCIO	un mov. HIELO
a DRAGON move	ドラゴンわざ	une capacité DRAGON	eine DRACHEN-Att.	una mossa DRAGO	un mov. DRAGÓN
a DARK move	あくわざ	une capacité TENEBRES	eine UNLICHT-Att.	una mossa BUIO	un mov. SINIESTRO

In the Japanese versions, the messages are in the form "(TYPE)わざ" and the types are referred to as they normally are except for the "???" type, which is referred to as a "question" (Japanese: はてな, hatena) move.

(Source: Wack0 and Torchickens (analysis and experimentation))

Unused Move-Combining Code#

Hidden in the code is a dummied-out function that allows the player to combine multiple moves into a single, different move during double battles. The function only contains information for the move Gust and Ember, which would combine into Heat Wave.

A text string seemingly corresponding to this combination still exists as well:

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
The wind turned into a HEAT WAVE!	風(かぜ)は　熱風(ねっぷう)に　なった！	Le vent se transforme en CANICULE!	Der Wind wurde zu einer HITZEWELLE!	Il vento si è trasformato in ONDACALDA!	¡El viento se convirtió en una ONDA ÍGNEA!

(Source: Pret Pokeruby Disassembly)

Unused Abilities#

Ability ID	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
0	ーーーーーーー	-------	-------	-------	-------	(?)
0	とくせいなし	No special ability.	Pas de capacité spéciale.	Nessuna abilità speciale.	Keine Spezial-Fähigkeit.	Ninguna en particular.
76	CACOPHONY	そうおん	CACOPHONIE	KAKOPHONY	CACOFONIA	CACOFONÍA
76	おとの　わざを　うけない	Avoids sound-based moves.	Evite les attaques sonores.	Evita mosse sonore.	Immun gg. Lärm-Attacken.	Evita ataques de sonido.

Ability 0 (“-------”) is never used in normal gameplay because all Pokémon were given abilities.
Ability 76 (“CACOPHONY”) is not assigned to any Pokémon in the final game. It has the same description as the SOUNDPROOF ability. It was presumably meant to be the ability of Whismur, Loudred, and Exploud. Being redundant, it was removed from the data structure in later generations.

Furthermore,there are no Abilities that can freeze an opposing Pokémon, but a text string seemingly meant for this occurrence exists anyway:

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
(Pokémon)'s (ability) froze (Pokémon) solid!	(Pokémon)の(ability)で (Pokémon)はこおりづけに　なった！	(ability) de (Pokémon) gèle (Pokémon)!	(Pokémon) wurde durch (ability) von (Pokémon) eingefroren!	(ability) di (Pokémon) congela (Pokémon)!	¡(ability) de (Pokémon) congeló a (Pokémon)!

Struggle descriptions#

Move descriptions in the Generation III games are only seen when using a TM, viewing the Party summary screen, or leveling up, so the description for Struggle goes unseen because it can never be a learned move in any of those contexts.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
わざポイントがなくなると　でるわざじぶんもすこし　ダメージをうける	Used only if all PP are gone. Also hurts the user a little.	Fonctionne s'il ne reste plus de PP. Blesse un peu.	Agisce solo a PP azzerati e danneggia anche chi la usa.	Einsatz nur bei verbrauch- ten AP. Selbstschädigung!	Sólo se usa al acabarse los PP. Te hiere un poco.

Struggle also has full data for contest use coded in, which functions normally in-game if the move is hacked onto a Pokémon's moveset:

Type	Appeal	Jam	Flavor Text (EN)	Flavor Text (JP)
Cool	♥♥♥♥	(none)	A highly appealing move.	たくさん　アピール　できる

(Source: ChickasaurusGL)

Other unused strings#

While items like the Scope Lens or the Dire Hit boost the critical.hit ratio, none ever use this string of dialogue.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
(Pokémon) used (item) to hustle!	(Pokémon)は (item)を使(つか)って　はりきり　だした！	(Pokémon) est plein d'énergie grâce à (item)!	(Pokémon) setzt (item) ein, um zu drängeln!	(Pokémon) usa (item): aumentano i brutti colpi!	¡(Pokémon) usa (item) para potenciar los golpes críticos!

The context of these in-battle strings is unknown. In the source code, these are defined as “KoukagireMsg”.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
(Pokémon)'s (unknown) stopped working!	(Pokémon)の (unknown)の効果(こうか)がきれた！	(unknown) de l'équipe de (Pokémon) ne fonctionne plus!	(unknown) von (Pokémon) funktioniert nicht mehr!	(unknown) di (Pokémon) non funziona nella tua squadra!	¡(unknown) de (Pokémon) no funciona en tu equipo!
(Pokémon)'s (unknown) stopped working!	(Pokémon)の (unknown)の効果(こうか)がきれた！	(unknown) de l'équipe de (Pokémon) ne fonctionne plus!	(unknown) von (Pokémon) funktioniert nicht mehr!	(unknown) di (Pokémon) non funziona nella squadra avversaria!	¡(unknown) de (Pokémon) no funciona en el equipo rival!

These two catching-related lines appeared in Gold and Silver as unused leftovers from Generation I; they're still present here in Generation III, just as unused as before.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
It dodged the thrown BALL! This POKéMON can't be caught!	よけられた！こいつは　つかまりそうにないぞ！	Il a évité la BALL! Ce POKéMON ne se laisse pas faire!	Es ist dem BALL ausgewichen! Dieses POKéMON kann nicht gefangen werden!	Ha schivato la BALL! Questo POKéMON non può essere catturato!	¡Esquivó la BALL! ¡No has podido atrapar a este POKéMON!
You missed the POKéMON!	ポケモンにうまく　あたらなかった！	Vous manquez le POKéMON!	Du hast das POKéMON verfehlt!	Ti è sfuggito il POKéMON!	¡Has apuntado mal al POKéMON!

Other Cut Characters#

Name-Only#

These character names are stored in common_rel.fdat. A few names appear elsewhere in the game files, providing context on what purpose they'd have served.

Text	Translation	Notes
スエト	BINET	Appears in character.csv in between Bitt and Perr, so they could have been an NPC in the UNDER
アドレ	HEATOL	Appears in character.csv in between Bitt and Perr, so they could have been an NPC in the UNDER
フェイ	YUI	Appears in character.csv in between Ancha and Fein, so they could have been an NPC in the postgame
リカ	RIKA
ドラム	DRUM
カーター	CARTER	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?
コーベィ	KOBEI	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?
ジェグ	JEGG	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?
グインタ	GUINTA	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?
サーフラ	SURFURA	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?
ラーラ	LARA	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?
ラクーシ	RAKUSHI	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?
ガードン	GARDON	Intended to be a trainer in Battle Mode Orre Colosseum, Lv. 100?

With Battle Dialogue#

Additionally, some dialogue is fully translated in tool_fight.fdat for some characters, exactly like the unused fifth set of trainers for the Under Colosseum and Pyrite Colosseum. It can be assumed these were meant to be used in a colosseum or Mt. Battle.

	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Name	TANES	ダホリ	HERCOLE	BORYUM	AMBROGIO	MEX
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): My muscles are hungry for victory!	(speech bubble) 「オレの　筋肉きんにくが勝利しょうりを　もとめているのさ！	(speech bubble): Mes muscles ne pensent qu'àla victoire!	(speech bubble): Meine Muskelnbrauchen einen Kampf!	(speech bubble): I miei muscoli hannofame di vittoria!	(speech bubble): ¡Tengo sed de triunfos!
Win Dialogue	TANES: My muscles swell with joy!	ダホリ「筋肉きんにくが　よろこんでるぜ！	HERCOLE: Mes muscles sont gonflésde joie!	BORYUM: Ah! Das ist Balsamfür meine Muskeln!	AMBROGIO: I miei muscolitrasudano gioia!	MEX: ¡No puedo contener mi alegría!
Loss Dialogue	TANES: My muscles are in despair!	ダホリ「筋肉きんにくが　悲かなしんでるぜ！	HERCOLE: Mes muscles sont tout tristes!	BORYUM: Argh... Das ist Gift für meine Muskeln!	AMBROGIO: I miei muscoli trasudano rancore!	MEX: Qué desesperación...

	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Name	BRAME	カザル	JAMES	KAZARU	DANIELE	BRAM
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): Curse your unlucky stars! It's bad luck that you had to battle me!	(speech bubble) 「オレが　相手あいてとは [Kanji]運うんが　わるかったな！	(speech bubble): Ce n'est pas ton jour de chance. Tu vas regretter d'avoir croisé ma route!	(speech bubble): Du hast wirklich Pech, mit mir kämpfen zu müssen!	(speech bubble): Sono il tuo prossimo avversario. La sorte non è stata clemente con te.	(speech bubble): ¡Qué mala suerte que te enfrentes a mí! ¡Me parece que no tienes las de ganar!
Win Dialogue	BRAME: Consider it just bad luck that you lost and forget about it!	カザル「運うんだと　思おもって　あきらめな！	AMES: Tu n'as pas eu de chance, c'est tout...	KAZARU: Denk einfach, du hattest Pech!	DANIELE: Mi spiace, la sorte ti è stata avversa.	BRAM: Has tenido mala suerte, no te obsesiones con tu derrota.
Loss Dialogue	BRAME: Oh, it was just bad luck that I lost!	カザル「オレの　運うんが　わるかったぜ！	JAMES: C'était pas mon jour de chance!	KAZARU: Schätze, ich hatte Pech!	DANIELE: Ho avuto sfortuna...	BRAM: ¡Qué mala suerte! ¡He perdido!

	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Name	ALVIS	ヘッダ	HEDO	MENELOS	ALVARO	ALVIS
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): This is my chance! A chance for me to shine!	(speech bubble)「おじさんが　注目ちゅうもくされるチャンス　なのだー！	(speech bubble): C'est ma chance de briller devant les foules!	(speech bubble): Das ist meine Chance, auf mich aufmerksam zu machen!	(speech bubble): Questa è la grande opportunità della mia vita!	(speech bubble): ¡Ésta es mi oportunidad de demostrar lo que valgo!
Win Dialogue	ALVIS: Oh! All eyes are on me! They're all seeing me in my moment of glory!	ヘッダ「おお！　みんながおじさんの　勝利しょうりを　見[Furigana]み[Furigana End]てるぞ！	MENELOS: Oooh! Tous ces gens qui admirent ma victoire!	HEDO: Oh! Jetzt haben alle gesehen, wie ich gewinne!	ALVARO: Oh! Tutti gli occhi sono su di me! Che indimenticabile momento di gloria!	ALVIS: ¡Soy el centro de atención! ¡Todos serán testigos de mi momento de gloria!
Loss Dialogue	ALVIS: This won't do... Everyone's seen me drop this decision...	ヘッダ「負まけた　ところをみんなに　見みられてもなあ……。	MENELOS: Oh, non... Quand je pense à tous ces gens qui m'ont vu perdre!	HEDO: Aber was bringt es, wenn alle sehen, wie ich verliere...?	ALVARO: Oh, no... Tutti gli occhi sono su di me e io ho perso come un pivello...	ALVIS: No puede ser... Todo el mundo me ha visto humillado en el fango...

	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Name	GOGOR	ドルデン	TACHY	DOLLA	GOGOR	GOREL
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): Come, show me how well you understand DOUBLE BATTLES.	(speech bubble)「どれだけ　ダブルバトルをわかっているか　試ためさせてもらう！	(speech bubble): Montrez-moi donc ce que vous savez faire en combat en double!	(speech bubble): Ich darf doch bestimmt testen, wie stark du im DOPPELKAMPF bist!	(speech bubble): Fammi vedere quanto ne sai di LOTTE in DOPPIO.	(speech bubble): Venga, enséñame lo bueno que eres en COMBATES DOBLES.
Win Dialogue	GOGOR: Close! But you're not quite there yet!	ドルデン「おしいが　まだまだ　だな！	TACHY: Pas mal! Mais pas suffisant!	DOLLA: Schade. Aber du bist noch lange nicht soweit.	GOGOR: Non sei proprio digiuno, ma devi ancora imparare molto!	GOREL: ¡Casi me ganas! ¡Pero aún estás muy verde!
Loss Dialogue	GOGOR: I swear, that was a phenomenal battle!	ドルデン「すばらしい　バトルだった！	TACHY: Excellente combinaison!	DOLLA: Ein fantastischer Kampf!	GOGOR: Sei un fenomeno!	GOREL: No exagero si digo que ha sido un combate magnífico.

	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Name	ROATY	バーマン	GRADY	BARMAN	ANATO	ROTEL
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): I find that battles are superb sources of data.	(speech bubble) 「バトルは　いいデータが取とれるんですよ。	(speech bubble): Les combats de POKéMON sont d'excellentes sources de données pour mes recherches.	(speech bubble): Weißt du eigentlich, dass man bei Kämpfen fantastische Daten sammeln kann?	(speech bubble): Considero le lotte un immenso pozzo di conoscenza.	(speech bubble): Siempre se puede aprender algo en un combate.
Win Dialogue	ROATY: I managed to collect good data, and I won the match!	バーマン「いいデータが　取とれておまけに　勝かっちゃいました！	GRADY: J'ai récolté beaucoup de données, et en plus, j'ai gagné!	BARMAN: Ich habe tolle Daten gesammelt und auch noch gewonnen!	ANATO: Ho raccolto molte informazioni e ho persino vinto la battaglia!	ROTEL: ¡He aprendido cosas nuevas y he ganado el combate!
Loss Dialogue	ROATY: I have lost, but I have also collected useful data. I would say this is a positive thing.	バーマン「負まけたけど　いいデータが取とれたから　よしとしましょう。	GRADY: J'ai perdu, mais les données que j'ai récoltées me satisfont amplement.	BARMAN: Ich habe zwar verloren, aber ich konnte wertvolle Daten sammeln, also hat sich der Kampf gelohnt.	ANATO: Ho perso, ma la cosa positiva è che ho raccolto molte informazioni!	ROTEL: He perdido, pero también he aprendido cosas nuevas. Ha valido la pena.

There is extra intro dialogue for all Cipher Admins when fought in the Deep Colosseum, perhaps to differenciate whether you are fighting them for the first time or whether you have snagged their Shadow Pokémon or not.

Cipher Admin	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Miror B.	MIROR B.: Fwohohoho! You've come back again? But it won't matter! The outcome will always be the same!	ミラーボ「ふっほほほ～！また　来きたの　キミ？何度なんどやっても　同おなじだよ～！	BOULEDISCO: Ho, ho, ho! Tu oses te représenter devant moi? Les pas seront les mêmes, la conclusion aussi!	D. QUEEN: Hiahiahiahiahia! Du schon wieder? Ja, ich weiß... Man bekommt einfach nie genug von mir!	DISCOBALL: Uhohohoh! Sei ritornato da me? Guarda che sarà tutto uguale alla volta precedente, perderai e perderai ancora!	DISCAL: ¡Hombre! ¿Estás de vuelta? ¡No importa! ¡Ya sé cuál va a ser el resultado!
Dakim	DAKIM: Behold the mighty DAKIM! The mighty DAKIM doesn't lose again and again!	ダキム「この　ダキムさまはそうそう何度]なんども　倒たおされやしないぜ！	DAKIM: Le grand DAKIM ne se fera jamais battre!	DRAKIM: Glaubst du etwa, der große DRAKIM würde sich immer wieder besiegen lassen?	YOKOZUNA: Non perderò di nuovo! Ci puoi giurare.	MOL: ¡Admirad al legendario MOL! ¡El legendario MOL, que nunca pierde!
Venus	VENUS: Ohohoho! I shall repay you for every bit of disrespect you've shown me!	ヴィーナス「おーっほほほ！今いままでの　ウラミの　すべてをここで　晴はらしてやるわ！	VENUS: Hi, hi, hi! Je vais pouvoir assouvir ma vengeance!	VENUS: Höhöhöhö! Nun werde ich mich für alles rächen, was du mir angetan hast!	VENUS: Ahahahah! Ripagherò la tua maleducazione con tutto l'odio che serbo per te!	VENUS: ¡Ja, ja, ja! ¡Te haré pagar todas y cada una de tus faltas de respeto!
Ein	EIN: Not you again?! Your persistence is to be admired, at least!	ボルグ「また　お前まえか！その　しつこさだけは　ほめてやろう！	TECK: Encore toi? Je te félicite pour ton opiniâtreté!	CULPA: Du schon wieder! Deine impertinente Beharrlichkeit verdient fast schon Respekt!	GENUS: Ancora tu?! La tua ostinazione è ammirevole!	EIN: ¿Tú otra vez? Desde luego, tu insistencia resulta admirable.

In contrast, Agnol has a full set of unused quotes.

	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Name	AGNOL	ゾルダン	ZOLTAN	ZOLTAN	ZOLTAN	AITOR
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): Kekekeke! We're gonna blow you away!	(speech bubble) 「ケッケッケッケ！あんたを　ぶっとばしてやるぜ！	(speech bubble): Kk, kk, kk! Je vais t'exploser!	(speech bubble): Aiaiaiaiaiii! Ich mach' dich fertig!	(speech bubble): Eheheheh! Ti distruggeremo!	(speech bubble): ¡Pero bueno! ¡Te vas a enterar!
Win Dialogue	AGNOL: You don't know the meaning of reckless, do you?	ゾルダン「おまえは　ほんとうにむちゃな　やつだな！	ZOLTAN: Tu ne comprends donc pas le sens du mot défaite?	ZOLTAN: Du bist wirklich ein wenig wahnsinnig, oder?	ZOLTAN: Tu es d'une force extraordinaire!	AITOR: ¿Te suena la palabra \"imprudente\"?
Loss Dialogue	AGNOL: You really are strong! Outstandingly so!	ゾルダン「おまえは　ほんとうにむちゃくちゃ　強つよいやつだな！	ZOLTAN: Tu es d'une force extraordinaire!	ZOLTAN: Unglaublich! Du bist wirklich wahnsinnig stark!	AGNOL: Sei davvero fortissimo!	AITOR: ¡Eres realmente bueno! ¡Estoy impresionado!

Other Text#

There's leftover text for using an SD card or a debug SD Card.

Location	Text (EN)	Text (JP)
common_rel	Would you like to format the SD Card in (number)?	の　SDカードを　初期化しますか？
	There isn't sufficient free space on the SD Card in (number) to save debug information.	の　SDカードに　デバック情報をセーブする　空き容量がありません
	There is no debug SD Card inserted in (number).	に　デバック用の　SDカードがささっていません
	The SD Card in (number) failed to be formatted.	の　SDカードの　初期化に失敗しました

The Japanese text for the Start Menu is still present in international releases.

Location	Text (JP)	Text (EN)
common_rel	ストーリーを新しくはじめます。	Start the Story Mode from the beggining.
	あなたが育てたポケモンで、ひとりで、友達とポケモンバトル！	Battle using the POKéMON you raised. Battle alone or with others!
	とにかくすぐにポケモンバトルをしたいひと向け！あらかじめ用意されたポケモンでCOMと対戦！	A quick battle using preset POKéMON!
	ゲームの設定ができます	Adjust the sound and the Controller Rumble Feature.
	タイトルへもどります	Return to the title screen.
	なにを　ひきだす	What to take out.
	なにを　すてる	What to throw away.

Location	Text	Translation
system_tool	プログレッシブモードで表示(ひょうじ)しますか？	Switch the display mode to Progressive Mode?
	画面(がめん)表示(ひょうじ)モードはプログレッシブモードに　セットされましたＡボタンを　おしてください	The screen display mode has been set to Progressive Mode. Please press the A button.
	画面(がめん)表示(ひょうじ)モードはインターレースモードに　セットされましたＡボタンを　おしてください	The screen display mode has been set to Interlace Mode. Please press the A button.
	メモリーカードを　さしかえてもう一度(いちど)　読(よ)み込(こ)みますか？	Would you like to switch the Memory Card and try loading it again?
	スロットＡの　メモリーカードをさしかえてください	Please replace the Memory Card in Slot A.

These names are the different room types and weather types the moves Secret Power and Weather Ball take into consideration respectively. As their types are never displaced in game, these names go untranslated,but most likely internally used.

Location	Text (JP)	Translation
common_rel	くさ	GRASS
	ながいくさ	LONG GRASS
	すな	SAND
	みず	WATER
	うみ	SEA
	いけ	POND
	いわ	ROCK
	どうくつ	CAVE
	へや	ROOM
	はれ	CLEAR WEATHER
	あめ	RAIN
	すなあらし	SANDSTORM
	あられ	HAIL

These text strings from the menu for naming the protagonists, Pokémon, and PC boxes are present in all versions, despite only being used in JP. They are stored in name_entry_menu.fdat.

Text
アイウエオ　ナニヌネノ　ヤユヨ！？□
カキクケコ　ハヒフヘホ　ワヲン
サシスセソ　マミムメモ　ャュョッー
タチツテト　ラリルレロ　ァィゥェォ
あいうえお　なにぬねの　やゆよ！？□
かきくけこ　はひふへほ　わをん
さしすせそ　まみむめも　ゃゅょっー
たちつてと　らりるれろ　ぁぃぅぇぉ
ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪＫＬＭＮＯＰＱＲＳ
ＴＵＶＷＸＹＺ　０１２３４５６７８９
ａｂｃｄｅｆｇｈｉｊｋｌｍｎｏｐｑｒｓ
ｔｕｖｗｘｙｚ　。・‥『』「」／♂♀

There are names for the trainer classes "Agent", which is the internal name given to Cipher peons, and "Huntress", which could have been used for female hunters instead of sharing a trainer class with male hunters.

Location	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
common_rel	AGENT	エージェント	AGENT	AGENT	AGENTE	AGENTE
common_rel	HUNTRESS	黒服男	CHASSEUR	JÄGER	CACCIATRICE	CAZADORA

There's text for closing the bag in common_rel, unused due to all pocket-related text being stored in pocket_menu.

Location	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (SP)
common_rel	ポケットとじる	Fermer la POCHE	Schließen	Cerrar la MOCHILA.

Debug Strings#

Present inside common_rel.fdat in all versions except JP.

Text	Translation
アスリート女	Athlete F
TEST01
TEST02
TEST03
TEST04
TEST05
TEST06
MAP CHANGE
Memory Information on\/off
カラーバー表示	Color Bar Display
カメラ追従	Camera Follow
カメラ回転	Camera Rotate
カメラ移動	Camera Move
処理バーのON\/OFF	Process Bar ON\/OFF
CAMERA TYPE
カメラ情報 ON\/OFF	Camera Info ON\/OFF
パーティーチェンジ	Party Change
メッセージテスト	Message Test
メニューテスト	Menu Test
SYSTEM DEBUG
FUNCTIONS TEST
(S1) DINER
(M1) PHENAC CITY
(M2) PYRITE TOWN
(M3) AGATE VILLAGE
(M4) THE UNDER
(D1) LABORATORY
(D2) MT.BATTLE
(D4) THE TOWER
ETC.
OUTSIDE THE DINER (S1_out)
INSIDE THE DINER (S1_shop_1F)
PHENAC CITY (M1_out)
POKeMON CENTER 1F (M1_pc_1F)
MAYOR'S HOUSE 1F (M1_houseA_1F)
MAYOR'S HOUSE 2F (M1_houseA_2F)
HOUSE-B (M1_houseB_1F)
HOUSE-C (M1_houseC_1F)
GYM 1F (M1_gym_1F)
GYM B1 (M1_gym B1)
SHOP 1F (M1_shop_1F)
SHOP 2F (M1_shop_2F)
POKeMON CENTER B1 (M1_pc_B1)
STADIUM ENTRANCE (M1_stadium_1F)
PYRITE TOWN (M2_out)
FORTUNETELLER'S (M2_uranai_1F)
HOUSE-A (M2_houseA_1F)
GUILD HOUSE 1F (M2_guild_1F_1)
SHOP (M2_shop_1F)
WINDMILL (M2_windmill_1F)
INNER WINDMILL (M2_windmill_2F)
PYRITE BLDG 1F (M2_building_1F)
PYRITE BLDG 2F (M2_building_2F)
PYRITE BLDG 3F (M2_building_3F)
PYRITE BLDG PENTHOUSE (M2_building_4F)
POLICE OFFICE (M2_police_1F)
COLOSSEUM ENTRANCE (M2_enter_1F)
HOTEL (M2_hotel_1F)
PYRITE CAVE 3F-1 (M2_cave_3F_1)
PYRITE CAVE 2F-1 (M2_cave_2F_1)
PYRITE CAVE 2F-2 (M2_cave_2F_2)
PYRITE CAVE 3F-2 (M2_cave_3F_2)
PYRITE CAVE 1F-1 (M2_cave_1F_1)
GUILD HOUSE HIDDEN ROOM (M2_guild_1F_2)
PYRITE CAVE 1F-2 (M2_cave_1F_2)
AGATE VILLAGE (M3_out)
CAVE TO RELIC (M3_cave_1F_1)
SECRET CAVE (M3_cave_1F_2)
RELIC FOREST (M3_shrine_1F)
HOUSE-A (M3_houseA_1F)
HOUSE-B (M3_houseB_1F)
POKeMON CENTER (M3_pc_1F)
SHOP (M3_shop_1F)
EAGUN'S HOUSE 1F (M3_houseC_1F)
EAGUN'S HOUSE 2F (M3_houseC_2F)
HOUSE-D (M3_houseD_1F)
THE UNDER (M4_out)
HOTEL 1F (M4_hotel_1F)
HOTEL B1 (M4_hotel_B1)
JUNK SHOP 1F (M4_junk_1F)
JUNK SHOP B1 (M4_junk_B1)
地下街の地下鉄1F (M4_subway_1F)
SUBWAY B1 (M4_subway_B1)
SUBWAY B2_1 (M4_subway_B2_1)
SUBWAY B2_2 (M4_subway_B2_2)
SUBWAY STATION (M4_subway_B3)
UNDER COLOSSEUM (M4_cylinder_colo)
MINER COLOSSEUM (M4_bottom_colo)
NETT'S HIDEOUT 1F (M4_labo_1F)
NETT'S HIDEOUT B1 (M4_labo_B1)
COLOSSEUM ENTRANCE B1 (M4_enter_B1)
COLOSSEUM ENTRANCE 1F (M4_enter_1F)
ENTRANCE TO THE UNDER (M4_out_2)
MINER'S AREA (M4_bottom_1F)
SHOP (M4_shop_1F)
TV STATION (M4_houseA_1F)
INSIDE THE TRAIN (M4_train_1F)
LABORATORY (D1_out)
LABO 1F (D1_labo_1F)
LABO B1 (D1_labo_B1)
LABO B2 (D1_labo_B2)
LABO B3 (D1_labo_B3)
GARAGE 1F (D1_garage_1F)
GARAGE B1 (D1_garage_B1)
GARAGE B2 (D1_garage_B2_1)
SUBWAY STATION (D1_garage_B2_2)
OUTSIDE GATE (D2_out)
FACILITY 1F (D2_pc_1F)
CANYON 1-10 (D2_valley_1)
REST HOUSE 1 (D2_rest_1)
CANYON 11-20 (D2_valley_2)
REST HOUSE 2 (D2_rest_2)
CANYON 21-30 (D2_valley_3)
REST HOUSE 3 (D2_rest_3)
CANYON 31-40 (D2_magma_1)
REST HOUSE 4 (D2_rest_4)
CANYON 41-50 (D2_magma_2)
REST HOUSE 5 (D2_rest_5)
CANYON 51-60 (D2_magma_3)
REST HOUSE 6 (D2_rest_6)
CANYON 61-70 (D2_cloud_1)
REST HOUSE 7 (D2_rest_7)
CANYON 71-80 (D2_cloud_2)
REST HOUSE 8 (D2_rest_8)
CANYON 81-90 (D2_cloud_3)
REST HOUSE 9 (D2_rest_9)
CANYON 91-99 (D2_cloud_4)
THE TOWER ENTRANCE UNDER CONSTRUCTION (D4_out)
DOME ENTRANCE (D4_out)
DOME 2 (D4_dome_2)
DOME 3 (D4_dome_3)
DOME 4 (D4_dome_4)
DOME FACILITY (D4_dome_5)
DOME 6 (D4_dome_6)
DOME 7 (D4_dome_7)
DOME 8 (D4_dome_8)
DOME 9 (D4_dome_9)
DOME 10 (D4_dome_10)
DOME 11 (D4_dome_11)
REALGAMTWR LOBBY (D4_tower_1F_1)
REALGAMTWR GAME ROOM (D4_tower_1F_2)
REALGAMTWR DINER (D4_tower_1F_3)
REALGAMTWR 2F (D4_tower_2F)
THE TOWER ENTRANCE (D4_out_2)
REALGAMTWR SMALL ROOM (D4_tower_2F_2)
PYRITE COLOSSEUM
TOWER COLOSSEUM
LAVA COLOSSEUM
LOST COLOSSEUM
PHENAC STADIUM
あたりの表示のON\/OFF	Display ON\/OFF
カメラ１外から中へ	Camera 1 from outside to inside
モデル消去	Erase Model
カメラ情報リセット	Reset Camera
フィールド	Field
ファイト	Fight
イベント	Event
カメラを元に戻す	Return Camera To Origin
描画禁止領域のON\/OFF	Drawing Boundary ON\/OFF
Zクリア後描画のON\/OFF	Clear Z after drawing ON\/OFF
人配置のエディット	Edit Character Placement
GSgfx情報 ON\/OFF	GSgfx Info ON\/OFF
ＢＧＭボリューム設定	BGM Volume Settings
ＳＥボリューム設定	SFX Volume Settings
ＢＧＭボリュームＯＮ	BGM Volume ON
ＢＧＭボリュームＯＦＦ	BGM Volume OFF
ＳＥボリュームＯＮ	SE Volume ON
ＳＥボリュームＯＦＦ	SE Volume OFF
Show Info
Draw Null Joints
Flash Motion Change
Flash Impact Points
WazaViewerMenu
バトルテスト	Battle Test
TV news at DINER
FLAG SHOP
VS WILLIE
パーティー情報のON\/OFF	Party Info ON\/OFF
SOUND TEST
BGM
NOISE
SE
POKe VOICE
ヒヅキ救出イベント	Rui Rescue Event
Beginning of the story
After OUTRO
ワールドマップ	World Map
砂漠の中	In desert
フェナスシティ	Phenac City
ラルガタワー	Realgam Tower
パイラタウン	Pyrite Town
アゲトビレッジ	Agate Village
バトル山	Mt. Battle
ラボ	Lab
アンダー	The Under
エクロ峡谷	Eclo Canyon
もちものメニュー	My Items Menu
Heroine joined
BATTLE
Encount Selection
Battle Arena Editor
Suspend
戦場側選択	Choose a side
Player Side
Enemy Side
Win
Lose
戦闘トレーナー選択	Battle Trainer Choice
戦闘ポケモン選択	Battle Pokémon Choice
ポケモンＩＤ	Pokémon ID
レベル	Level
持ち技	Held Move
装備品	Equipment
特性	Ability
TRAINER#0
TRAINER#1
M2:Black out of PYRITE TOWN
最初から	From Start
続きから	Continue
バトルをする	Battle
おためしバトル	Trial Battle
設定	Settings
基本値	Base Value
努力値	Effort Value
乱数値	Random Value
カウント値	Count Value
物理攻撃	Physical ATK
物理防御	Physical DEF
素早さ	Speed
特殊攻撃	Special ATK
特殊防御	Special DEF
最大ＨＰ	Max HP
ＨＰ
HERO'S DECK
Edit Your Party Pokémon
Create Item
なつき度	Friendship
個性乱数	PID RNG Roll
♂
♀
？
経験値	EXP
ポケルス	Pokérus
捕獲乱数	Capture RNG Roll
状態	Condition
レア	Rare
MEMORY CARD
Save Game
Load Game
Debug Save(Not in use)
Debug Load(Not in use)
ねむり	Sleep
どく	Poison
やけど	Burn
まひ	Paralysis
こおり	Freeze
どくどく	Bad Poison
属性	Properties
－
After finding GEAR
M2:The black out being recovered
M2:Won a victory at PYRITE COLOSSEUM
名前入力メニュー	Name Entry Menu
Flag Editor
メッセージ待ちスピード	Message Wait Speed
追加効果９９％フラグ	Secondary effect 99% Flag
M2:After rescueing SILVA
キー待ちフラグ	Key Obtained Flag
M2:DUKING got back his POKéMON
M1:TEAM SNAGEM being defeated
S1:Got POKéBALLs
M1:After meeting MIRROR B.
M3:EAGUN ran down to RELIC FOREST
タイトル	Title
パソコン	PC
M3:After SKRUB was expeled
M3:After meeting SENILOR
M3:After getting SMALL TABLET
D2:After VS DAKIM
M3:Read the mail from DUKING
ケンの名前	Wes's Name
ヒヅキの名前	Rui's Name
手持ちポケモン（先頭）の名前	Party Pokémon's Name
ポケモンボックス１の名前	PC Box 1's Name
名前入力	Name Entry
ショップ	Shop
ショップＳ１（初期）	Shop S1 (Initial)
ショップＳ２（２段階目）	Shop S2 (Stage 2)
ショップＳ３（３段階目）	Shop S3 (Stage 3)
M4:Before getting POWERUP PART
M4:After informing PDA No to MEGG
ショップＭ１＿１Ｆ	Shop M1_1F
ショップＭ１＿２Ｆ	Shop M1_2F
ショップＭ２	Shop M2
ショップＭ３	Shop M3
ショップＭ４	Shop M4
漢方屋	Medicine Shop
ショップ？１	Shop? 1
ショップ？２	Shop? 2
クーポン交換所ＧＣ	Coupon Exchange GC
クーポン交換所ＡＧＢ	Coupon Exchange AGB
シナリオ　１対１　１ＯＮ１	Scenario 1-1 1 ON 1
シナリオ　１対１　２ＯＮ２	Scenario 1-1 2 ON 2
シナリオ　２対２　１ＯＮ１	Scenario 2-2 1 ON 1
ツール　１対１　１ＯＮ１	Tool 1-1 1 ON 1
ツール　１対１　２ＯＮ２	Tool 1-1 2 ON 2
ツール　２対２　１ＯＮ１	Tool 2-2 1 ON 1
１番目の敵	1st Enemy
２番目の敵	2nd Enemy
自分以外の味方	Other Allies
ＰＤＡメニュー	PDA Menu
エフェクトフラグ	Effect Flag
全トレーナー操作フラグ	All Trainers Operation Flag
WAZA DEBUG	MOVE DEBUG
ヒヅキ	RUI
POKéMON#0
POKéMON#1
POKéMON#2
POKéMON#3
POKéMON#4
POKéMON#5
Select
Start
Stop
Show Status Info
M4:After getting R-DISK
HERB SHOP (M4_kanpo_1F)
M4:After getting MAINGATE KEY
Ｍ４起動ディスク下入手後	M4 After getting D-Disk
ポケモン選択	Pokémon Choice
フィールドから	From Field
戦闘から	From Battle
Background ON\/OFF
いい町のカードｅ(M1_carde_1)
メール送信	Send Mail
フレームレート	Frame Rate
３０ｆｒ／ｓ	30 fps
６０ｆｒ／ｓ	60 fps
D4:After 1st battle at TOWER COLOSSEUM
D4:After 2nd battle at TOWER COLOSSEUM
D4:After 3rd battle at TOWER COLOSSEUM
D4:After 4th battle at TOWER COLOSSEUM
D4:After VS NASCOUR
D4:Before VS Mayor
D4:After VS Mayor
GSvtr
GSvtr ON\/OFF
GSvtrの情報画面 ON\/OFF	GSvtr Info Screen ON\/OFF
起動 \/ Play	Start-up \/ Play
一時中止 \/ Pause	Pause once \/ Pause
一時起動 \/ Single Step	Start once \/ Single Step
スロー起動 \/ Slow Play	Slow Start \/ Slow Play
D4:Got the mail from EAGUN
D1:After getting DATA ROM at LABO
Inc\/Dec Money
Inc\/Dec Poké Coupon
M4:After handing over DATA ROM to NETT
Ｚボタンで録画　ON\/OFF（ＢＢＡ）	Record with Z button ON\/OFF (BBA)
Ｚボタンで録画　ON\/OFF（ＳＤカード）	Record with Z button ON\/OFF (SD Card)
S2_out_1
S2_out_2
(S2)
S2_hallway_1
S2_snatchroom_1
S2_bossroom_1
Nintendoロゴ	Nintendo Logo
PokemonCompanyロゴ	TPC Logo
ジニアスロゴ	GS Logo
バトルデモ	Battle Demo
オートデモ	Auto Mode
S2_building_1F_2
S2_building_2F_2
S2_building_3F_2
CARD-E
ポケモン交換メニュー	Pokémon Exchange Menu
コロシアムバトル接続メニュー	Colosseum Battle Link Menu
クーポン交換所ストーリー	Coupon Exchange Area Story
広報素材１　１対１　２ＯＮ２	PR footage 1 1vs1 2ON2
広報素材２　１対１　２ＯＮ２	PR footage 2 1vs1 2ON2
(S2)エクロ渓谷	(S2)Eclo Canyon
(S2) エクロ渓谷	(S2) Eclo Canyon
デバッグセーブ（メモリカード）	Debug Save (Memory Card)
デバッグセーブ（ＳＤカード）	Debug Save (SD Card)
デバッグセーブ（BBA)	Debug Save (BBA)
デバッグロード(メモリカード）	Debug Load (Memory Card)
デバッグロード(SDカード)	Debug Load (SD Card)
デバッグロード(BBA)	Debug Load(BBA)
ＡＩデータエディタ	Edit AI Data
ポケモンをランダム選択	Randomly Select Pokémon
同じ弱点のポケモンを避ける	Avoid Pokémon with the same weaknesses
キープレーヤーを考慮	Consider Main Player
ポケモン状態を考慮	Consider Pokémon Status
固定行動頻度（未）	Preset Behavior Frequency
入れ替え頻度	Switch Frequency
アイテム頻度（未）	Item Frequency
相手の情報を予想（未）	Predict Foe's info
相手の情報を蓄積（未）	Remember Foe's info
属性判定	Factor in properties
属性補正値	Property Correction Value
特性判定	Factor in Abilities
残りＨＰ考慮値	Remaining HP consideration value
技ダメージ計算（未）	Move Damage Calculation
能力カウント最大値	Maximum Stat Boost
能力カウント最小値	Minimum Stat Drop
防御者をランダムで選択	Randomly select targets
技をランダムで選択	Randomly select moves
技初期評価値を考慮（未）	Consider move's base power
役割を考慮	Consider Role
技ヒットを考慮（未）	Consider move hits
命中率考慮値	Consider move accuracy
技リスクフラグを考慮	Consider move risk flag
残りＰＰ考慮値	Consider remaining PP
フリー	Free
アタッカー	Attacker
サポーター	Supporter
スペシャリスト	Specialist
キープレーヤーフラグ	Main Player Flag
役割	Role
入れ替え行動	Switching Behavior
戻す判定	Deciding to return
キープレーヤーである	Is Main Player
残りＨＰが多い	A lot of HP remaining
キープレーヤーで残りＨＰ低い	Main Player's HP is low
能力カウントの総和が高い	Stat boost is high
能力カウントの総和が低い	Stat drop is low
出せる技が無い	Can't use any moves
こんらん状態である	Is confused
メロメロ状態である	Is in Love
ほろびのうた状態でＨＰ多い	Is under Perish Song with a lot of HP remaining
しめられ状態である	Is wrapped
あくむ状態である	Is afflicted by Nightmare
のろわれ状態である	Is cursed
みやぶられ状態である	Is under Foresight
いちゃもん状態である	Is infatuated
やどられ状態である	Is seeded
ロックオン状態である	Is locked onto
あくび状態である	Is drowsy
ふういん状態である	Is trapped
おんねん状態である	Is using Destiny Bond
かなしばり状態である	Is disabled
アンコール状態である	Is encored
ちょうはつ状態である	Is taunted
固定行動を発動出来る（未）
出す選択	Selection of Pokémon to send out
好みの属性のポケモン（補）	Pokémon with favorable properties
残りＨＰが低い	Remaining HP is low
属性の弱点が１番少ない	The weakest typing
すばやさが１番高い	Highest Speed
出撃者に相性の良い技を所持	Has a STAB move
出撃者が相性の悪い技を所持	Has non-STAB move
味方と属性の弱点が重なる	Shares a weakness with the ally
特性いかく	Has Intimidate ability
特性トレース持ってる	Has Trace ability
特性エアロック持ってる	Has Air Lock ability
特性ノーてんき持ってる	Has Cloud Nine ability
固定行動を発動する（未）	Activate preset action
技行動	Move Behavior
防御者選択	Target Selection
ＨＰ割合が１番低い	HP percentage is the lowest
レベルが１番低い	Level is the lowest
相手のダメージ値合計が１番高い	Opponent's damage total is the highest
自分の最大ダメージ値が高い	Own maximum damage is high
使用技選択	Selection of move to use
ヒットする	Hits
ヒットしない	Doesn't hit
相手の属性に効果はいまひとつ	Not very effective against opponent
相手の属性に効果がない	No effect on opponent
役割と技タイプの相性（補）	Compatible Role and move properties
好みの技属性の技（補）	Move with a favorable property
好みの技タイプの技（補）	Move with a favourable typing
ダメージ値が１番高い	Highest damage
ダメージ値に無駄が出る	Deals excessive damage
ダメージ値で気絶出来る	Damage might be enough to KO
ダメージ値で気絶出来て命中率が１番高い	Highest damage move that can KO
自分の残りＨＰが低い	Own remaining HP is low
命中率が高い	High accuracy
技範囲が２体に当たるで対象が複数いる	There are multiple targets because it is a spread move
残りＰＰが低い	Remaining PP is low
リスクがある	There is a risk
する	Do it
しない	Don't do it
ＡＩ加減算値エディタ	AI weight effect editor
アイテム行動	Item Behavior
固定（コンボ）行動	Preset Combination Behavior
予備１	Spare 1
予備２	Spare 2
予備３	Spare 3
予備４	Spare 4
予備５	Spare 5
予備６	Spare 6
予備７	Spare 7
予備８	Spare 8
威力技	Damaging move
回復技	Recovery move
能力変更技	Stat-boosting move
ポケモン状態変更技	Status-changing move
戦場状態変更技	Battle field state-changing move
守り技	Defensive move
一撃必殺技	OHKO move
タメ技	Multi-turn move
特殊技	Special move
非戦闘技	Non-damaging move
手持ちポケモン役割エディタ	Edit party Pokémon roles
技タイプ補正値	Move type correction value
技タイプ	Move type
リスク技フラグ	Risky move flag
技エディタ	Move editor
補正値	Correction value
デバッグメニューフラグ	Debug Menu Flag
ＡＩフロー表示フラグ	AI Flow display flag
行動者：(Player Battle) 処理：(Pokémon) (Pokémon) 理由：ＡＩデータ結果：ランダム選択	Actor：(Player Battle) Step：(Pokémon) (Pokémon) Reason：AIData Result：Random Selection
行動者：(Player Battle) 対象者：(Switch Pokémon) 処理：(Pokémon) (Pokémon) 理由：(variable) 結果：(quantity)	Actor：(Player Battle) Target：(Switch Pokémon) Step：(Pokémon) (Pokémon) Reason：(variable) Result：(quantity)
行動者：(Player Battle) (Switch Pokémon) 対象技：(move) 処理：(Pokémon) (Pokémon) 理由：(variable) 結果：(quantity)	Actor：(Player Battle) (Switch Pokémon) Target Move：(move) Step：(Pokémon) (Pokémon) Reason：(variable) Result：(quantity)
行動者：(Player Battle) (Switch Pokémon) 対象アイテム：(item) 処理：(Pokémon) (Pokémon) 理由：(variable) 結果：(quantity)	Actor：(Player Battle) (Switch Pokémon) Target Item：(item) Step：(Pokémon) (Pokémon) Reason：(variable) Result：(quantity)
決定	Decision
行動者：(Player Battle) 処理：(Pokémon) 理由：頻度(quantity)％結果：行おうとする	Actor：(Player Battle) Step：(Pokémon) Reason：Frequency (quantity)% Result：Do it
行動者：(Player Battle) 処理：(Pokémon) 理由：頻度(quantity)％結果：行おうとしない	Actor：(Player Battle) Step：(Pokémon) Reason：Frequency (quantity)% Result：Don't do it
最終値	Final Value
初期値	Initial Value
行動者：(Player Battle) (Switch Pokémon) 処理：(Pokémon) (Pokémon) 理由：ＡＩデータ結果：ランダム選択	Actor：(Player Battle) (Switch Pokémon) Step：(Pokémon) (Pokémon) Reason：AIData Result：Random Selection
行動者：(Player Battle) (Switch Pokémon) 対象者：(Opposing Trainer name) (Switch Pokémon) 処理：(Pokémon) (Pokémon) 理由：(variable) 結果：(quantity)	Actor：(Player Battle) (Switch Pokémon) Target：(Opposing Trainer name) (Switch Pokémon) Step：(Pokémon) (Pokémon) Reason：(variable) Result：(quantity)
相手より基本すばやさが低くて残りＨＰが低い	Slower than foe and remaining HP is low
装備効果９９％フラグ	Item Effect 99% Flag
ゆびをふるで出す技	Move pulled from Metronome
カードＥをテストスワイプする（トレーナー）	Swipe a test e-card (Trainer)
カードＥをテストスワイプする（コロシアム）	Swipe a test e-card (Colosseum)
カードＥのセーブデータを初期化する	Initialize e-Reader Save Data
カードＥプログラムをカードＥリーダー＋へ転送する	Transfer e-Reader program to e-Reader+
Ａメモリ情報のON\/OFF	Memory A information's 'ON\/OFF
ログウィンドウのON\/OFF	Log Window ON\/OFF
DPなし	Shadow (none)
DPマクノシタ	Shadow Makuhita
DPベイリーフ	Shadow Bayleef
DPマグマラシ	Shadow Quilava
DPアリゲイツ	Shadow Croconaw
DPヨルノズク	Shadow Noctowl
DPモココ	Shadow Flaaffy
DPポポッコ	Shadow Skiploom
DPヌオー	Shadow Quagsire
DPムウマ	Shadow Misdreavus
DPバネブー	Shadow Spoink
DPオオタチ	Shadow Furret
DPマグマッグ	Shadow Slugma
DPテッポウオ	Shadow Remoraid
DPマンタイン	Shadow Mantine
DPコダック	Shadow Psyduck
DPアサナン	Shadow Meditite
DPヤジロン	Shadow Baltoy
DPチルット	Shadow Swablu
DPウソッキー	Shadow Sudowoodo
DPグラエナ	Shadow Mightyena
DPエンテイ	Shadow Entei
DPレディアン	Shadow Ledian
DPスイクン	Shadow Suicune
DPグライガー	Shadow Gligar
DPオドシシ	Shadow Stantler
DPイノムー	Shadow Piloswine
DPニューラ	Shadow Sneasel
DPポワルン	Shadow Castform
DPヤミカラス	Shadow Murkrow
DPフォレトス	Shadow Forretress
DPグランブル	Shadow Granbull
DPポリゴン２	Shadow Porygon2
DPアリアドス	Shadow Ariados
DPライコウ	Shadow Raikou
DPキノガッサ	Shadow Breloom
DPデリバード	Shadow Delibird
DPヘラクロス	Shadow Heracross
DPエアームド	Shadow Skarmory
DPミルタンク	Shadow Miltank
DPルナトーン	Shadow Lunatone
DPソルロック	Shadow Solrock
DPトロピウス	Shadow Tropius
DPメタグロス	Shadow Metagross
DPバンギラス	Shadow Tyranitar
DPハリーセン	Shadow Qwilfish
DPノコッチ	Shadow Dunsparce
DPヘルガー	Shadow Houndoom
DPロゼリア	Shadow Roselia
DPヤンヤンマ	Shadow Yanma
DPエイパム	Shadow Aipom
DPチリ－ン	Shadow Chimecho
DPマイナン	Shadow Minun
DPキマワリ	Shadow Sunflora
DPビブラーバ	Shadow Vibrava
DPマルマイン	Shadow Electrode
DPユキワラシ	Shadow Snorunt
DPツボツボ	Shadow Shuckle
DPヒメグマ	Shadow Teddiursa
DPカポエラー	Shadow Hitmontop
DPドーブル	Shadow Smeargle
DPトゲチック	Shadow Togetic
DPヘイガニ	Shadow Corphish
DPタマザラシ	Shadow Spheal
DPサンドパン	Shadow Sandslash
DPコイキング	Shadow Magikarp
DPカクレオン	Shadow Kecleon
DPエクストラ1	Shadow Extra 1
DPエクストラ2	Shadow Extra 2
DPエクストラ3	Shadow Extra 3
DPエクストラ4	Shadow Extra 4
DPエクストラ5	Shadow Extra 5
DPエクストラ6	Shadow Extra 6
DPエクストラ7	Shadow Extra 7
DPエクストラ8	Shadow Extra 8
DPエクストラ9	Shadow Extra 9
DPエクストラ10	Shadow Extra 10
DPエクストラ11	Shadow Extra 11
DPエクストラ12	Shadow Extra 12
DPエクストラ13	Shadow Extra 13
DPエクストラ14	Shadow Extra 14
DPエクストラ15	Shadow Extra 15
DPエクストラ16	Shadow Extra 16
DPエクストラ17	Shadow Extra 17
DPエクストラ18	Shadow Extra 18
DPエクストラ19	Shadow Extra 19
DPエクストラ20	Shadow Extra 20
DPエクストラ21	Shadow Extra 21
DPエクストラ22	Shadow Extra 22
DPエクストラ23	Shadow Extra 23
DPエクストラ24	Shadow Extra 24
DPエクストラ25	Shadow Extra 25
DPエクストラ26	Shadow Extra 26
DPエクストラ27	Shadow Extra 27
DPエクストラ28	Shadow Extra 28
DPエクストラ29	Shadow Extra 29
ＤＰ	Shadow
保存経験値	Save EXP
保存なつき度	Save Friendship
ダークポケモン	Shadow Pokémon
ダーク状態	Shadow condition
ハイパーモード	Hyper Mode
FIELD CAMERA
フィールドカメラ Edit Floor	Field Camera Edit Floor
フィールドカメラ Display ON\/OFF	Field Camera Display ON\/OFF
M1:After meeting Mayor
DPアブソル	Shadow Absol
DPナマズン	Shadow Whiscash
DPネイティオ	Shadow Xatu
DPソーナンス	Shadow Wobbuffet
DPホエルコ	Shadow Wailmer
テスト草	Test Grass
テスト砂	Test Sand
テスト部屋	Test Room
カードＥ	e-Reader
レストラン外	Outside Restaurant
カードＥ戦闘１	e-Reader Battle 1
カードＥ戦闘２	e-Reader Battle 2
シナリオ戦闘　ウイリー1	Story Battle Willie 1
テスト対戦	Test Battle
シナリオ対戦	Scenario Battle
シナリオボス対戦	Scenario Boss Battle
ツール対戦	Tool Battle
通信対戦	Link Battle
カードＥ対戦	e-Reader Battle
１対１参加６匹１匹対１匹	1vs1 6 Pokémon 1on1
１対１参加６匹２匹対２匹	1vs1 6 Pokémon 2on2
２対２参加６匹２匹対２匹	2vs2 6 Pokémon 2on2
１対１参加３匹１匹対１匹	1vs1 3 Pokémon 1on1
１対１参加４匹２匹対２匹	1vs1 4 Pokémon 2on2
２対２参加３匹２匹対２匹	2vs2 3 Pokémon 2on2
戦闘種別	Battle Type
戦闘形式	Battle Format
戦闘フロア	Battle Floor
戦闘トレーナー１	Battle Trainer1
戦闘トレーナー２	Battle Trainer2
戦闘トレーナー３	Battle Trainer3
戦闘トレーナー４	Battle Trainer4
ＧＣ主人公男	GC Male Protagonist
ＧＢＡ主人公男	GBA Male Protagonist
ＧＢＡ主人公女	GBA Female Protagonist
カードＥトレーナー	e-Reader Trainer
コントローラなし	No Controller
コントローラ１	Controller 1
コントローラ２	Controller 2
コントローラ３	Controller 3
コントローラ４	Controller 4
強化技	Stat-boosting Move
キー	Key
エース	Ace
ボス	Boss
追加ポケモン	Additional Pokémon
送信可能なメールをすべて送信	Sending all messages that can be sent
Rescue Heroine
M1:TEAM SNAGEM's attack
M1:Before meeting Mayor
M1:Before meeting MIROR B.
M2:First visiting to PYRITE TOWN
M2:After colliding with JOHNSON
テスト　１対１　２ＯＮ２	Test 1-1 1 ON 2
Waza Selection
Pokemon Motion
シナリオマップ上一般対戦	Story Battle
シナリオマップ上ボス対戦	Admin Battle
シナリオコロシアム1～3人目対戦	Colosseum round 1-3
シナリオコロシアムボス対戦	Colosseum Final
シナリオコロシアムフェナス1～3人目対戦	Phenac Colosseum 1-3
シナリオコロシアムフェナスボス対戦	Phenac Colosseum Final
シナリオバトル山100人抜き1～99人目対戦	Mt.Battle 1-99
シナリオバトル山100人抜き100人目対戦	Mt.Battle Final
シナリオカードeマトリックス戦ザコ対戦	E-Card Panel Battle
シナリオカードeマトリックス戦ＳＰ対戦	E-Card Special Battle
シナリオカードe連続バトル対戦	E-Card Endless Battle
対戦とにかくバトル	Battle Now
対戦ひとりで遊ぶコロシアム1～7人目	Battle Mode Colosseum 1-7
対戦一人で遊ぶコロシアムボス対戦	Battle Mode Colosseum Final
対戦一人で遊ぶ100人抜き1～99人目	Battle Mode Mt.Battle 1-99
対戦一人で遊ぶ100人抜き100人目	Battle Mode Mt.Battle Final
対戦通信	Link Battle
ウィリー1	Willie 1
ウィリー2	Willie 2
ヘボイ1	Folly 1
ヘボイ2	Folly 2
ヘボイ3	Folly 3
トロイ1	Trudly 1
トロイ2	Trudly 2
トロイ3	Trudly 3
ランドー	Drig
マイキー	Kaib
プランツ	Botan
マリン	Liqui
トラビス	Dugo
シンディ	Gwin
ヤッチーノ	Wakin
ベルデ1	Verde 1
ベルデ2	Verde 2
ベルデ3	Verde 3
ロッソ1	Rosso 1
ロッソ2	Rosso 2
ロッソ3	Rosso 3
ブルーノ1	Bluno 1
ブルーノ2	Bluno 2
ブルーノ3	Bluno 3
セイヤ	Seiya
M1セット1_1人目	M1 Set 1_1st
M1セット1_2人目	M1 Set 1_2nd
M1セット1_3人目	M1 Set 1_3rd
M1セット1_4人目	M1 Set 1_4th
M1セット2_1人目	M1 Set 2_1st
M1セット2_2人目	M1 Set 2_2nd
M1セット2_3人目	M1 Set 2_3rd
M1セット2_4人目	M1 Set 2_4th
M1セット3_1人目	M1 Set 3_1st
M1セット3_2人目	M1 Set 3_2nd
M1セット3_3人目	M1 Set 3_3rd
M1セット3_4人目	M1 Set 3_4th
M1セット4_1人目	M1 Set 4_1st
M1セット4_2人目	M1 Set 4_2nd
M1セット4_3人目	M1 Set 4_3rd
M1セット4_4人目	M1 Set 4_4th
ラルゴ1	Margo 1
ラルゴ2	Margo 2
ラルゴ3	Margo 3
アージェ1	Emok 1
アージェ2	Emok 2
アージェ3	Emok 3
バップ1	Nover 1
バップ2	Nover 2
バップ3	Nover 3
バップ4	Nover 4
バップ5	Nover 5
バップ6	Nover 6
チェレス1	Diogo 1
チェレス2	Diogo 2
チェレス3	Diogo 3
チェレス4	Diogo 4
チェレス5	Diogo 5
チェレス6	Diogo 6
ラプソ1	Leba 1
ラプソ2	Leba 2
ラプソ3	Leba 3
ラプソ4	Leba 4
ラプソ5	Leba 5
ラプソ6	Leba 6
ビック1	Divel 1
ビック2	Divel 2
ビック3	Divel 3
ビック4	Divel 4
ビック5	Divel 5
ビック6	Divel 6
セニョ1	Vant 1
セニョ2	Vant 2
セニョ3	Vant 3
セニョ4	Vant 4
セニョ5	Vant 5
セニョ6	Vant 6
トオン1	Lon 1
トオン2	Lon 2
トオン3	Lon 3
トオン4	Lon 4
トオン5	Lon 5
トオン6	Lon 6
マサ1	Cail 1
マサ2	Cail 2
マサ3	Cail 3
マサ4	Cail 4
マサ5	Cail 5
マサ6	Cail 6
ワイルド1	Nore 1
ワイルド2	Nore 2
ワイルド3	Nore 3
ワイルド4	Nore 4
ワイルド5	Nore 5
モニ1	Kai 1
モニ2	Kai 2
デクレ1	Pike 1
デクレ2	Pike 2
リスト1	Geats 1
リスト2	Geats 2
３０５ハンター男１	305 Male Hunter 1
３０５ハンター男２	305 Male Hunter 2
ベン1	Akmen 1
ベン2	Akmen 2
モルツ1	Loba 1
モルツ2	Loba 2
ヒップ1	Raleen 1
ヒップ2	Raleen 2
ビット1	Tura 1
ビット2	Tura 2
ユロ1	Toti 1
ユロ2	Toti 2
ホップ1	Elidi 1
ホップ2	Elidi 2
ブレス1	Reath 1
ブレス2	Reath 2
ブレス3	Reath 3
スーラ1	Ferma 1
スーラ2	Ferma 2
スーラ3	Ferma 3
タンカ1	Doken 1
タンカ2	Doken 2
タンカ3	Doken 3
スタック1	Simes 1
スタック2	Simes 2
ビブ1	Maiz 1
ビブ2	Maiz 2
フェルマ1	Valen 1
フェルマ2	Valen 2
リード1	Twan 1
リード2	Twan 2
リード3	Twan 3
ビバル1	Rehan 1
ビバル2	Rehan 2
ストラ1	Noxy 1
ストラ2	Noxy 2
アレク1	Evat 1
アレク2	Evat 2
レガト1	Derid 1
レガト2	Derid 2
トレモ1	Zalo 1
トレモ2	Zalo 2
トレモ3	Zalo 3
ナチュラ1	Sosh 1
ナチュラ2	Sosh 2
ナチュラ3	Sosh 3
ハモニ1	Meli 1
ハモニ2	Meli 2
スーザ1	Mela 1
スーザ2	Mela 2
ソット1	Sema 1
ソット2	Sema 2
ミラーボ1	Miror B. 1
ミラーボ2	Miror B. 2
ミラーボ3	Miror B. 3
ミラーボ4	Miror B. 4
ミラーボ5	Miror B. 5
M2勝ち抜き１人目	M2 continuous win 1st
M2勝ち抜き２人目	M2 continuous win 2nd
M2勝ち抜き３人目	M2 continuous win 3r
M2勝ち抜き４人目	M2 continuous win 4th
M2セット1_1人目	M2Set1_1st
M2セット1_2人目	M2Set1_2nd
M2セット1_3人目	M2Set1_3rd
M2セット1_4人目	M2Set1_4th
M2セット2_1人目	M2Set2_1st
M2セット2_2人目	M2Set2_2nd
M2セット2_3人目	M2Set2_3rd
M2セット2_4人目	M2Set2_4th
M2セット3_1人目	M2Set3_1st
M2セット3_2人目	M2Set3_2nd
M2セット3_3人目	M2Set3_3rd
M2セット3_4人目	M2Set3_4th
M2セット4_1人目	M2Set4_1st
M2セット4_2人目	M2Set4_2nd
M2セット4_3人目	M2Set4_3rd
M2セット4_4人目	M2Set4_4th
M2セット5_1人目	M2Set5_1st
M2セット5_2人目	M2Set5_2nd
M2セット5_3人目	M2Set5_3rd
M2セット5_4人目	M2Set5_4th
オルド1	Skof 1
オルド2	Skof 2
ハミル	Doven
ダイン	Silton
ファミ	Kas
コワップ1	Skrub 1
コワップ2	Skrub 2
コワップ3	Skrub 3
コワップ4	Skrub 4
コワップ5	Skrub 5
タカト	Dury
ボブ	Turo
ダン	Drovic
キャシー	Kimit
サップ	Riden
マリ	Telia
ルウ	Nortz
ヤブン	Weeg
ミサ	Kison
エージ	Beri
ダキム1	Dakim 1
ダキム2	Dakim 2
ダキム3	Dakim 3
ダキム4	Dakim 4
ダキム5	Dakim 5
レイ1	Aidel 1
レイ2	Aidel 2
D2_1人目	D2_1st
D2_2人目	D2_2nd
D2_3人目	D2_3rd
D2_4人目	D2_4th
D2_5人目	D2_5th
D2_6人目	D2_6th
D2_7人目	D2_7th
D2_8人目	D2_8th
D2_9人目	D2_9th
D2_10人目	D2_10th
D2_11人目	D2_11th
D2_12人目	D2_12th
D2_13人目	D2_13th
D2_14人目	D2_14th
D2_15人目	D2_15th
D2_16人目	D2_16th
D2_17人目	D2_17th
D2_18人目	D2_18th
D2_19人目	D2_19th
D2_20人目	D2_20th
D2_21人目	D2_21st
D2_22人目	D2_22nd
D2_23人目	D2_23rd
D2_24人目	D2_24th
D2_25人目	D2_25th
D2_26人目	D2_26th
D2_27人目	D2_27th
D2_28人目	D2_28th
D2_29人目	D2_29th
D2_30人目	D2_30th
D2_31人目	D2_31st
D2_32人目	D2_32nd
D2_33人目	D2_33rd
D2_34人目	D2_34th
D2_35人目	D2_35th
D2_36人目	D2_36th
D2_37人目	D2_37th
D2_38人目	D2_38th
D2_39人目	D2_39th
D2_40人目	D2_40th
D2_41人目	D2_41st
D2_42人目	D2_42nd
D2_43人目	D2_43rd
D2_44人目	D2_44th
D2_45人目	D2_45th
D2_46人目	D2_46th
D2_47人目	D2_47th
D2_48人目	D2_48th
D2_49人目	D2_49th
D2_50人目	D2_50th
D2_51人目	D2_51st
D2_52人目	D2_52nd
D2_53人目	D2_53rd
D2_54人目	D2_54th
D2_55人目	D2_55th
D2_56人目	D2_56th
D2_57人目	D2_57th
D2_58人目	D2_58th
D2_59人目	D2_59th
D2_60人目	D2_60th
D2_61人目	D2_61st
D2_62人目	D2_62nd
D2_63人目	D2_63rd
D2_64人目	D2_64th
D2_65人目	D2_65th
D2_66人目	D2_66th
D2_67人目	2_67th
D2_68人目	D2_68th
D2_69人目	D2_69th
D2_70人目	D2_70th
D2_71人目	D2_71st
D2_72人目	D2_72nd
D2_73人目	D2_73rd
D2_74人目	D2_74th
D2_75人目	D2_75th
D2_76人目	D2_76th
D2_77人目	D2_77th
D2_78人目	D2_78th
D2_79人目	D2_79th
D2_80人目	D2_80th
D2_81人目	D2_81st
D2_82人目	D2_82nd
D2_83人目	D2_83rd
D2_84人目	D2_84th
D2_85人目	D2_85th
D2_86人目	D2_86th
D2_87人目	D2_87th
D2_88人目	D2_88th
D2_89人目	D2_89th
D2_90人目	D2_90th
D2_91人目	D2_91st
D2_92人目	D2_92nd
D2_93人目	D2_93rd
D2_94人目	D2_94th
D2_95人目	D2_95th
D2_96人目	D2_96th
D2_97人目	D2_97th
D2_98人目	D2_98th
D2_99人目	D2_99th
D2_100人目	D2_100th
サイズ	Zada
ザコル1	Gurks 1
ザコル2	Gurks 2
ザコル3	Gurks 3
コルガ1	Kloak 1
コルガ2	Kloak 2
コルガ3	Kloak 3
イガロ	Dagur
ヴィーナス1	Venus 1
ヴィーナス2	Venus 2
ヴィーナス3	Venus 3
ヴィーナス4	Venus 4
ヴィーナス5	Venus 5
ヘシティ1	Frena 1
ヘシティ2	Frena 2
ヘシティ3	Frena 3
シャイナ1	Liaks 1
シャイナ2	Liaks 2
シャイナ3	Liaks 3
ウィス1	Lonia 1
ウィス2	Lonia 2
ウィス3	Lonia 3
ラル1	Nelis 1
ラル2	Nelis 2
ラル3	Nelis 3
M4アンダーセット1_1人目	M4 Under Set 1_1st
M4アンダーセット1_2人目	M4 Under Set 1_2nd
M4アンダーセット1_3人目	M4 Under Set 1_3rd
M4アンダーセット1_4人目	M4 Under Set 1_4th
M4アンダーセット2_1人目	M4 Under Set 2_1st
M4アンダーセット2_2人目	M4 Under Set 2_2nd
M4アンダーセット2_3人目	M4 Under Set 2_3rd
M4アンダーセット2_4人目	M4 Under Set 2_4th
M4アンダーセット3_1人目	M4 Under Set 3_1st
M4アンダーセット3_2人目	M4 Under Set 3_2nd
M4アンダーセット3_3人目	M4 Under Set 3_3rd
M4アンダーセット3_4人目	M4 Under Set 3_4th
M4アンダーセット4_1人目	M4 Under Set 4_1st
M4アンダーセット4_2人目	M4 Under Set 4_2nd
M4アンダーセット4_3人目	M4 Under Set 4_3rd
M4アンダーセット4_4人目	M4 Under Set 4_4th
M4アンダーセット5_1人目	M4 Under Set 5_1st
M4アンダーセット5_2人目	M4 Under Set 5_2nd
M4アンダーセット5_3人目	M4 Under Set 5_3rd
M4アンダーセット5_4人目	M4 Under Set 5_4th
M4ボトムセット1_1人目	M4 Deep Set 1_1st
M4ボトムセット1_2人目	M4 Deep Set 1_2nd
M4ボトムセット1_3人目	M4 Deep Set 1_3rd
M4ボトムセット2_1人目	M4 Deep Set 2_1st
M4ボトムセット2_2人目	M4 Deep Set 2_2nd
M4ボトムセット2_3人目	M4 Deep Set 2_3rd
M4ボトムセット3_1人目	M4 Deep Set 3_1st
M4ボトムセット3_2人目	M4 Deep Set 3_2nd
M4ボトムセット3_3人目	M4 Deep Set 3_3rd
M4ボトムセット4_1人目	M4 Deep Set 4_1st
M4ボトムセット4_2人目	M4 Deep Set 4_2nd
M4ボトムセット4_3人目	M4 Deep Set 4_3rd
M4ボトムセット5_1人目	M4 Deep Set 5_1st
M4ボトムセット5_2人目	M4 Deep Set 5_2nd
M4ボトムセット5_3人目	M4 Deep Set 5_3rd
M4ボトムセット5_4人目	M4 Deep Set 5_4th
ラボン	Myron
ビイカー	Lethco
ガク1	Cole 1
ガク2	Cole 2
ガク3	Cole 2
リコス1	Lare 1
リコス2	Lare 2
リコス3	Lare 3
マール1	Vana 1
マール2	Vana 2
マール3	Vana 3
ダルル	Coren
アレン	Kotan
イズナ1	Remil 1
イズナ2	Remil 2
イズナ3	Remil 3
ペリム	Odlow
ガベチ1	Lesar 1
ガベチ2	Lesar 2
ガベチ3	Lesar 3
ニコラ	Dubik
フィア1	Tanie 1
フィア2	Tanie 2
フィア3	Tanie 3
ボーグ1	Ein 1
ボーグ2	Ein 2
ボーグ3	Ein 3
ボーグ4	Ein 4
ボーグ5	Ein 5
バレル	Bopen
ジニー1	Baila 1
ジニー2	Baila 2
ジニー3	Baila 3
ザイル1	Arton 1
ザイル2	Arton 2
ザイル3	Arton 3
ポトン1	Dioge 1
ポトン2	Dioge 2
ポトン3	Dioge 3
パイン	Aline
チャリス	Luper
ライ	Klest
ティラノ	Givern
ショウ	Trus
ジャック	Kevel
トレス	Elose
ヘルゴンザ1	Gonzap 1
ヘルゴンザ2	Gonzap 2
ヘルゴンザ3	Gonzap 3
チャック	Rugen
ランビー1	Jomas 1
ランビー2	Jomas 2
イージー1	Delan 1
イージー2	Delan 2
エンディ1	Nella 1
エンディ2	Nella 2
ラスティ1	Ston 1
ラスティ2	Ston 2
ジャキラ1	Nascour 1
ジャキラ2	Nascour 2
ワルダック1	Evice 1
ワルダック2	Evice 2
マサ7	Cail 7
マサ8	Cail 8
マサ9	Cail 9
マサ10	Cail 10
マサ11	Cail 11
マサ12	Cail 12
リッタ1	Ritta 1
ディジー1	Digi 1
アインス1	Eins 1
ドス1	Dos 1
トロワ1	Trois 1
クアトロ1	Cuatro 1
ファイブ1	Five 1
シス1	Six 1
ユラギム1	Yuragim 1
ザコル4	Gurks 4
ミルキー1	Milky 1
ミルキー2	Milky 2
バラルガス1
ザブ1	Biden 1
ミサンゴ1	Agrev 1
ケーコ1	Cako 1
ピアン1	Peon 1
アトリ1	Atri 1
アトリ2	Atri 2
グーリア1	Guria 1
サリルーン1	Loget 1
サナリ1	Sanari 1
ミラクルボ1	Mirakle B. 1
キエロウ1	Malpes 1
ガレイン1	Longo 1
ニセ主人公1	Fake Protagonist 1
バクサ1	Niver 1
デジタス1	Fuston 1
メンド１	Colas 1
チェント1	Crudo 1
ベイル1	Driton 1
リカル1	Rions 1
テスト　池	Test pond
しちょうのいえ	Mayor's house
トレトレ	Pre Gym
パイラのいりぐち	Pyrite Entrance
パイラのビル	Pyrite Building
パイラのどうくつ	Pyrite Cave
ミラーボのアジト	Miror B. Hideout
アゲトビレッジ１	Agate Village 1
ほこらのどうくつ	Shrine's Cave
アゲトビレッジ２	Agate Village 2
アンダーテレビスタジオ	Under TV Studio
アンダーちかてつ	Under Subway
けんきゅうじょまえ	Front of Lab
けんきゅうじょ	Lab
バトルやま外	Outside Mt. Battle
バトルやま中	in Mt. Battle
バトルやま草	Mt. Battle grass
バトルやま	Mt. Battle
ラルガタワーのドーム	Realgam Tower Dome
ラルガタワーのロビー	Realgam Tower Lobby
ラルガタワーの２かい１	Realgam Tower Floor 2-1
ラルガタワーの２かい２	Realgam Tower Floor 2-2
フェナススタジアム	Phenac Stadium
パイラコロシアム	Pyrite Colosseum
アンダーコロシアム	Under Colosseum
ボトムコロシアム	Deep Colosseum
バトルやまコロシアム	Mt. Battle Colosseum
ラルガタワーコロシアム	Realgam Tower Colosseum
スナッチだんアジト	Team Snagem Hideout
ツールバトルやま草	Tool Mt. Battle Grass
ツールバトルやまマグマ	Tool Mt. Battle Magma
ツールバトルやま雲	Tool Mt. Battle Cloud
ツール水コロシアム	Tool Water Colosseum
ツール地球儀コロシアム	Tool Globe Colosseum
ツール円柱コロシアム	Tool Column Colosseum
ツール火口コロシアム	Tool Crater Colosseum
ツールカジノコロシアム	Tool Casino Colosseum
ツールオーレコロシアム	Tool Orre Colosseum
２対２　エントリー２匹　２匹対２匹	2vs2 Entry 2 Pokémon 2on2
けんきゅうじょガレージ	Lab garage
リライブ	Purification
戦闘トレーナー台詞テスト	Battle Trainer Dialog Test
登場	Appearance
勝利	Victory
敗北	Defeat
敗北２	Defeat 2
ねむり	Sleep
まひ	Paralysis
やけど	Burn
こんらん	Confusion
きのみ	Berry
やどりぎ	Seeded
ダークポケモン	Shadow Pokémon
レッドアップ	Red Up
レッドダウン	Red Down
グリーンアップ	Green Up
グリーンダウン	Green Down
ブルーアップ	Blue Up
ブルーダウン	Blue Down
グレイアップ	Gray Up
パープルアップ	Purple Up
マスターボールイン	Master Ball In
マスターボールオープン	Master Ball Open
マスターボールアウト	Master Ball Out
ハイパーボールイン	Ultra Ball In
ハイパーボールオープン	Ultra Ball Open
ハイパーボールアウト	Ultra Ball Out
スーパーボールイン	Great Ball In
スーパーボールオープン	Great Ball Open
スーパーボールアウト	Great Ball Out
モンスターボールイン	Poké Ball In
モンスターボールオープン	Poké Ball Open
モンスターボールアウト	Poké Ball Out
サファリボールイン	Safari Ball In
サファリボールオープン	Safari Ball Open
サファリボールアウト	Safari Ball Out
ネットボールイン	Net Ball In
ネットボールオープン	Net Ball Open
ネットボールアウト	Net Ball Out
ダイブボールイン	Dive Ball In
ダイブボールオープン	Dive Ball Open
ダイブボールアウト	Dive Ball Out
ネストボールイン	Nest Ball In
ネストボールオープン	Nest Ball Open
ネストボールアウト	Nest Ball Out
リピートボールイン	Repeat Ball In
リピートボールオープン	Repeat Ball Open
リピートボールアウト	Repeat Ball Out
タイマーボールイン	Timer Ball In
タイマーボールオープン	Timer Ball Open
研究員	Researcher
ハンター女	Huntress
ゴージャスボールオープン	Luxury Ball Open
ゴージャスボールアウト	Luxury Ball Out
プレミアボールイン	Premier Ball In
プレミアボールオープン	Premier Ball Open
プレミアボールアウト	Premier Ball Out
ダークポケモンバートル	Shadow Pokémon Battle
ネオハル	Ingrain
グレイダウン	Gray Down
マスターボールダウンイン	Master Ball Down In
ハイパーボールダウンイン	Ultra Ball Down In
スーパーボールダウンイン	Great Ball Down In
モンスターボールダウンイン	Poké Ball Down In
サファリボールダウンイン	Safari Ball Down In
ネットボールダウンイン	Net Ball Down In
ダイブボールダウンイン	Dive Ball Down In
ネストボールダウンイン	Nest Ball Down In
リピートボールダウンイン	Repeat Ball Down In
タイマーボールダウンイン	Timer Ball Down In
ゴージャスボールダウンイン	Luxury Ball Down In
プレミアボールダウンイン	Premier Ball Down In
エヴォルションプリ	Evolution Pre
エヴォルションスタルト	Evolution Start
リライブセレビィーアッパー	Purification Celebi Upper
リライブセレビィートライル	Purification Celebi Trial
リライブセレビィーメイン	Purification Celebi Main
スナーチぃアッタク	Snag Attack
スナーチぃバールランド	Snag Ball land
スナーチぃミス	Snag Miss
スナーチぃポケモンアウト	Snag Pokémon Out
スナーチぃシャイク	Snag Shake
スナーチぃ	Snag
カルデBG
カルデBG2
カルデBG3
こおり	Ice
あくむ	Nightmare
どく	Poison
どくどく	Badly Poisoned
のろい	Curse
メロメロ	Attract
リライブテスト	Purification Test
ダメージノーエフェクト	Damage No Effect
エージェント女	Female Agent
エージェント男	Male Agent
ベルデ	Verde
ロッソ	Rosso
ブルーノ	Bluno
コワップ	Skrub
赤緑女	Red Green Female
赤緑男	Red Green Male
おばあさんＡ	Grandmother A
ダキム	Dakim
ヘルゴンザ	Gonzap
ミラーボ	Miror B.
ヴィーナス	Venus
ジャキラ	Nascour
キャスターＡ	Caster A
大道芸人	St. Performer
ヒヅキ祖父	Eagun
セネティ	Vander
ジムリーダーＡ	Gym Leader A
ジムリーダーＢ	Gym Leader B
ジムリーダーＣ	Gym Leader C
スーラ	Ferma
ブレス	Reath
ハンター男	Hunter
ヘボイ	Folly
おじいさんＡ	Grandfather A
肉体派女	Bodybuilder Female
肉体派男	Bodybuilder Male
おぼっちゃま	Rich boy
おじさんＡ	Guy A
おじょうさま	Lady
ライダー女	Female Rider
ウィリー	Willie
ライダー男	Male Rider
先生	Teacher
ワルダック	Evice
スナッチ団ザコ	Team Snagem Grunt
アスリート男	Male Athlete
ボーグ	Ein
どろぼう女	Female Chaser
どろぼう男	Male Chaser
ワルガキ	Naughty Kid
はたらくおじさん	Worker
キエロウ	Malpes
ピアン	Peon
エリート男	Male Elite
エリート女	Female Elite
ポケモンマニア	Pokémon Maniac
バトル山マスター	Mt. Battle Master
バラルガス
ゾルダン	Agnol
マボロシ
ムゲンサイ	Infin
ムゲンダイ	Inity
ジムリーダーC2	Gym Leader C2
保安官助手	Officer Johnson
スナッチ団ザコ2	Team Snagem Grunt 2
スナッチ団ザコ3	Team Snagem Grunt 3
ミラクルボ	Mirakle B.
ジムリーダーＡ4	Gym Leader A4
ジムリーダーＡ2	Gym Leader A2
ジムリーダーＡ3	Gym Leader A3
トロイ	Trudly
マサ	Cail
アインス2	Eins 2
アインス3	Eins 3
アインス4	Eins 4
アインス5	Eins 5
ドス2	Dos 2
ドス3	Dos 3
ドス4	Dos 4
ドス5	Dos 5
ドス6	Dos 6
トロワ2	Trois 2
トロワ3	Trois 3
トロワ4	Trois 4
トロワ5	Trois 5
トロワ6	Trois 6
クアトロ2	Cuatro 2
クアトロ3	Cuatro 3
クアトロ4	Cuatro 4
クアトロ5	Cuatro 5
クアトロ6	Cuatro 6
ファイブ2	Five 2
ファイブ3	Five 3
ファイブ4	Five 4
ファイブ5	Five 5
ファイブ6	Five 6
シス2	Six 2
シス3	Six 3
シス4	Six 4
シス5	Six 5
シス6	Six 6
ガレイン2	Longo 2
ガレイン3	Longo 3
マボロシ1	Myth 1
マボロシ2	Myth 2
マボロシ3	Myth 3
マボロシ4	Myth 4
マボロシ5	Myth 5
マボロシ6	Myth 6
マボロシ7	Myth 7
マボロシ8	Myth 8
デバイ1	Hader 1
セルフダメージ	Self-Damage
ＤＮＡ鑑定装置	DNA Appraisal Device
コワップ0	Skrub 0
とりあえず使え系でヒットする	It's a usable hit right away
通常威力　味方がてだすけを選択した	Base Power: Ally chose Helping Hand
必中系　必ず命中する	Hit: Guaranteed hit
必中系　味方がてだすけを選択した	Hit: Ally chose Helping Hand
クリティカル系　クリティカルが出やすい	Critical hits: High crit rate
クリティカル系　味方がてだすけを選択した	Critical hits: Ally chose Helping Hand
高プライオリティ系　プライオリティが高い	Priority: High Priority
高プライオリティ系　味方がてだすけを選択した	Priority: Ally chose Helping Hand
特別優先系　優先点	Special priority: Priority
リベンジ　対象の最後に使用した技が威力技	Revenge: Foe's last move was a damaging move
リベンジ　プライオリティが低い	Revenge: Priority is low
あてみなげ　必ず命中する	Vital Throw: Guaranteed hit
あてみなげ　プライオリティが低い	Vital Throw: Priority is low
きあいパンチ　対象の最後に使用した技がリベンジ	Focus Punch: Foe's last move was revenge
きあいパンチ　プライオリティが低い	Focus Punch: Priority is low
かまいたち　クリティカルが出やすい	Razor Wind: High crit rate
かまいたち　溜める	Razor Wind: Charge up
ロケットずつき　防御が１ランクアップ	Skull Bash: +1 Def
ロケットずつき　溜める	Skull Bash: Charge up
吸収系　ＨＰを？％吸収する	Absorption: Absorb ?% HP
吸収系　味方が「てだすけ」を選択した	Absorption: Ally chose Helping Hand
吸収系　対象の特性がヘドロえき	Absorption: Target's ability is Liquid Ooze
あばれる系　特性がマイペース	Thrash: Ability is Own Tempo
あばれる系　回復アイテムを装備	Thrash: Healing Item
あばれる系　？ターン行動が制限され使用後混乱する	Thrash: Restricts moves and confused after use
そらをとぶ系　対象が毒状態である	Fly: Target is poisoned
そらをとぶ系　対象がどくどく状態である	Fly: Target is badly poisoned
そらをとぶ系　対象が火傷状態である	Fly: Target is burned
そらをとぶ系　対象が麻痺状態である	Fly: Target is paralyzed
そらをとぶ系　対象が混乱状態である	Fly: Target is confused
そらをとぶ系　対象がメロメロ状態である	Fly: Target is infatuated
そらをとぶ系　対象が呪い状態である	Fly: Target is cursed
そらをとぶ系　対象が滅び状態である	Fly: Target is under Perish Song
そらをとぶ系　対象が宿られ状態である	Fly: Target is seeded
そらをとぶ系　対象より素早さが高い	Fly: Speed is faster than target
そらをとぶ系　自分が毒状態である	Fly: User is poisoned
そらをとぶ系　自分がどくどく状態である	Fly: User is Badly Poisoned
そらをとぶ系　自分が火傷状態である	Fly: User is burned
そらをとぶ系　自分が麻痺状態である	Fly: User is paralyzed
そらをとぶ系　自分が混乱状態である	Fly: User is confused
そらをとぶ系　自分がメロメロ状態である	Fly: User is infatuated
そらをとぶ系　自分が呪い状態である	Fly: User is cursed
そらをとぶ系　自分が滅び状態である	Fly: User is under Perish Song
そらをとぶ系　自分が宿られ状態である	Fly: User is seeded
そらをとぶ系　場にいなくてもヒットする技を敵が持っている	Fly: Enemy has hitting move even if not in field
そらをとぶ系　ロックオン状態	Fly: Target is locked-onto
とびはねる　対象が毒状態である	Bounce: Target is poisoned
とびはねる　対象がどくどく状態である	Bounce: Target is badly poisoned
とびはねる　対象が火傷状態である	Bounce: Target is burned
とびはねる　対象が麻痺状態である	Bounce: Target is paralyzed
とびはねる　対象が混乱状態である	Bounce: Target is confused
とびはねる　対象がメロメロ状態である	Bounce: Target is infatuated
とびはねる　対象が呪い状態である	Bounce: Target is cursed
とびはねる　対象が滅び状態である	Bounce: Target is under Perish Song
とびはねる　対象が宿られ状態である	Bounce: Target is seeded
とびはねる　対象より素早さが高い	Bounce: Speed is faster than target
とびはねる　追加効果で麻痺する可能性がある	Bounce: Possibility of paralysis by additional effect
とびはねる　自分が毒状態である	Bounce: User is poisoned
とびはねる　自分がどくどく状態である	Bounce: User is Badly Poisoned
とびはねる　自分が火傷状態である	Bounce: User is burned
とびはねる　自分が麻痺状態である	Bounce: User is paralyzed
とびはねる　自分が混乱状態である	Bounce: User is confused
とびはねる　自分がメロメロ状態である	Bounce: User is infatuated
とびはねる　自分が呪い状態である	Bounce: User is cursed
とびはねる　自分が滅び状態である	Bounce: User is under Perish Song
とびはねる　自分が宿られ状態である	Bounce: User is seeded
とびはねる　場にいなくてもヒットする技を敵が持っている	Bounce: Enemy has hitting move even if not in field
とびはねる　ロックオン状態	Bounce: Lock-on state
自爆系　行動可能な控えを含む味方の属性に効果がない	Self-destruct: Has no effect on allies including switch-ins
自爆系　行動可能な控えを含む味方の属性に効果がいまひとつ	Self-destruct: Effect is bad for allies
自爆系　味方が「まもる」か「みきる」か「こらえる」を持っている	Self-destruct: Ally has Protect, Detect, or Endure
自爆系　味方が「まもる」か「みきる」か「こらえる」を選択している	Self-destruct: Ally selected Protect, Detect, or Endure
自爆系　敵１がみがわりを出している	Self-destruct: Enemy 1 has put out a Substitute
自爆系　敵２がみがわりを出している	Self-destruct: Enemy 2 has put out a Substitute
自爆系　味方の最後に使用した技が「まもる」か「みきる」か「こらえる」	Self-destruct: Ally's last move was protect, detect, or endure
自爆系　味方がそのダメージで気絶する	Self-destruct: Ally faints from damage
ころがる系　まるくなるを使用済みである	Roll-out: Has used Defense Curl
ころがる系　使用者の残りＨＰが？％である	Roll-out: User has ?% HP remaining
ころがる系　５ターン行動が制限される	Roll-out: Moves limited for 5 turns
束縛系　対象が交代可能状態である	Binding: The target can switch
束縛系　対象が毒状態である	Binding: The target is poisoned
束縛系　対象がどくどく状態である	Binding: The target is badly poisoned
束縛系　対象が火傷状態である	Binding: Target is burned
束縛系　対象が宿られ状態である	Binding: Target is seeded
束縛系　対象が混乱状態である	Binding: Target is confused
束縛系　対象がメロメロ状態である	Binding: Target is infatuated
束縛系　対象が呪い状態である	Binding: Target is cursed
束縛系　対象が滅び状態である	Binding: Target is under Perish SSong
束縛系　対象が交代不能状態である	Binding: Target has an unchangeable status
じしん　行動可能な控えを含む味方の属性に効果がない	Earthquake: Has no effect on ally, including switch-ins
じしん　行動可能な控えを含む味方の属性に効果がいまひとつ	Earthquake: effect is bad for allies
じしん　味方が「まもる」か「みきり」を持っている	Earthquake: ally has Protect or Detect
じしん　味方が「まもる」か「みきり」を選択している	Earthquake: Ally chose Protect or Detect
じしん　味方が「てだすけ」を選択した	Earthquake: Ally chose Helping Hand
じしん　味方の最後に使用した技が「まもる」か「みきる」か「こらえる」	Earthquake: Ally's last used move was Protect, Detect or Endure
じしん　味方がそのダメージで気絶する	Earthquake: Ally faints from damage
追加ひるみ系　対象より素早さが高く？％の確立でひるませる可能性がある	Flinching: Faster than target and has flinch chance
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象が毒状態	Flinching: Faster than target and target is poisoned
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象がどくどく状態	Flinching: Faster than target and target is badly poisoned
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象が火傷状態	Flinching: Faster than target and target is burned
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象が宿られ状態	Flinching: Faster than target and target is seeded
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象が呪い状態	Flinching: Faster than target and target is cursed
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象が麻痺状態	Flinching: Faster than target and target is paralyzed
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象が混乱状態	Flinching: Faster than target and target is confused
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象がメロメロ状態	Flinching: Faster than target and target is infatuated
追加ひるみ系　対象より素早さが高く対象が滅び状態	Flinching: Faster than target and target is under Perish Song
追加ひるみ系　味方がてだすけを選択した	Flinching: Ally chose Helping Hand
ゴッドバード　対象より素早さが高くひるませる可能性がある	Sky Attack: Faster than target and target can flinch
ゴッドバード　溜める	Sky Attack: Charge up
ねこだまし　場に出てきた最初のターンである	Fake out: First turn since switched in
ねこだまし　対象が特性「せいしんりょく」か「りんぷん」を持っている	Fake out: Target's ability is Inner Focus or Shield Dust
追効攻撃ダウン系　対象が？％の確立で攻撃がダウンする可能性がある	Attack drop: Target has ?% Probability of Attack decreasing
追効攻撃ダウン系　味方が「てだすけ」を選択した	Attack drop: Ally chose Helping Hand
追効防御ダウン系　対象が？％の確立で防御がダウンする可能性がある	Defense drop: Target has ?% Probability of Defense decreasing
追効防御ダウン系　味方が「てだすけ」を選択した	Defense drop: Ally chose Helping Hand
追効素早さダウン系　対象が？％の確立で素早さがダウンする可能性がある	Speed drop: Target has ?% Probability of Speed decreasing
追効素早さダウン系　味方が「てだすけ」を選択した	Speed drop: Ally chose Helping Hand
追効素早さダウン系　対象が麻痺状態である	Speed drop: Target is paralyzed
追効特攻ダウン系　対象が？％の確立で特攻がダウンする可能性がある	Sp.atk drop: Target has ?% Probability of Sp Atk decreasin
追効特攻ダウン系　味方が「てだすけ」を選択した	Sp.atk drop: Ally chose Helping Hand
追効特防ダウン系　対象が？％の確立で特防がダウンする可能性がある	Sp.def drop: Target has ?% Probability of Sp Def decreasing
追効特防ダウン系　味方が「てだすけ」を選択した	Sp.def drop: Ally chose Helping Hand
追効命中ダウン系　対象が？％の確立で命中がダウンする可能性がある	Accuracy drop: Target has ?% Probability of Accuracy decreasing
追効命中ダウン系　味方が「てだすけ」を選択した	Accuracy drop: Ally chose Helping Hand
追効混乱系　対象が？％の確立で混乱する可能性がある	Confusion: Target has ?% Probability of being confused
追効混乱系　味方が「てだすけ」を選択した	Confusion: Ally chose Helping Hand
威力炎系　対象が？％の確立で火傷する可能性がある	Sacred Fire: Target has ?% Probability of being burned
威力炎系　味方が「てだすけ」を選択した	Sacred Fire: Ally chose Helping Hand
威力炎系　対象が凍り状態である	Sacred Fire: User is frozen
ほのおのうず　対象が交代可能状態である	Fire Spin: Target has a changeable status
ほのおのうず　対象が毒状態である	Fire Spin: Target is poisoned
ほのおのうず　対象がどくどく状態である	Fire Spin: Target is Badly Poisoned
ほのおのうず　対象が火傷状態である	Fire Spin: Target is burned
ほのおのうず　対象が宿られ状態である	Fire Spin: Target is seeded
ほのおのうず　対象が混乱状態である	Fire Spin: Target is confused
ほのおのうず　対象がメロメロ状態である	Fire Spin: Target is infatuated
ほのおのうず　対象が呪い状態である	Fire Spin: Target is cursed
ほのおのうず　対象が滅び状態である	Fire Spin: Target is under perish song
ほのおのうず　対象が凍り状態である	Fire Spin: Target is frozen
ほのおのうず　対象が交代不可能状態である	Fire Spin: Target has an unchangeable status
自己解凍炎系　自分が凍り状態である	Burning: User is frozen
自己解凍炎系　対象が？％の確立で火傷する可能性がある	Burning: Target has a ?% Probability of being burned
自己解凍炎系　味方が「てだすけ」を選択した	Burning: Ally chose Helping Hand
自己解凍炎系　対象が凍り状態である	Burning: Target is frozen
ブレイズキック　クリティカルが出やすい	Blaze Kick: High crit rate
ブレイズキック　対象が火傷する可能性がある	Blaze Kick: Target can be burned
ブレイズキック　味方が「てだすけ」を選択した	Blaze Kick: Ally chose Helping Hand
ブレイズキック　対象が凍り状態である	Blaze Kick: Target is frozen
追加凍り系　対象が？％の確立で凍る可能性がある	Freezing: Has chance to freeze target
追加凍り系　味方が「てだすけ」を選択した	Freezing: Ally chose Helping Hand
追加凍り系　対象以外の相手ポケモン（控え含む）が既に凍っている	Freezing: Opponent Pokémon other than target (including reserves) are already froze
追加麻痺系　対象が？％の確立で麻痺する可能性がある	Paralysis: Target has a ?% Probability of being paralyzed
追加麻痺系　味方が「てだすけ」を選択した	Paralysis: Ally chose Helping Hand
追加眠り系　対象が？％の確立で眠る可能性がある	Sleep: Target has a ?% Probability of falling asleep
追加眠り系　対象以外の相手ポケモン（控え含む）が既に眠っている	Sleep: Opponent Pokémon other than target (including reserves) are already asleep
反動系　味方が「てだすけ」を選択した	Recoil: Ally chose Helping Hand
反動系　次のターン反動で動けない	Recoil: Can't move due to recoil next turn
追加毒系　対象が？％の確立で毒になる可能性がある	Poisoning: Target has a ?% Probability of being poisoned
追加毒系　味方が「てだすけ」を選択した	Poisoning: Ally chose Helping Hand
ポイズンテール　対象が毒になる可能性がある	Poison Tail: Target can be poisoned
ポイズンテール　クリティカルが出やすい	Poison Tail: High crit rate
ポイズンテール　味方が「てだすけ」を選択した	Poison Tail: Ally chose Helping Hand
どくどくのキバ　対象が？％の確立で毒々になる可能性がある	Poison Fang: Target has a ?% Probability of being badly poisoned
どくどくのキバ　味方が「てだすけ」を選択した	Poison Fang: Ally chose Helping Hand
トライアタック　対象が状態異常になる可能性がある	Tri-Attack: Target can be afflicted with a status
ソーラービーム　場が「晴れ」状態である	Solar Beam: Field is Sunny
ソーラービーム　味方が「てだすけ」を選択した	Solar Beam: Ally chose Helping Hand
ソーラービーム　場が「雨」状態である	Solar Beam: Field is Rainy
ソーラービーム　場が「通常」「あられ」「砂嵐」状態である	Solar Beam: Field is normal, has Hail, or has Sandstorm
道具奪う系　対象の道具を奪える可能性がある	Item theft: Target's item can be stolen
道具奪う系　対象の特性が「ねんちゃく」である	Item theft: Target's Ability is Sticky Hold
はたきおとす　対象の道具をはたき落とせる可能性がある	Knock Off: Target's item can be Knocked Off
はたきおとす　対象の特性が「ねんちゃく」である	Knock Off: Target's Ability is Sticky Hold
オーバーヒート系　回復アイテムを装備	Overheat: Equipped with recovery item
オーバーヒート系　味方が「てだすけ」を選択した	Overheat: Ally chose Helping Hand
オーバーヒート系　使用後能力が下がる	Overheat: Stat decreases after use
追加防御アップ系　自分の防御が１ランクアップする可能性がある	Defense Boost: User's defence can rise by 1 Stage
追加攻撃アップ系　自分の攻撃が？％の確立で１ランクアップする可能性がある	Attack Boost: User has a ?% chance of raising Attack by 1 Stage
全能力アップ系　自分のいずれかの能力が１ランクアップする可能性がある	All Stats Up: User's all stats can be raised by 1 Stage
全能力アップ系　味方が「てだすけ」を選択した	All Stats Up: Ally chose Helping Hand
一撃必殺系　対象を一撃で倒せる可能性がある	OHKO: Target can faint in one hit
ひみつのちから	Secret Power
ウェザーボール　天気が「晴れ」か「雨」	Weather Ball: Weather is Sunny or Rainy
ウェザーボール　天気が「あられ」	Weather Ball: Weather is Hail
ウェザーボール　天気が「砂嵐」	Weather Ball: Weather is Sandstorm
おいうち　対象が毒状態である	Pursuit: Target is poisoned
おいうち　対象がどくどく状態である	Pursuit: Target is Badly Poisoned
おいうち　対象が火傷状態である	Pursuit: Target is burned
おいうち　対象が宿られ状態である	Pursuit: Target is seeded
おいうち　対象が混乱状態である	Pursuit: Target is confused
おいうち　対象がメロメロ状態である	Pursuit: Target is infatuated
おいうち　対象が呪い状態である	Pursuit: Target is cursed
おいうち　対象が滅び状態である	Pursuit: Target is under Perish Song
おいうち　対象があくび状態である	Pursuit: Target is drowsy
おいうち　対象が交代不可能状態である	Pursuit: Target has an unchangeable status
きつけ　対象が麻痺状態である	SmellingSalt: Target is paralyzed
回復系１　天候が「晴れ」	Recovery1: Weather is sunny
回復系１　現在ＨＰが半分以下	Recovery1: Current HP is less than half
回復系１　天候が「雨」か「あられ」か「砂嵐」	Recovery1: Weather is Rain, Hail or Sandstorm
回復系２　現在ＨＰが半分以下	Recovery2: Current HP is less than half
ねむる　回復アイテムを装備	Sleep: Equipped with recovery item
ねむる　現在ＨＰが半分以下	Sleep: Current HP is less than half
ねむる　自分が状態異常である	Sleep: User has a status condition
ねむる　２ターン行動不可能	Sleep: No action possible for 2 turns
眠らせ系　対象が状態異常でない	Asleep: Target doesn't have a status
眠らせ系　対象以外の相手ポケモン（控え含む）が既に眠っている	Asleep: Opponent Pokémon other than target (including reserves) are already asleep
あまごい　天候が「雨」以外	Rain Dance: Weather is other than Rain
あまごい　天候が「雨」	Rain Dance: Weather is rain
にほんばれ　天候が「晴れ」以外	Sunny Day: Weather is other than Sunny
にほんばれ　天候が「晴れ」	Sunny Day: Weather is sunny
あられ　天候が「あられ」以外	Hail: Weather is other than Hail
あられ　天候が「あられ」	Hail: Weather is Hail
すなあらし　天候が「すなあらし」以外	Sandstorm: Weather is other than Sandstorm
すなあらし　天候が「すなあらし」	Sandstorm: Weather is Sandstorm
リフレッシュ　自分が状態異常である	Refresh: User has a status condition
アロマ系　控えを含む味方が状態異常である	Aromatherapy: Allies including reserves have statuses
カウンター　対象の基本固体値の攻撃が特攻より高い	Counter: Target's Base Atk is greater than Sp Atk
カウンター　対象が最後に物理攻撃を使用した	Counter: Target last used a physical attack
ミラーコート　対象の基本固体値の特攻が攻撃より高い	Mirror Coat: Target's Base Sp Atk is greater than Atk
ミラーコート　対象が最後に特殊攻撃を使用した	Mirror Coat: Target last used a special attack
マジックコート　登場して一回目の行動	Magic Coat: First action on entering
みやぶる系　対象の属性が「ゴースト」である	Foresight: Target's type is Ghost
みやぶる系　対象の回避が３ランク以上アップしている	Foresight: Target's evasion is up by 3 Stages or more
こらえる　対象の属性が自分の弱点になっている	Endure: User is weak against target's type
こらえる　自分が「火傷」か「毒」か「毒々」か「麻痺」か「呪い」か「宿られ」状態	Endure: User is burned, poisoned, badly poisoned, paralyzed, cursed, or seeded
とりあえず使え系　使用可能状態である	First Use: Is in Usable state
のろい　自分の属性が「ゴースト」で残りＨＰが半分以上	Curse: User's Type is Ghost and remaining HP is more than half
のろい　自分の属性が「ゴースト」で残りＨＰが４分の１以下	Curse: User's Type is Ghost and remaining HP is less than 1/4
のろい　自分の属性が「ゴースト」である	Curse: User's Type is Ghost
ロックオン系　対象がロックオン状態でない	Lock on: Target is not Locked-on
あくむ　対象が悪夢状態でない	Nightmare: Target is not in Nightmare status
いたみわけ　対象のＨＰゲージが自分のＨＰゲージの２倍以上	Pain Split: Target's HP gauge is more than double User's HP Gauge
いたみわけ　対象のＨＰゲージが自分のＨＰゲージの３倍以上	Pain Split: Target's HP gauge is more than triple User's HP Gauge
いたみわけ　自分のＨＰゲージが対象者のＨＰゲージの２倍以上	Pain Split: User's HP gauge is more than double Target's HP Gauge
いたみわけ　自分のＨＰゲージが対象者のＨＰゲージの３倍以上	Pain Split: User's HP gauge is more than triple Target's HP Gauge
がむしゃら　自分のＨＰが最大ＨＰの５割以下	Endeavor: User's HP is less than 50% of max HP
がむしゃら　自分のＨＰが最大ＨＰの３割以下	Endeavor: User's HP is less than 30% of max HP
がむしゃら　自分のＨＰが最大ＨＰの１割以下	Endeavor: User's HP is less than 10% of max HP
素早さダウン系　対象の素早さが味方より高い	Speed Drop: Target's speed is greater than Ally
素早さダウン系　対象の素早さが味方より低い	Speed Drop: Target's speed is lesser than Ally
攻撃ダウン系　下げようとしている能力が２ランク以上下がっている	Attack drop: Stat being lowered has been dropped by 2 or more Stages
防御ダウン系　下げようとしている能力が２ランク以上下がっている	Defense drop: Stat being lowered has been dropped by 2 or more Stages
特防ダウン系　下げようとしている能力が２ランク以上下がっている	Sp.def drop: Stat being lowered has been dropped by 2 or more Stages
命中ダウン系　下げようとしている能力が２ランク以上下がっている	Accuracy drop: Stat being lowered has been dropped by 2 or more Stages
回避ダウン系　下げようとしている能力が２ランク以上下がっている	Evasion drop: Stat being lowered has been dropped by 2 or more Stages
くすぐる　下げようとしている能力２種が２ランク以上下がっている	Tickle: The 2 stats being lowered have been dropped by 2 or more Stages
いかりのまえば　対象のＨＰメーターが５割以上	Super Fang: Target's HP meter is above 50%
アンコール　対象より速くて最後に使用した技が威力技以外	Encore: Faster than Target and last used move was not a damaging move
いばる　対象の基本固体値の特攻が攻撃より高い	Swagger: Target's base Sp Atk is greater than Atk
いばる　対象の基本固体値の攻撃が防御より高い	Swagger: Target's base Atk is greater than Def
おだてる　対象の基本固体値の攻撃が特攻より高い	Flatter: Target's base Atk is greater than Sp Atk
おだてる　対象の基本固体値の攻撃が防御より高い	Flatter: Target's base Atk is greater than Def
うらみ　対象より速くて最後に使用した技の最大ＰＰが５以下	Spite: Faster than target and last used move's max PP is less than 5
うらみ　対象より速く最後に使用した技の最大ＰＰが１０以下	Spite: Faster than target and last used move's max PP is less than 10
みちづれ系　自分のＨＰが最大ＨＰの５割以下	Destiny Bond: User's HP is less than 50% of max HP
みちづれ系　自分のＨＰが最大ＨＰの３割以下	Destiny Bond: User's HP is less than 30% of max HP
みちづれ系　自分のＨＰが最大ＨＰの１割以下	Destiny Bond: User's HP is less than 10% of max HP
かなしばり　対象より速くて最後に使用した技が威力技	Disable: Faster than Target and last used move was a damaging move
交代禁止系　対象が毒状態である	Switch prevention: Target is poisoned
交代禁止系　対象がどくどく状態である	Switch prevention: Target is Badly Poisoned
交代禁止系　対象が火傷状態である	Switch prevention: Target is Burned
交代禁止系　対象が麻痺状態である	Switch prevention: Target is paralyzed
交代禁止系　対象が混乱状態である	Switch prevention: Target is confused
交代禁止系　対象がメロメロ状態である	Switch prevention: Target is infatuated
交代禁止系　対象が呪い状態である	Switch prevention: Target is cursed
交代禁止系　対象が滅び状態である	Switch prevention: Target is under Perish Song
交代禁止系　対象が宿られ状態である	Switch prevention: Target is seeded
このゆびとまれ　味方の弱点になる属性をもったポケモンが敵側にいる	Follow me: Ally is weak against the type of Pokémon on opponent side
このゆびとまれ　敵側に「テッカニン」か「ハッサム」が出撃している	Follow me: Ninjask or Scizor are attacking on the Opponent side
強化阻止系　対象が最後に能力強化系の技を使用した	Stat Boost Prevention: Target last used a stat enhancing move
てだすけ　味方が威力技を選択している	Helping Hand: Ally chose a damaging move
てだすけ　味方が威力技を持っている	Helping Hand: Ally has a damaging move
くろいきり　敵に２～３ランク能力が上がっている者がいる	Haze: Opponents have stats raised by 2-3 stages
くろいきり　味方に２～３ランク能力が下がっている者がいる	Haze: Ally has stats dropped by 2-3 stages
くろいきり　敵に４ランク以上能力が上がっている者がいる	Haze: Opponents have stats raised by 4 or more stages
くろいきり　味方に４ランク以上能力が下がっている者がいる	Haze: Ally has stats dropped by 4 or more stages
くろいきり　味方に２～３ランク能力が上がっている者がいる	Haze: Ally has stats raised by 2-3 stages
くろいきり　敵に２～３ランク能力が下がっている者がいる	Haze: Opponents have stats dropped by 2-3 stages
くろいきり　味方に４ランク以上能力が上がっている者がいる	Haze: Ally has stats raised by 4 or more stages
くろいきり　敵に４ランク以上能力が下がっている者がいる	Haze: Opponents have stats raised by 4 or more stages
じこあんじ　対象の能力が２～３ランク上がっている	Psych Up: Target's stats have been raised by 2-3 stages
じこあんじ　対象の能力が４ランク以上上がっている	Psych Up: Target's stats have been raised by 4 or more stages
じこあんじ　対象の能力が２～３ランク下がっている	Psych Up: Target's stats have been dropped by 2-3 stages
じこあんじ　対象の能力が４ランク以上下がっている	Psych Up: Target's stats have been dropped by 4 or more stage
しろいきり　敵が最後に能力ダウン系を使用した	Mist: Target last used a stat-lowering move
リサイクル　手持ちアイテムを使用した	Recycle: Held item was used
まきびし　１度もまきびしを撒いていない	Spikes: Spikes have not been scattered even once
まきびし　１度まきびしを撒いた	Spikes: Spikes have been scattered once
まきびし　２度まきびしを撒いた	Spikes: Spikes have been scattered twice
フラフラダンス　敵２体を混乱させる可能性がある	Teeter Dance: Both opponents can be confused
フラフラダンス　回復アイテムを装備	Teeter Dance: Equipped with recovery item
フラフラダンス　味方の特性がマイペース	Teeter Dance: Ally's ability is Own Tempo
フラフラダンス　味方も混乱させてしまう	Teeter Dance: Ally will also be confused
かわらわり　敵の場が「リフレクター」か「ひかりのかべ」である	Brick Break: Opponent's field has Reflect or Light Screen
ゆめくい　ＨＰを？％吸収する	Nightmare: Absorb ?% HP
ゆめくい　味方が「てだすけ」を選択した	Nightmare: Ally chose Helping Hand
M1:VS VERDE\/ROSSO\/BLUNO
M2:Before missing of GEAR
拡張ディスク用	For Expansion Disk
拡張ディスク用タイトル	Title For Expansion Disk
拡張ディスク用トップメニュー	Top Menu For Expansion Disk
拡張ディスク用ポケクーポン	Poké Coupon For Expansion Disk
拡張ディスク用聖なるほこら	Relic Stone For Expansion Disk
負け	Defeat
あたり無効ボタンON\/OFF
わざ選択メニュー	Move Select menu
データ順に出撃	Attack in order of data
エース・ボス１体選ぶ	1 Ace Boss choice
進化テスト	Evolution Test
エースである	Ace is there
ボスである	Boss is there
味方が防御者に選んだ	Ally chooses you as defender
種族値合計が高い	Base stat total is high
ヒットする技がない	There is no hitting move
ヒットして気絶させる技がある	There is a move that can hit and stun
相手を倒す事ができる	Opponent can be defeated
ロッソ4	Rosso 4
ベルデ4	Verde 4
ブルーノ4	Bluno 4
INTRO
技初期表価値	Move Weighting
エボルーションキャンセルＡ	Evolution Cancel A
エボルーションキャンセルＢ	Evolution Cancel B
エボルーションキャンセルＣ	Evolution Cancel C
エボルーションエンド	Evolution End
ザコ紹介	Grunt Introduction
ダキム紹介	Dakim Introduction
ヘルゴンザ紹介	Gonzap Introduction
ミラーボ紹介	Miror B. Introduction
ヴィーナス紹介	Venus Introduction
ジャキラ紹介	Nascour Introduction
ワルダック紹介	Evice Introduction
ボーグ紹介	Ein Introduction
レアポケモン	Rare Pokémon
マスターボール投げ	Master Ball Throw
ハイパーボール投げ	Ultra Ball Throw
スーパーボール投げ	Great Ball Throw
モンスターボール投げ	Poké Ball Throw
サファリボール投げ	Safari Ball Throw
ネットボール投げ	Net Ball Throw
ダイブボール投げ	Dive Ball Throw
ネストボール投げ	Nest Ball Throw
リピートボール投げ	Repeat Ball Throw
タイマーボール投げ	Timer Ball Throw
ゴージャスボール投げ	Luxury Ball Throw
プレミアボール投げ	Premier Ball Throw
ダーメジ	Damage
Ｄ２バトル山挑戦可能時	D2 When Mt. Battle Challenge is possible
天候があめで特性がすいすいかあめうけざらである	Weather is rainy and Ability is Swift Swim or Rain Dish
天候がはれで特性がようりょくそである	Weather is sunny and Ability is Chlorophyll
天候がすなあらしで特性がすながくれか属性が鋼か岩か地面である	Weather is Sandstorm and Ability is Sand Veil or Type is Steel, Rock or Ground
天候があられで属性が氷である	Weather is Hail and Type is Ice
(Pokémon) (Pokémon) (unknown) (quantity)
ムービーテスト	Movie Test
D2:MT.BATTLE liberated
スタッフロール	Credit roll
攻略メモテスト	Strategy Memo Test
攻略メモを使えるようにする	To be able to use Strategy Memo
攻略メモに全ポケモンを追加	Add all Pokémon to Strategy Memo
先生に会ったことにする
必中系　対象の回避率がアップしている	Accuracy: Opponent's evasion rate is being raised
必中系　自分の命中率がダウンしている	Accuracy: User's Accuracy rate is being dropped
あてみなげ　対象の回避率がアップしている	Vital Throw: Opponent's evasion rate is being raised
あてみなげ　自分の命中率がダウンしている	Vital Throw: User's Accuracy rate is being dropped
きあいパンチ　相手側に眠り状態のポケモンがいる	Focus Punch: The other side has an asleep Pokémon
きあいパンチ　相手側に凍り状態のポケモンがいる	Focus Punch: The other side has a frozen Pokémon
自爆系　味方の属性に効果がない	Self-destruct: Has no effect on Ally's type
自爆系　味方の属性に効果がいまひとつ	Self-destruct: Is not very effective on Ally's type
じしん　味方の属性に効果がない	Earthquake: Has no effect on Ally's type
じしん　味方の属性に効果がいまひとつ	Earthquake: Is not very effective on Ally's type
じしん　味方が「まもる」か「みきり」か「こらえる」を持っている	Earthquake: Ally has Protect, Detect or Endure
じしん　味方が「まもる」か「みきり」か「こらえる」を選択している	Earthquake: Ally has chosen Protect, Detect or Endure
追効攻撃ダウン系　対象の攻撃がこれ以上下がらない	Attack drop: Target's Attack will not drop further
追効攻撃ダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」「かいりきバサミ」を持っている	Attack drop: Target Pokémon's ability is Clear Body, Shield Dust, White Smoke, or Hyper Cutter
追効防御ダウン系　対象の防御がこれ以上下がらない	Defense drop: Target's Defence will not drop further
追効防御ダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」を持っている	Defense drop: Target's Pokémon's ability is Clear Body, Shield Dust, or White Smoke
追効素早さダウン系　対象の素早さがこれ以上下がらない	Speed drop: Target's Speed will not drop further
追効素早さダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」を持っている	Speed drop: Target's Pokémon's ability is Clear Body, Shield Dust, or White Smoke
必ず素早さダウン系　相手側に自分側より素早いポケモンがいる	Guaranteed Speed Drop: Opponent side has Pokémon faster than user's side
必ず素早さダウン系　対象の素早さがこれ以上下がらない	Guaranteed Speed Drop: Target's Speed will not drop further
必ず素早さダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」を持っている	Guaranteed Speed Drop: Target Pokémon's Ability is Clear Body, Shield Dust, or White Smoke
こごえるかぜ　相手側に自分側より素早いポケモンがいる	Icy Wind: Opponent side has Pokémon faster than user's side
こごえるかぜ　ダブルバトルである	Icy Wind: Is a Double Battle
こごえるかぜ　対象の素早さが自分側より低い	Icy Wind: Target's speed is lower than User
こごえるかぜ　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」を持っている	Icy Wind: Target Pokémon's Ability is Clear Body, Shield Dust, or White Smoke
追効特攻ダウン系　対象の特攻がこれ以上下がらない	Sp.atk drop: Target's Sp Atk will not drop further
追効特攻ダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」を持っている	Sp.atk drop: Target Pokémon's Ability is Clear Body, Shield Dust, or White Smoke
追効特防ダウン系　対象の特防がこれ以上下がらない	Sp.def drop: Target's Sp Def will not drop further
追効特防ダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」を持っている	Sp.def drop: Target Pokémon's Ability is Clear Body, Shield Dust, or White Smoke
追効命中ダウン系　対象の命中がこれ以上下がらない	Accuracy drop: Target's Accuracy will not drop further
追効命中ダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」「するどいめ」を持っている	Accuracy drop: Target Pokémon's Ability is Clear Body, Shield Dust, White Smoke, or Keen Eye
どろかけ　追加効果で必ず命中率を下げることが出来る	Mud-slap: Accuracy rate will always be lowered as an additional effect
どろかけ　対象の命中がこれ以上下がらない	Mud-slap: Target's Accuracy will not drop further
どろかけ　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」「するどいめ」を持っている	Mud-slap: Target Pokémon's Ability is Clear Body, Shield Dust, White Smoke, or Keen Eye
どろかけ　対象の命中率が２ランク以上下がっている	Mud-slap: Target's Accuracy rate has dropped by 2 or more stages
追効混乱系　対象が既に混乱状態	Confusion: Target is already confused
追効混乱系　対象のポケモンが特性「マイペース」「りんぷん」を持っている	Confusion: Target Pokémon's Ability is Own Tempo or Shield Dust
威力炎系　対象が既に状態異常か特性「みずのべール」をもっている	Sacred Fire: Target already has a status effect or has the Ability Water Veil
自己解凍炎系　対象が既に状態異常か特性「みずのべール」「りんぷん」をもっている	Burning: Target already has a status effect or has the Ability Water Veil or Shield Dust
ブレイズキック　対象が既に状態異常か特性「みずのべール」「りんぷん」をもっている	Blaze Kick: Target already has a status effect or has the Ability Water Veil or Shield Dust
追加凍り系　対象が既に状態異常か対象が特性「マグマのよろい」「りんぷん」を持っている	Freezing: Target already has a status effect or has the Ability Magma Armor or Shield Dust
追加麻痺系　対象が既に状態異常か対象が特性「じゅうなん」「りんぷん」を持っている	Paralysis: Target already has a status effect or has the Ability Limber or Shield Dust
でんじほう　対象が味方側より素早い	Zap Cannon: Target is faster than the Allied side
でんじほう　対象がロックオン状態	Zap Cannon: Target is Locked-on
でんじほう　対象が既に状態異常か対象が特性「じゅうなん」「りんぷん」を持っている	Zap Cannon: Target already has a status effect or has the Ability Limber or Shield Dust
ばくれつパンチ　対象がロックオン状態	Dynamic Punch: Target is Locked-on
ばくれつパンチ　追加効果で必ず対象を混乱させる	Dynamic Punch: Target will always be confused as an additional effect
ばくれつパンチ　対象が既に混乱か対象が特性「マイペース」を持っている	Dynamic Punch: Target is already confused or has the ability Own Tempo
追加眠り系　対象が既に状態異常か対象が特性「ふみん」「りんぷん」をもっている	Sleep: Target already has a status effect or has the Ability Insomnia or Shield Dust
反動系　自分が特性「なまけ」を持っている	Recoil: User has the Ability Truant
追加毒系　対象が既に状態異常か対象が特性「めんえき」「りんぷん」をもっている	Poison Secondary Effect: Target already has a status or has Immunity or Shield Dust
ポイズンテール　対象が既に状態異常か対象が特性「めんえき」「りんぷん」をもっている	Poison Fang: Target already has a status or has Immunity or Shield Dust
どくどくのキバ　対象が既に状態異常か対象が特性「めんえき」「りんぷん」をもっている	Poison Fang: Target already has a status or has Immunity or Shield Dust
トライアタック　対象が既に状態異常	Tri-Attack: Target already has a status
トライアタック　対象の特性が「りんぷん」「じゅうなん」「みずのベール」「マグマのよろい」である	Tri-Attack: Target has Limber, Magma Armor, Water Veil, or Shield Dust
ソーラービーム　場が「雨」「あられ」「砂嵐」状態である	Solar Beam: Rain, Hail or Sandstorm
ソーラービーム　場が「通常」状態である	Solar Beam: No weather
オーバーヒート系　対象が凍り状態である	Overheat: Subject is frozen
特殊大技系　回復アイテムを装備	Special Move: Equipped with recovery item
特殊大技系　味方が「てだすけ」を選択した	Special Move: Ally chose Helping Hand
特殊大技系　使用後能力が下がる	Special Move: Stat decreases after use
追加防御アップ系　自分の防御がこれ以上上がらない	Defense Boost Effect: User's defence can't be raised further
追加攻撃アップ系　自分の攻撃がこれ以上上がらない	Attack Boost Effect: User's attack can't be raised further
あまごい　控えを含む味方の属性が水か特性「すいすい」「あめうけざら」のポケモンがいる	Rain Dance: Ally side has Water-type, Swift Swim, or Rain Dish Pokémon
あまごい　控えを含む味方に「ポワルン」がいる	Rain Dance: Ally side has Castform
にほんばれ　控えを含む味方の属性が炎か草か特性「ようりょくそ」のポケモンがいる	Sunny Day: Ally side has Grass-type, Fire-type, or Chlorophyll Pokémon
にほんばれ　控えを含む味方に「ポワルン」がいる	Sunny Day: Ally side has Castform
あられ　控えを含む味方の属性が氷のポケモンがいる	Hail: Ally side has Ice-type Pokémon
あられ　敵側に「ヌケニン」がいる	Hail: Enemy side has Shedinja
あられ　控えを含む味方に「ポワルン」がいる	Hail: Ally side has Castform
すなあらし　控えを含む味方に岩か地面か鋼か特性「すながくれ」を持ったポケモンがいる	Sandstorm: Ally side has Ground-type, Rock-type, Steel-type, or Sand Veil Pokémon
すなあらし　敵に「ヌケニン」がいる	Sandstorm: Enemy side has Shedinja
すなあらし　控えを含む味方に「ポワルン」がいる	Sandstorm: Ally side has Castform
カウンター　敵に攻撃が特攻より高いポケモンがいる	Counter: Enemy side has Pokémon with atk > sp.atk
ミラーコート　敵に特攻が攻撃より高いポケモンがいる	Mirror Coat: Enemy side has Pokémon with sp.atk > atk
みやぶる系　対象の回避が２ランク以上アップしている	Foresight: Target's evasion is raised by 2 or more stages
みやぶる系　対象がみやぶられ状態	Foresight: Target is under Foresight
こらえる　自分のＨＰが最大ＨＰの５割以下	Endure: User's HP is less than 50% of max HP
こらえる　味方がじしん系か自爆系の技を持っている	Endure: Ally has Earthquake or Self Destruct
こらえる　味方がじしん系か自爆系を選択している	Endure: Ally chose Earthquake or Self Destruct
こらえる　既に「こらえる」が成功している	Endure: Endure has already succeeded
こらえる　「カムラのみ」か「チイラのみ」を持っていない	Endure: Doesn't have Salac Berry or Liechi Berry
こらえる　自分のＨＰが１	Endure: User's HP is 1
こらえる　天候が「あられ」「砂嵐」である	Endure: Weather is Hail or Sandstorm
のろい　使用者の属性が「ゴースト」以外で能力カウント最大値でない	Curse: User's type is other than Ghost and Stat Count is not at max
のろい　使用者の属性が「ゴースト」で現在ＨＰが半分削られる	Curse: User's type is Ghost and current HP is reduced by half
のろい　使用者の属性が「ゴースト」以外で能力カウントが最大値である	Curse: User's type is other than Ghost and Stat Count is at max
ロックオン系　対象がロックオン状態	Lock on: Target is locked-on
がむしゃら　対象の残ＨＰが自分の残ＨＰの？倍	Endeavor: Target's remaining HP is ? times of user's remaining HP
攻撃ダウン系　対象の能力値の攻撃が特攻より高い	Attack drop: Target's Atk is greater than Sp Atk
防御ダウン系　対象の能力値の防御が特防より高い	Defense drop: Target's Def is greater than Sp Def
特防ダウン系　対象の能力値の特防が防御より高い	Sp.def drop: Target's Sp Def is greater than Def
回避ダウン系　対象の回避率が１ランク以上上がっている	Evasion drop: Target's evasion is raised by 1 or more stages
くすぐる　対象の能力値の攻撃が特攻より高い	Tickle: Target's Atk is greater than Sp Atk
くすぐる　対象の能力値の防御が特防より高い	Tickle: Target's Def is greater than Sp Def
いばる　対象が特性「マイペース」を持っている	Swagger: Target's ability is Own Tempo
おだてる　対象が特性「マイペース」を持っている	Flatter: Target's ability is Own Tempo
このゆびとまれ　味方がエースポケモン	Follow me: Ally is Ace Pokémon
このゆびとまれ　敵側に「テッカニン」「ハッサム」「サクラビス」が出撃している	Follow me: foe has Ninjask, Scizor, or Gorebyss
よこどり　対象が最後に能力強化系の技を使用した	Snatch: Target last used a stat raising move
よこどり　敵側に「テッカニン」「ハッサム」「サクラビス」がいる	Snatch: Opponent side has Ninjask, Scizor, or Gorebyss
よこどり　自分が最後に「よこどり」を出した	Snatch: User used Snatch last turn
強制交代系　対象の能力が２ランク以上上がっている	Forced Switch: Foe has +2 stat boost
強制交代系　対象の場にまきびしが１度撒かれている	Forced Switch: Foe field has 1 layer of spikes
強制交代系　対象の場にまきびしが２度撒かれている	Forced Switch: Foe field has 2 layers of spikes
強制交代系　対象の場にまきびしが３度撒かれている	Forced Switch: Foe field has 3 layers of spikes
てだすけ　味方が威力技を選択しなかった	Helping Hand: Ally did not choose a damaging move
てだすけ　味方が反動で動けない	Helping Hand: Ally can't move due to recoil
てだすけ　味方が特性なまけで動けない	Helping Hand: Ally can't move due to Truant ability
てだすけ　味方の眠りカウントが２以上	Helping Hand: Ally's sleep count >= 2
ランダム選択系　気が向いたら使う	Random selection: Use when you want
オウムがえし　使用者が最後に受けた技の分類を参照	Mirror Move: see the last move's classification
さわぐ　味方の眠りカウントが２以上	Uproar: Ally's sleep count >= 2
さわぐ　味方が「ねむる」を持っている	Uproar: Ally has Sleep
さわぐ　対象の眠りカウントが２以上	Uproar: Target's sleep count >= 2
みがわり　自分のＨＰゲージが８割以上	Substitute: User's HP gauge is 80% or more
眠り行動系　使用者の眠りカウントが２以上	Sleep: User's sleep count >= 2
眠り行動系　使用者の眠りカウントが１	Sleep: User's sleep count is 1
じゅうでん　自分が「じゅうでん」以外の電気技を持っている	Charge: User has an Electric move other than Charge
じゅうでん　使用者が充電状態	Charge: User is under Charge
たくわえる　蓄え０	Stockpile: Store 0
たくわえる　蓄え１	Stockpile: Store 1
たくわえる　蓄え２	Stockpile: Store 2
まもる系　味方がじしん系か自爆系の技を持っている	Protect: Ally has Earthquake or Self Destruct
まもる系　味方がじしん系か自爆系を選択した	Protect: Ally chose Earthquake or Self Destruct
まもる系　自分の特性が「かそく」で最後に強化技を使用した	Protect: User has the Ability Speed Boost and last used a stat boosting move
まもる系　「まもる」か「みきり」が成功した	Protect: Protect or Detect successfully used
まもる系　自分の属性がゴーストで味方が自爆系の技を持っている	Protect: User's Type is Ghost and Ally has Self-Destruct
まもる系　自分の属性がゴーストで味方が自爆系の技を選択した	Protect: User's Type is Ghost and Ally Chose Self-Destruct
まもる系　自分の属性が飛行か特性「ふゆう」「ふしぎなまもり」で味方がじしん系の技を持っている	Protect: User's Type is Flying or has Levitate or Wonder Guard and Ally has Earthquake
まもる系　自分の属性が飛行か特性が「ふゆう」「ふしぎなまもり」で味方がじしん系の技を選択した	Protect: User's Type is Flying or has Levitate or Wonder Guard and Ally chose Earthquake
まもる系　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Protect: Ally has Follow Me
スキルスワップ　自分が特性「なまけ」「へんしょく」を持っている	Skill Swap: User has Ability Truant or Color Change
スキルスワップ　対象が特性「なまけ」「へんしょく」を持っている	Skill Swap: Target has Ability Truant or Color Change
トリック　自分が「こだわりハチマキ」「きょうせいギプス」を持っている	Trick: User has Choice Band or Macho Brace
トリック　対象の特性が「ねんちゃく」である	Trick: Target's Ability is Sticky Hold
攻撃アップ系　能力カウント最大値に達していない	Attack Boost: Max Stat count has not been reached
攻撃アップ系　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Attack Boost: Ally has Follow Me
攻撃アップ系　能力カウント最大値に達している	Attack Boost: Max Stat count has been reached
攻撃アップ系　攻撃のランクが？段階上がっている	Attack Boost: Attack is raised by ? stages
防御アップ系　能力カウント最大値に達していない	Defense Boost: Max Stat count has not been reached
防御アップ系　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Defense Boost: Ally has Follow Me
防御アップ系　能力カウント最大値に達している	Defense Boost: Max Stat count has been reached
防御アップ系　防御のランクが？段階上がっている	Defense Boost: Defense is raised by ? stages
こうそくいどう　能力カウント最大値に達していない	Rapid Spin: Max Stat count has not been reached
こうそくいどう　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Rapid Spin: Ally has Follow Me
こうそくいどう　能力カウント最大値に達している	Rapid Spin: Max Stat count has been reached
こうそくいどう　素早さのランクが？段階上がっている	Rapid Spin: Speed is raised by ? stages
特攻アップ系　能力カウント最大値に達していない	Sp.atk: Max Stat count has not been reached
特攻アップ系　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Sp.atk: Ally has Follow Me
特攻アップ系　能力カウント最大値に達している	Sp.atk: Max Stat count has been reached
特攻アップ系　特攻のランクが？段階上がっている	Sp.atk: Sp Atk is raised by ? stages
ドわすれ　能力カウント最大値に達していない	Amnesia: Max Stat count has not been reached
ドわすれ　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Amnesia: Ally has Follow Me
ドわすれ　能力カウント最大値に達している	Amnesia: Max Stat count has been reached
ドわすれ　特防のランクが？段階上がっている	Amnesia: Sp Def is raised by ? stages
回避率アップ系　能力カウント最大値に達していない	Evasion Boost: Max Stat count has not been reached
回避率アップ系　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Evasion Boost: Ally has Follow Me
回避率アップ系　能力カウント最大値に達している	Evasion Boost: Max Stat count has been reached
回避率アップ系　回避率のランクが？段階上がっている	Evasion Boost: Evasion is raised by ? stages
コスモパワー　能力カウント最大値に達していない	Cosmic Power: Max Stat count has not been reached
コスモパワー　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Cosmic Power: Ally has Follow Me
コスモパワー　能力カウント最大値に達している	Cosmic Power: Max Stat count has been reached
コスモパワー　特防のランクが？段階上がっている	Cosmic Power: Sp Def is raised by ? stages
ビルドアップ　能力カウント最大値に達していない	Bulk Up: Max Stat count has not been reached
ビルドアップ　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Bulk Up: Ally has Follow Me
ビルドアップ　能力カウント最大値に達している	Bulk Up: Max Stat count has been reached
ビルドアップ　攻撃のランクが？段階上がっている	Bulk Up: Attack is raised by ? stages
りゅうのまい　能力カウント最大値に達していない	Dragon Dance: Max Stat count has not been reached
りゅうのまい　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Dragon Dance: Ally has Follow Me
りゅうのまい　能力カウント最大値に達している	Dragon Dance: Max Stat count has been reached
りゅうのまい　素早さののランクが？段階上がっている	Dragon Dance: Speed is raised by ? stages
めいそう　能力カウント最大値に達していない	Calm Mind: Max Stat count has not been reached
めいそう　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Calm Mind: Ally has Follow Me
めいそう　能力カウント最大値に達している	Calm Mind: Max Stat count has been reached
めいそう　特防のランクが？段階上がっている	Calm Mind: Sp Def is raised by ? stages
まるくなる　能力カウント最大値に達していない	Defense Curl: Max Stat count has not been reached
まるくなる　「ころがる」か「アイスボール」を持っている	Defense Curl: Has Rollout or Ice Ball
まるくなる　能力カウント最大値に達している	Defense Curl: Max Stat count has been reached
まるくなる　防御のランクが？段階上がっている	Defense Curl: Defense is raised by ? stages
はらだいこ　能力カウント最大値に達していない	Belly Drum: Max Stat count has not been reached
はらだいこ　味方が「このゆびとまれ」を持っている	Belly Drum: Ally has Follow Me
はらだいこ　能力カウント最大値に達している	Belly Drum: Stat is maxed
はらだいこ　自分の現在ＨＰが最大の半分以下	Belly Drum: User's current HP is 50% or less of Max HP
バトンタッチ　能力カウント最大値に達している	Baton Pass: Max Stat count has been reached
毒系　対象の場に「ソーナンス」「ソーナノ」「ヌケニン」「ツボツボ」がいる	Poison: Opponent's field has Wobbuffet, Wynaut, Shedinja, or Shuckle
毒系　対象が最後に使用した技が「リフレッシュ」	Poison: Target's last used move was Refresh
おにび　対象の場に「ソーナンス」「ソーナノ」「ヌケニン」「ツボツボ」がいる	Will-o-wisp: Targets include Wobbuffet, Wynaut, Shedinja, or Shuckle
おにび　対象の現在能力値の攻撃が特攻より高い	Will-o-wisp: Target's atk > sp.atk
おにび　対象が最後に使用した技が「リフレッシュ」	Will-o-wisp: Foe's last move was Refresh
リフレクター　使用可能状態である	Reflect: Is usable
リフレクター　対象の現在能力値の攻撃が特攻より高い	Reflect: Target's atk > sp.atk
リフレクター　敵が最後に使用した技が「かわらわり」	Reflect: Foe's last move was brick break
ひかりのかべ　使用可能状態である	Light Screen: Is usable
ひかりのかべ　対象の現在能力値の特攻が攻撃より高い	Light Screen: Target's sp.atk > atk
ひかりのかべ　敵が最後に使用した技が「かわらわり」	Light Screen: Foe's last move was brick break
定量ダメージ系　対象が「ツボツボ」	Fixed damage: target is Shuckle
かわらわり　味方が「てだすけ」を選択した	Brick break: Ally chose Helping Hand
最終評価値補正値	Last Evaluation value Correction value
追効攻撃ダウン系　対象のポケモンが特性「クリアボディ」「りんぷん」「しろいけむり」「かいりきばさみ」を持っている	Attack drop: Target Pokémon's Ability is Clear Body, Shield Dust, White Smoke, or Hyper Cutter
Do Camera Update
ＤＮＡキーテスト	DNA Key Test
(M4)UFO
起動ディスク（デフォルト）	Startup Disk (Default)
起動ディスク（前）	Startup Disk (front)
起動ディスク（右）	Startup Disk (right)
起動ディスク（左）	Startup Disk (left)
起動ディスク（上）	Startup Disk (up)
起動ディスク（下）	Startup Disk (down)
ＡＩばらつきフラグ	AI variation flag
TOOL BATTLE
ＡＧＢの接続をスキップする	Skip AGB Connection
ＡＧＢの接続をスキップしない	Don't skip AGB Connection
オープニングデモ	Opening Cutscene
クーポン交換所ツール	Coupon Exchange
アイテム選択	Item Selection
ダークポケモン以外で残りＨＰが少ないので選ぶ	Choose because remaining HP is low (excluding Shadow Pokémon)
ダークポケモン以外で状態異常なので選ぶ	Choose because of status conditions (excluding Shadow Pokémon)
能力最大値では無いので選ぶ	Choose because stat boost isn't maxed
アタッカーなので選ぶ	Choose because it's an attacker
味方側に能力最小値のポケモンがいるので選ぶ	Choose because Pokémon with min stat drop on the ally side
エース・ボス以外で自分以外にエース・ボスが生存しているので選ばない	Don't choose because there are Ace Bosses alive other than User and Ace Boss
Delete Saved Game Data
トロイ1b	Trudly 1b
ベルデ1b	Verde 1b
ロッソ1b	Rosso 1b
ブルーノ1b	Bluno 1b
ワイルド1b	Nore 1b
ブレス1b	Reath 1b
スーラ1b	Ferma 1b
タンカ1b	Doken 1b
リード1b	Twan 1b
トレモ1b	Zalo 1b
ナチュラ1b	Sosh 1b
ミラーボ1b	Miror B. 1b
コワップ1b	Skrub 1b
ダキム1b	Dakim 1b
ヴィーナス1b	Venus 1b
ヘシティ1b	Frena 1b
シャイナ1b	Liaks 1b
ウィス1b	Lonia 1b
ラル1b	Nelis 1b
ガク1b	Cole 1b
リコス1b	Lare 1b
マール1b	Vana 1b
イズナ1b	Remil 1b
ガベチ1b	Lesar 1b
フィア1b	Tanie 1b
ボーグ1b	Ein 1b
ジニー1b	Baila 1b
ザイル1b	Arton 1b
ポトン1b	Dioge 1b
ヘルゴンザ1b	Gonzap 1b
ウィリー3	Willie 3
DPエクストラ30	Shadow Extra 30
DPエクストラ31	Shadow Extra 31
DPエクストラ32	Shadow Extra 32
DPエクストラ33	Shadow Extra 33
DPエクストラ34	Shadow Extra 34
DPエクストラ35	Shadow Extra 35
DPエクストラ36	Shadow Extra 36
DPエクストラ37	Shadow Extra 37
DPエクストラ38	Shadow Extra 38
DPエクストラ39	Shadow Extra 39
DPリングマ	Shadow Ursaring
DPエクストラ41	Shadow Extra 41
DPエクストラ42	Shadow Extra 42
DPエクストラ43	Shadow Extra 43
DPエクストラ44	Shadow Extra 44
DPエクストラ45	Shadow Extra 45
DPエクストラ46	Shadow Extra 46
DPエクストラ47	Shadow Extra 47
DPエクストラ48	Shadow Extra 48
DPエクストラ49	Shadow Extra 49
ナーガ	Naga
カエデ	Kaede
サアヤ	Saya
シュウ	Shoo
ボンバー	Bomber
マーリ	Marley
オカムー	Okamoo
シュン	Shun
COLOSSEUM ENTRANCE(Black Out) (M2_enter_1F_2)
天候	Weather
必殺	Deadly
注目	Attention
強化	Strength
バトン	Baton
バトンII	Baton II
ヒヅキルックA	Rui Look A
ヒヅキルックB	Rui Look B
ヒヅキルックC	Rui Look C
ヒヅキルックD	Rui Look D
ヒヅキルックE	Rui Look E
ヒヅキルックF	Rui Look F
ねむりループ	Sleep loop
こおりループ	Ice loop
あられ（全体）	Hail
すなあらし（全体）	Sandstorm
はれ（全体）	Sunny Day
あまごい（全体）	Rain Dance
ポワルン変身スタート	Castform Transformation Start
ポワルン変身Ｉ	Castform I
ポワルン変身N	Castform N
ポワルン変身F	Castform F
ポワルン変身W	Castform W
きあいのハチマキ	Focus Band
ハイパーモードバトル	Hyper Mode Battle
オーレコロシアム紹介	Orre Colosseum introduction
ボトムコロシアム紹介	Deep Colosseum introduction
ラルガタワーコロシアム紹介	Realgam Tower Colosseum introduction
バトルやまコロシアム紹介	Mt. Battle Colosseum introduction
アンダーコロシアム紹介	Under Colosseum introduction
パイラコロシアム紹介	Pyrite Colosseum introduction
フェナススタジアム紹介	Phenac Stadium introduction
オーレコロシアム名前	Orre Colosseum name
ボトムコロシアム名前	Deep Colosseum name
ラルガタワーコロシアム名前	Realgam Tower Colosseum name
バトルやまコロシアム名前	Mt. Battle Colosseum name
アンダーコロシアム名前	Under Colosseum name
パイラコロシアム名前	Pyrite Colosseum name
フェナススタジアム名前	Phenac Stadium name
トレーナー紹介A	Trainer introduction A
トレーナー紹介B	Trainer introduction B
トレーナー紹介C	Trainer introduction C
トレーナー紹介D	Trainer introduction D
トレーナー紹介E	Trainer introduction E
バトル１	Battle 1
バトル２	Battle 2
バトル３	Battle 3
バトル４	Battle 4
バトル５	Battle 5
バトル６	Battle 6
ファイナル	Final
セミファイナル	Semi-final
ノーエフェクト	No effect
スナッチリストテスト	Snagging List Test
スナッチリストにダークポケモン追加	Add Shadow Pokémon to Snagging List
スナッチ済みにする	Finish Snagging
リライブ済みにする	Finish Purification
ベルデ5	Verde 5
ロッソ5	Rosso 5
ブルーノ5	Bluno 5
M4ボトムセット5_4人目b	M4 Deep Set 5_4b
D2:First visiting to MT.BATTLE
M3:First visiting to AGATE VILLAGE
D2:Before VS DAKIM
Got the mail MIRROR B.PEONS arrested
カードＥバーチャルパネルをサンプルで埋める	Fill in e-Reader Card Virtual Panel with Samples
M4:Before VENUS's TV show starting
Ｍ3に初めて来た後
D4:Before meeting NASCOUR again
ノーエフェクトアタック	No Effect Attack
ノーエフェクトきめ	No Effect Rule
GBAメニュー	GBA Menu
GBA2のクーポンを増やす	Add GBA2 Coupon
GBA2のクリアフラグをたてる	Make GBA2 Clear Flag
GBA2のクリアフラグをおろす	Remove GBA2 Clear Flag
GBA2のフラグ(クーポン金銀動、クリア、セレビィ)を下ろす	Remove GBA2 Flag (Coupon Exchange, Clear, Celebi)
GBA2のクーポンをリセット	Reset GBA2 Coupon
ダークポケモンルック	Shadow Pokémon Look
シャドウ外枠表示 ON\/OFF	Shadow Border Display ON\/OFF
プレゼーント00	Present0
プレゼーント01	Present1
アベン	Ludum
サポーター２	Supporter 2
シナリオ１	Scenario 1
シナリオ２	Scenario 2
シナリオ３	Scenario 3
シナリオ４	Scenario 4
シナリオ５	Scenario 5
シナリオ６	Scenario 6
シナリオ７	Scenario 7
シナリオ８	Scenario 8
シナリオ９	Scenario 9
シナリオ１０	Scenario 10
シナリオ１１	Scenario 11
シナリオ１２	Scenario 12
シナリオ１３	Scenario 13
シナリオ１４	Scenario 14
シナリオ１５	Scenario 15
シナリオ１６	Scenario 16
シナリオ１７	Scenario 17
シナリオ１８	Scenario 18
シナリオ１９	Scenario 19
シナリオ２０	Scenario 20
８人ダブル１	8-people Double 1
８人ダブル２	8-people Double 2
８人ダブル３	8-people Double 3
８人ダブル４	8-people Double 4
８人ダブル５	8-people Double 5
８人ダブル６	8-people Double 6
８人ダブル７	8-people Double 7
８人ダブル８	8-people Double 8
８人ダブル９	8-people Double 9
８人ダブル１０	8-people Double 10
８人ダブル１１	8-people Double 11
８人ダブル１２	8-people Double 12
８人ダブル１３	8-people Double 13
８人ダブル１４	8-people Double 14
８人ダブル１５	8-people Double 15
８人ダブル１６	8-people Double 16
８人ダブル１７	8-people Double 17
８人ダブル１８	8-people Double 18
８人ダブル１９	8-people Double 19
８人ダブル２０	8-people Double 20
爆発岩	Explosive Rock
爆発天狗	Explosive Tengu
８人シングルＳ４　バトンタッチ用テッカニン	8-people Single S4 Baton Pass Ninjask
８人シングルＳ４　バトンタッチ用サクラビス	8-people Single S4 Baton Pass Gorebyss
８人ダブルＵ５　アタッカー	8-people Double U5 Attacker
８人ダブルＵ５　手助けハリテヤマ	8-people Double U5 Help Hariyama
８人ダブルＵ５　強化＆戦闘ギャラドス	8-people Double U5 Strengthen & Battle Gyarados
８人ダブルＵ５　雨乞い＆戦闘キングドラ	8-people Double U5 Rain Dance ＆ Battle Kingdra
テッカ通常バトン	Ninjask regular Baton Pass
ふういん	Imprison
はらだいこ	Belly Drum
ツールバトル登録トレーナー	Tool Battle Registration Trainer
起きる	Wake up
バトル山のプレゼントルーム	Mt. Battle Gift Room
手持ちにゲット	Held on hand
PCにゲット	Held in PC
ゲット失敗	Failed to Get
８人シングルS１　ブラッキー	8-people Single S1 Umbreon
８人シングルS１　ワタッコ	8-people Single S1 Jumpluff
状態変化優先	Status change priority
８人シングルA２　一撃	8-people Single A2 Single Strike
８人シングルS１　メガニウム	8-people Single S1 Meganium
８人シングルS１　ミロカロス	8-people Single S1 Milotic
やどりぎどくどくみきり	Leech Seed, Toxic, Detect
大爆発	Explosion
Time out
GSmemのメモリオプティマイズ	Optimise GSmem Memory
GSmem内部構造を確認	Confirm Inner Structure of GSmem
GSmemのメモリマップを表示	Display Memory Map of GSmem
GSmem
無効なポリゴンをGXに送る	Send Invalid Porygon to GX
PAL50\/60設定	PAL50\/60 Setting
PAL 50Hz
PAL 60Hz (EuRgb)