Unused Text

This is a sub-page of Pokémon Colosseum.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Shadow Pokémon sidequests#

Dunsparce#

Secc from Pyrite Town would send us an e-mail about a wanderer trainer with a Shadow Dunsparce that tends to move from place to place, and it would be up to the player to figure out where he'd appear.This trainer would call himself a Phantom by the name of Myth (マボロシ) and he'd use a color variation of a male chaser with dark skin and pink hair,completely unused on the final game.By checking on his battle info in the files and the texture files for all in-game rooms, it's possible to determine the 8 different locations he could possibly appear: 4 times at Pyrite Cave (twice on the room with a Bandana Guy and a female Chaser;M2_cave_3F_2), and twice on the sewers;M2_cave_1F_1),on Relic Cave (the room leading to the Relic Forest; M3_cave_1F_1), at the Under Subway (the room with the elevator that Venus uses to ran away from us; M4_subway_B2_1), on the top of Realgam Tower, (in the room where you fight Gonzap;D4_tower_2F), and at the Snagem Hideout, (on the first room; S2_building_1F_2). This trainer would call himself a Phantom by the name of Myth (マボロシ) and he'd use a color variation of a male chaser with dark skin and pink hair,completely unused on the final game. Meeting him but failing to snag his Shadow Pokemon would make him to a different place until his Shadow Dunsparce is snagged successfully.

The pink-colored male chaser, shown as a VS screen also unused

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
ノコッチスナッチ？	SHADOW DUNSPARCE?	SECC FROM PYRITE TOWN	レンです。ダーク・ノコッチつかいのトレーナー情報(じょうほう)が　いろいろな場所(ばしょ)で報告(ほうこく)されています。いつも　場所(ばしょ)を　移動(いどう)しているので自分(じぶん)で　探(さが)すしかないかもしれません。	It's SECC. Trainer reports on SHADOW DUNSPARCE users are coming in from various locations. Since they keep changing locations, you might have no choice but to look for him yourself.

Secc's hideout (M2_guild_1F_2)	Text (EN)	Text (JP)
Speaking in person after receiving their email	レン「あ　お兄(にい)ちゃんたち！メール　見(み)てくれた？ノコッチ　見(み)つかると　いいね！	SECC: Ah, big bros! Did you see the e-mail? I hope DUNSPARCE gets found!
After Shadow Pokémon has been snagged	レン「あ　お兄(にい)ちゃんたち！ダークポケモンの　情報(じょうほう)は役(やく)に立(た)ったでしょ！	SECC: Ah, big bros! The SHADOW POKéMON info was useful, right!

Similar to the TV news text, dialogue for Chaser Myth is stored in common_rel so it would be the same interaction in any of the possible locations.

Various locations (common_rel)	Text (JP)	Text (EN)
Pre-battle conversation	(speech bubble)「オレは　マボロシ。ダーク・ノコッチと　ともに旅(たび)を続(つづ)ける　風来坊(ふうらいぼう)。 (speech bubble)「そんなオレに　声(こえ)をかけるってことは　どういうことかわかっているだろうな。 (speech bubble)「それじゃあ　いくぜ！	(speech bubble) I am MYTH. A wanderer who continues his journey with SHADOW DUNSPARCE. (speech bubble) You know what it means to call out to a guy like me, don't you? (speech bubble) Alright then, let's go!
Shadow Pokemon is snagged	(speech bubble)「風来坊(ふうらいぼう)は　消(き)え行(ゆ)くのみ……。２度(ど)と　会(あ)うこともなかろう。さらばだ！	(speech bubble) The wanderer only fades away... We shall not meet again. Farewell!
Shadow Pokemon is not snagged, moves location	(speech bubble)「オレは　また　旅(たび)に出(で)る。それが　風来坊(ふうらいぼう)ってヤツさ。	(speech bubble) I'm setting out on a journey again. That's what it means to be a wanderer.
Rematch dialogue	(speech bubble)「また　あんたかい。オレと　そんなに　バトルしてえのか。いくぜ！	(speech bubble) Oh, it's you again. Do you really wanna battle me that much? Let's go!

Houndoom#

Nett would send us an e-mail detailing that a Female Hunter called Retay (フルラ) with a Shadow Houndoom has entered the Under Tournament, so we have the opportunity to snag it. Failing to do so would prompt an e-mail from Hunter Retay herself stating that she’ll join the Under Colosseum as long as she has her Shadow Houndoom. Pre-battle dialogue suggests the Houndoom would have Ember instead of Flamethrower unlike its final version.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
アンダーコロシアム！	UNDER COLOSSEUM!	NETT FROM THE UNDER	スレッドです。ダーク・ヘルガーをつれた　トレーナーがアンダーコロシアムの　勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)にエントリーを　しているようです。 (Player)さんも　エントリーして勝(か)ち抜(ぬ)いてください！	This is NETT. A trainer who has a SHADOW HOUNDOOM seems to have entered the win-streak survival battle at UNDER COLOSSEUM. (Player)-san, enter too and win your way through!
ヘルガーは最強よ！！	HOUNDOOM IS THE STRONGEST!	HUNTER RETAY	勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)で　４人(にん)目(め)に　バトルしたダーク・ヘルガーつかいの　フルラだよ。どう？　ヘルガーは　最強(さいきょう)でしょ？あたしの　ところに　ダーク・ヘルガーがいるかぎり　アンダーコロシアムはずっと　あたしの　場所(ばしょ)なんだから！	This is RETAY, the 4th opponent you just battled in the knockout tournament with the SHADOW HOUNDOOM. How's that? HOUNDOOM's the strongest, right? As long as I've got my SHADOW HOUNDOOM, the UNDER COLOSSEUM is my turf forever!

Nett would have some dialogue cheering for you to win the tournament, and after successfully snagging the Houndoom.

Nett's hideout (M4_labo_B1)	Text (EN)	Text (JP)
Speaking in person after receiving their email	NETT: (Player)-san! Do your best and win!	スレッド「(Player)さん！がんばって　勝(か)ち抜(ぬ)いてくださいね！
After Shadow Pokémon has been snagged	NETT: (Player)-san! As soon as I have any more information I will send it to you!	スレッド「(Player)さん！これからも　情報(じょうほう)が　入(はい)ったらすぐに　送(おく)りますからね！

All of the dialogue for trainers in Mt.Battle/Colosseum stored in tool_fight.fdat was translated despite being unused. Their trainer data reveals their trainer classes as well.

Round 1	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Bodybuilder	BOLZER	ユービィ	BULZER	JUBIS	BOLZER	BOLZER
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): You've come all the way here. Take the time to check out my fabulous POKéMON!	(speech bubble)「せっかく　ここまで来(き)たんだ。オレの　自慢(じまん)の　ポケモンたちをおがんでいくがいい！	(speech bubble): Tu n'es pas venu jusqu'ici pour rien! Admire mes POKéMON, ne sont-ils pas merveilleux?	(speech bubble): Wenn du schon mal hier bist, solltest du unbedingt meine fantastischen POKéMON erleben!	(speech bubble): Voglio premiarti per lo sforzo che hai fatto per arrivare fin qua. Ti mostrerò i miei POKéMON!	(speech bubble): Ya que has venido hasta aquí, tómate tu tiempo para admirar a mis maravillosos POKéMON.
Win Dialogue	BOLZER: Wahahah! Consider yourself lucky! You got to check out my POKéMON!	ユービィ「わっはっは！オレの　ポケモンが　見(み)れただけよかったと　思(おも)うんだな！	BULZER: Ha, ha, ha! Console-toi, au moins tu as pu voir mes merveilleux POKéMON!	JUBIS: Gra-har-har! Freu dich ganz einfach, dass du meine POKéMON sehen durftest!	BOLZER: Uhahahah! Considerati fortunato, amico! Hai potuto vedere i miei POKéMON!	BOLZER: ¡Ja, ja, ja! ¡Considérate afortunado! ¡Has podido ver a mis POKéMON!
Loss Dialogue	BOLZER: Gwaaah! Well, I'll consider myself lucky for getting to see your POKéMON!	ユービィ「でええ～！！あんたの　ポケモンを　見(み)れたからよかったことに　するぜ！	BULZER: Aaaaah! Au moins, j'ai pu voir de merveilleux POKéMON!	JUBIS: Wow! Unglaublich! Ich bin stolz, dass ich deine POKéMON erleben durfte!	BOLZER: Uhahahah! Mi considero fortunato, amico! Ho potuto vedere i tuoi POKéMON!	BOLZER: Vaya, vaya... Bueno, al menos he tenido la suerte de haber visto a tus POKéMON.

Round 2	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Male Rider	BARCLIF	コバラ	WAYNE	SMAROS	ALBERICO	RALDEO
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): Here we come!	(speech bubble)「行(い)くぞ！	(speech bubble): En selle!	(speech bubble): Jetzt geht's los!	(speech bubble): Ci siamo!	(speech bubble): ¡Vamos allá!
Win Dialogue	BARCLIF: We did it! We did it! We did it!	コバラ「やった！　やった！　やった！	WAYNE: Ouais! Ouais! Yippiii!	SMAROS: Ja! Jaa!! Jaaa!!!	ALBERICO: Sì, sì, sì!!!	RALDEO: ¡Lo hemos conseguido!
Loss Dialogue	BARCLIF: Gggwaaah! You're saying I lost?	コバラ「げげげー！オレの負(ま)けかよ！	WAYNE: Teuh, heu! J'ai mordu la poussière!	SMAROS: Ga... Ga... Ich habe verloren?	ALBERICO: Ho perso?!	RALDEO: ¿Cómo? ¿Que hemos perdido?

Semifinal	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Worker	SAXMAN	アースト	アースト	PIKAX	ALVISE	SADERET
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): I hate doing this to you, but this battle belongs to us!	(speech bubble)「アンタにゃ　悪(わる)いがこの勝負(しょうぶ)は　もらったぜ！	(speech bubble): Désolé pour toi, gamin, mais tout est planifié. La victoire va me revenir!	(speech bubble): Es tut mir zwar Leid für dich, aber dieser Kampf geht an mich!	(speech bubble): Mi dispiace, non vorrei punirti amaramente, ma devo farlo.	(speech bubble): No me gusta humillar a nadie, ¡pero la victoria es mía!
Win Dialogue	SAXMAN: Yeahah!	アースト「よっしゃ～！	PIKAX: Et voilà!!	ASHOT: Ja! Genau so!	ALVISE: Sìiiiiiii!	SADERET: ¡Toma ya!
Loss Dialogue	SAXMAN: Moan... I should consider retiring from battles...	アースト「うう……。バトル　引退(いんたい)しようかな……。	PIKAX: Arrg... Je devrais peut-être prendre ma retraite...	ASHOT: Uff... Sollte ich mich vielleicht von den Kämpfen zurückziehen?	ALVISE: Credi che dovrei ritirarmi dal campo di battaglia e andare in pensione?	SADERET: Lástima... Quizás sea hora de retirarse...

Finals	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Female Hunter	RETAY	フルラ	FLORA	PHULLA	MATTEO	SORAL
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): Humph! You're so conceited! My HOUNDOOM's EMBER will crisp you!	(speech bubble)「なによ！　アンタ　生意気(なまいき)よ！ヘルガーちゃんの　ひのこで焼(や)きつくされちゃいなさい！	(speech bubble): Hum! Quelle impudence! Mon DEMOLOSSE va te griller avec son FLAMMECHE!	(speech bubble): Was? Du wirst doch nicht etwa frech werden! Brennen sollst du in der GLUT meines HUNDEMON!	(speech bubble): Ehi, come sei coraggioso! BRACIERE del mio HOUNDOOM ti ridurrà in cenere!	(speech bubble): ¡Eres un engreído! ¡Pues vas a ver! ¡El ataque ASCUAS de mi HOUNDOOM te hará papilla!
Win Dialogue	RETAY: Oh, too bad for you! Hahah!	フルラ「残念(ざんねん)でした！　はっは～！	FLORA: Bien fait pour toi! Ha, ha, ha!	PHULLA: Oh, was für ein Pech für dich... Hahaha!	MATTEO: Oh, mi dispiace tanto! Ahahahaahah!	SORAL: ¡Mala suerte! ¡Ja, ja, ja!
Loss Dialogue	RETAY: Aww! Losing is so deflating!	フルラ「もう！負(ま)けちゃうと　しぼんじゃうわ！(いんたい)しようかな……。	FLORA: Arrrh! Mes rêves de gloire sont partis en fumée!	PHULLA: Nein! Wenn ich verliere, verliere ich auch mein Selbstvertrauen!	MATTEO: Perdere è troppo deprimente!	SORAL: ¡No! ¡Odio perder!

Roselia#

Eagun would send us an e-mail about checking the news on TV, where they're interviewing an Agate Village member, Barb, that was attacked by a Shadow Roselia, and would go in detail until his e-mail is cut off again. Speaking to Barb(the gatekeeper in front of Relic Cave) would reveal this took place at the entrance of Mt. Battle. This trainer be a Female Cipher Peon called Ritta (リッタ) would show a bad temper and would fight you as long as her Shadow Roselia is not snagged, after which she calms down a bit.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
ＴＶを見なされ。	IT'S CALLED A TV	EAGUN FROM AGATE VILLAGE	拝啓(はいけい)　(Player)さま。アゲトビレッジの　ローガンですじゃ。いま　おばあさんと　ＴＶを　見(み)とったらすごい　ニュースを　やっておりました。 (Player)さんも　すぐに　見(み)てくだされ！それはそうと　ほれ　こんなにうまく　メー	Dear (Player)-sama. EAGUN of AGATE VILLAGE here. While watching TV with BELUH just now, they aired some amazing news. (Player)-san, you best tune in right away too! That aside, well now—look at this! It turned out so darn fine, I am

Like with his first e-mail, Rui would remark that Eagun didn't notice the word limit on his e-mail again, although this dialogue is stored in common_rel so it could play wherever the player first checks this e-mail.

Text (JP)	Text (EN)
(Rui)「おじいちゃんの　メールまた　とちゅうで　切(き)れてる……。	(Rui) Grandpa's email got cut off again in the middle...

Eagun's house (M3_houseC_1F)	Text (JP)	Text (EN)
Speaking in person after receiving their email	ローガン「おお　(Player)くん！わしも　ずいぶんうまく　メールを打(う)てるように　なったじゃろ？	EAGUN: Oh, (Player)! I've become quite good at typing emails, haven't I?
After Shadow Pokémon has been snagged	ローガン「おお　(Player)くん！文通(ぶんつう)は　ええのう。　文通(ぶんつう)は。ほっほっほ。	EAGUN: Oh, (Player)! The traffic is good, isn't it? The traffic is. Ha ha ha.

All TV news are stored in common_rel so they can be loaded in any room where needed, including this unused newscast.

Various locations (common_rel)	Text (JP)	Text (EN)
Newscaster announces the news	＊「それでは　ポケモンに　襲(おそ)われたと言(い)う男性(だんせい)の話(はなし)を　お聞(き)きください！	＊ Now, please listen to the story of the man who claims he was attacked by a Pokémon!
Interview to Barb	＊「オラは　アゲトの　バーブだがや。ぼーっと　向(む)こうを　ながめてたらポケモンが　オラを　襲(おそ)っただよ！＊「ロゼリアに　似(に)とったがあんな　かわいいやつが人(ひと)を　襲(おそ)うわけ　ねえべなあ。＊「あ！　そういえば　そばにあやしげ～な　トレーナーがおっただよ。	* I'm BARB from AGATE. I was staring blankly ahead, and a POKéMON attacked me! It looked like a ROSELIA, but there's no way such a cute thing would attack a person. Oh! Come to think of it, there was a suspicious looking trainer nearby.
Newscaster closes the news 2	＊「以上(いじょう)　ポケモンに　襲(おそ)われたと言(い)う男性(だんせい)でした！＊「みなさん　くれぐれもご注意(ちゅうい)ください！	* That was the man who claimed to have been attacked by a Pokémon! Everyone, please be very careful!

While his name is never revealed in the final, we can tell Barb was meant to be the gatekeeper for Relic Forest. The TV news are rendered in each respective room with a TV and not pre-recorded, and the texture for this gatekeeper can be found in all rooms with a TV with no other explanation.

Text (JP)	Text (EN)
バーブ「バーブは　オラだがや。ポケモンに　襲(おそ)われた場所(ばしょ)はどこかって？バーブ「あれは　バトル山(やま)の入口(いりぐち)　だったがや。まんず　たまげた　だよ！	Barb: I'm BARB, y'know. Where was I attacked by a POKéMON? Barb: That was the entrance to MT.BATTLE, y'know. I was totally shocked!

Entrance to Mt. Battle (D2_out)	Text (JP)	Text (EN)
Cipher Peon Ritta asks a question	(speech bubble)「なによ！　やる気(き)？	(speech bubble) What?! You up for it?
Responding "Yes"	(speech bubble)「ダークトレーナーが修行(しゅぎょう)に　来(き)たって　いいじゃない！	(speech bubble) It's fine if SHADOW Trainers come for training!
Responding "NO"	(speech bubble)「もう！　しつこい人(ひと)ってキライよ！	(speech bubble) Ugh! I hate persistent people!
Player discovers she has Shadow Roselia	(speech bubble)「なんですの！？突然(とつぜん)　声(こえ)を　かけられてもあたし　困(こま)ります！ (speech bubble)「……あっ！　あたしが　誰(だれ)とでもバトルすると　思(おも)ってるんでしょ！失礼(しつれい)しちゃうわ！　ぷん！ (speech bubble)「……あっ！　いま　あたしの顔(かお)を見(み)てふくれっ面(つら)って　思(おも)ったでしょ！くやしー！　バトルよ　バトル！！	(speech bubble) What is it!? Even if you suddenly talk to me, I'm troubled! (speech bubble) ......Ah! You think I'll battle just anyone, right!? That's rude! Hmph! (speech bubble) ......Ah! Just now, looking at my face, you thought 'pouty face', didn't you!? How frustrating! Battle, battle!!
Shadow Pokemon in not snagged	(speech bubble)「ああ…　修行(しゅぎょう)もだけどこの　誰(だれ)とでも　バトルしちゃう短気(たんき)な　性格(せいかく)を　直(なお)さなきゃ……。	(speech bubble) Ah… Training too, but this habit of battling anyone, I have to fix my short-tempered personality… …
Shadow Pokémon is snagged	(speech bubble)「ぷぅー！失礼(しつれい)しちゃうわ！出直(でなお)して　また　バトルよ！	(speech bubble) Hmph! I'm gonna be rude! Shape up and come back for another battle!
Rematch dialogue	(speech bubble)「あなた！　また　あたしのことふくれっ面(つら)って　思(おも)ったでしょ！ (speech bubble)「え～い！　くやし～！バトルよ　バトル！	(speech bubble) You! You thought I had a pouty face again, didn't you! (speech bubble) Hey! I'm mad! Battle, battle!!

Yanma#

This serves as an introduction for a cut supporting character: Malpes, a member of Kids Grid on his own journey to become a photographer. Malpes would send us an e-mail introducing himself and how he spotted a woman running with a weird-looking Shadow Yanma, alongside a photo, which would reveal she's at Phenac City. The woman, a Female Chaser calling herself "The Speeding Lady Dizzy" (ディジー), would challenge you to a fight before she'd let you fight her. Failing to catch up with her or to snag her Shadow Pokémon would make you repeat the process until succeeding.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
ヤンヤンマ飛ぶ！	YANMA FLIES!	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！ポケモン修行(しゅぎょう)の旅(たび)を　しているコドモネットワークの　一員(いちいん)です。怪(あや)しい　ヤンヤンマと　いっしょに走(はし)ってる　女(おんな)の人(ひと)を　発見(はっけん)！写真(しゃしん)を　送(おく)りますので　さがしてください！	I'm MALPES! I'm on a POKéMON training journey as a member of the KIDS NETWORK. I spotted a woman running with a suspicious YANMA! I'm sending a photo, so please search for her!

Phenac City (M1_out)	Text (JP)	Text (EN)
Chaser Dizzy asks a question	(speech bubble)「あたし　この　あたりじゃ爆走(ばくそう)レディの　ディジーって呼(よ)ばれてるんだ。 (speech bubble)「あたしと　いっしょに走(はし)ってみるかい？	(speech bubble): I'm called the Speeding Lady Dizzy around here. (speech bubble): Wanna race with me?
Responding "Yes"	(speech bubble)「そう　こなくっちゃ！いくよ！	(speech bubble): That's the spirit! Here we go!
Responding "No"	(speech bubble)「なんだ　走(はし)らないんだ。つまんないの！	(speech bubble): What, you're not racing? How boring!
Catching up with Dizzy, battle starts	(speech bubble)「あたしの　爆走(ばくそう)を止(と)めるなんてなかなか　やるじゃないか！いいよ！　バトルしてあげる。	(speech bubble): Stopping my speed run, huh? Not bad! Fine, I'll battle you.
Shadow Pokémon is snagged/cheating on the race?	(speech bubble)「先回(さきまわ)り　するなんてずるい～！！	(speech bubble): (speech bubble): It's not fair to get ahead of it!!
Shadow Pokémon is not snagged, rematch dialogue	(speech bubble)「また　あんたか。なかなか　しつこいね。また　走(はし)ってみるのかしら？	(speech bubble): You again. You're pretty persistent. Wanna race again?

Chimecho#

You would receive an e-mail from the Pyrite City police chief about a photo with a Shadow Chimecho, later revealed to be sent by the Shadow Grass King. The photo would show the trainer, a male hunter called Yuragim (ユラギム) under the big tree at Agate Village, and would able for a rematch until his Shadow Chimecho is snagged.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
怪しい手紙と写真	SUSPICIOUS LETTER AND PHOTO	CHIEF SHERLES	署長(しょちょう)のヘッジだ。１枚(まい)の写真(しゃしん)と　ともにこの者(もの)　ダーク・チリーントレーナーと書(か)かれたカードが　送(おく)られてきた。それも　誰(だれ)からか　わからない手紙(てがみ)だ。写真(しゃしん)は　このメールと　いっしょに送信(そうしん)したので　見(み)てくれたまえ。	It's CHIEF SHERLES. Along with one photo, a card labeled "This person: SHADOW CHIMECHO Trainer" was sent. That too is a letter from an unknown sender. The photo was sent together with this email, so please take a look.

Chief Sherles and Johnson would have dialogue commenting about these photos.

Pyrite Police Station (M2_police_1F)	Text (EN)	Text (JP)
Speaking in person after receiving their email 1 (Chief)	SHERLES: Oh! (Player)! Just as I sent that email, one photo has arrived. SHERLES: I wonder where that place is.	ヘッジ「おお！　(Player)！メールを　送(おく)ったように写真(しゃしん)が１枚(まい)　送(おく)られてきたのだ。ヘッジ「あの場所(ばしょ)は　どこなんだろうな。
Speaking in person after receiving their email 2 (Chief)	SHERLES: Oh! (Player)! How is it? That photo is proving useful, I wonder?	ヘッジ「おお！　(Player)くん！どうだね？　あの　写真(しゃしん)は役(やく)に立(た)ってるのかな。
Speaking in person after receiving their email 1 (Johnson)	JOHNSON: The letter with the photo inside was super suspicious-feeling. My heart was pounding when I opened it. JOHNSON: That photo is the only information on SHADOW CHIMECHO, huh.	ユイト「写真(しゃしん)が　入(はい)っていた手紙(てがみ)はスッゴク　怪(あや)しい感(かん)じだったんだ。開(あ)けるとき　ドキドキしたよ。ユイト「あの写真(しゃしん)が　ダーク・チリーンの唯一(ゆいいつ)の　情報(じょうほう)ですね。
Speaking in person after receiving their email 2 (Johnson)	JOHNSON: Even so... who was the sender of that suspicious letter, I wonder?	ユイト「それにしてもあの　怪(あや)しい手紙(てがみ)の　送(おく)り主(ぬし)は誰(だれ)だったんでしょうね。

Agate Village (M3_out)	Text (EN)	Text (JP)
Pre-battle conversation	(speech bubble) Oh!? You wanna battle me? Well then, let's have one! I'll be your opponent! (speech bubble) But I'm telling you now, I'm strong. After all, I've won the UNDER COLOSSEUM championship before, y'know.	(speech bubble)「お！？　おれと　やろうってんか？ほんじゃあ　いっちょ相手(あいて)してやろうか！ (speech bubble)「言(い)っとくが　おれは　強(つよ)いよ。なんてったって　アンダーコロシアムで優勝(ゆうしょう)したこと　あるからねえ。
Shadow Pokémon is snagged	(speech bubble) I, even like this, won the UNDER COLOSSEUM championship! And yet... and yet....	(speech bubble)「おれ　こんなんでもアンダーコロシアムで　優勝(ゆうしょう)したんだぜ！それなのに　それなのに……。
Shadow Pokémon is not snagged, rematch dialogue	(speech bubble) My SHADOW CHIMECHO shouldn't be just this much! (speech bubble) I'll make the sounds of battle resound even more beautifully!	(speech bubble)「オレの　ダーク・チリーンはこんなもんじゃ　ないはずだ！ (speech bubble)「もっと　美(うつく)しくバトルの音(おと)を　鳴(な)らして　やるぜ！

Minun#

Megg would send us an email about a Shadow Minun in front of Pyrite Colosseum, but she would be gone by then. Speaking with the man looking to the hole leading to the Under, Cail, and Bodybuilder Dakem, would suggest we visit the Fortune Teller for advice, and she'd describe how Plusle and Minun are calling out for each other. The trainer would be a Female Cipher Peon called Milky (ミルキー) and she'd first appear in front of the Cipher Lab, and if you failed to catch it on the first opportunity, Milky would later appear at Realgam Tower.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
マイナンどこ行った？	WHERE DID MINUN GO?	MEGG FROM THE UNDER	アンダーのシホです。ダークポケモンみたいな　マイナンをパイラコロシアム前(まえ)で　見(み)たという情報(じょうほう)がコドモネットワークに　入(はい)りました！まだ　いるかも！	MEGG from THE UNDER. A report just hit the KIDS GRID that someone spotted a MINUN that looks like a SHADOW POKéMON right in front of PYRITE COLOSSEUM! It might still be there!
マイナンみっけた？	DID YOU FIND MINUN?	MEGG FROM THE UNDER	シホです。マイナンって　プラスルと　いっしょだとバトルで　助(たす)け合(あ)うんだって。２匹(ひき)そろえれば　ダブルバトルが楽(たの)しそうね。	MEGG here. I heard that MINUN and PLUSLE help each other out in battle when they're together. If you collect both of them, double battles should be fun.

Nett's hideout (M4_labo_B1)	Text (EN)	Text (JP)
Speaking in person after receiving their email	シホ「(Player)さん！マイナンは　みつかった？シホ「誰(だれ)か　パイラコロシアム前(まえ)でダークポケモンみたいな　マイナンとバトルした人(ひと)が　いるらしいよ！	MEGG: (Player)! Has MINUN been found? MEGG: I heard there's someonewho battled a SHADOW POKéMON like MINUN in front of PYRITE COLOSSEUM!
After Shadow Pokémon has been snagged	シホ「(Player)さん！あたしの　ダークポケモン情報(じょうほう) バッチリよね！	MEGG: (Player)! My SHADOW POKéMON info is spot on, right!

Pyrite Town (M2_out)	Text (EN)	Text (JP)
Man at the brigde speaks about Shadow Minun 1	＊「さっき　いきなり　マイナンに襲(おそ)われて　ビックリしたよ！＊「あやうく　ここから　ガケの下(した)にまっさかさまだったよ。マイナンが　人(ひと)を　襲(おそ)うなんて……。	＊Just now, a MINUN suddenly attacked me outta nowhere, I was so shocked! ＊I almost went tumbling head over heels from here straight down to the bottom of the cliff. To think a MINUN would try attacking a person...
Man at the brigde speaks about Shadow Minun 2	＊「うひゃあ　こわい　こわい。ここから　下(した)を見(み)てると吸(す)い込(こ)まれそうになっちゃうよ。＊「アンダーよりも　もっと下(した)はいったい　どうなってるんだろうな。想像(そうぞう)も　つかないよ。	＊ Eek! Scary, scary. When looking down from here, I feel like I’m gonna get sucked right in! ＊Even farther down below THE UNDER, I wonder what on earth it’s like. I can’t even imagine!
Cail speaks about Shadow Minun, guides you to Pyrite's Mother	＊「怪(あや)しいマイナンを　さがしてるって？さっき　オレに　いどんできたトレーナーが　持(も)っていたぜ！＊「ミルキーって　やつだったかな。こいつが　強(つよ)いの　なんのって。この　オレが　かなわないんだぜ！＊「そいつの　行(いきさ)き先？う～ん　パイラの母(はは)ならわかるかもな。	* You're searching for a suspicious MINUN? A moment ago, the Trainer who challenged me had one! Was it the girl called MILKY? She's strong as hell. Even I couldn't beat her! That girl's destination? Hmm... PYRITE's mother might know.
Bodybuilder Hader pre-battle dialogue	(speech bubble)「パイラの母(はは)　ビーディに占(うらな)ってもらったんだ。 (speech bubble)「今日(きょう)　バトルを　すると何(なに)か　いいことが　あるそうだ！	(speech bubble) PYRITE's mom FATEEN read my fortune! (speech bubble) Battle today, and something good will happen!
Bodybuilder Hader loss dialogue, guides you to Pyrite's Mother	(speech bubble)「何(なに)か　いいこと　あるってバトルの　相手(あいて)の方(ほう)なのか！？	(speech bubble) I heard something good is gonna happen! Are you the battle opponent!?

Fateen's house (M2_uranai_1F)	Text (JP)	Text (EN)
Player asks Fateen for help	ビーディ「見(み)える…　見(み)えるよ！ビーディ「いま　人(ひと)を　さがしてるね？砂漠(さばく)の中(なか)に　怪(あや)しい建物(たてもの)が　見(み)えるよ。建物(たてもの)の入口(いりぐち)に　誰(だれ)か　立(た)っておる。ビーディ「こんなふうに　見(み)えるね。困(こま)ったことが　あったらまた　おいで。	FATEEN: I see... I see it! FATEEN: You're searching for someone right now, aren't you? A suspicious building is visible in the middle of the desert. Someone is standing at the building's entrance. FATEEN: It appears like this. If you run into any trouble, come again.
Fateen asks the player about her fortune-telling	ビーディ「どうだったね？わしの　占(うらな)いは　お役(やく)に立(た)ったかな？	FATEEN: How was it? Was my fortune-telling of any help to you?
Player responses "Yes"	ビーディ「そりゃ　よかった。占(うらな)い師(し)はね　人(ひと)の　役(やく)に立(た)てるとうれしいんだよ。	FATEEN: That's good. Fortune tellers, you know, are happy when they're useful to people.
Player responses "No"	ビーディ「ふむ。それじゃあ　もう一度(いちど) 占(うらな)って　やろうじゃないか。ビーディ「見(み)える…　見(み)えるよ！しっぽが　プラスの形(かたち)のポケモンと…… ビーディ「しっぽが　マイナスの形(かたち)のポケモンが　見(み)えるよ！ビーディ「よくわからないが　この２匹(ひき)はたがいに　呼(よ)び合(あ)っているように見(み)えるねえ。	FATEEN: Hmm. Well then, shall we try fortune-telling once more? FATEEN: I see... I see it! A POKéMON with a tail shaped like a plus sign... and... FATEEN: A POKéMON with a tail shaped like a minus sign... I see it! FATEEN: I don't quite understand it, but these two seem like they're calling out to each other.
After Shadow Pokémon has been snagged	ビーディ「見(み)える…　見(み)えるよ！ビーディ「わしの　占(うらな)いが役(やく)に立(た)ったと　出(で)ておる。ビーディ「占(うらな)い師(し)はね　人(ひと)の　役(やく)に立(た)てるととても　うれしいんだよ。ふぉっふぉっふぉっ。	FATEEN: I see… I see it! FATEEN: My fortune-telling, has come up useful, it seems. FATEEN: Fortune tellers, you see, when they can be of use to people, they are mighty happy. Fwofwofwo..

Outside Cipher Lab (D1_out)	Text (JP)	Translation
Pre-battle conversation	(speech bubble)「なによ　あんたたち！はっは～ん　さては　この研究所(けんきゅうじょ)に何(なに)かないかって　調(しら)べに来(き)たのね。 (speech bubble)「それとも　あたしの　マイナンちゃんがお目当(めあ)てかしら？	(speech bubble) What do you want, you guys? Heh heh, so you've come to this research LAB to check if there's anything good, huh. (speech bubble) Or maybe you're after my MINUN-chan?
Milky is defeated,runs away	(speech bubble)「もう！研究所(けんきゅうじょ)は　もぬけのカラだしやってられないわ！	(speech bubble) Ugh! The LAB's completely deserted, and I can't stand it!

As these two e-mail contents repeated in the files, it can be assumed Megg would send you an e-mail again if you were to fail to snag Shadow Minun, only this time, you'd just need to speak with the man at the bridge, where Megg would send you another e-mail guiding you to Realgam Tower.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
マイナンどこ行った？	WHERE DID MINUN GO?	MEGG FROM THE UNDER	アンダーのシホです。ダークポケモンみたいな　マイナンをパイラコロシアム前(まえ)で　見(み)たという情報(じょうほう)がコドモネットワークに　入(はい)りました！まだ　いるかも！	MEGG from THE UNDER. A report just hit the KIDS GRID that someone spotted a MINUN that looks like a SHADOW POKéMON right in front of PYRITE COLOSSEUM! It might still be there!
怪しい手紙と写真	SUSPICIOUS LETTER AND PHOTO	MEGG FROM THE UNDER	シホです。怪(あや)しい　マイナンが　ラルガタワーで人(ひと)を　襲(おそ)ったっていう　情報(じょうほう)が　入(はい)ったの。たぶん　ダーク・マイナンよ！	MEGG here. A suspicious MINUN attacked people at REALGAM TOWER, that's the info we just got. Probably a SHADOW MINUN!
マイナンみっけた？	DID YOU FIND MINUN?	MEGG FROM THE UNDER	シホです。マイナンって　プラスルと　いっしょだとバトルで　助(たす)け合(あ)うんだって。２匹(ひき)そろえれば　ダブルバトルが楽(たの)しそうね。	MEGG here. I heard that MINUN and PLUSLE help each other out in battle when they're together. If you collect both of them, double battles should be fun.

Gonzap Room (D4_tower_2F)	Text (JP)	Translation
Pre-battle conversation	(speech bubble)「なによ　あんたたち！まだ　バトルするの！？本当(ほんとう)に　しつこいわね！ (speech bubble)「今度(こんど)こそ　マイナンちゃんがあんたたちを　ギッタンギッタンにのしちゃうんだから！	(speech bubble) What do you want, you guys!? Still wanna battle!? You're really persistent! (speech bubble) This time for sure, MINUN-chan's gonna crush you guys flat!
Milky is defeated,runs away	(speech bubble)「もう！なんで　何度(なんど)も　何度(なんど)も負(ま)けちゃうのよ！	(speech bubble) Argh! Why do I keep losing over and over?!

Sunflora#

Balargas would send you an e-mail on how he was the one to send the photos of Shadow Chimecho to the Pyrite Police station and wants a battle with you at the Outskirt Stand. There, he'd reveal he snitched on Chimecho because he doesn't want competition with other Shadow Grass-type Pokémon out there, but Rui remarks that Chimecho is a Psychic-type. Balargas would get angry and fight us, and would be available for a rematch until his Shadow Sunflora is snagged.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
じゃじゃーん！	TA-DAH	SHADOW GRASS POKÉMON KING	オレは　ダークくさポケモンキングを目指(めざ)してる　バラルガスってもんだ。オレの　ダーク・キマワリは　最強(さいきょう)だぜ。オレからの　あいさつがわりとして　警察(けいさつ)にダーク・チリーンの　情報(じょうほう)を　送(おく)っといた。役(やく)に立(た)っただろ？　つぎは　オレとバトル！	I'm aiming to become the SHADOW GRASS POKéMON KING— the name's BALARGAS. My SHADOW SUNFLORA is the strongest. As a greeting from me, I sent the police info on SHADOW CHIMECHO. Bet that was useful. Next time: battle me!

While the e-mail doesn't describe where he'd be waiting for us, it's likelt it'd come with a photo that would guide the player to the Outskirt Stand. Not only the dialogue referred to him is present here, but the texture files of the room reveal he'd use a unique green outfit for a bodybuilder, only used by the final opponent on the first visit to Pyrite Colosseum.

The green-colored bodybuilder, shown as a VS screen also unused

Outskirt Stand (S1_out)	Text (JP)	Text (EN)
Pre-battle conversation 1	(speech bubble)「来(き)やがったな！　待(ま)ち　くたびれたぜ！オレが　ダークくさポケモンキングと自分(じぶん)で　呼(よ)んでいる　バラルガスだ！ (speech bubble)「なぜ　オレが　警察(けいさつ)にダーク・チリーンの　写真(しゃしん)を送(おく)ったと　思(おも)う？ (speech bubble)「それは　あんたがダーク・チリーンを　倒(たお)してくれればダークくさポケモンが　へるからだ。 (speech bubble)「他(ほか)の　ダークくさポケモンがこの世(よ)から　いなくなりゃあ　オレのキマワリが　いちばん　ってワケだ！	(speech bubble) You finally showed up, punk! I was getting bored waiting! I'm BALARGAS, the SHADOW GRASS POKéMON KING. That's what I call myself! (speech bubble) Why do you think I sent that photo of SHADOW CHIMECHO to the police? (speech bubble) It's so you'll take down SHADOW CHIMECHO >and cut down the SHADOW GRASS POKéMON. (speech bubble) Once the other SHADOW GRASS POKéMON are gone from this world, my SUNFLORA will be number one!
Pre-battle conversation 2	(Rui)「えっ！？　チリーンってくさポケモンじゃ　ないけど……。エスパーポケモンだよ。	(Rui) Eh?! CHIMECHO is not a GRASS-type POKÉMON... It's a PSYCHIC-type POKÉMON.
Pre-battle conversation 3	(speech bubble)「な　な　なにっ！！！！木(き)に　ぶらさがっていたくせにくさポケモン　じゃないってー！？ (speech bubble)「くそー　だましたなー！こうなったら　バトルだ！	(speech bubble) W-W-What the!!!! Even though it was dangling from a tree, it's not a GRASS POKéMON!? (speech bubble) Damn, you tricked me! In that case, time for a battle!
Shadow Pokémon is not snagged	(speech bubble)「オレの　キマワリは最強(さいきょう)の　はずなのに！！	(speech bubble) My SUNFLORA is supposed to be the strongest!!
Rematch dialogue is snagged	(speech bubble)「ダーク・キマワリがスナッチされてしまった！ (speech bubble)「これではダークくさポケモンキングと名乗(なの)れないでは　ないかっ！	(speech bubble) SHADOW SUNFLORA has been snatched! (speech bubble) I can't call myself the SHADOW GRASS POKÉMON KING like this!
Rematch dialogue when not snagged	(speech bubble)「もう一度(いちど)　バトルだ！オレの　キマワリの　わざをうけてみろ！！	(speech bubble) One more battle! Take my SUNFLORA's attacks!!

Vibrava#

Duking would send us an e-mail detailing that a Bandana Guy called Forten (ゴーリュ) with a Shadow Vibrava has entered the Under Tournament, so we have the opportunity to sang it. Failing to do so would prompt an e-mail from Duking stating that he’ll join the Pyrite Colosseum as long as he has his Shadow Vibrava.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
パイラコロシアムに！	AT PYRITE COLOSSEUM!	DUKING FROM PYRITE TOWN	(Player)さん！　ギンザルだ。怪(あや)しい　ビブラーバを　つれたトレーナーが　パイラコロシアムの勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)に　エントリーした。 (Player)さんも　エントリーして勝(か)ち抜(ぬ)いてください！	(Player)! It's DUKING. A TRAINER with a suspicious VIBRAVA has entered a knockout tournament at the PYRITE COLOSSEUM. (Player), please enter and win!
またビブラーバ！	VIBRAVA AGAIN!	DUKING FROM PYRITE TOWN	(Player)さん！　ギンザルだ。あの　怪(あや)しい　ビブラーバを　つれたトレーナーが　再(ふたた)び　エントリーしたぞ！それも　ビブラーバが　いるかぎりパイラコロシアムの　勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)にエントリーし続(つづ)けると　言(い)っているぞ！	(Player)! It's DUKING. The TRAINER with that mysterious VIBRAVA has entered again! He even says that he will keep entering the PYRITE COLOSSEUM knockout tournament as long as VIBRAVA is with him!

Duking would have some dialogue cheering for you to win the tournament, and after successfully snagging the Vibrava.

Duking's place (M2_guild_1F_1)	Text (EN)	Text (JP)
Speaking in person after receiving their email	Duking: If (Player) enters, we might be able to see a heated battle at the PYRITE COLOSSEUM.	ギンザル「(Player)さんがエントリーすれば　パイラコロシアムで熱(あつ)い　バトルが　見(み)れそうだ。
After Shadow Pokémon has been snagged	DUKING: Hey,(Player)! Was that kind of information helpful?	ギンザル「(Player)さん！あんな　情報(じょうほう)でも役(やく)に立(た)っているかな？

All of the dialogue for trainers in Mt.Battle/Colosseum are stored in tool_fight.fdat was translated despite being unused, and their trainer data reveals their trainer class as well.

Round 1	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Male Rider	BOSCI	マクジー	HICKS	MACUZZI	PARDO	BOSCI
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): I hate to break it to you, but you're not going to win a thing at this COLOSSEUM.	(speech bubble)「悪(わる)いが　おまえごときにこのコロシアムは　勝(か)ち抜(ぬ)けないぜ！	(speech bubble): Désolé de t'annoncer ça, mais tu ne vas pas gagner le tournoi de ce COLOSSEUM!	(speech bubble): Tut mir Leid, wenn ich das so sagen muss, aber in diesem COLOSSEUM hast du keine Chance!	(speech bubble): Mi spiace dirtelo, ma non vincerai in quest'ARENA.	(speech bubble): No me gusta dar malas noticias, pero en este COLISEO llevas las de perder.
Win Dialogue	BOSCI: I told you! You can't win a thing here!	マクジー「おまえじゃ　ここを勝(か)ち抜(ぬ)くのは　むりさ！	HICKS: Je te l'avais dit! Tu ne peux pas gagner ce tournoi!	MACUZZI: Du hast wirklich keine Chance, ins Finale zu kommen!	PARDO: Te l'avevo detto. La prossima volta, dammi ascolto!	BOSCI: ¡Te lo advertí! ¡No tienes nada que hacer aquí!
Loss Dialogue	BOSCI: What just happened? How'd I lose so easily?	マクジー「オレさまが　こうもあっさりやられるとは！	HICKS: Hein? Quoi? J'ai déjà perdu?	MACUZZI: Unglaublich, dass ich so leicht zu besiegen war!	PARDO: Com'è potuto accadere? Come ho potuto perdere...?!	BOSCI: ¿Qué ha pasado? ¿Cómo he podido perder tan fácilmente?

Round 2	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
St. Performer	LESAL	リューヌ	LUNE	RYUNOO	GAIA	LESAL
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): I'm doing this as a test to see how strong I am.	(speech bubble)「あたし　どれだけ自分(じぶん)が強(つよ)いか試(ため)してるの！	(speech bubble): Je cherche à connaître ma force.	(speech bubble): Ich teste hier meine eigene Stärke!	(speech bubble): Sto facendo una prova per verificare quanto sono forte.	(speech bubble): Hago esto para comprobar lo fuerte que soy en realidad.
Win Dialogue	LESAL: Oh, so I am strong!	リューヌ「あたしって　強(つよ)いのね！	LUNE: Tout compte fait, je suis plutôt forte!	RYUNOO: Ich bin ziemlich stark, findest du nicht auch?	GAIA: Accidenti, sono proprio forte!	LESAL: ¡Soy lo más!
Loss Dialogue	LESAL: I guess I still need some more work.	リューヌ「あたし　まだまだね。	LUNE: Hum, il me faut encore travailler...	RYUNOO: Mir fehlt anscheinend noch ziemlich viel.	GAIA: Devo impegnarmi di più.	LESAL: Me parece que tengo que entrenarme más.

Semifinals	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Female Chaser	SITOG	ロンデ	BONNI	RONDEE	GASPARE	SITO
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): Since you're taking part in this COLOSSEUM challenge, you'd better be prepared to lose!	(speech bubble)「この　コロシアムに参加(さんか)するってことは　それなりの覚悟(かくご)は　できてるんだろうね！	(speech bubble): Tu dois être bien déterminé pour oser participer à ce tournoi! J'espère que tu es à la hauteur.	(speech bubble): Wenn du in diesem COLOSSEUM kämpfst, dann bist du hoffentlich auf das Schlimmste vorbereitet?!?	(speech bubble): Visto che partecipi a delle lotte nell'ARENA, sei consapevole che puoi perdere o vincere, vero? Ecco, preparati a perdere!	(speech bubble): Si vas a combatir en este COLISEO, espero que estés preparado para perder.
Win Dialogue	SITOG: What was that? You call that battling? Boring!	ロンデ「なによ！　その程度(ていど)！つまんない！	BONNI: C'est tout ce que tu sais faire? Tu es d'un ennui!	RONDEE: Was? Das war alles? Erbärmlich!	GASPARE: E quello lo chiami lottare? Puah. Sei un buffone!	SITO: ¿Qué? ¿A eso lo llamas tú "luchar"? ¡Pues vaya!
Loss Dialogue	SITOG: I lost! Boring!	ロンデ「負(ま)けたわ！　つまんない！	BONNI: J'ai perdu! Tu n'es pas drôle!	RONDEE: Was? Ich habe verloren? Erbärmlich!	GASPARE: Ho perso, uffa!	SITO: ¡He perdido! ¡Vaya rollo!

Finals	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Bandana Guy	FORTEN	ゴーリュ	SODATE	GOJILL	EDMONDO	JOSÉ
Pre-Battle Dialogue	(speech bubble): My adorable POKéMON are the best wherever we go! Go, VIBRAVA!	(speech bubble)「オレの　かわいいポケモンはどこでだって　一番(いちばん)さ！行(い)け！　ビブラーバ！	(speech bubble): Mes POKéMON chéris sont les meilleurs au monde! VIBRANINF, GO!	(speech bubble): Meine kleinen POKéMON sind in jeder Beziehung spitze! Los! VIBRAVA!	(speech bubble): I miei POKéMON sono i migliori del mondo! Attacca, VIBRAVA!	(speech bubble): ¡Mis adorables POKéMON siempre ganan! ¡Adelante, VIBRAVA!
Win Dialogue	FORTEN: Wrooooar! That's the way! I told you my POKéMON are the best!	ゴーリュ「うおー！　よくやった！やっぱり　オレのポケモンは　一番(いちばん)！	SODATE: Bravo! Bien joué, mes petits! Mes POKéMON sont vraiment les meilleurs!	GOJILL: Ja! Gut gemacht! Meine POKéMON sind tatsächlich spitze!	EDMONDO: Siiiiiiì! Visto come sono potenti?	JOSÉ: ¡Sí! ¡Así se hace! Te lo dije: ¡mis POKéMON son los mejores!
Loss Dialogue	FORTEN: Oh! You're horrible! My poor POKéMON!	ゴーリュ「ひどい！　オレのポケモンを！	SODATE: Tu es horrible! Regarde ce que tu as fait à mes POKéMON!	GOJILL: Was... Was hast du meinen POKéMON angetan?	EDMONDO: Oh! Sei crudele! Cosa hai fatto ai miei poveri POKéMON?	JOSÉ: ¡No! ¿Cómo has podido? ¡Mis pobres POKéMON!

Snagem Hideout#

While the visits to the Snagem Hideout would play out the same as in the final game, the Shadow Pokemon available here were changed. According to the debug strings, Snagem Grunts Biden and Agrev would have used a Shadow Electrode and Snorunt respectively. This is further confirmed by some unused e-mails from Bitt very similar to the ones he sends normally, including a third e-mail that was most likely deemed unnecessary after the postgame was trimmed down.

E-Mail Subject	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
TEAM SNAGEM'S SECRET PLOT (Unused)	This is BITT from THE UNDER. Some trainers who used to be with TEAM SNAGEM look like they're up to no good. I wonder what they're plotting. Can you do some checking, too, (Player)?	アンダーのクロだよ。最近(さいきん)　スナッチ団(だん)の残党(ざんとう)が　いろいろと怪(あや)しい動(うご)きを　しているらしいんだ。何(なに)を　たくらんでいるんだろう。 (Player)さんも　調(しら)べてみてよ。	C'est ADI, de SUEREBE. Des anciens dresseurs de la TEAM SNATCH ont l'air de pas mal s'agiter ces derniers temps. C'est louche. Je me demande ce qu'ils mijotent. M'sieur (Player), vous devriez aller y faire un tour.	Grüße von WATT aus ORKUS! Einzelne ehemalige Mitglieder des TEAM KRALL sind in letzter Zeit angeblich wieder aktiv geworden. Was führen die wohl im Schilde? Hast du eine Idee, (Player)?	Qui è BITT da IPOGEA. Molti allenatori sono convinti che il TEAM CLEPTO stia elaborando un piano decisamente sinistro. (Player), puoi dare un'occhiata anche tu, per scoprire cosa complottano?	Soy BITT, de BÁSIX. Algunos entrenadores que apoyaban al EQUIPO CEPO tienen una actitud muy sospechosa. No sé qué pueden estar tramando. ¿Podrías investigar un poco, (Player)?
BIG SNAG MACHINE? (Alt.)	This is BITT from THE UNDER. There's this rumor going around that SNAGEM holdouts repaired the large SNAG MACHINE. I've been hearing this a lot. Do you think it might be true? Can I get you to go check, (Player)?	アンダーのクロだよ。スナッチ団(だん)の残党(ざんとう)が　大型(おおがた)スナッチマシンを修理(しゅうり)したなんていう　怪(あや)しいウワサも最近(さいきん)　よく　流(なが)れてるよ。本当(ほんとう)だと思(おも)う？ (Player)さんも　調(しら)べてきてよ。	C'est ADI de SUEREBE. Il y a une rumeur qui dit que des rescapés de la TEAM SNATCH seraient en train de réparer un SNATCHEUR grand modèle. Vous pensez que c'est vrai? M'sieur (Player), vous devriez y faire un tour.	Grüße von WATT aus ORKUS! Man hört, Ex-Mitglieder des TEAM KRALL arbeiten an einer großen KRALLMASCHINE... Glaubst du, da ist etwas dran, (Player)? Hör dich doch mal um!	Ciao, sono BITT da IPOGEA. Gira voce che dei sopravvissuti del TEAM CLEPTO sono riusciti a riaggiustare la CLEPTATRICE grande. Che ne pensi? Secondo te è vero? Puoi andare a controllare, (Player)?	Soy BITT, de BÁSIX. Por aquí todo el mundo comenta que la resistencia del EQUIPO CEPO ha reparado el POKéCEPO grande. Es lo único de lo que se habla. ¿Tú crees que será verdad? ¿Podrías intentar enterarte, (Player)?
SHADOW POKEMON (Alt.)	This is BITT from THE UNDER. Here's the latest on the TEAM SNAGEM holdouts! You know the SNAGEM HIDEOUT? I've heard rumors about a suspicious ELECTRODE and SNORUNT there. I think it's worth checking out.	アンダーのクロだよ。さらに　スナッチ団(だん)の残党(ざんとう)の　情報(じょうほう)！最近(さいきん)　スナッチ団(だん)のアジトで怪(あや)しい　マルマインと　ユキワラシを見(み)たっていう　ウワサだ。調(しら)べてみる価値(かち)は　ありそうだよ。	C'est ADI, de SUEREBE. J'ai de nouvelles infos sur les restes de la TEAM SNATCH! Vous connaissez leur repaire? On parle d'un ELECTRODE et d'un STALGAMIN plutôt louches. M'sieur (Player), vous devriez y faire un tour.	Grüße von WATT aus ORKUS! Das TEAM KRALL hat immer noch nicht genug... In der Nähe des alten Verstecks hat man seltsame POKéMON gesehen: Ein LEKTROBAL und ein SCHNEPPKE!	Qui è BITT da IPOGEA. Ho una notizia sul TEAM CLEPTO! Nel loro RIFUGIO sono stati avvistati due POKéMON sospetti: ELECTRODE e SNORUNT. Credo sia il caso di andare a ispezionare l'area.	Soy BITT, de BÁSIX. ¡Tengo novedades sobre la resistencia del EQUIPO CEPO! ¿Has oído hablar de la GUARIDA del EQUIPO CEPO? Se dice que esconde un ELECTRODE y un SNORUNT de lo más sospechoso. Habría que ir a comprobarlo.

Smeargle#

Marcia (Duking's daugther) would send us an e-mail on someone painting graffitis at Pyrite Town with a Shadow Smeargle to attack anyone who tells her off. A later e-mail would let us know she's a Street Performer called Atri (アトリ) and she would be painting on the walls of Pyrite Building. If she was fought but her Shadow Smeargle wasn't snagged, she'd run away to the other location on the building until you succeed.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
ラクガキはダメ！	NO DOODLING	MARCIA OF PYRITE TOWN	パイラタウンのレイラです。フェナスシティで　カベに　ラクガキをしようとした人(ひと)を　注意(ちゅうい)したらその人の　ポケモンに　襲(おそ)われたそうです。きっと　ダークポケモンね。新(あたら)しい情報(じょうほう)は　もうちょっと　待(ま)ってね。	MARCIA of PYRITE TOWN here. I warned a person who was trying to do graffiti on a wall in PHENAC CITY, and got attacked by that person's POKéMON, apparently. It's definitely a SHADOW POKéMON. Wait just a little longer for the new info, okay?
ラクガキの犯人！	THE CULPRIT OF THE GRAFFITI!	MARCIA OF PYRITE TOWN	パイラタウンのレイラです！！！カベに　ラクガキ　しようとしていた犯人(はんにん)が　わかりました！怪(あや)しい　ドーブルつかいのトレーナー　みたいです！	MARCIA of PYRITE TOWN here!!! The culprit who was trying to scrawl graffiti on the wall has been identified! A suspicious SMEARGLE user trainer, it seems!
写真をとってみたよ	SHADOW SMARGLE INFO	MARCIA OF PYRITE TOWN	パイラタウンのレイラです！ラクガキしている　悪(わる)いトレーナーがパイラタウンの　廃(はい)ビルの中にいるっていう　情報(じょうほう)が　入(はい)りました。ぶっとばしちゃって！	MARCIA of PYRITE TOWN here! A bad trainer who's scribbling graffiti is inside PYRITE TOWN's abandoned building, I got information saying he's there. Go beat him up!

Secc's hideout (M2_guild_1F_2)	Text (JP)	Text (EN)
Speaking in person after receiving their email	レイラ「いま　新(あたら)しい情報(じょうほう)を集(あつ)めています。もうちょっと　待(ま)ってね。	MARCIA: I'm gathering new information right now. Please wait just a bit longer.
After Shadow Pokémon has been snagged	レイラ「あ！　お兄(にい)ちゃんたち１あたしの　ダークポケモン情報(じょうほう) 役(やく)に立(た)ってますよね！	Ah! Big brothers! My SHADOW POKéMON info Is being useful, right?!

Considering Atri reacts with annoyance towards the player persuing her, it's likely that this dialogue on the first floor would be used before and after figuring out her identity as the trainer with a Shadow Trainer, which would then make her move deeper into the building.

Interacting before Marcia's last e-mail

＊「ちょっと　まってね～。
もうちょっとで　描(か)き終(お)わるから。
＊「あ　こうして　ああして
こう描(か)くの♪

* Hold on a moment~.
I'll finish drawing in just a little longer.

Ah, like this, and like that,
you draw it like this♪

Atri gets caught,runs away?

＊「え？　え？　え？
ご　ごめんなさい！
ちょっとした　できごころなんです！
＊「な～んてこと　言(い)わないわよ～だ！
アッカンベ～だっ！

* Eh? Eh? Eh?
S-Sorry!
It’s just a little whim!
＊I wouldn’t say something like that~!
Bleeeh!

Pyrite Building 2F (M2_building_2F)	Text (EN)	Text (JP)
Pre-battle conversation	(speech bubble)「なによ　もう！また　来(き)たの！？しつこい人(ひと)って　アトリ　きら～い！	(speech bubble) Geez, what is it already! You came again!? ATRI hates persistent people!
Shadow Pokémon is snagged	(speech bubble)「ちょっと　お絵(え)かきしようとしていただけじゃない！なによ　もう！	(speech bubble) Hey, it's not like I was just trying to doodle! Geez, what's your deal?!
Shadow Pokémon is not snagged, rematch dialogue	(speech bubble)「もう　ひどいじゃない！もう　アトリ　いくわ！	(speech bubble) That's awful! ATRI-vederchi!"

In her dialogue after not snagging her Shadow Smeargle, she says she would love to paint on the player's face after winning, very similar to what Snagem Grunt Biden (the trainer that gets Shadow Smeargle in the final game) says after being defeated. It can be assumed Atri would also have a team of just Smeargle alongside her Shadow Smeargle,like the Snagem Grunt

Pyrite Building 3F (M2_building_3F)	Text (EN)	Text (JP)
Pre-battle conversation	(speech bubble)「もう！　どこまで　追(お)ってくれば気(き)が　すむのよ！	(speech bubble) Ugh! How far are you going to follow me until you're satisfied!?
Shadow Pokémon is snagged	(speech bubble)「ちょっと　お絵(え)かきしようとしていただけじゃない！なによ　もう！	(speech bubble) I wasn't just about to do some drawing! Geez!
Shadow Pokémon is not snagged, rematch dialogue	(speech bubble)「アトリの　ダーク・ドーブルはとっても　お絵(え)かきが　じょうずなの。 (speech bubble)「なんだったら　あなたの顔(かお)にかわいい　ポケモンの絵(え)を書(か)いてあげても　いいことよ！	(speech bubble) ATRI's SHADOW SMEARGLE is super good at drawing pictures! (Speech bubble) If you want, I could even draw a cute POKéMON picture right on your face!

Absol#

Malpes would send us a photo about a Bandana guy called Guria (グーリア) with a Shadow Absol,that would lead us to the stairs leading to the Underground subway platform. The trainer would be training and would fight us, and would be rematched until Shadow Absol is snagged.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
写真をとってみたよ	JUST ONE PHOTO	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！今回(こんかい)は　ダーク・アブソル情報(じょうほう)！１枚(まい)の　しゃし～ん！ダークトレーナーを　写真(しゃしん)に　とって送(おく)ってみたよ。写(うつ)っている　場所(ばしょ)は　ど～こだ？	It's me, MALPES! This time: info on SHADOW ABSOL! One phoooto! Took a snapshot of a SHADOW trainer and sent it your way! Where's the spot, that's in the pic?

Under Subway (M4_subway_B2_1)	Text (EN)	Text (JP)
Pre-battle conversation	(speech bubble) That SHADOW ABSOL. It goes into HYPER MODE right away, so to keep that from happening, I'm in special training in progress! (speech bubble) Perfect! Let me test the results of my special training!	(speech bubble)「ダーク・アブソルのやつすぐに　ハイパーモードになるからそうならないように　特訓中(とっくんちゅう)なんだ！ (speech bubble)「ちょうどいい！特訓(とっくん)の　成果(せいか)を　試(ため)させてもらうぜ！
Shadow Pokémon is snagged	(speech bubble) Strictly training POKéMON is my way!	(speech bubble)「ポケモンを　ビッシビシときたえるのが　オレのやり方(かた)なんだ！
Shadow Pokémon is not snagged, rematch dialogue	(speech bubble) Let’s battle as many times as it takes! Real battles make POKéMON stronger than any special training!	(speech bubble)「何度(なんど)でも　勝負(しょうぶ)！実戦(じっせん)は　どんな　特訓(とっくん)よりポケモンを　強(つよ)くする！

Whiscash#

You would receive an email from a Female Chaser called Loget (サリルーン) about her Shadow Whiscash and how she’ll wait for you, alongside a photo of her at the entrance of Phenac City. When interacting, she’d act surprised on why the player is there, which Rui remarks she was the one to send an email. Loget realizes she sent us an email by accident but fight us anyways, and would be available for a rematch until her Shadow Whiscash is snagged.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
ラルガタワーにいます	I'LL BE WAITING	YOUR LOGET	サリルーンよ。ダーク・ナマズンちゃんといつもの場所(ばしょ)で　待(ま)ってるわ。じゃあね！	Hey, LOGET! I'm waiting with SHADOW WHISCASH at our usual spot. Bye!

Phenac City (M1_out)	Text (EN)	Text (JP)
Pre-battle conversation 1	(speech bubble)「え…？な　なによ　あんたたち！ここへ　何(なに)しに　来(き)たの！？	(speech bubble): Huh...? What do you want? Why are you here!?
Pre-battle conversation 2	(Rui)「何(なに)しにって…… あなた　サリルーンじゃないの？メールして　きたでしょ？	(Rui): What do you mean, why? Aren't you LOGET? You sent the email, right?
Pre-battle conversation 3	(speech bubble)「……。　きゃー！メール番号(ばんごう)　まちがえてメールしちゃった！ (speech bubble)「こうなったら　あたしの愛(あい)らしい顔(かお)の　ナマズンちゃんでバトルよ！	(speech bubble): ...Ah! I accidentally sent an email to the wrong number! (speech bubble): In that case, I'll battle with my cute-faced WHISCASH!
Shadow Pokémon is snagged	(speech bubble)「あんたの　おかげでまた　オッチョコチョイな　自分(じぶん)がイヤになったじゃーん！	(speech bubble): Thanks to you, I'm hating my clumsy self again!
Shadow Pokémon is not snagged, rematch dialogue	(speech bubble)「なによー！まちがいメール　してなくてもやって　来(く)るんじゃーん！	(speech bubble): What the-! Even without the wrong email, you still come here!

Xatu#

Malpes would send an e-mail about he photographed a trainer with a Shadow Xatu, but got mad and started chasing him. He would various emails with a photo location (probably around Pyrite City), until he enters Pyrite Cave. The trainer would be a Female Hunter called Sanari (サナリ) would be found at the 3rd level of Pyrite Cave, and she would be rematchable until the Shadow Xatu is snagged. Afterwards, Malpes would send us an e-mail to thanks us for saving him for the Shadow Trainer.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
追われてます！	I'M BEING CHASED!	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！ダーク・ネイティオを　使(つか)っているトレーナーの　写真(しゃしん)を　とってたら見(み)つかっちゃって　追(お)いかけられています。追(お)いつかれないうちに　写真(しゃしん)を　送(おく)ります。	It's me, MALPES! I was taking a photo of a trainer using a SHADOW XATU when I got spotted and now I'm being chased! Sending the photo before they catch up to me!
追われてます！2	I'M BEING CHASED! 2	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！まだ　ダークトレーナーに追(お)われています。この写真(しゃしん)を　見(み)たら　ボクが　つかまる前(まえ)に早(はや)く　来(き)てください！	It's me, MALPES! Still being chased by SHADOW trainers. Once you see this photo, please hurry and come before I get caught!
追われてます！3	I'M BEING CHASED! 3	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！相変(あいか)わらず　ダークトレーナーに追(お)われています。この写真(しゃしん)を　見(み)たら　ボクが　つかまる前(まえ)に早(はや)く　来(き)てください！	It's me, MALPES! Still being chased by SHADOW trainers, as always. Once you see this photo, please hurry and come before I get caught!
追われてます！4	I'M BEING CHASED! 4	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！もう　ダークトレーナーに追(お)いつかれて　しまいそうです。ボクは　洞(どう)くつの中(なか)に　かくれます！写真(しゃしん)を　見(み)たら　このダークトレーナーがいなくなる前(まえ)に　早(はや)く　来(き)てください！	It's me, MALPES! The SHADOW trainer's about to catch up to me already. I'll hide inside the cave! Once you see the photo, please come quickly before this SHADOW trainer disappears!
たすかりました!	YOU SAVED ME!	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！なんとか　ダークトレーナーから逃(に)げることが　できました！ ○○○○○さん　ありがとう！こんどからは　見(み)つからないよう気(き)をつけて　写真(しゃしん)を　とるようにします。	It's me, MALPES! Somehow, I managed to escape from the SHADOW trainer! Thank you, ○○○○○! From now on, I'll be careful not to get spotted and take photos.

Pyrite Cave (M2_cave_3F_2)	Text (EN)	Text (JP)
Pre-battle conversation	(speech bubble)「なにか用(よう)！？いま　あたしは　忙(いそが)しいのよ！ (speech bubble)「あたしの　写真(しゃしん)を　無断(むだん)で撮(と)った失礼(しつれい)なヤツを　さがしてるんだから！ジャマするなら　バトルよ！！	(speech bubble) What do you want!? I'm busy right now! (speech bubble)I'm looking for the rude jerk who took my photo without permission! If you're gonna get in my way, it's battle!!
Shadow Pokemon is snagged	(speech bubble)「いくら　あたしが　美人(びじん)でもノーギャラじゃ　撮(と)らせないわ！	(speech bubble) Even if I'm a beauty, I won't let you take photos for free!
Shadow Pokemon is not snagged, rematch dialogue	(speech bubble)「もう！　また来(き)たの！？まだ　アイツが　見(み)つかってないのに！ジャマするなら　バトルよ！	(speech bubble) Ugh! You're back again!? That jerk still hasn't been found! If you're going to get in the way, then battle!

Wobbuffet#

Johnson, the police guard from Pyrite Town, would send you an e-mail about some shocking news at the TV. By checking any TV, there would be news about a man attacked by a Shadow Wobbuffet, who sent a video with his pen name “Turning Gears for 30 Years”, alluding to the operator of the operator at the Pyrite Windmill. By speaking to him, he would tell you he skipped work and went to the cave that was Miror B’s hideout and saw a Wobbuffet that attacks on its own. Going there we find Mirakle B.,a secret Boss in the final game, but mandatory here, and would be available to fight until his Shadow Wobbuffet is snagged.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
ＴＶを見て見て！	WATCH A TV!	JOHNSON OF PYRITE TOWN	パイラ警察署(けいさつしょ)の　ユイトです。いま　ＴＶで　とんでもない　ニュースをやってるッスよ！ (Player)さんも　すぐに　見(み)てよ！	PYRITE POLICE STATION's JOHNSON here. There's some insane news on TV right now! (Player), check it out quick!

Pyrite Police Station (M2_police_1F)	Text (JP)	Text (EN)
Speaking in person after receiving their email 1 (Johnson)	ユイト「メール　見(み)てくれたんスね。パトロールを　サボって　ＴＶを見(み)てたわけじゃ　ないッスよ！ユイト「でも　ヘッジ署長(しょちょう)にはナイショに　しておいてね。えへへ。	JOHNSON: You looked at the mail, huh? I wasn't skipping patrol to watch TV or anything! JOHNSON: But keep it a secret from CHIEF SHERLES, okay?。
Speaking in person after receiving their email 2 (Johnson)	ユイト「くれぐれも言(い)っておきますけどパトロール中(ちゅう)に　ＴＶなんて見(み)てませんからね！	JOHNSON: I'm telling you this just in case, but during patrol, I don't watch TV or anything like that!

Surprisingly, when a TV displays an in-universe recording, these recordings are merely a series of images displayed in succession to recreate an animation. Like with Barb's texture related to Shadow Roselia, all rooms with a TV include a texture with a Shadow Wobbuffet that would have been used for this TV report.

News report 1

＊「またしても　人(ひと)を襲(おそ)う
ポケモンが　現(あらわ)れました！
＊「視聴者(しちょうしゃ)から　送(おく)られてきた
衝撃(しょうげき)の映像(えいぞう)を　ご覧(らん)ください！

* Once again, a Pokémon attempting
to attack people has appeared!

Please watch this shocking
footage sent in by a viewer!

News report 2

＊「この映像(えいぞう)は　匿名(とくめい)希望(きぼう)の　ペンネーム
歯車(はぐるま)回(まわ)して３０年(ねん)さんから
送(おく)られたものです。

* This footage was sent by an anonymous
contributor under the pen name
'Spinning Gears for 30 Years'.

Pyrite Windmill (M2_windmill_1F)	Text (JP)	Text (EN)
Speaking with the old man at Pyrite Windmill	＊「おお　兄(にい)ちゃんたち！元気(げんき)で　やってるかい？＊「え？ペンネーム　歯車(はぐるま)回(まわ)して３０年(ねん)はオレのことじゃ　ないかって？＊「わっはっは！すぐに　ばれちまったか。内緒(ないしょ)に　しといてくれよ＊「じつは　こないだ　ちょっくら仕事(しごと)を　サボって　ミラーボのアジトだった洞(どう)くつに　行(い)ったんだ。＊「そこで　見(み)たんだよ。自分(じぶん)から　攻撃(こうげき)をする　ソーナンスを！	＊Oh, brothers! Are you doing alright? ＊Eh? That pen name 'Turning Gears for 30 Years' ya think that's me? ＊Wah hah hah! Figured me out right away, huh. Keep it a secret, will ya? ＊Truth is, the other day, I ditched work for a bit and headed to that cave what used to be MIROR B's hideout. ＊Saw it right there. A WOBBUFFET attacking on its own!

Unlike the rest of the trainers for this unused postgame, Mirakle B. wasn't completely scrapped, but rather given a different role as a secret boss during the Story Mode, with a team with lower levels and five members, missing this Shadow Wobbuffet.

Wailmer#

After only communicating to you through e-mails, Malpes (キエロウ) would send you an email explaining to you how he got a Shadow Wailmer and will be waiting for you at Realgam Tower. Thanks to this, we can discover he would use alt color for a rich boy with a yellow jacket. He’d first ask you for a fight to figure out if he can control a Shadow Pokemon, and would get rematched until you snag his Wailmer, glad it’ll get purified.

The Rich boy with a yellow jacket,shown as a VS screen also unused

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
ラルガタワーにいます	I'M AT REALGAM TOWER	MALPES THE RIDDLE-LOVER	ボク　キエロウ！　完成(かんせい)したばかりで話題(わだい)のスポット　ラルガタワーに　います。あるトレーナーから　ダーク・ホエルコを手(て)にいれることに　成功(せいこう)しました。もし　よかったら　ボクとバトルしてみませんか？　待(ま)ってます。	It's me, MALPES! I'm at REALGAM TOWER, the hot new spot that just opened. I succeeded in getting a SHADOW WAILMER from a certain trainer. If you'd like, how about battling me? I'm waiting.

Realgam Tower Lobby (D4_tower_1F_1)	Text (JP)	Text (EN)
Pre-battle conversation	(speech bubble)「ボク　キエロウです。いま　ポケモン写真家(しゃしんか)に　なるためにポケモン修行(しゅぎょう)の旅(たび)を　しています。キエロウ「ボク……　ダークポケモンを撮(と)っているうちに　だんだんと興味(きょうみ)が　わいてきたんです。キエロウ「あなたに　ダークポケモンがあやつれるなら　ボクにだってあやつれる　はずだってね。キエロウ「それで　ダーク・ホエルコをなんとか　手(て)にいれたんです。バトルすれば　きっと　わかるはず！	(speech bubble) I'm MALPES. Right now, to become a POKéMON photographer, I'm on a journey of POKéMON training. MALPES: I...... while photographing SHADOW POKéMON, gradually interest welled up in me. MALPES: If you can control SHADOW POKéMON, then I should be able to control them too, right? MALPES: So, I somehow managed to obtain a SHADOW WAILMER. If we battle, it'll surely be clear!
Shadow Pokemon is snagged	(speech bubble)「やっぱり　ボクにダークポケモンを　あやつるのはムリみたいだ。 (speech bubble)「(Player)さんがすごい人(ひと)だってことがよく　わかりました。 (speech bubble)「ダーク・ホエルコをよろしく　お願(ねが)いしますね。	(speech bubble) As expected, it's impossible for me to control SHADOW POKéMON. (speech bubble) (Player)-san is an amazing person. I now understand that well. (speech bubble) Please take good care of SHADOW WAILMER.
Additional dialogue after snagging	(speech bubble)「今回(こんかい)は　バトルに　負(ま)けたけどいつか　(Player)さんにおいつきますよ！ (speech bubble)「修行(しゅぎょう)を　続(つづ)けていればポケモンたちは　必(かなら)ずこたえて　くれますからね！	(speech bubble) This time I lost the battle, but someday, I'll catch up to (player)! (speech bubble) If I keep up the training, my POKéMON will surely respond to me!
Additional dialogue after not snagging	(speech bubble)「やっぱり　ボクにダークポケモンを　あやつるのはムリなのかな……。	(speech bubble) After all, is it impossible for me to control SHADOW POKéMON..?
Shadow Pokemon is not snagged	(speech bubble)「バトルには　負(ま)けましたがまだ　ボクには　ダーク・ホエルコが残(のこ)っています！ (speech bubble)「もう一度(いちど)　ボクとバトルしてください！	(speech bubble) I lost the battle, but I still have SHADOW WAILMER left! (speech bubble) Please battle me once more!

Kecleon#

You would receive an e-mail from Bandana Guy Longo (ガレイン) about how he got a Shadow Kecleon, but would only fight you if you give him the correct password. This password would be the subject of the e-mail: Loudred/Muk/Whiscash for Shadow Pokémon Lab/Pyrite Colosseum/Snagem Hideout, respectively. Defeating him without snagging the Shadow Kecleon would make him move to another location.

E-Mail Subject (JP)	E-Mail Subject (EN)	Sender	Content (JP)	Content (EN)
合言葉はベトベトン！	THE PASSWORD IS LOUDRED!	BANDANA BOY LONGO	ぼくは　なかなか　見(み)つけられなかったダーク・カクレオンを　手(て)にいれた！だけど　持(も)っているだけじゃ　つまらない。このメールの　タイトルの　合言葉(あいことば)を知(し)っているやつだけ　バトルしようぜ。ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)の　入口(いりぐち)で　待(ま)つ！	I obtained the hard-to-find SHADOW KECLEON! It's a trivial thing. Only the person who knows the password of this mail's title will battle. I'll be waiting just before SHADOW POKÉMON LABORATORY！
合言葉はドゴーム！	THE PASSWORD IS MUK!	BANDANA BOY LONGO	ぼくは　なかなか　見(み)つけられなかったダーク・カクレオンを　手(て)にいれた！だけど　持(も)っているだけじゃ　つまらない。このメールの　タイトルの　合言葉(あいことば)を知(し)っているやつだけ　バトルしようぜ。パイラコロシアム前(まえ)で　待(ま)つ！	I obtained the hard-to-find SHADOW KECLEON! It's a trivial thing. Only the person who knows the password of this mail's title will battle. I'll be waiting just before PYRITE COLOSSEUM！
合言葉はドゴーム！	THE PASSWORD IS WHISCASH!	BANDANA BOY LONGO	ぼくは　なかなか　見(み)つけられなかったダーク・カクレオンを　手(て)にいれた！だけど　持(も)っているだけじゃ　つまらない。このメールの　タイトルの　合言葉(あいことば)を知(し)っているやつだけ　バトルしようぜ。スナッチ団(だん)アジトの　入口(いりぐち)で　待(ま)つ！	I obtained the hard-to-find SHADOW KECLEON! It's a trivial thing. Only the person who knows the password of this mail's title will battle. I'll be waiting just before SNAGEM HIDEOUT！

This fight would take place outside the Cipher Lab, using one of the unused battlefields on the files.

Outside Cipher Lab(D1_out)	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Longo asks the first question	(speech bubble): What's the password? GRIMER?	(speech bubble)「合言葉(あいことば)は　ベトベターか？	(speech bubble): Le mot de passe, c'est TARDMOV?	(speech bubble): Ist das Passwort SLEIMA?	(speech bubble): Qual è la parola d'ordine? GRIMER?	(speech bubble): ¿Cuál es la contraseña? ¿GRIMER?
The question is not answered correctly	(speech bubble): I can't battle with you.	(speech bubble)「あんたとは　バトルは　できないな。	(speech bubble): Je ne peux pas me battre contre toi!	(speech bubble): Mit dir kann ich nicht kämpfen.	(speech bubble): Allora non posso combattere con te...	(speech bubble): No puedo luchar contra ti.
Longo asks the second question	(speech bubble): Then, is the password MUK?	(speech bubble)「では　合言葉(あいことば)は　ベトベトンか？	(speech bubble): Alors, c'est GROTARDMOV le mot de passe?	(speech bubble): Und, ist das Passwort SLEIMOK?	(speech bubble): Allora la parola d'ordine è MUK?	(speech bubble): Vale, ¿qué tal MUK?
Longo introduces himself	(speech bubble): I'm LONGO. You must have seen my e-mail! You're here to battle, and I'm game!	(speech bubble)「わたしは　ガレイン。メールを見(み)て　勝負(しょうぶ)にきたんだな！そうとわかれば　いく！	(speech bubble): Je suis GALENE. Tu as lu mon mail et tu es venu te battre, n'est-ce pas? Bien, alors allons-y!	(speech bubble): Ich bin GALAIN. Du hast meine Mail gelesen und bist gekommen! Jetzt lass uns kämpfen!	(speech bubble): Sono LOLLO. Sei venuto a combattere con me perché hai letto la mia e-mail? Io sono pronto, fatti avanti!	(speech bubble): Soy GALEIN. ¿A que has venido tras ver mi mensaje? Si es así, que comience el combate.
Shadow Pokémon is not snagged, moves location	(speech bubble): Still not good enough with SHADOW POKéMON...	(speech bubble)「まだまだ　ダークポケモンを使(つか)えていない……。	(speech bubble): Pas encore assez bon avec les POKéMON OBSCURS!	(speech bubble): Muss wohl noch lernen, mit CRYPTO-POKéMON umzugehen...	(speech bubble): Ci vuole tempo per imparare ad usare i POKéMON OMBRA...	(speech bubble): Todavía no sabes bien cómo funcionan los POKéMON OSCUROS...

Since the Exploud line is a three-stage evolution line, Longo asks three questions instead of two.

Pyrite Town (M2_out)	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Longo asks the first question	(speech bubble): What's the password? EXPLOUD?	(speech bubble)「合言葉(あいことば)は　バクオングか？	(speech bubble): Le mot de passe, c'est BROUHABAM?	(speech bubble): Ist das Passwort KRAWUMMS?	(speech bubble): Qual è la parola d'ordine? EXPLOUD?	(speech bubble): ¿Cuál es la contraseña? ¿EXPLOUD?
The question is not answered correctly	(speech bubble): I can't battle with you.	(speech bubble)「あんたとは　バトルは　できないな。	(speech bubble): Je ne peux pas me battre contre toi!	(speech bubble): Mit dir kann ich nicht kämpfen.	(speech bubble): Allora non posso combattere con te...	(speech bubble): No puedo luchar contra ti.
Longo asks the second question	(speech bubble): Then, is the password LOUDRED?	(speech bubble)「では　合言葉(あいことば)は　ドゴームか？	(speech bubble): Alors, c'est RAMBOUM le mot de passe?	(speech bubble): Und, ist das Passwort KRAKEELO?	(speech bubble): Allora la parola d'ordine è LOUDRED?	(speech bubble): Vale, ¿qué tal LOUDRED?
Longo asks the third question	(speech bubble): Then, is the password WHISMUR?	(speech bubble)「では　合言葉(あいことば)は　ゴニョニョか？	(speech bubble): Alors, c'est CHUCHMUR le mot de passe?	(speech bubble): Und, ist das Passwort FLURMEL?	(speech bubble): Allora la parola d'ordine è WHISMUR?	(speech bubble): Vale, ¿qué tal WHISMUR?
Longo introduces himself	(speech bubble): I'm LONGO. You must have seen my e-mail! You're here to battle, and I'm game!	(speech bubble)「わたしは　ガレイン。メールを見(み)て　勝負(しょうぶ)にきたんだな！そうとわかれば　いく！	(speech bubble): Je suis GALENE. Tu as lu mon mail et tu es venu te battre, n'est-ce pas? Bien, alors allons-y!	(speech bubble): Ich bin GALAIN. Du hast meine Mail gelesen und bist gekommen! Jetzt lass uns kämpfen!	(speech bubble): Sono LOLLO. Sei venuto a combattere con me perché hai letto la mia e-mail? Io sono pronto, fatti avanti!	(speech bubble): Soy GALEIN. ¿A que has venido tras ver mi mensaje? Si es así, que comience el combate.
Shadow Pokémon is not snagged, moves location	(speech bubble): Still not good enough with SHADOW POKéMON...	(speech bubble)「まだまだ　ダークポケモンを使(つか)えていない……。	(speech bubble): Pas encore assez bon avec les POKéMON OBSCURS!	(speech bubble): Muss wohl noch lernen, mit CRYPTO-POKéMON umzugehen...	(speech bubble): Ci vuole tempo per imparare ad usare i POKéMON OMBRA...	(speech bubble): Todavía no sabes bien cómo funcionan los POKéMON OSCUROS...

This is the only set of lines that was fully translated into other languages, but the rest would work the same outside the Pokémon lines, so it can be recreated easily.

Snagem Hideout 1st room (S2_building_1F_2)	Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
Longo asks the first question	(speech bubble): What's the password? BARBOACH?	(speech bubble)「合言葉(あいことば)は　ドジョッチか？	(speech bubble): Le mot de passe, c'est BARLOCHE?	(speech bubble): Ist das Passwort SCHMERBE?	(speech bubble): Qual è la parola d'ordine? BARBOACH?	(speech bubble): ¿Cuál es la contraseña? ¿BARBOACH?
The question is not answered correctly	(speech bubble): I can't battle with you.	(speech bubble)「あんたとは　バトルは　できないな。	(speech bubble): Je ne peux pas me battre contre toi!	(speech bubble): Mit dir kann ich nicht kämpfen.	(speech bubble): Allora non posso combattere con te...	(speech bubble): No puedo luchar contra ti.
Longo asks the second question	(speech bubble): Then, is the password WHISCASH?	(speech bubble)「では　合言葉(あいことば)は　ナマズンか？	(speech bubble): Alors, c'est BARBICHA le mot de passe?	(speech bubble): Und, ist das Passwort WELSAR?	(speech bubble): Allora la parola d'ordine è WHISCASH?	(speech bubble): Vale, ¿qué tal WHISCASH?
Longo introduces himself	(speech bubble): I'm LONGO. You must have seen my e-mail! You're here to battle, and I'm game!	(speech bubble)「わたしは　ガレイン。メールを見(み)て　勝負(しょうぶ)にきたんだな！そうとわかれば　いく！	(speech bubble): Je suis GALENE. Tu as lu mon mail et tu es venu te battre, n'est-ce pas? Bien, alors allons-y!	(speech bubble): Ich bin GALAIN. Du hast meine Mail gelesen und bist gekommen! Jetzt lass uns kämpfen!	(speech bubble): Sono LOLLO. Sei venuto a combattere con me perché hai letto la mia e-mail? Io sono pronto, fatti avanti!	(speech bubble): Soy GALEIN. ¿A que has venido tras ver mi mensaje? Si es así, que comience el combate.
Shadow Pokémon is not snagged, moves location	(speech bubble): Still not good enough with SHADOW POKéMON...	(speech bubble)「まだまだ　ダークポケモンを使(つか)えていない……。	(speech bubble): Pas encore assez bon avec les POKéMON OBSCURS!	(speech bubble): Muss wohl noch lernen, mit CRYPTO-POKéMON umzugehen...	(speech bubble): Ci vuole tempo per imparare ad usare i POKéMON OMBRA...	(speech bubble): Todavía no sabes bien cómo funcionan los POKéMON OSCUROS...

Togetic#

While Shadow Togetic would still seemingly be the last Shadow Pokemon available only after snaggging the rest, there's an extra e-mail related to it that slightly varies from the e-mail sent in the final game by Nett, similar to the Snagem Hideout sidequest.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
LIST ANALYSIS!	リスト解析に成功！	Analyse terminée!	LISTE ENTSCHLÜSSELT!	LISTA E ANALISI	LISTA ANALIZADA
Hi, this is NETT. I've completed analysis of the SHADOW POKéMON LIST. TOGETIC was the final one. I'm done with my analysis of the data ROM you provided.	スレッドです。ダークポケモンリストを　解析(かいせき)しました！トゲチック以上(いじょう)で　おあずかりした　データロムのすべての　データは　解析完了(かいせきかんりょう)です！	Salut, c'est NETT. J'ai terminé l'analyse du DISQUE-ROM que tu nous avait amené! Le dernier POKéMON OBSCUR était TOGETIC. Le DISQUE-ROM ne contient plus d'autres données.	Die Analyse der CD-ROM ist abge- schlossen. Der letzte Name auf der CRYPTO-PKMN-LISTE war TOGETIC. Damit habe ich mein Soll erfüllt.	Ciao, sono NETT. Ho completato l'analisi dei documenti sui POKéMON OMBRA che mi avevi fornito. Ho trovato l'ultimo POKéMON OMBRA: TOGETIC! E con questo, passo e chiudo!	Hola, soy NETT. Ya he acabado con la lista. El último POKéMON OSCURO que quedaba era TOGETIC. Ya está. Ésa era la información que contenía el DISQUETE.

Story Text#

Mt. Battle#

Location	Text (JP)	Translation
D2_out	(speech bubble)「なんだ　また　あんたか。たしかに　おれがエイパム兄弟(きょうだい)　長男(ちょうなん)の　アインスだ。 (speech bubble)「おれたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)は世界(せかい)中(じゅう)に　エイパムの　すばらしさを伝(つた)えるため　日々(ひび)　活動(かつどう)しているのだ！ (speech bubble)「その中(なか)でも　おれのダーク・エイパムは　特別(とくべつ)なのだ！ジャマは　許(ゆる)さん！	(speech bubble) What, you again? Yeah, I'm EINS, the eldest brother of the AIPOM siblings. (speech bubble) Us 6 siblings are out there every day spreading the wonders of AIPOM all across the world! (speech bubble) And among them all, my SHADOW AIPOM is extra special! I won't forgive any interference!
	(speech bubble)「さすがだな。これを　受(う)けとるがいい！ (Player)は (item)を　手(て)にいれた！	(speech bubble) Well done. Take this! (Player) obtained the (item)!
	(speech bubble)「さすがだな！	(speech bubble) Well done!
	(speech bubble)「さすがだな！だが　おれたちは　活動(かつどう)をあきらめた　わけじゃないぜ！	(speech bubble) Well done! But we haven't given up our activities!
	(speech bubble)「おれの　名前(なまえ)は　(speech bubble)だ！おまえだな　アインス兄(にい)ちゃんを追(お)ってるヤツ　ってのは！ (speech bubble)「おまえに　勝(か)つ！	(speech bubble) My name is (speech bubble) ! You're the one chasing after big bro EINS, huh! (speech bubble) I'll beat you!
	(speech bubble)「アインス兄(にい)ちゃんがおまえなんかに　つかまるもんか！	(speech bubble) Big bro EINS ain't gettin' caught by the likes of you!

Pyrite Town#

Location	Text (JP)	Translation
M2_cave_2F_2	(speech bubble)「おれが　エイパム６兄弟(きょうだい) 長男(ちょうなん)　アインスだ！もう　逃(に)げも　かくれもせん！！	(speech bubble) I'm EINS, the eldest brother of the AIPOM 6 siblings! No more running away or hiding!!
	(speech bubble)「ダーク・エイパムではあんたに　ねらわれて日々(ひび)の　活動(かつどう)ができん！ (speech bubble)「このままでは　世界(せかい)中(じゅう)にエイパムの　すばらしさを伝(つた)えることが　できないではないか！ (speech bubble)「これを　やるからもう　おれたち　エイパム６人(にん)兄弟(きょうだい)につきまとわないでくれ！ (Player)は (item)を　手(て)にいれた！	(speech bubble) With SHADOW AIPOM, being targeted by you, we can't carry out our daily activities! (speech bubble) If this continues, we won't be able to spread AIPOM's wonders across the world! (speech bubble) Take this, and stop stalking us 6 AIPOM brothers anymore! (Player) obtained the (item)!
	(speech bubble)「さすがだな！だが　おれたちは　活動(かつどう)をあきらめた　わけじゃないぜ！	(speech bubble) Well done! But we haven't given up our activities!
	(speech bubble)「これでは　弟(おとうと)たちにしめしが　つかん！ (speech bubble)「もう一度(いちど)　バトルだ！！	(speech bubble) This won't serve as an example to my younger brothers! (speech bubble) One more battle!!
	(speech bubble)「エイパム６兄弟(きょうだい)　次男(じなん)　ドス！ (speech bubble)「あのときは　やられたがこんどは　そう簡単(かんたん)に負(ま)けないぞ！	(speech bubble) 6 AIPOM Brothers, second sibling DOS! (speech bubble) Last time, I got beaten, but this time, I won't lose so easily!
	(speech bubble)「手塩(てしお)にかけて　育(そだ)ててきたこの　エイパムたちが……。	(speech bubble) These AIPOM whom I've raised with such tender care...
	(speech bubble)「……。エイパム６兄弟(きょうだい)　三男(さんなん)　トロワ！絶対(ぜったい)　負(ま)けない！	(speech bubble) …… 6 AIPOM Brothers third sibling TROIS! I absolutely won't lose!
	(speech bubble)「エイパムの　強さをもっと　感(かん)じてくれ！	(speech bubble) Feel AIPOM's strength even more!
	(speech bubble)「エイパム６兄弟(きょうだい)の　四男(よんなん) クアトロだ！ (speech bubble)「エイパムの　すばらしさを身(み)をもって　感(かん)じろ！	(speech bubble) The fourth sibling of the 6 AIPOM Brothers QUATTRO!' (speech bubble) feel AIPOM's splendor with your own body!
	(speech bubble)「どうやってもあんたには　勝(か)てないのかっ！！	(speech bubble) No matter what I do, I can't beat you, huh!!
	(speech bubble)「エイパム６兄弟(きょうだい)　五男(ごなん) ファイブ！ (speech bubble)「おれは　アニキたちに負(ま)けないくらい　強(つよ)いんだ！	(speech bubble) 6 AIPOM Brothers fifth sibling FIVE! (speech bubble)I'm strong enough not to lose to my big brothers!
	(speech bubble)「エイパムの　パワーを最大限(さいだいげん)に　引(ひ)き出(だ)してバトルしている　はずなのに！！ (speech bubble)「エイパムトレーナーとしておれが　まだ　未熟(みじゅく)なのかっ！！	(speech bubble) I should be drawing out AIPOM's power to the max in battle!! (speech bubble) As an AIPOM Trainer, am I still immature?!
	(speech bubble)「エイパム６兄弟(きょうだい)　六男(ろくなん)　シス！６番目(ばんめ)だからって　見(み)くびるなよ！	(speech bubble) 6 AIPOM Brothers sixth sibling, SIX! Don't underestimate me just because I'm sixth!
	(speech bubble)「くっそー！エイパムの　すばらしさは世界一(せかいいち)なんだぞっ！	(speech bubble) Damn! AIPOM's awesomeness is the best in the world!

Location	Text (JP)	Translation
M2_guild_1F_2	レン「あ　お兄(にい)ちゃんたち！メール　見(み)てくれた？ハリーセン　見(み)つかると　いいね！レン「それにしても　マサは　この町(まち)の入口(いりぐち)で　誰(だれ)かれ　かまわず　バトルをしかけて　いるみたい……。	Ah, big bros! Did you see the e-mail? It'd be great if QWILFISH turns up! SECC: By the way, CAIL seems to be at this town's entrance, picking battles with anyone and everyone...
M2_guild_1F_2	レン「あ　お兄(にい)ちゃんたち！ダークポケモンの　情報(じょうほう)は役(やく)に立(た)ったでしょ！	Ah, big bros! The SHADOW POKéMON info was useful, right!
M2_out	(speech bubble)「いくら　あたしが　きゃる～んとしたカワイイ　女(おんな)の子(こ)だからってあまく　みないほうが　いいわよ。 (speech bubble)「あたしだって　決闘(けっとう)広場(ひろば)にいるからには　ビッシーっとやること　やってるんだから！ (speech bubble)「いくわよ！　ヒメグマ！あなたの　まふまふっとした肌(はだ)ざわりを　おしえてあげて！	(Speech bubble) Don't think you can go easy on me just because I'm such a super-cute girly girl! (Speech bubble) I'm in the Duel Square, so I nail it every time with what I've gotta do! (Speech bubble) Here we go! TEDDIURSA! Let 'em feel that super-fluffy touch of your fur!
	(speech bubble)「ひどい！　ひどすぎるわ！ママンに　言(い)いつけてもう　ぎったんぎったんよ！	(speech bubble) That's awful! That's way too awful! I'll tell Mama! Whack whack!
	(speech bubble)「バトルに　負(ま)けたってあたしの　ヒメグマちゃんはまふまふっと　したまま！	(speech bubble) Even if I lose the battle my TEDDIURSA stays all fluffy!
	(speech bubble)「あ！　また　来(き)たんだね！こんどは　リベーンジ！ (speech bubble)「あたしの　まふまふっとしたヒメグマちゃんが　うりゃりゃって勝(か)っちゃうよ！	(speech bubble) Ah! You came again! This time, revenge! (speech bubble)My super-fluffy TEDDIURSA's gonna go "hyah hyah!" and totally win!
	マサ「よう！　この前(まえ)のダーク・(Pokémon)の情報(じょうほう)は役(やく)に立(た)っただろう！マサ「ん？　また　オレが　バトルしたダークポケモンの　情報(じょうほう)が欲(ほ)しいってか？マサ「しかたねえな……。それじゃ　この前(まえ)と　同(おな)じようにオレに　勝(か)ったら　教(おし)えてやるぜ！	CAIL: Yo! The info on the SHADOW POKéMON from before came in handy, right! CAIL: "Hm? You want info on the SHADOW POKéMON that I battled again? CAIL: Can't be helped, huh... Well then, same as before, if you beat me, I'll tell ya!"
	マサ「たしか　あいつはアイシャとか　言(い)う名前(なまえ)でダーク・ハリーセンを　使(つか)ってたぜ。マサ「オレに　負(ま)けたから　修行(しゅぎょう)をやりなおすんだってよ。へっへっへ。	CAIL: Yeah, that one was named something like EINS, and was using a SHADOW QWLIFISH. CAIL: Because she lost to me, she's gonna redo her training, she said. Heh heh heh.
	マサ「よう！オレの　情報(じょうほう)は役(やく)に立(た)っただろう！	CAIL: Yo! My info was useful, right!
	(speech bubble)「なんだ？アインスを　さがしてるだって？ふ～ん……。 (speech bubble)「おれたちゃ　６人(にん)兄弟(きょうだい)だ。アインスを　さがしているんだったらおまえが　自分(じぶん)で　たしかめな。	(speech bubble) Huh? You say your're looking for EINS? Hmmm... (speech bubble) I'm one of the six brothers! If you're looking for EINS, figure it out yourself.
	(speech bubble)「おれの　名前(なまえ)は　(speech bubble)だ！あんたが　さがしてる　アインスはおれたち６人兄弟(きょうだい)の　一番(いちばん)兄(にい)ちゃんだ。 (speech bubble)「いま　アインス兄(にい)ちゃんはいそがしいから　かわりにおれが　バトルしてやる！	(speech bubble) My name is (speech bubble)! The EINS you're lookin' for is the eldest big bro of us six brothers. (speech bubble) Big bro EINS is busy right now, so I'll battle you instead!
	(speech bubble)「あーっはっはっは！あんたが　最初(さいしょ)に　話(はな)しかけたのがじつは　アインス兄(にい)ちゃんだったのさ。 (speech bubble)「残念(ざんねん)だったな！出直(でなお)してきな！	(speech bubble) Ah hah hah ha! The one you first talked to was actually big bro Eins! (speech bubble) Too bad! Shape up and come back!
	(speech bubble)「おれたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)！場所(ばしょ)は　ちがってもココロは　いつでも　いっしょだぜ！	(speech bubble) We're six brothers! Even if the places are different, our hearts are always together!
	マサ「なんでも　いま　決闘(けっとう)広場(ひろば)じゃ普通(ふつう)の　女(おんな)の子(こ)が　戦(たたか)ってるらしいぜ。マサ「たしか　ピアンとかいう女(おんな)の子(こ)でダーク・ヒメグマを　使(つか)うらしいが決闘(けっとう)広場(ひろば)も　質(しつ)が　落(お)ちたもんだな。	CAIL: Word is, right now at DUEL SQUARE, some ordinary girl is battling, apparently. CAIL: I think it's that girl called PIAN or something, who's using a SHADOW TEDDIURSA, but man, DUEL SQUARE's standards have really fallen.
	マサ「し　しまった！バトルも　しねえうちに情報(じょうほう)を　聞(き)かしちまったぜ！	CAIL: Damn! I spilled the info without even battling!
	マサ「何(なに)があったか　知(し)らねえがダーク・カポエラーを　使(つか)う女(おんな)がおまえのこと　聞(き)いて行(い)ったぜ。マサ「それ以上(いじょう)の　くわしいことはいつも通(どお)り　オレに　勝(か)ったら教(おし)えてやるぜ！	CAIL: Dunno what happened, but a woman who uses a SHADOW HITMONTOP came asking about you. CAIL: For any more details than that, beat me like always and I'll tell ya!
	マサ「おまえのことを　聞(き)いてた女(おんな)はスッゲエ　強(つよ)かったぜ。マサ「なんてったって　このオレがサッパリ　勝(か)てなかったからな。たしか　ケーコって　いう名(な)だ。マサ「これから　アンダーへおまえを　さがしに行(い)くって言(い)ってたぜ。	CAIL: That woman who was asking about you was freaking strong, man! CAIL: I mean, even this me couldn't beat her one bit! Pretty sure her name's CAKO. CAIL: She said she's heading to THE UNDER to go look for you.
	マサ「よう！　(Player)！スッゲエ女(おんな)に　追(お)われてたの大丈夫(だいじょうぶ)だったかよ。	CAIL: Yo! (Player)! You were getting chased by a super hot babe! You okay?

Agate Village#

Location	Text (JP)	Translation
M3_out	(speech bubble)「同(おな)じ顔(かお)が　ぞろぞろと……。びっくりして　何(なに)も　言(い)えなかったよ。	(speech bubble) Same faces, one after another...... I was so surprised I couldn't say anything.
	(speech bubble)「同(おな)じ顔(かお)の　怪(あや)しいやつらがあわてて　逃(に)げていきましたよ。	(speech bubble) Those suspicious guys with the same faces panicked and ran away.
	＊「おお　それは　時(とき)の笛(ふえ)！それが　あれば　セレビィを呼(よ)ぶことが　できるよ。＊「ただし　セレビィを　呼(よ)べるのはいちどだけ　だったはずだからよく考(かんが)えて　使(つか)った方(ほう)がいいよ。＊「このまえ　来(き)たような　怪(あや)しいやつらにくれぐれも　奪(うば)われないようにね。	＊ Oh! That's the TIME FLUTE! With that, you can summon CELEBI. ＊ However, you should only be able to summon CELEBI once with it, so think it over carefully before using it. ＊ Above all else, make sure those suspicious guys who came by earlier don't steal it from you.
	＊「時(とき)の笛(ふえ)は　いちど　使(つか)うとなくなって　しまうからよく考(かんが)えてから　使(つか)うんだよ。	＊ The TIME FLUTE disappears once you use it, so think it over carefully before using it.
	＊「時(とき)の笛(ふえ)は　とても貴重(きちょう)な　どうぐでその上(うえ)　いちど　使(つか)うとなくなって　しまうんだ。＊「このまえ　来(き)たような　怪(あや)しいやつらにくれぐれも　奪(うば)われないようにね。	＊ The TIME FLUTE is a very precious item. On top of that, once you use it, it disappears. ＊ Please make sure those suspicious guys who came by the other day don’t steal it from you.
M3_shrine_1F	(speech bubble)「なんだ　また　あんたか。たしかに　おれがエイパム兄弟(きょうだい)　長男(ちょうなん)の　アインスだ。 (speech bubble)「おれたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)は世界(せかい)中(じゅう)に　エイパムの　すばらしさを伝(つた)えるため　日々(ひび)　活動(かつどう)しているのだ！ (speech bubble)「その中(なか)でも　おれのダーク・エイパムは　特別(とくべつ)なのだ！ジャマは　許(ゆる)さん！	(speech bubble) What, you again? Yeah, that's right, I'm EINS, the eldest of the AIPOM brothers. (speech bubble) Us 6 brothers are spreading AIPOM's greatness throughout the world day after day! (speech bubble) And among them, my SHADOW AIPOM is something special! I won't tolerate any interference!
	(speech bubble)「さすがだな。これを　受(う)けとるがいい！ (Player)は (item)を　手(て)にいれた！	(speech bubble) As expected. Take this! (player) received the (item)!
	(speech bubble)「さすがだな！	(speech bubble) Impressive!
	(speech bubble)「さすがだな！だが　おれたちは　活動(かつどう)をあきらめた　わけじゃないぜ！	(speech bubble) Impressive! But we haven't given up on our activities!
	(speech bubble)「おれの　名前(なまえ)は　(speech bubble)だ！あんた　アインス兄(にい)ちゃんをさがしてるんだろ。 (speech bubble)「アインス兄(にい)ちゃんのエイパムは　特別(とくべつ)なんだ！やすやすと　バトルは　させねえぜ！	(speech bubble) My name is (speech bubble) ! You're lookin' for big bro EINS, right? (speech bubble) Big bro EINS' AIPOM is special! I ain't lettin' ya have an easy battle!
	(speech bubble)「アインス兄(にい)ちゃんはおれたちの　バトルをムダにしない！	(speech bubble) Big brother EINS won't waste our battle!

The Under#

Location	Text (JP)	Translation
M4_houseA_1F	＊「あ！　あなたたち！なぜ　ここに！？＊「あたしを　おぼえてる？バトルした　ピアンよ！ピアン「あのときは　よくもやってくれたわね！絶対(ぜったい)に　ゆるさないんだから！	Ah! You guys! Why are you here!? Do you remember me? It's PIAN, the one you battled! PIAN: Back then, you really did a number on me, didn't you! I absolutely, absolutely won't forgive you!
	ピアン「ママーン！こいつよ！　こいつ！！ピアン「こいつが　決闘(けっとう)広場(ひろば)であたしの　ポケモンちゃんたちをぺちぺち　いじめたのよ！	PIAN: Mamaaaan! It's this guy! This guy!! PIAN: This guy's the one who bullied my little POKéMON by smacking them smack-smack at DUEL SQUARE!
	ピアン「うん！　ママン！あたし　ぱわふるガンバル！	PIAN: Yeah! Mama! I'll do my best with full power!
	ピアン「あんたなんか　ママンにやられちゃいなさい！	PIAN: Someone like you should just get beaten by Maman!
	＊「ポージング！　ポージング！この筋肉(きんにく)を　より　美(うつく)しく人(ひと)に　見(み)せるのが　仕事(しごと)だからね！	Posing! Posing! To show this muscle more beautifully to people is my job, y’know!
	＊「んあ！？　カポエラー？あたしゃ　いま　忙(いそが)しいんだよ！あたしの　筋肉(きんにく)も　そう言(い)ってるよ！＊「あたしの　まわしげりでぶっ飛(と)ばされないうちにさっさと　どっかへ　お行(い)き！	Wha!? HITMONTOP!? I'm busy right now! Even my muscles are screamin' it! Before ya get sent flyin' by my ROLLING KICK... Hurry up and scram somewhere!
	(speech bubble)「ええい！　まったく　腹(はら)が立(た)つね！どこにも　いやしないよ！	(speech bubble) Argh! This is so damn infuriating! He's nowhere to be found!
	(speech bubble)「ん？　あんたたちは……。前(まえ)に　どっかで　会(あ)わなかったかい？	(speech bubble) Hm? You guys...... Didn't we meet somewhere before?
	(speech bubble)「なんだってー！この男(おとこ)　だったのかい！！さがしまくっちゃったよ！ (speech bubble)「うちの　娘(むすめ)を　いじめるなんてどういうつもりだー！！？	(speech bubble) Whaaat?! This was a guy?! I searched everywhere! (speech bubble) How dare you bully my daughter! What do you think you're doing--!!?
	(speech bubble)「なんてこと！ここまで　強(つよ)いとはっ！？これじゃあ　ピアンは　勝(か)てないね。	(speech bubble) No way! To think they were this strong!? PIAN can't win like this.
	(speech bubble)「ピアン！　あんたは　まだまだだ！これからは　ママンのような美(うつく)しい　肉体(にくたい)を　目指(めざ)して　特訓(とっくん)だよ！	(speech bubble) PIAN! You're still not good enough! From now on, aim for a beautiful physique like MAMAN's and undergo special training!
	(speech bubble)「つ…　強(つよ)い！さすがに　ピアンじゃ勝(か)てないね。	(speech bubble) St... Strong! Even PIAN can't win, huh.
	(speech bubble)「あたしは　まだまだ　やれる！バトルよ！	(speech bubble) I've still got plenty in me! Battle!
M4_labo_B1	スレッド「(Player)さん！がんばって　勝(か)ち抜(ぬ)いてくださいね！	(Player)! Do your best and win all the way through, okay!
	スレッド「(Player)さん！これからも　情報(じょうほう)が　入(はい)ったらすぐに　送(おく)りますからね！	(Player)! From now on, if any information comes in, I'll send it to you right away, okay!
	シホ「あっ！　(Player)さん。シホからの　情報(じょうほう)　見(み)てくれました？ダーク・カポエラー　いるかな！？	Ah! (Player). Did you look at the information from MEGG? I wonder if SHADOW HITMONTOP is there!?
	シホ「あっ！　(Player)さん。ダーク・ヒメグマの　情報(じょうほう)はもうちょっと　待(ま)ってくださいね。	Ah! (Player). The information on SHADOW TEDDIURSA will take just a little longer, okay?
	シホ「あっ！　(Player)さん。シホからの　情報(じょうほう)　見(み)てくれました？ダーク・ヒメグマ　いるかな！？	Ah! (Player). Have you looked at the info from MEGG? Is there a SHADOW TEDDIURSA!?
	シホ「あっ！　(Player)さん。シホからの　情報(じょうほう)　見(み)てくれました？ダーク・カポエラー　いるかな！？	Ah! (Player). Have you looked at the info from MEGG? Is there a SHADOW HITMONTOP!?
	シホ「(Player)さん！あたしの　ダークポケモン情報(じょうほう) バッチリよね！	MEGG: (Player)! My SHADOW POKéMON info is spot on, right!
M4_out	クロ「(Player)さん！メール　見(み)てくれた？エイパム　見(み)つかると　いいね。	BITT: (Player)! Did you check the e-mail? I hope AIPOM turns up.
M4_out	クロ「どうだい　(Player)さん！おいらの　ダークポケモン情報(じょうほう)は役(やく)に立(た)ってるだろう！	BITT: How's it going, (Player)! My SHADOW POKéMON info sure has been useful, huh!
M4_out_2	(speech bubble)「なんだ　また　あんたか。たしかに　おれがエイパム兄弟(きょうだい)　長男(ちょうなん)の　アインスだ。 (speech bubble)「おれたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)は世界(せかい)中(じゅう)に　エイパムの　すばらしさを伝(つた)えるため　日々(ひび)　活動(かつどう)しているのだ！ (speech bubble)「その中(なか)でも　おれのダーク・エイパムは　特別(とくべつ)なのだ！ジャマは　許(ゆる)さん！	(speech bubble) What? You again? That's right, I'm EINS, the eldest of the AIPOM Brothers. (speech bubble) We 6 brothers are active every day spreading AIPOM's greatness across the world! (speech bubble) And among them, my SHADOW AIPOM is truly special! I won't tolerate any interference!
	(speech bubble)「さすがだな。これを　受(う)けとるがいい！ (Player)は (item)を　手(て)にいれた！	(speech bubble) Well done. Take this! (Player) obtained the (item)!
	(speech bubble)「さすがだな！	(speech bubble) Well done!
	(speech bubble)「さすがだな！だが　おれたちは　活動(かつどう)をあきらめた　わけじゃないぜ！	(speech bubble) Well done! But we haven't given up our activities!
	(speech bubble)「おれの　名前(なまえ)は　(speech bubble)だ！アインス兄(にい)ちゃんじゃなくて残念(ざんねん)だったな！ (speech bubble)「おれたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)は世界(せかい)中(じゅう)に　エイパムの　すばらしさを伝えるため、日夜(にちや)　活動(かつどう)しているのだ！ (speech bubble)「ジャマは　させねえぜ！	(speech bubble) My name is (speech bubble) ! Not big bro EINS, too bad! (speech bubble) We 6 siblings are working day and night to spread AIPOM's magnificence all over the world! (speech bubble) I ain't letting you get in the way!
	(speech bubble)「アインス兄(にい)ちゃんたちはまた　別(べつ)の場所(ばしょ)に　行(い)ったぜ！	(speech bubble) Big Bro EINS and the others went to another place again!

Outskirt Stand#

Location	Text (JP)	Translation
S1_out	(speech bubble)「なんだ　また　あんたか。たしかに　おれがエイパム兄弟(きょうだい)　長男(ちょうなん)の　アインスだ。 (speech bubble)「おれたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)は世界(せかい)中(じゅう)に　エイパムの　すばらしさを伝(つた)えるため　日々(ひび)　活動(かつどう)しているのだ！ (speech bubble)「その中(なか)でも　おれのダーク・エイパムは　特別(とくべつ)なのだ！ジャマは　許(ゆる)さん！	(speech bubble) What, you again? Yeah, that's right, I'm EINS, the eldest of the AIPOM brothers. (speech bubble) Us 6 brothers are spreading AIPOM's greatness throughout the world day after day! (speech bubble) And among them, my SHADOW AIPOM is something special! I won't tolerate any interference!
	(speech bubble)「さすがだな。これを　受(う)けとるがいい！ (Player)は (item)を　手(て)にいれた！	(speech bubble) As expected. Take this! (player) received the (item)!
	(speech bubble)「さすがだな！	(speech bubble) Impressive!
	(speech bubble)「さすがだな！だが　おれたちは　活動(かつどう)をあきらめた　わけじゃないぜ！	(speech bubble) Impressive! But we haven't given up on our activities!
	(speech bubble)「おれの　名前(なまえ)は　(speech bubble)だ！ほかの　兄弟(きょうだい)たちは　あんたに負(ま)けちまったみたいだな。 (speech bubble)だが　おれは　負(ま)けないぜ！	(speech bubble) My name is (speech bubble) ! The other siblings all lost to you, it looks like. (speech bubble) But I won't lose!
	(speech bubble)「おれたち　エイパム６人(にん)兄弟(きょうだい)！場所(ばしょ)は違(ちが)えど　心(こころ)は　ひとつ！	(speech bubble) We're the 6 AIPOM brothers! Although we are in different places, our hearts are one!

Snag List Locations#

A somewhat underused feature in Pokémon Colosseum is that during the postgame, the Snag List gives more detailed descriptions about the known Shadow Pokémon after receiving e-mails or advancing with their sidequest. These descriptions proved useful to learn additional context for some of these trainers, such as their location and behaviour.

Shadow Related to	Text	Translation
Chimecho	ナゾの写真(しゃしん)が　パイラタウンの警察署(けいさつしょ)に送(おく)りつけられたらしい。	It seems a mysterious photo has been sent to the police station in PYRITE TOWN.
	アゲトビレッジの　大木(たいぼく)の下(した)で　発見(はっけん)！パイラタウンの警察署(けいさつしょ)にナゾの写真(しゃしん)が　送(おく)りつけられていた。	Encountered under a large tree in AGATE VILLAGE! A mysterious photo was sent to the police station in PYRITE TOWN.
	アゲトビレッジの　大木(たいぼく)の下(した)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded under the big tree in AGATE VILLAGE!
Vibrava	パイラコロシアムの　勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)にトレーナーとして　エントリーしているらしい。	It seems he's entered the knockout tournament at PYRITE COLOSSEUM as a Trainer.
	パイラコロシアムでスナッチ失敗(しっぱい)！	SNAG failed in PYRITE COLOSSEUM!
	パイラコロシアムでスナッチ完了(かんりょう	SNAG succeeded in PYRITE COLOSSEUM.
	パイラコロシアムの　勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)にまた　エントリーしているらしい。	Apparently he's entered the knockout tournament at PYRITE COLOSSEUM again.
	パイラコロシアムでスナッチ失敗(しっぱい)！	SNAG failed in PYRITE COLOSSEUM!
	パイラコロシアムでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in PYRITE COLOSSEUM!
Hitmontop	アンダーの　ヴィーナススタジオで　発見(はっけん)！スナッチには　失敗(しっぱい)した。	Encountered in VENUS STUDIO UNDER! But SNAG failed!
	アンダーの　ヴィーナススタジオでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in UNDER's VENUS STUDIO!
	アンダーの　ヴィーナススタジオで見(み)たという　情報(じょうほう)あり。	There is information that it was seen at UNDER's VENUS STUDIO.
	アンダーの　ヴィーナススタジオで見(み)たという　情報(じょうほう)あり。だが　そこにいる　トレーナーはバトルを　してくれない。	There is information that it was seen at UNDER's VENUS STUDIO. However, the trainer there won't battle.
	パイラタウンで見(み)たという　情報(じょうほう)あり。	There is information that it was seen in PYRITE TOWN.
	パイラタウンの　マサとバトルを　していたらしい。	Apparently he was battling CAIL from PYRITE TOWN.
	パイラタウンの　マサをバトルで　倒(たお)したらしい。アンダーに　行(い)くと言(い)っていたらしい。	Apparently she defeated CAIL from PYRITE TOWN in battle. Apparently she said she was going to THE UNDER.
Dunsparce	(unknown)でスナッチに成功(せいこう)！	SNAG successful in (unknown)!
	いろいろな場所(ばしょ)を移動(いどう)しているらしい。	It seems to move around to different places.
	(unknown)でスナッチに失敗(しっぱい)！	Encountered in (unknown)! But SNAG failed!
	(unknown)でスナッチ成功(せいこう)！	SNAG successful with (unknown)!
Whiscash	写真(しゃしん)つきメールが　送(おく)られてきた。いつもの場所(ばしょ)って　どこだろう？	An email with photos was sent. Where is the 'usual place' at?
	フェナスシティの　東側(ひがしがわ)入口(いりぐち)にトレーナーが　いる。	The Trainer is located at the eastern entrance of PHENAC CITY.
	フェナスシティの　東側(ひがしがわ)入口(いりぐち)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded at the east entrance of PHENAC CITY!
Wailmer	キエロウが　ラルガタワーで誰(だれ)かから　手(て)にいれたらしい。ラルガタワーで　待(ま)っている。	Apparently MALPES got it from someone at REALGAM TOWER. He'll be waiting at REALGAM TOWER.
	ラルガタワーの　ロビーにトレーナーが　いる。	There is a Trainer in the lobby of REALGAM TOWER.
	ラルガタワーの　ロビーでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in the lobby of REALGAM TOWER!
Yanma	走(はし)っている　女性(じょせい)トレーナーの写真(しゃしん)が　送(おく)られてきた！	I was sent a photo of a female Trainer running!
	フェナスシティでトレーナーに　追(お)いつけなかった。	I couldn't catch up with the Trainer in PHENAC CITY.
	フェナスシティでスナッチ失敗(しっぱい)！	SNAG failed in PHENAC CITY!
	フェナスシティでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in PHENAC CITY!
Houndoom	アンダーコロシアムの　勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)にトレーナーとして　エントリーしているらしい。	It seems he's entered the UNDER COLOSSEUM knockout tournament as a Trainer.
	アンダーコロシアムでスナッチ失敗(しっぱい)！	SNAG failed in UNDER COLOSSEUM!
	アンダーコロシアムでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in UNDER COLOSSEUM!
	アンダーコロシアムの　勝(か)ち抜(ぬ)き戦(せん)にいまも　エントリーしているらしい。	Apparently he has entered the UNDER COLOSSEUM knockout tournament again.
Smeargle	街(まち)で　ラクガキをして注意(ちゅうい)した人(ひと)を　襲(おそ)っているらしい！	Apparently it's posting graffiti in the streets and attacking people who tells it off!
	ラクガキを　しているトレーナーがパイラタウンの　廃(はい)ビルに　いるという情報(じょうほう)あり。	There is information that the Trainer making the doodles is in an abandoned building in PYRITE TOWN.
	パイラタウンの　廃(はい)ビルで　発見(はっけん)！ラクガキを　していた！	Encountered in an abandoned building in PYRITE TOWN! It was doodling!
	パイラタウンの　廃(はい)ビル２Ｆでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded on the 2nd floor of the abandoned building in PYRITE TOWN!
	パイラタウンの　廃(はい)ビル３Ｆでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded on the 3rd floor of the abandoned building in PYRITE TOWN!
Minun	パイラコロシアム前(まえ)で　見(み)たという情報(じょうほう)あり。	There is information that it was seen in front of the PYRITE COLOSSEUM.
	パイラコロシアム前(まえ)に　いたようだがもう　すでに　いなくなっている。	It seems he was in front of the PYRITE COLOSSEUM, but it's already gone.
	パイラの母(はは)の　占(うらな)いによると砂漠(さばく)の中(なか)にある　怪(あや)しい建物(たてもの)にいるらしい。	According to PYRITE's mother's divination, she is in a suspicious building in the desert.
	ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)の入口(いりぐち)で　発見(はっけん)！しかし　スナッチに　失敗(しっぱい)した！	Encountered at the entrance to the SHADOW POKéMON LABORATORY! But SNAG failed!
	ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)の入口(いりぐち)でスナッチ完了(かんりょう)！プラスルと　いっしょだとバトルで　助(たす)け合(あ)うようだ。	SNAG succeeded at the entrance to the SHADOW POKéMON LABORATORY! When she's with PLUSLE, they seem to help each other out in battle.
	ラルガタワーで　人(ひと)を襲(おそ)ったという情報(じょうほう)あり。	There is information that someone was attacked at REALGAM TOWER.
	ラルガタワーの２Fで　発見(はっけん)！しかし　スナッチに　失敗(しっぱい)した！	Encountered on the 2nd floor of REALGAM TOWER! But SNAG failed!
	ラルガタワーの２Fで　スナッチ完了(かんりょう)！プラスルと　いっしょだとバトルで　助(たす)け合(あ)うようだ。	SNAG succeeded on the 2nd floor of REALGAM TOWER! When it's with PLUSLE, they seem to help each other out in battle.
Snagem members	スナッチ団(だん)のアジトで発見(はっけん)！	Discovered at SNAGEM HIDEOUT!
	スナッチ団(だん)のアジトでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded at SNAGEM HIDEOUT!
	スナッチ団(だん)のアジトで発見(はっけん)！	Discovered at SNAGEM HIDEOUT!
	スナッチ団(だん)のアジトでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in SNAGEM HIDEOUT!
	スナッチ団(だん)のアジトで発見(はっけん)！	Discovered at SNAGEM HIDEOUT!
	スナッチ団(だん)のアジトでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in SNAGEM HIDEOUT!
Xatu	キエロウから　どこかの　写真(しゃしん)情報(じょうほう)が届(とど)いている。キエロウは　追(お)われているらしい。	I've received some photo information from MALPES. It seems MALPES is being chased.
	パイラ洞(どう)くつ３Ｆで　発見(はっけん)！トレーナーが　いる。	Encountered on the 3rd floor of PYRITE CAVE! There is a trainer.
	パイラ洞(どう)くつ３Ｆでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded on 3F of PYRITE CAVE!
Kecleon	パイラコロシアム前(まえ)で合言葉(あいことば)に　答(こた)えるとバトルが　できるらしい。	Apparently you can battle if you answer the password in front of the PYRITE COLOSSEUM.
	パイラコロシアムの　前(まえ)で合言葉(あいことば)に　失敗(しっぱい)！	Failed to enter the password in front of PYRITE COLOSSEUM!
	パイラコロシアムの前(まえ)でスナッチ失敗(しっぱい)！	SNAG failed in front of PYRITE COLOSSEUM!
	パイラコロシアムの前(まえ)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in front of PYRITE COLOSSEUM!
	ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)の　入口(いりぐち)で合言葉(あいことば)に　答(こた)えるとバトルが　できるらしい。	Apparently you can battle by answering the password at the entrance to the SHADOW POKéMON LABORATORY.
	ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)の　入口(いりぐち)で合言葉(あいことば)に　失敗(しっぱい)！	Failed to enter the password at the entrance to the SHADOW POKéMON LABORATORY.
	ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)の　入口(いりぐち)でスナッチ失敗(しっぱい)！	SNAG failed at the entrance to the SHADOW POKéMON LABORATORY.
	ダークポケモン研究所(けんきゅうじょ)の　入口(いりぐち)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded at the entrance to the SHADOW POKéMON LABORATORY.
	スナッチ団(だん)アジトの　入口(いりぐち)で合言葉(あいことば)に　答(こた)えるとバトルが　できるらしい。	Apparently you can battle by answering the password at the entrance to SNAGEM HIDEOUT.
	スナッチ団(だん)アジトの　入口(いりぐち)で合言葉(あいことば)に　失敗(しっぱい)！	Failed to enter the password at the entrance to SNAGEM HIDEOUT!
	スナッチ団(だん)アジトの　入口(いりぐち)でスナッチ失敗(しっぱい)！	SNAG failed at the entrance to SNAGEM HIDEOUT!
	スナッチ団(だん)アジトの　入口(いりぐち)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded at the entrance to SNAGEM HIDEOUT!
Teddiursa	どこに　いるのかコドモネットワークからの情報(じょうほう)を　待(ま)っている。	We are waiting for information from the Children's Network as to where they are.
	パイラタウンの　決闘(けっとう)広場(ひろば)で見(み)たという　情報(じょうほう)あり。パイラのマサが　情報(じょうほう)を持(も)っているらしい。	There is information that it was seen at the Duel Square in PYRITE TOWN. It seems that CAIL from PYRITE has the information.
	パイラタウンの　決闘(けっとう)広場(ひろば)で　発見(はっけん)！スナッチには　失敗(しっぱい)した。	Encountered at the Duel Square in PYRITE TOWN! But SNAG failed.
	パイラタウンの　決闘(けっとう)広場(ひろば)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded at the Duel Square in PYRITE TOWN!
Absol	キエロウから　ナゾナゾ写真(しゃしん)情報(じょうほう)が届(とど)いている。	We have received information about riddle photos from MALPES.
	アンダーの　地下(ちか)鉄(てつ)ホームへ向(む)かう階段(かいだん)前(まえ)に　トレーナーが　いる。	There's a trainer in front of the stairs leading to the UNDERGROUND SUBWAY platform.
	アンダーの地下鉄(ちかてつ)ホームへ向(む)かう階段(かいだん)前(まえ)で　スナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in front of the stairs leading to the SUBWAY PLATFORM below!
Sunflora	メールと一緒(いっしょ)に　送(おく)られてきた写真(しゃしん)の場所(ばしょ)で　待(ま)っている？警察(けいさつ)に　チリーンの写真(しゃしん)を　送(おく)ったのもこいつらしい。	Are you waiting at the location in the photo that was sent with the email? Apparently he was the one who sent CHIMECHO's photo to the police.
	町(まち)外(はず)れのスタンドで　発見(はっけん)！ダークくさポケモンキングと名乗(なの)っている。	Encountered at a stand on the outskirts of town! He calls himself the SHADOW GRASS POKéMON KING.
	町外(まちはず)れのスタンドでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded at a stand on the outskirts of town!
Wobbuffet	ペンネーム　歯車(はぐるま)回(まわ)して３０年(ねん)さんが衝撃(しょうげき)の瞬間(しゅんかん)を　目撃(もくげき)したらしい。	A person using the pen name "Turning Gears for 30 Years" apparently witnessed the shocking moment.
	パイラの　はたらくおじさんがミラーボのアジトだった洞(どう)くつで衝撃(しょうげき)の瞬間(しゅんかん)を　目撃(もくげき)！	PYRITE's Working Man witnesses a shocking moment in the CAVE that was MIRAKLE B's HIDEOUT!
	パイラ洞(どう)くつにトレーナーが　いる。	There is a Trainer in PYRITE CAVE.
	パイラ洞(どう)くつでスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded in PYRITE CAVE!
Roselia	アゲトビレッジの　バーブと言(い)う人(ひと)が襲(おそ)われたらしい。	Apparently a person named BARB from AGATE VILLAGE was attacked.
	アゲトビレッジの　バーブさんがバトル山(やま)の入口(いりぐち)で　襲(おそ)われた。	BARB from AGATE VILLAGE was attacked at the entrance to MT.BATTLE.
	バトル山(やま)の入口(いりぐち)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded at the entrance to MT.BATTLE!
	バトル山(やま)の入口(いりぐち)で　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered in the entrance to MT.BATTLE! But SNAG failed!
Aipom brothers
	(unknown)で　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered in (unknown)! But SNAG failed!
	(unknown)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded with (unknown)!
	(unknown)で　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered in (unknown)! But SNAG failed!
	アンダーコロシアムの直通(ちょくつう)エレベーター入口(いりぐち)でスナッチ完了(かんりょう)！そこで　(item)を　入手(にゅうしゅ)！	SNAG succeeded at the direct elevator entrance to the UNDER COLOSSEUM! Got (Item) there!
	アンダーコロシアムの直通(ちょくつう)エレベーター入口(いりぐち)で　発見(はっけん)！しかし　逃(に)げられた。	Encountered in the direct elevator entrance to the UNDER COLOSSEUM! But he escaped.
	アゲトビレッジの　時(とき)のほこらで　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered in the SHRINE OF TIME in AGATE VILLAGE! But SNAG failed!
	アゲトビレッジの　時(とき)のほこらでスナッチ完了(かんりょう)！そこで　(item)を　入手(にゅうしゅ)！	SNAG succeeded at the SHRINE OF TIME in AGATE VILLAGE! Got (Item) there!
	アゲトビレッジの　時(とき)のほこらで　発見(はっけん)！しかし　逃(に)げられた！	Encountered in the SHRINE OF TIME in AGATE VILLAGE! But he got away!
	アゲトビレッジの　時(とき)のほこらに入(はい)って行(い)くのを　見(み)たという情報(じょうほう)。６人兄弟(きょうだい)トレーナーだがいまは　４人(にん)で　行動(こうどう)しているようだ。	There is information that he was seen entering the SHRINE OF TIME in AGATE VILLAGE. There are 6 Trainer siblings, but currently it seems that only 4 remain.
	バトル山(やま)の　入口(いりぐち)で見(み)かけたという　情報(じょうほう)がある。６人(にん)兄弟(きょうだい)トレーナーだがいまは　３人(にん)で　行動(こうどう)しているようだ。	There is information that it was seen at the entrance to MT.BATTLE. There are 6 Trainer siblings, but currently it seems that only 3 remain.
	バトル山(やま)の　入口(いりぐち)で　発見(はっけん)！しかし　逃(に)げられた！	Encountered in the entrance to MT.BATTLE! But he got away!
	バトル山(やま)の　入口(いりぐち)で　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered at the entrance to MT.BATTLE! But SNAG failed!
	バトル山(やま)の　入口(いりぐち)でスナッチ完了(かんりょう)！そこで　(item)を　入手(にゅうしゅ)！	SNAG succeeded at the entrance to MT.BATTLE! Got (Item) there!
	町外(まちはず)れのスタンドで見(み)かけたという　情報(じょうほう)が一番(いちばん)　有力(ゆうりょく)。６人(にん)兄弟(きょうだい)トレーナーだがいまは　ふたりで　行動(こうどう)しているようだ。	The most likely report is that it was seen at a stand on the outskirts of town. There are 6 trainer siblings, but currently it appears that only 2 of them are active.
	(unknown)でスナッチ完了(かんりょう)！	SNAG succeeded with (unknown)!
	町外(まちはず)れのスタンドで　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered at a stand on the outskirts of town! But SNAG failed!
	町外(まちはず)れのスタンドでスナッチ完了(かんりょう)！そこで　(item)を　入手(にゅうしゅ)！	SNAG succeeded at a stand on the outskirts of town! Got (Item) there!
	町外(まちはず)れのスタンドで　発見(はっけん)！しかし　逃(に)げられた！	Encountered at a stand on the outskirts of town! But he got away!
	６人(にん)兄弟(きょうだい)トレーナーが　パイラ洞(どう)くつへ入(はい)っていったという　情報(じょうほう)がある。	There is information that 6 Trainer siblings entered the PYRITE CAVE.
	パイラ洞(どう)くつで　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered in PYRITE CAVE! But SNAG failed!
	パイラ洞(どう)くつでスナッチ完了(かんりょう)！そこで　(item)を　入手(にゅうしゅ)！	SNAG succeeded in PYRITE CAVE! Got (Item) there!
	パイラコロシアム前(まえ)で見(み)かけたという　情報(じょうほう)あり！	Reportedly spotted in front of PYRITE COLOSSEUM!
	パイラコロシアム前(まえ)で　発見(はっけん)！しかし　逃(に)げられた！	Encountered in front of PYRITE COLOSSEUM! But SNAG failed!
	アンダーコロシアム　直通(ちょくつう)エレベーター前(まえ)で通行(つうこう)人(にん)の　ジャマを　しているという情報(じょうほう)。６人(にん)兄弟(きょうだい)トレーナーである。	There is information that they are obstructing passersby in front of the direct elevator to the UNDER COLOSSEUM. He is one of 6 siblings who are Trainers.
	アンダーコロシアムの直通(ちょくつう)エレベーター入口(いりぐち)で　発見(はっけん)！しかし　スナッチは　失敗(しっぱい)した！	Encountered in the direct elevator entrance to the UNDER COLOSSEUM! But SNAG failed!
	パイラタウンの　マサがバトルしていたらしい。	Apparently CAIL from PYRITE TOWN was battling.
	マサとの　バトルに負(ま)けて修行(しゅぎょう)を　やりなおすらしい。	Apparently he lost the battle with CAIL and has to start his training over again.

Unassigned Loss Dialogue#

Stored in fight.fdat. As they're left unassigned but considering the context, it can only be presumed that these loss dialogues would also be part of the postgame trainers, but the exact number of fights they'd appear in doesn't match the number of loss dialogue.

Text	Translation	Trainer and Context
(speech bubble)「げげげ！兄弟(きょうだい)たち！　みんな　逃(に)げるんだ！	(speech bubble) Heh heh heh! Brothers! Everyone run away!	Sextuple Trainer (1st encounter;Pyrite Town)
(speech bubble)「走(はし)ってるだけじゃ勝(か)てないのー！	(speech bubble) You can't win by just running!	Speeding Lady Dizzy/Digi
(speech bubble)「やられたー！！	(speech bubble) You got me!!	Atri (1st possible fight)
(speech bubble)「やられたー！！	(speech bubble) You got me!!	Atri (2nd possible fight)
(speech bubble)「ひゃーん！あたしの　ヒメグマちゃーん！	(speech bubble) AH! My TEDDIURSA!	Pian
(speech bubble)「あたしの　カポエラーがっ！！	(speech bubble) My HITMONTOP!	Cako
(speech bubble)「ひっど～い！　ぷんすか！	(speech bubble) Meeeaaan! puff!	Ritta
(speech bubble)「ダーク・エイパムがっ！！！	(speech bubble) SHADOW AIPOM!!!	Eins (2nd encounter;Elevator to Under)
(speech bubble)「くっそー！兄弟(きょうだい)たち！　みんな　逃(に)げるんだ！	(speech bubble) Damn it! Brothers! Everyone run away!	Sextuple Trainer (2nd encounter;Elevator to Under)
(speech bubble)「なによ！あんた　なんか　キライ！	(speech bubble) Nooo! Why does it end up like thiiiis?!	Yuragim?
(speech bubble)「いやー！なんで　こうなっちゃうのー！	(speech bubble) What's this?! I hate you!	Loget?
(speech bubble)「もー！　ハリーセンぐらいふくらんじゃうわ！	(speech bubble) Geez! I'm gonna swell up like a QWILFISH!	Guria?
(speech bubble)「ダメじゃ～ん！	(speech bubble) No good!	Longo (1st encounter)?
(speech bubble)「ぐわあああ！	(speech bubble) Guwaaaah!	Longo (2nd encounter)?
(speech bubble)「うわぁぁぁぁー！	(speech bubble) Waaaaah!	Longo (3rd encounter)?
(speech bubble)「くさポケモン　サイコー！	(speech bubble) Grass Pokemon are the best!	Balargas
(speech bubble)「あたしの　マイナンちゃんがー！	(speech bubble) My dear MINUN!	Milky (1st possible fight; Cipher Lab)
(speech bubble)「負(ま)けたー！兄弟(きょうだい)ふたりで　逃(に)げてくれー！！	(speech bubble) I lost! Get away, brothers!	Eins (3rd encounter;Shrine of Time)
(speech bubble)「うわー！　やっぱり　強(つよ)いや！	(speech bubble) Waaaah! You're really strong!	Sextuple Trainer (3rd encounter;Shrine of Time)
(speech bubble)「あたしの　マイナンちゃんがー！	(speech bubble) My dear MINUN!	Milky (2nd possible fight; Realgam Tower)
(speech bubble)「ひっど～い！ぷんすか！　ぷんすか！	(speech bubble) That's terrible! Furious! Furious!	Sanari
(speech bubble)「もう　占(うらな)いなんか信(しん)じないぞー！	(speech bubble) I'm never gonna believe in fortune telling again!	Hader
(speech bubble)「うわあああぁぁぁ……。兄弟(きょうだい)たち！　逃(に)げてくれ！	(speech bubble) Waaaaah... Brothers! Get away!	Eins (4th encounter, Mt. Battle)
(speech bubble)「ジャマしちゃ　いやー！	(speech bubble) Stop getting in the way!	Sextuple Trainer (4th encounter, Mt. Battle)
(speech bubble)「おれの　ダーク・エイパムがやられるなんて……。	(speech bubble) I can't believe my SHADOW AIPOM got taken out...	Eins (5th encounter;Outskirt Stand)
(speech bubble)「さすが　強(つよ)い！！アインス兄(にい)ちゃん　逃(に)げてくれ！	(speech bubble) You're so strong!! Get away, Big bro EINS!	Sextuple Trainer (5th encounter;Outskirt Stand)
(speech bubble)「だめなのかー！	(speech bubble) No way!	???
(speech bubble)「もう　戦(たたか)える　ポケモンがいなくなってしまった！	(speech bubble) There are no more POKéMON left to fight!	???
(speech bubble)「身(み)をもって　感(かん)じましたー！	(speech bubble) I experienced it firsthand!	Malpes
(speech bubble)「エイパムの　すばらしさを世界(せかい)に　伝(つた)えるという　夢(ゆめ)が！！	(speech bubble) My dream is to tell the world how great AIPOM is!!	Eins (6th encounter,Pyrite Cave)
(speech bubble)「おにいちゃーん！	(speech bubble) Big bro!	Sextuple Trainer (6th encounter,Pyrite Cave)
マサ「また　負(ま)けたー！	(speech bubble) Lost agaaaain!	Cail (5th/6th rematch)

E-mail Senders#

Stored in pda_menu.fdat. Unlike the e-mail contents or subjects, all of the names for the senders were localized, revealing the international names meant for the unused characters,with Retay and Longo's names varying in some languages.

Text (EN)	Text (JP)	Text (FR)	Text (GE)	Text (IT)	Text (SP)
JOHNSON OF PYRITE TOWN	パイラのユイト	CLEMENT de PYRIT	HARRY AUS PYRITUS	ASSISTENTE - SULFURIA	ROQUE, de PUEBLO PIRITA
SHADOW GRASS POKéMON KING	ダークくさポケモンキング	ROI POKéMON HERBE OBSCURE	CRYPTO-PFL.-POKéMON-KÖNIG	RE POKéMON ERBA OMBRA	REY PKMN PLANTA OSCURO
HUNTER RETAY	ハンターのフルラ	CHASSEUR FLORA	JÄGER PHULLA	SORAYA LA CACCIATRICE	CAZADOR SORAL
MALPES THE RIDDLE-LOVER	ナゾナゾ大好きのキエロウ	QUEST, le FAN D'ENIGME	RÄTSELFREUND KIELLO	MALPES IL PETTEGOLO	GUS, el de los ACERTIJOS
YOUR LOGET	あなたのサリルーン	TA LILUNE	DEINE SALINA	LOGET	UN BESO de LOGET
MEGG FROM THE UNDER	アンダーのシホ	SELVI de SUEREBE	CHIYO AUS ORKUS	MEGAN - IPOGEA	MEGG, de BÁSIX
BANDANA KID LONGO	バンダナこぞうのガレイン	BANDANA KID BAKI	ROCKER GALAIN	LOLLO IL BANDANA BOY	LONE, CHICO BANDA

P★DA Content#

E-mail Subjects#

Text	Translation
カポエラーみっけ！	FOUND HITMONTOP!
６つ子トレーナー出現	SEXTUPLET TRAINERS APPEARED
女の人が怒ってる！	A WOMAN IS ANGRY!
追われてますか？	ARE YOU BEING CHASED?
まださがしてるみたい！	STILL SEEMS TO BE SEARCHING!
ダーク・ハリーセン？	SHADOW QWILFISH?
ＴＶを見て見て！	WATCH THE TV!
エイパムトレーナー！	AIPOM TRAINER!
ダーク・エイパム情報	SHADOW AIPOM INFO
ダーク・カポエラー！	SHADOW HITMONTOP!
ダーク・ヒメグマ！？	SHADOW TEDDIURSA!?
ダーク・ヒメグマ！	SHADOW TEDDIURSA!

E-mail Contents#

Text	Translation
シホです。ダークポケモンみたいな　カポエラーをアンダーの　ヴィーナススタジオで見(み)たという　情報(じょうほう)が　入(はい)っています。まだ　いるかな。	MEGG here. Someone reported spotting a HITMONTOP that looks like a SHADOW POKéMON at VENUS' STUDIO in THE UNDER. I wonder if it's still there.
シホです。女(おんな)の人(ひと)が　(Player)さんをさがしてるみたいです。なんだか　すごい　怒(おこ)ってるって！何(なに)か　あったんですか？	MEGG here. A woman seems to be looking for (Player). Apparently she's really angry! Did something happen?
ボク　キエロウ！さっき　スゴイいきおいで (Player)さんを　さがしている女(おんな)の人(ひと)を　町外(まちはず)れのスタンドで　見(み)ました。その　女(おんな)の人(ひと)は　ボクが　写真(しゃしん)を撮(と)り忘(わす)れるくらい　怒(おこ)ってましたよ。	It's me, MALPES! Just now, with tremendous vigor, I saw a woman searching for (Player)-san at the stand on the outskirts of TOWN. That woman was so angry that I forgot to take a photo!
シホです。相変(あいか)わらず　女(おんな)の人(ひと)が　(Player)さんをさがしてるみたいです。いろいろと　さがし回(まわ)ってるみたい。やっぱり　すごい　怒(おこ)ってるって！本当(ほんとう)に　何(なに)が　あったんでしょう。	MEGG here. That woman is still looking for (Player), it seems. She's searching high and low everywhere. As expected, she's really furious! I really wonder what happened.
シホです。パイラタウンの　マサって人(ひと)がダークポケモンみたいな　カポエラーとバトルしてたって　ウワサがあります。この人　よく　ダークポケモンとバトルしてますね……。	MEGG here. There's a rumor that CAIL in PYRITE TOWN was battling a HITMONTOP that looks like a SHADOW POKéMON. This guy battles SHADOW POKéMON pretty often, huh...
シホです。ダークポケモンみたいな　ヒメグマをつれている　女(おんな)の子(こ)を　パイラタウンで見たっていう　情報(じょうほう)が　あるわ！くわしい情報(じょうほう)は　もうちょっと待(ま)ってくださいね。	MEGG here. A girl carrying a TEDDIURSA that looks just like a SHADOW POKéMON was sighted in PYRITE TOWN! Detailed info will take just a bit longer, please wait.
シホです。最近(さいきん)　パイラの　決闘広場(けっとうひろば)に　女(おんな)の子(こ)がいるらしく　話題(わだい)に　なっているようです。ヒメグマつかい　という話(はなし)です。くわしくは　パイラのマサって人(ひと)に聞(き)いてみてください。	MEGG here. Recently, there's apparently a girl at PYRITE's DUEL SQUARE, and it seems to have become a hot topic. There's no such thing as talk of her being a TEDDIURSA trainer. For details, please ask the guy named CAIL in PYRITE.
お兄(にい)ちゃん！また　マサが　怪(あや)しいポケモンをあやつるトレーナーと　バトルをしているのを　見(み)たんだ！ハリーセン　だったような　気(き)がするよ。マサなら　行(い)き先(さき)を　知(し)ってるかも！？	Big guy! I saw CAIL battling a trainer controlling suspicious POKéMON again! It looked like QWILFISH. Maybe CAIL knows where they're headed!?
おいら　クロ。ダークポケモンみたいな　エイパムを使(つか)ってる　アインスという　トレーナーを見(み)たという　情報(じょうほう)が　あるんだ。そいつが　どこにいるか　わかったらまた　メールするぜ！	Hi, it's BITT in THE UNDER. Word is someone's spotted a trainer named EINS who's using an AIPOM that looks just like a SHADOW POKéMON. I'll email you again if I find out where he's at!
(Player)さん！ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスをパイラタウンの　コロシアム前(まえ)で見(み)たという　情報(じょうほう)が　入(はい)ったんだ。まだ　いると　思(おも)うぜ！	(Player)! RIDER EINS, who's using a SHADOW AIPOM, was spotted in front of PYRITE TOWN's COLOSSEUM. Just got a tip on that sighting. I bet he's still there!
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスたち　６人兄弟(にんきょうだい)がアンダーコロシアム　直通(ちょくつう)エレベーター前(まえ)で通行人(つうこうにん)の　ジャマを　しているってさ！	It's BITT in THE UNDER. The riders using SHADOW AIPOM, EINS and his 6 siblings are blocking the way for passersby right in front of the direct elevator to the UNDER COLOSSEUM!
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスたち　６人兄弟(にんきょうだい)が時(とき)のほこらに　入(はい)って行(い)ったという情報(じょうほう)が　入(はい)った。でも　４人(にん)に　へってるみたいだぜ！	It's BITT in THE UNDER. The riders using SHADOW AIPOM, EINS and his 6 siblings, have entered the SHRINE OF TIME, according to incoming intel. But it looks like they're down to just 4 now!
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスたちをバトル山(やま)の　入口(いりぐち)で　見(み)かけたという情報(じょうほう)が　入(はい)ったんだ。なんだか　３人(にん)に　へってるみたいだぜ！	It's BITT in THE UNDER. Info just came in that EINS and the others from the riders, who are using a SHADOW AIPOM, were spotted at the entrance to MT.BATTLE. Somehow, it seems like they've been whittled down to 3 people!
アンダーのクロだよ。最近(さいきん)　アインスを見(み)たっていう　情報(じょうほう)がいろいろなところから　入(はい)っているんだ。その中(なか)でも　町外(まちはず)れの　スタンドで見(み)たっていう　情報(じょうほう)が　いちばん有力(ゆうりょく)！でも　ふたりで　行動(こうどう)してるみたいだぜ！	It's BITT in THE UNDER. Lately, reports of EINS sightings have been coming in from all over the place. The most reliable one is the sighting at the stand on the outskirts of TOWN! But it looks like the two of them are moving together!
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているアインスたち　６人兄弟(にんきょうだい)が　パイラ洞(どう)くつに入(はい)っていったという　情報(じょうほう)が　入(はい)ったんだ。同(おな)じ顔(かお)が　何人(なんにん)も　入(はい)っていったので町(まち)の人(ひと)は　ビックリしてるみたいだぜ！	It's BITT in THE UNDER. The six EINS brothers, who are using SHADOW AIPOM, have entered PYRITE CAVE, that's the info that just came in. Since a bunch of guys with the same face went piling in, the townsfolk seem pretty shocked!
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)が時(とき)のほこらに　入(はい)って行(い)ったという情報(じょうほう)が　入(はい)った。でも　４人(にん)に　へってるみたいだぜ！	It's BITT in THE UNDER. Riders using SHADOW AIPOM, EINS and his 6 brothers, have entered the SHRINE OF TIME, that's the info that just came in. But it looks like only 4 of them are there!
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスたちをバトル山(やま)の　入口(いりぐち)で　見(み)かけたという情報(じょうほう)が　入(はい)ったんだ。なんだか　３人(にん)に　へってるみたいだぜ！	It's BITT in THE UNDER. The riders EINDS and the others who are using SHADOW AIPOM, were reportedly sighted at the entrance to MT.BATTLE, that's the info that just came in. Somehow, it looks like they're down to 3 people now!
アンダーのクロだよ。最近(さいきん)　アインスを見(み)たっていう　情報(じょうほう)がいろいろなところから　入(はい)っているんだ。その中(なか)でも　町外(まちはず)れの　スタンドで見(み)たっていう　情報(じょうほう)が　いちばん有力(ゆうりょく)！でも　ふたりで　行動(こうどう)しているみたいだぜ！	It's BITT in THE UNDER. Lately, reports of EINS sightings have been coming in from all over the place. The most reliable one is the sighting at the stand on the outskirts of town! But it looks like the two of them are moving together!
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているアインスたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)が　パイラ洞(どう)くつに入(はい)っていったという　情報(じょうほう)が　入(はい)ったんだ。同(おな)じ顔(かお)が　何人(なんにん)も　入(はい)っていったので町(まち)の人(ひと)は　ビックリしているみたいだぜ！	Hi, it's BITT in THE UNDER. They're using SHADOW AIPOM. Word just came in that the 6 AIPOM brothers have gone into PYRITE CAVE. A bunch of identical faces filed in there, so the townsfolk are totally freaked out!
おいら　クロ。ダークポケモンみたいな　エイパムを使(つか)ってる　アインスという　トレーナーを見(み)たという　情報(じょうほう)が　あるんだ。そいつが　どこにいるか　わかったらまた　メールするぜ！	It's BITT in THE UNDER. There's information that a trainer named EINS has been seen using a SHADOW AIPOM. I'll email you again if I find out where he's at!
(Player)さん！ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスをパイラタウンの　コロシアム前(まえ)で見(み)たという　情報(じょうほう)が　入(はい)ったんだ。まだ　いると　思(おも)うぜ。	(Player)! Just got a tip that RIDER EINS using a SHADOW AIPOM was spotted in front of the PYRITE COLOSSEUM. I bet he's still there.
アンダーのクロだよ。ダーク・エイパムを　つかっているライダーの　アインスたち　６人(にん)兄弟(きょうだい)がアンダーコロシアム　直通(ちょくつう)エレベーター前(まえ)で通行(つうこう)人(にん)の　ジャマを　しているってさ！	It's BITT in THE UNDER. The riders using SHADOW AIPOM--EINS and his 6 siblings, are blocking the way for passersby right in front of the direct elevator to the UNDER COLOSSEUM!