English Text Differences

This is a sub-page of Paper Mario: Sticker Star/Regional Differences.

Sticker Star has 2354 non-empty lines of text that exist in both copies. 1106 lines remained the same and 1248 changed for the British English translation.

Additional Text#

Thing Help#

The British English version has numerous entries that do not exist in the American version, being help descriptions for Thing stickers.

Entry	Text
HELP_BELLOWS	Ever find yourself in a chilly medieval castle, struggling to get a fire going? Then you need some bellows!
HELP_PAPER_FAN	An environmentally-friendly way to cool yourself down.
HELP_FAN	Creates a breeze with ease.
HELP_HANDY_CLEANER	For cleaning up those pesky biscuit crumbs that get all over your desk...
HELP_UPLIGHT_CLEANER	If people come into your room and promptly leave in disgust, consider using one of these.
HELP_CLEANER	You know that thing your mum's always nagging you to use? This is what it looks like.
HELP_JAPANESE_SCISSORS	These may look like tweezers, but in fact they're nifty little scissors and they're very sharp - perfect for snipping fine threads.
HELP_HAIRCUT_SCISSORS	Just like the classic "snip-snip-snip" tool, but remodelled for hairdressers!
HELP_SCISSORS	Snip snip!
HELP_CLOTH_SCISSORS	Heavy-duty scissors. Not so much "snip snip" as "CHOP CHOP"!
HELP_GOAT	Baaaa!
HELP_MANEKINEKO	In Japan, these ceramic cats are said to bring good luck to their owners. Their cheerful wave welcomes customers into shops!
HELP_WATERING_CAN	Great for watering plants. If that's too mainstream for you, use it as a plant pot (but then you'll need another watering can to water THOSE plants).
HELP_TAP	Turn the top and the fun begins!
HELP_KETTLE	A must-have item for those who enjoy a good cuppa.
HELP_LAMP	Interesting fact: This thing is bright!
HELP_FLASHLIGHT	It's bright! Oh, so bright!
HELP_SEARCHLIGHT	It's so bright! Oh, so very bright!
HELP_FOOK	Guaranteed to hook a fish!* *Don't hold us to this. Remember: A bad workman blames his tools.
HELP_TRUMPET	Blow air in one end, press some buttons and voila! Music!
HELP_VIOLIN	When played well, creates beautiful music. When played badly, sounds like cats screeching. No one needs that.
HELP_GUITAR	One of the cooler instruments. Required for rocking and, indeed, rolling.
HELP_NEWSPAPER_BAT	Like a book but with more stories. Also more versatile: lay it out to sit on, roll it up to swat flies, or eat fish and chips out of it.
HELP_PLASTIC_BAT	Used in sports and safer for kids! Thwack!
HELP_BAT	THWACK!
HELP_ITTOKAN	It's a heavy, square metal container. Probably makes an amazing din when hit with a piece of cutlery.
HELP_DRUMKAN	A large metal container. It's like a tin of baked beans, only rather bigger. And probably not filled with beans.
HELP_TUB	Back in the day, people used this kind of thing to wash every morning. Don't you just love modern plumbing?
HELP_HIGHHEEL	Want to be few inches taller? Here's your answer! Warning: Side effects may include sore feet and elevated urges to complain about them.
HELP_OIL_HEATER	Friend of many a cold household, this warms you right up!
HELP_DRYER	Why bother with towels? This dries hair in a flash!
HELP_OVEN	Makes cold food deliciously edible.
HELP_BILLIARD_BALL	This pool ball is just as easy to pot as any other pool ball.
HELP_CURLING_STONE	Used in curling, a sport like bowls but played on ice. You often see people sweeping like mad in front of this thing to make it go further!
HELP_BOWLING	Just lob it and hope for a strike!
HELP_SHAVED_ICE	An ice-cold, refreshing snack for those scorching summer days.
HELP_AIR_CONDITIONER	Just because it's hot outside doesn't mean you need to suffer inside! Chillax! Enjoy the nice indoor breeze.
HELP_FRIDGE	Fun fact: Fridges were invented to give people a place to keep their many, many fridge magnets.* *We're still verifying our sources on this.
HELP_BATTERY_BUTTON	Because plugging your watch into the wall just wouldn't be practical.
HELP_BATTERY_1	Big brother of the C, AA and AAA.
HELP_BATTERY_CAR	A monster battery used in cars. It's designed to charge WHILE you're driving! Genius!
HELP_BALLOON	Always a good sign that party time is near!
HELP_POCKET_WATCH	The true gentleman's timepiece of choice! Tally-ho!
HELP_MAGNIFYING_GLASS	Magically makes things appear bigger.
HELP_MATCH	Extremely hazardous in a world made of paper.
HELP_LIGHTER	With just a quick flick of the thumb, you can have yourself a flame. But, please! Handle with extreme care!
HELP_DUCK	The ideal bath companion!
HELP_PILLOW	This helps you nap anywhere - not just in bed!
HELP_BED	ZzZzzZzZzZzzzz...
HELP_CANOPY_BED	ZzZzzZzZzZzzzz...
HELP_MOBILE_PHONE	It's a phone. It's mobile. It's a mobile phone!
HELP_JACKHAMMER	I'M SORRY! I CAN'T HEAR YOU! WHAT DID YOU SAY YOU WANTED? "BEE TAILS"? "TEA TALES"? "HEAT RAILS"? OH, I GIVE UP!
HELP_CELLOPHANE_TAPE	For sticking stuff to other stuff. Caution: Sticky.
HELP_THUMBTACK	For pinning stuff to walls and stuff.
HELP_STAPLER	Attach one piece of paper to another with the mighty stapler!
HELP_POWDER_PUFF	Its softness makes it ideal for applying powder to the face. More useful than, say, a brick.
HELP_SPONGE	Soaks up liquid like nobody's business. Now get scrubbing those dishes!
HELP_CAR_WASH_SPONGE	Soaks up liquid like nobody's business. Even more than ye olde regular sponge.
HELP_JUICE	Mmmm... Refreshing!
HELP_WATER_PISTOL	Soak people from a distance!
HELP_CAKE	OM NOM NOM!
HELP_TROPHY	Congratulations! By finding that trophy, you have earned yourself a trophy sticker!
HELP_BOOM_BOX	Do doo, doobee doo bop!
HELP_TURKEY	A favourite in the festive winter season!

Credits#

As expected, the British version adds credits for various departments and employees from Nintendo of Europe.

NOE LOCALISATION MANAGEMENT
Andy Fey
Jan Peitzmeier
Silvio Schmelz
Federico Maggi

NOE LOCALISATION
Roby Liebetruth
Claudia Smith
Ciaran Edwards
Emmanuel Adien
Olivier Strag
Pierre-Guillaume Mabboux
Adriano Antonini
Laura Innocenti
Alessandro Pagano
Jessica Ferlmann
Nele Quegwer
Thomas Ito
Karoline Lazaj
Janine Wetherell
Javier Martín Álvarez
Alesánder Valero Fernández
Sofía Marín Aguilar-Galindo
Ainhoa Bernad Hurtado

NOE Quality Assurance

Changed Text#

Enemies#

Text Label	American English	British English
enemy_name_KAMI_TGK	Paper-Cone Goomba	Paper Cone Goomba
enemy_name_KAMI_TGK_K	Shiny-Cone Goomba	Shiny Cone Goomba
enemy_name_MRHE	Maraca Guy	Maracas Guy
enemy_name_CHE	Clip Guy	Paperclip Guy
enemy_name_FPK	Fire Piranha	Fire Piranha Plant

System Text#

Text Label	American English	British English
wait_saving	Saving. Don't turn off the power.	Saving... Please do not turn off the power.
rest_00	Be sure to take a rest before you start feeling tired!	Be sure to have a rest before you start feeling tired!
info_staff	A new Toad has appeared on the festival grounds. Go say hello!	A new Toad has appeared on the festival grounds. Go and say hello!
SELECT_DISCARD_00	Keep Toss	Keep Bin
PAD_GUIDE_Y	Paperize	Paperise
PAD_GUIDE_START	Leave a cleared course	Leave a cleared stage
FILEM_SELECT_PLAY	Select a File	Select a file to play.
FILEM_SELECT_COPY_TO	Where do you want to copy it?	Copy to which file?
FILEM_DIALOG_COPY_Q_OVERRIDE	Replace the existing file?	Overwrite the existing file?
FILEM_DIALOG_BROKEN	File is corrupted. Re-creating file.	File is corrupted. Formatting file...
join_kinopio_system_mess	The stack of Toads joined you!	The stack of Toads has joined you!
join_single_kino_system_mess	The Toad joined you!	The Toad has joined you!
away_single_kino_system_mess	The Toad left you.	The Toad has left you.
join_hana_system_mess	A Wiggler segment joined you!	A Wiggler segment has joined you!
join_hana_system_mess_2	The Wiggler segment seems deeply remorseful for its behavior.	The Wiggler segment seems deeply remorseful for its behaviour.
no_rucie_paperise	Kersti's not here, so you can't paperize.	Kersti's not here, so you can't paperise.
STATUS_JIWAJIWA	HP boost every turn!	Recover HP every turn!
STATUS_PIN	Tacked! Can't move!	Pinned down! Can't move!
T29	NORTH AMERICAN LOCALIZATION MANAGEMENT	NORTH AMERICAN LOCALISATION MANAGEMENT
T30	NORTH AMERICAN LOCALIZATION	NORTH AMERICAN LOCALISATION
T40	Nintendo and INTELLIGENT SYSTEMS are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. © 2012 Nintendo Program ©2012 Nintendo / INTELLIGENT SYSTEMS	Nintendo and INTELLIGENT SYSTEMS are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. © 2012 Nintendo Program © 2012 Nintendo / INTELLIGENT SYSTEMS

Item Names#

Text Label	American English	British English
SL_SANDAL	Sandal	Flip-Flop
SL_SANDAL_K	Shiny Sandal	Shiny Flip-Flop
SL_SANDAL_KK	Flashy Sandal	Flashy Flip-Flop
SL_DEKA_1UP_KINOKO	Big 1UP	Big 1-Up
SL_DEKA_1UP_KINOKO_K	Big Shiny 1UP	Big Shiny 1-Up
SL_SPANNER	Wrench	Spanner
SL_JAPANESE_SCISSORS	Sewing Scissors	Sewing Clippers
SL_HAIRCUT_SCISSORS	Hair Shears	Barber's Scissors
SL_CLOTH_SCISSORS	Tailor Shears	Tailor's Shears
SL_MANEKINEKO	Cat-o-Luck	Cat o' Luck
SL_TAP	Faucet	Tap
SL_KETTLE	Teapot	Kettle
SL_LAMP	Lightbulb	Light Bulb
SL_FLASHLIGHT	Flashlight	Torch
SL_FOOK	Fishhook	Fish Hook
SL_BAT	Bat	Baseball Bat
SL_DRYER	Hair Dryer	Hairdryer
SL_BILLIARD_BALL	Billiard Ball	Pool Ball
SL_FRIDGE	Refrigerator	Fridge
SL_CANOPY_BED	Luxurious Bed	Four-Poster Bed
SL_MOBILE_PHONE	Cell Phone	Mobile Phone
SL_JACKHAMMER	Jackhammer	Pneumatic Drill
SL_THUMBTACK	Thumbtack	Drawing Pin
SL_JUICE	Soda	Fizzy Drink
SL_WATER_PISTOL	Squirt Gun	Water Pistol
SL_BOOM_BOX	Boom Box	Stereo
PK_FIELD_STAR_KUSYA	Torn Comet Piece	Comet Piece
SL_HEI_DOKAN	Green Warp Pipe	Green Pipe
SL_TOW_WINDOW_BEFORE	Tower Outer Wall	Tower's Outer Wall
SL_TOW_WINDOW_AFTER	Tower Outer Wall	Tower's Outer Wall
SL_W4_BOS_RAIL	Mine-Cart Rail	Minecart Rail
SL_W4_BOS_RAIL_EXIT	Mine-Cart Exit	Minecart Exit
SL_W6_KILLER_CANNON_BEFORE	Banzai Bill Cannon	Banzai Blaster
SL_W6_KILLER_CANNON_AFTER	Banzai Bill Cannon	Banzai Blaster
IC_HP_PLUS	HP-Up Heart	HP Plus

Item Descriptions#

Text Label	American English	British English
HELP_CONTENTS_SL_RAGGED_JUMP	Stomps foes with a weak jump.	Stomps a single foe with a weak jump.
HELP_CONTENTS_SL_JUMP	Stomps a single foe but will take damage from spiked foes. Can stomp multiple times if you're good.	Stomps a single foe with a jump, but will take damage from spiked foes. Can stomp multiple times with the right timing.
HELP_CONTENTS_SL_JUMP_K	Stomps foes with a fairly strong jump.	Stomps a single foe with a somewhat strong jump.
HELP_CONTENTS_SL_JUMP_KK	Stomps foes with a pretty strong jump.	Stomps a single foe with a pretty strong jump.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_JUMP_K	Stomps foes with a very strong jump.	Stomps a single foe with a very strong jump.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_JUMP_KK	Stomps foes with a superstrong jump.	Stomps a single foe with a super-strong jump.
HELP_CONTENTS_SL_IRON_JUMP	Stomps even spiked foes effortlessly.	Stomps a single foe with a jump, even if it has spikes.
HELP_CONTENTS_SL_IRON_JUMP_K	Stomps even spiked foes effortlessly with a fairly strong jump.	Stomps a single foe with a somewhat strong jump, even if it has spikes.
HELP_CONTENTS_SL_IRON_JUMP_KK	Stomps even spiked foes effortlessly with a pretty strong jump.	Stomps a single foe with a pretty strong jump, even if it has spikes.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_IRON_JUMP_K	Stomps even spiked foes effortlessly with a very strong jump.	Stomps a single foe with a very strong jump, even if it has spikes.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_IRON_JUMP_KK	Stomps even spiked foes effortlessly with a superstrong jump.	Stomps a single foe with a super-strong jump, even if it has spikes.
HELP_CONTENTS_SL_BANE_JUMP	If you're good, stomps a single foe many times.	If you time it right, stomps a single foe many times.
HELP_CONTENTS_SL_BANE_JUMP_K	If you're good, stomps a single foe many times with a fairly strong jump.	If you time it right, stomps a single foe many times with somewhat strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_BANE_JUMP_KK	If you're good, stomps a single foe many times with a pretty strong jump.	If you time it right, stomps a single foe many times with pretty strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_BANE_JUMP_K	If you're good, stomps a single foe many times with a very strong jump.	If you time it right, stomps a single foe many times with very strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_BANE_JUMP_KK	If you're good, stomps a single foe many times with a superstrong jump.	If you time it right, stomps a single foe many times with super-strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_TSUGI_JUMP	Stomps all foes in a line. Gets progressively weaker and faster with each jump.	Stomps all foes in a line. Gets progressively faster and weaker with each jump.
HELP_CONTENTS_SL_TSUGI_JUMP_K	Stomps all foes in a line with a fairly strong jump.	Stomps all foes in a line with somewhat strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_TSUGI_JUMP_KK	Stomps all foes in a line with a pretty strong jump.	Stomps all foes in a line with pretty strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_TSUGI_JUMP_K	Stomps all foes in a line with a very strong jump.	Stomps all foes in a line with very strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_TSUGI_JUMP_KK	Stomps all foes in a line with a superstrong jump.	Stomps all foes in a line with super-strong jumps.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_BUNSIN_JUMP_KK	Cloned Marios stomp a single foe with a superstrong jump.	Cloned Marios stomp a single foe with a super-strong jump.
HELP_CONTENTS_SL_MUGEN_JUMP_KK	If you're good, stomps a single foe many times. This sticker is really strong if you can keep stomping.	If you time it right, stomps a single foe many times. This sticker is really strong if you can keep stomping.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_MUGEN_JUMP_KK	If you're good, stomps a single foe many times. This sticker is superstrong if you can keep stomping.	If you time it right, stomps a single foe many times. This sticker is super-strong if you can keep stomping.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_MUGEN_JUMP_KK	If you're good, stomps a single foe many times. This sticker is megastrong if you can keep stomping.	If you time it right, stomps a single foe many times. This sticker is mega-strong if you can keep stomping.
HELP_CONTENTS_SL_HAMMER	Strikes foes with a swung hammer. Can damage multiple foes but won't hit flying ones.	Strikes foes with a whack from a hammer. Can damage multiple foes, but won't hit flying ones.
HELP_CONTENTS_SL_HAMMER_K	Strikes foes with a fairly strong whack.	Strikes foes with a somewhat strong whack.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_HAMMER_KK	Strikes foes with a superstrong whack.	Strikes foes with a super-strong whack.
HELP_CONTENTS_SL_BUN_HAMMER	Strikes a single foe from the side.	Strikes a single foe with a whack from the side.
HELP_CONTENTS_SL_BUN_HAMMER_K	Strikes a single foe from the side with a fairly strong whack.	Strikes a single foe from the side with a somewhat strong whack.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_BUN_HAMMER_KK	Strikes a single foe from the side with a superstrong whack.	Strikes a single foe from the side with a super-strong whack.
HELP_CONTENTS_SL_PICO_HAMMER	If you're good, strikes a single foe many times.	If you time it right, strikes a single foe many times.
HELP_CONTENTS_SL_PICO_HAMMER_K	If you're good, strikes a single foe many times with fairly strong whacks.	If you time it right, strikes a single foe many times with somewhat strong whacks.
HELP_CONTENTS_SL_PICO_HAMMER_KK	If you're good, strikes a single foe many times with pretty strong whacks.	If you time it right, strikes a single foe many times with pretty strong whacks.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_PICO_HAMMER_K	If you're good, strikes a single foe many times with very strong whacks.	If you time it right, strikes a single foe many times with very strong whacks.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_PICO_HAMMER_KK	If you're good, strikes a single foe many times with superstrong whacks.	If you time it right, strikes a single foe many times with super-strong whacks.
HELP_CONTENTS_SL_MEGATON_HAMMER	Hurls a huge hammer into the air that plunges down on unwitting foes and strikes them all. Also hits flying foes.	Hurls a huge hammer into the air, which plunges down on unwitting foes and strikes them all. Also hits flying foes.
HELP_CONTENTS_SL_MEGATON_HAMMER_K	Hurls a huge hammer into the air that plunges down and strikes all foes with fairly strong force. Also hits flying foes.	Hurls a huge hammer into the air, which plunges down and strikes all foes with somewhat strong force. Also hits flying foes.
HELP_CONTENTS_SL_MEGATON_HAMMER_KK	Hurls a huge hammer into the air that plunges down and strikes all foes with pretty strong force. Also hits flying foes.	Hurls a huge hammer into the air, which plunges down and strikes all foes with pretty strong force. Also hits flying foes.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_MEGATON_HAMMER_K	Hurls a huge hammer into the air that plunges down and strikes all foes with very strong force. Also hits flying foes.	Hurls a huge hammer into the air, which plunges down and strikes all foes with very strong force. Also hits flying foes.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_MEGATON_HAMMER_KK	Hurls a huge hammer into the air that plunges down and strikes all foes with superstrong force. Also hits flying foes.	Hurls a huge hammer into the air, which plunges down and strikes all foes with super-strong force. Also hits flying foes.
HELP_CONTENTS_SL_MEE_HAMMER	Makes all foes kind of sleepy.	Makes all foes a little sleepy.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_MEE_HAMMER_KK	Makes all foes supersleepy.	Makes all foes super-sleepy.
HELP_CONTENTS_SL_BURNING_HAMMER	Looses a giant flame on impact, burning most foes. Does not hit or affect all foes.	Strikes and releases a flame on impact, burning all foes present. Some kinds of foe are immune, though.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_BURNING_HAMMER_K	Looses a giant flame on impact, burning most foes to a medium-well doneness. Does not hit or affect all foes.	Strikes and releases a large flame on impact, scorching all foes present till fairly crispy. Some kinds of foe are immune, though.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_BURNING_HAMMER_KK	Looses a giant flame on impact, charbroiling most foes well done. Does not hit or affect all foes.	Strikes and releases a giant flame on impact, charring all foes present to ash. Some kinds of foe are immune, though.
HELP_CONTENTS_SL_SEVERE_HAMMER	Releases a frigid blast, freezing most foes. Does not hit or affect all foes.	Strikes and releases a cold blast, chilling all foes present. Some kinds of foe are immune, though.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_SEVERE_HAMMER_K	Releases a frigid blast, freezing most foes with a mild frost. Does not hit or affect all foes.	Strikes and releases a frigid blast, freezing all foes present. Some kinds of foe are immune, though.
HELP_CONTENTS_SL_DODEKA_SEVERE_HAMMER_KK	Releases a frigid blast, freezing most foes with an arctic chill. Does not hit or affect all foes.	Strikes and releases an arctic blast, deep-freezing all foes present. Some kinds of foe are immune, though.
HELP_CONTENTS_SL_SANDAL	Sticker turned into a sandal by Kamek's magic. What was this sticker before it got transformed?	Sticker turned into a flip-flop by Kamek's magic. What was this sticker before it got transformed?
HELP_CONTENTS_SL_SANDAL_K	Sticker turned into a sandal by Kamek's magic. What was this sticker before it got transformed?	Sticker turned into a flip-flop by Kamek's magic. What was this sticker before it got transformed?
HELP_CONTENTS_SL_SANDAL_KK	Sticker turned into a sandal by Kamek's magic. What was this sticker before it got transformed?	Sticker turned into a flip-flop by Kamek's magic. What was this sticker before it got transformed?
HELP_CONTENTS_SL_TOGE_HAT	Protects against and counters attacks from above with the helmet's spike.	Protects against attacks from above and counters with the helmet's spike.
HELP_CONTENTS_SL_TOGE_HAT_K	Protects against and strongly counters attacks from above with the helmet's spike.	Protects against attacks from above and counters strongly with the helmet's spike.
HELP_CONTENTS_SL_TOGE_HAT_KK	Protects against and powerfully counters attacks from above with the helmet's spike.	Protects against attacks from above and counters decisively with the helmet's spike.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_BOOTS	Avoids enemy attacks with a jump. As a bonus, slightly increases attack power of subsequent jump-type stickers.	Avoids enemy attacks with a jump. As a bonus, slightly increases the attack power of subsequent jump-type stickers.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_BOOTS_K	Avoids enemy attacks with a jump. As a bonus, increases attack power of subsequent jump-type stickers a fair bit.	Avoids enemy attacks with a jump. As a bonus, increases the attack power of subsequent jump-type stickers a fair bit.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_TAIL	Counters enemy attacks with a swipe of the tail. Has no effect against attacks from above.	Counters enemy attacks with a swipe of the tail. Doesn't work against attacks from above.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_TAIL_K	Strongly counters enemy attacks with a tail swipe. Has no effect against attacks from above.	Strongly counters enemy attacks with a swipe of the tail. Doesn't work against attacks from above.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_FROG	Dodges enemy attacks by jumping over them. As a bonus, slightly increases attack power of subsequent stickers.	Dodges enemy attacks by jumping over them. As a bonus, slightly increases the attack power of subsequent stickers.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_FROG_K	Dodges enemy attacks by jumping over them. As a bonus, increases attack power of subsequent stickers a fair bit.	Dodges enemy attacks by jumping over them. As a bonus, increases the attack power of subsequent stickers a fair bit.
HELP_CONTENTS_SL_FIRE_FLOWER	Throws fireballs at multiple foes. Does not hit or affect some foes.	Throws fireballs at multiple foes. Some kinds of foe are immune.
HELP_CONTENTS_SL_FIRE_FLOWER_K	Throws fairly hot fireballs at multiple foes. Does not hit or affect some foes.	Throws strong fireballs at multiple foes. Some kinds of foe are immune.
HELP_CONTENTS_SL_FIRE_FLOWER_KK	Throws very hot fireballs at multiple foes. Does not hit or affect some foes.	Throws powerful fireballs at multiple foes. Some kinds of foe are immune.
HELP_CONTENTS_SL_ICE_FLOWER	Throws balls of ice at multiple foes. Does not hit or affect some foes.	Throws balls of ice at multiple foes. Some kinds of foe are immune.
HELP_CONTENTS_SL_ICE_FLOWER_K	Throws fairly strong balls of ice at multiple foes. Does not hit or affect some foes.	Throws strong balls of ice at multiple foes. Some kinds of foe are immune.
HELP_CONTENTS_SL_ICE_FLOWER_KK	Throws pretty strong balls of ice at multiple foes. Does not hit or affect some foes.	Throws powerful balls of ice at multiple foes. Some kinds of foe are immune.
HELP_CONTENTS_SL_POW_BLOCK	Deals damage to all foes when hit. Can also crumple foes. Does not damage flying enemies.	Deals damage to all foes when hit. Can also crumple foes. Doesn't affect flying enemies.
HELP_CONTENTS_SL_POW_BLOCK_K	Deals fairly serious damage to all foes when hit. Can also crumple foes. Does not damage flying enemies.	Deals serious damage to all foes when hit. Can also crumple foes. Doesn't affect flying enemies.
HELP_CONTENTS_SL_POW_BLOCK_KK	Deals pretty serious damage to all foes when hit. Can also crumple foes. Does not damage flying enemies.	Deals very serious damage to all foes when hit. Can also crumple foes. Doesn't affect flying enemies.
HELP_CONTENTS_SL_NOKONOKO_KOURA	Hits ground-bound foes with a sliding shell.	Hits all ground-bound foes with a sliding shell.
HELP_CONTENTS_SL_NOKONOKO_KOURA_K	Hits ground-bound foes with a fairly strong sliding shell.	Hits all ground-bound foes with a strong sliding shell.
HELP_CONTENTS_SL_NOKONOKO_KOURA_KK	Hits ground-bound foes with a pretty strong sliding shell.	Hits all ground-bound foes with a powerful sliding shell.
HELP_CONTENTS_SL_KINOKO_K	Makes you feel quite a bit better. Unknown if it tastes good or not.	Makes you feel quite a bit better. Taste is debatable, though.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_1UP_KINOKO	Become a little heartier for a short time. Useful in tiring fights.	Regenerates a little health every turn for a short time. Useful in tiring fights.
HELP_CONTENTS_SL_DEKA_1UP_KINOKO_K	Become fairly heartier for a short time. Useful in tiring fights.	Regenerates a fair amount of health every turn for a short time. Useful in tiring fights.
HELP_CONTENTS_SL_LEAF	Unknown use. If you take it to the shop, maybe something good will happen.	Unknown use. Take it to the shop and you may get something good out of it.
HELP_CONTENTS_SL_LEAF_K	Unknown use. If you take it to the shop, maybe something fairly good will happen.	Unknown use. Take it to the shop and you may get something really good out of it!
HELP_CONTENTS_SL_BOMB	Sometimes dropped by Bob-ombs. Calls forth a tossable bomb that can explode and hit multiple grounded foes.	Sometimes dropped by Bob-ombs. Throws a bomb that explodes and damages multiple foes.
HELP_CONTENTS_SL_SOMBRERO	Sometimes dropped by Sombrero Guys. Provides a throwable hat that can hit a single foe.	Sometimes dropped by Sombrero Guys. Throws a hat that hits a single foe.
HELP_CONTENTS_SL_BONE	Sometimes dropped by Dry Bones. Provides some kind of throwable bone that can hit a single foe.	Sometimes dropped by Dry Bones. Throws some kind of bone that hits a single foe.
HELP_CONTENTS_SL_BOOMERANG	Sometimes dropped by Boomerang Bros. Provides a boomerang that hits all foes in its flight path.	Sometimes dropped by Boomerang Bros. Throws a boomerang that hits all foes in its flight path.
HELP_CONTENTS_SL_THROW_KNIFE	Sometimes dropped by Ninjis. Provides a throwing star that can hit a single foe.	Sometimes dropped by Ninjis. Flings a throwing star that hits a single foe.
HELP_CONTENTS_SL_GABON_BALL	Sometimes dropped by Spikes. Provides a spiked ball that can be thrown at a single foe. Doesn't reach high-flying foes.	Sometimes dropped by Spikes. Throws a spiked ball that hits a single foe. Doesn't affect flying foes.
HELP_CONTENTS_SL_SNOW_BALL	Sometimes dropped by Snow Spikes. Launches a giant snowball that snares all ground-bound foes. Doesn't reach high-flying foes.	Sometimes dropped by Snow Spikes. Launches a giant snowball that snares all ground-bound foes. Doesn't reach flying foes.
HELP_CONTENTS_SL_BARREL	Sometimes dropped by Broozers. Provides a barrel that can be hurled at a single foe.	Sometimes dropped by Broozers. Hurls a barrel that hits a single foe.
HELP_CONTENTS_SL_SPANNER	Sometimes dropped by Rocky Wrenches. Provides a wrench that can be chucked at a single foe.	Sometimes dropped by Rocky Wrenches. Throws a spanner that hits a single foe.

Shops#

Text Label	American English	British English
shop_kanban_saka	Shaved-Ice Cave Sticker Shop	Shaved Ice Cave Sticker Shop
shop_hi_kumo	Welcome! I heartily recommend the flower stickers. Also the rare mushroom stickers. Because they're rare.	Welcome! I heartily recommend the flower stickers. And the rare mushroom stickers. Because they're...rare.
shop_hi_kazan	Welcome. Hot, aint it?	Welcome. Scorching, isn't it?
SHOP_01	Welcome to the official comet sticker shop. What can I do for you?	Welcome to the Decalburg sticker shop! What can I do for you?
SHOP_BUY_02	Oh, yikes! Sorry, Mario... You don't have enough coins...	Oo er! Sorry, Mario, looks like you don't have enough coins...
SHOP_SEND_00	Hmm? Hey, looks like your album is full, so I can't sell you this sticker.	Hm? Hey, looks like your album is full, so I can't sell you this sticker.
SHOP_SELL_01	That right there is a good-looking [sticker name] sticker! Wanna sell it? As for the coinage... I could give you [number] for it.	That right there is one good-looking [sticker name] sticker! Fancy selling it? As for the coinage... I could give you [number] for it.
SHOP_NO_SEAL	You seem to be without stickers to sell.	You...don't have any stickers to sell.
SHOP_THANKS	Hey, thanks very much!	Thanks! Bye!

Opening and Intermissions#

Text Label	American English	British English
OP_00	Ahem! Today's story begins one evening during a holiday called Sticker Fest.	Ahem! Our story begins one evening during a holiday known as the Sticker Fest.
OP_01	The Sticker Fest is a celebration of stickers that occurs every year in the Mushroom Kingdom.	The Sticker Fest is a celebration of stickers that takes place once every year in the Mushroom Kingdom.
OP_02	On the special night, a Sticker Comet falls from far beyond the sky.	On this special night, a Sticker Comet falls from far beyond the sky.
OP_03	If everyone concentrates and wishes on this Sticker Comet...	If everyone concentrates and wishes on this Sticker Comet,
OP_04	It's said that all of those wishes will come true.	it is said that all those wishes will come true.
intermission_w1_0	a sticker fluttered down from the sky	A sticker came fluttering down from the sky.
intermission_w1_1	excited Goombas cheered from on high	Excited Goombas cheered from on high.
intermission_w1_2	sixteen sheets became one bad guy	Sixteen sheets became one bad guy.
intermission_w1_3	in the end they split and went bye-bye	In the end, they split up and said "bye-bye".
intermission_w2_0	a lonely stadium atop a desert tower	In a lonely stadium atop a desert tower,
intermission_w2_1	a Royal Sticker gave a Pokey power	a Royal Sticker gave a Pokey a power.
intermission_w2_2	Kamek wielded magic dark and dour	Kamek wielded magic most dark and dour.
intermission_w2_3	the tower folded like a withering flower	The tower folded like a withering flower.
intermission_w3_0	a big Blooper loved to boogie and bop	A big Blooper loved to boogie and bop.
intermission_w3_1	small Bloopers loved to fight and flop	The small Bloopers, they loved to fight and flop.
intermission_w3_2	a Royal Sticker popped evil's top	A Royal Sticker popped evil's top.
intermission_w3_3	poison gushed out and would not stop	Poison gushed out and would not stop.
intermission_w4_0	spring came and snow started to melt	Spring came along, making slush of the snow.
intermission_w4_1	my body got uncomfortably svelte	My body, too, melted in the sun's glow.
intermission_w4_2	I lamented the frail bod I was dealt	Of a body that wouldn't melt, I hoped one day to know.
intermission_w4_3	a sticker knew my wish was heartfelt	So I wished for the Royal Sticker to make it so.
intermission_w5_0	Rumble Volcano had grown irate	Rumble Volcano was most enraged and fuming.
intermission_w5_1	the Spear Guys threw a fest to placate	The Spear Guys threw a fest to prevent it from booming.
intermission_w5_2	a sparkling sticker being arrived late	A sparkling sticker descended, gliding and zooming.
intermission_w5_3	and this glutton, it ate, ate, and ate	It seemed nothing could stop this glutton's consuming.

General Kersti Dialogue#

Text Label	American English	British English
rucy_seal_first	Huh? Hey, that's a sticker, isn't it?! Lucky you, picking up something that great. Well, you can't jam something as important as a sticker in your pocket, so let me give you an album to keep that in.	Hm...? Hey, that's a sticker, isn't it?! Lucky you, picking up something so great. Well, you can't just jam something as important as a sticker in your pocket! Let me give you an album to keep it in.
rucy_seal_first_2	Not bad, huh? Any sticker you find, you just pop it in the album. Trust me, you're going to need as many of those as you can find later on, so take good care of them!	Not bad, eh? Any sticker you find, you just pop it in the album. Trust me, you're going to need as many of those as you can find later on, so take good care of them!
rucy_help_00	Why are you dillydallying? I think we can leave town now!	Why are you dilly-dallying? I think we can leave town now!
hana_BTSL_enpty_W3_01	Huh? You're out of stickers already? Oops. Then you get...special service!	What? You're out of stickers already? Oops. Then you get...special service!
hana_BTSL_enpty_W3_02	Wait, you're out of stickers AGAIN? C'mon! Get it together, will you? Anyway, looks like you get the most special of special services!	Wait, you're out of stickers AGAIN?! Come on! Get it together, will you? Anyway, looks like you get the most special of special services!
hana_cannot_escape_W3	Hey! Where do you think you're going? You're leaving Wiggler's segment!	Hey! Where do you think you're going? You're leaving that Wiggler segment behind!
lucie_boss_powerplay_0	Hey, you managed to win the day, but you sure used a lot of stickers. Don't you think maybe there was a more effective sticker you might have used instead?	Well, you managed to emerge victorious, but you certainly used a lot of stickers. Don't you think maybe there was a more effective sticker you could have used instead?
lucie_boss_powerplay_1	Well, anyway, you won, right? So this time everything's peachy. Still, try a little harder next time!	Well, anyway, you won! So this time everything's hunky-dory. And next time, we can try to think of a better strategy!
lucie_boss_powerplay_2	Wow. You, uh... You sure used a lot of stickers again, huh? Not trying to nag, but think hard about the stickers you're using in different situations to be more effective!	Wow. You, er...sure used a lot of stickers again, eh? I don't mean to be nagging you, but try to think a bit more about which stickers to use in different situations and you'll do a little better in future!
find_newtype_waku	Huh? Weird... Never seen a paperization zone like this for sticking stickers... I guess it could be meant for a rare sticker type that I'm not familiar with.	Hm...? That's weird. I've never seen a paperisation zone like this for sticking stickers... I guess it could be meant for some rare sticker type that I'm not familiar with.
LH_T1	The center of Decalburg, huh? We can head out into the world from here.	The centre of Decalburg, eh? We can head out into the world from here.
LH_T1_C	Wow, a sticker museum! I feel really at ease here. So peaceful...	Wow, a sticker museum! I really feel at ease here. So peaceful...
LH_T3_A	Wow, this looks bad. That Bowser guy really is a force of destruction.	Wow, this looks bad. That Bowser bloke really is a force of destruction.
LH_T3_D	Do you think there's actually a chance of us reviving Sticker Fest?	Do you think there's actually a chance of us reviving the Sticker Fest?
LH_T3_E	Look at those Toads, giving it their all. We've got to work just as hard!	Look at those Toads, really getting stuck in over there. We've got to work just as hard!
LH_T3_F	Wow! Maybe we really CAN revive the festival. C'mon, we've got to push it!	Wow! Maybe we really CAN revive the festival. Come on, let's go for it!
LH_T3_G	They're rehearsing for the Sticker Fest! This is the home stretch!	They're rehearsing for the Sticker Fest! Not long to go now!
LH_T4_B	This operation looks pretty shady, but I have to admit, the thing stickers are pretty amazing.	This operation looks a bit dodgy, but I have to admit, the thing stickers are pretty amazing.
LH_M1	Smell that salt air? The sea is nearby.	Smell the salt on the air? The sea is nearby.
LH_M1_A	A lot of this stuff looks like junk. Of course, a lot of it looks like not junk.	A lot of this stuff looks like rubbish. And a lot of it looks like it's not so rubbish.
LH_M2	The waves are shiny just like me! Surfshine Harbor's the perfect name.	The waves are shiny just like me! Surfshine Harbour's the perfect name.
LH_M2_A	That thing is huge! No way is that thing normal.	That thing is enormous! Surely that can't be normal!
LH_M2_B	This ship is paper, so I'm pretty impressed that it doesn't, y'know, sink.	This boat is made of paper. I'm pretty impressed that it doesn't, you know, sink.
LH_W1_1	The Warm Fuzzy Plains sure do make a sticker feel warm and fuzzy.	The Warm Fuzzy Plains really do make a sticker feel warm and fuzzy.
LH_W1_3	There's a lot of water here... Just as an FYI, water is paper's archenemy.	There's a lot of water here... Just so you know, water is paper's arch-enemy.
LH_W1_3_A	This one sticker was telling me that negative ions in waterfall waters make skin feel fresh... Is that for real?	This sticker once told me that negative ions in waterfalls are good for you. What on earth are those?
LH_W1_4_A	Wow, it's pretty dim and cool in here... Kind of a little scary. Just a little.	It's pretty dim and cool in here... Maybe a teensy bit scary. Just a teensy bit.
LH_W1_5_A	Wow, all this in the clouds! How cool!	Wow, all this in the clouds! Not bad!
LH_W1_6	Pretty impressive fortress, huh? How did GOOMBAS build this?	Pretty impressive fortress, eh? How did GOOMBAS build this?
LH_W2_1_E	Cool! This is what you call a pyramid?	Nice! This is what you call a pyramid?
LH_W2_1_F	What could bore a tunnel like this through earth? Sand, I guess.	What's on the other side of this tunnel? More desert?
LH_W2_2_A	There's something really big over there... Is that some kind of animal?	There's something really big over there. Is that some kind of animal?
LH_W2_2_B	Now that I see it up close, it IS big. It totally looks like a dinosaur. Or maybe a dragon.	Now that I see it up close, it IS big. It looks a lot like a dinosaur. Or maybe a dragon.
LH_W2_2_C	Wow, we are WAY up high! Hey... I guess this is what it means to have your nose in the air, huh?	Wow, we are SERIOUSLY high up! Hey, is this what it means to have your nose in the air...?
LH_W2_3	This is a total maze. Make sure you remember which way we came, OK?	This place is a total maze. Make sure you remember which way we came, okay?
LH_W2_4_B	Phew. That sandstorm was the worst.	Phew. Glad that's over with. I can't stand sandstorms.
LH_W2_5	Sure is solid for such ancient construction. Hard to believe it's paper.	Sure is solid for such an ancient construction. Hard to believe it's paper.
LH_W3_1	That stench is POISONOUS? It stinks so bad, it MUST be!	That stench is POISONOUS? Ugh, it reeks so much, it MUST be!
LH_W3_1_X	This is the way the forest SHOULD look. Quiet, green, and fragrant.	This is how the forest SHOULD be: quiet, green, and fragrant.
LH_W3_1_B	Yup, it's a forest. As forest as it gets.	Yep, it's a forest. I mean, just look at how...foresty it is.
LH_W3_2	We're not walking the right way? You can't be serious. In case I haven't told you, I hate getting lost.	We're not walking the right way? You can't be serious! In case I haven't told you, I hate getting lost.
LH_W3_3_A	That's a pretty big tree. You really want to hike up that? Can't we use an elevator instead?	That's a pretty big tree. You really want to hike up that? Isn't there a lift or something we can use instead?
LH_W3_3_B	This definitely feels like a boy's room. That said, it's pretty clean!	This definitely feels like a boy's room. Though it's pretty clean, considering!
LH_W3_3_C	Living in a tree... That's so Wiggler.	Living in a tree... Yeah, that seems like Wiggler all over.
LH_W3_4	Even the idea of a poison lake makes me feel ill. It makes me want to do something about that poison. Fast.	Even the idea of a poison lake makes me feel ill. We need to do something about that poison. Fast.
LH_W3_5	It would be relaxing to float downstream on a leaf... You know, if the stream weren't POISON.	Floating downstream on a leaf should be relaxing, but I can't help but notice the astounding amount of poison around us.
LH_W3_6	A hilltop with an ocean view sounds so romantic. If it weren't for this poison...	A hilltop with an ocean view sounds so romantic. The poison kind of ruins it, though...
LH_W3_10	Anytime we go on a quiz show, you're on your own. I don't do trivia!	You'll have to think of the answers for yourself. You can't expect me to know everything!
LH_W3_10_A	That's a big tree stump, huh? I bet there's something below it...	That's a suspiciously big tree stump... I bet there's something below it.
LH_W3_11	All these holes make for some dangerous footing... Of course, I float in the air, so I don't care. Good luck with that.	Careful with your footing around here; there are holes everywhere. Bet you wish you could float like me. Ha!
LH_W3_12	The beach! That sea breeze feels so nice! If it weren't for all this poison.	The beach! That sea breeze feels so nice! Shame about the poison.
LH_W4_1_A	Snow! This is my first time seeing it! Amazing!	Snow! This is the first time I've ever seen it! Amazing!
LH_W4_1_D	It feels tidier now that the snow drifts have all melted away, right?	It looks a bit tidier now that the snow drifts have all melted away, right?
LH_W4_2	The river's frozen and slip-slidey! What's worse, those weird things are sliding all over the place again!	The river's frozen and slippery! What's worse, those weird things are sliding all over the place again!
LH_W4_2_A	It's cold and dark. And slippery. Cold, dark, and slippery. Careful.	It's cold and dark. And slippery. Cold, dark and slippery. Be careful.
LH_W4_2_B	Even the waterfall's frozen. Weird. It's like time has stopped.	Even the waterfall's frozen. Weird. It's as if time has stopped.
LH_W4_3	Mario, you aren't just a little afraid, are you?	Mario, you're more than just a little bit afraid, aren't you?
LH_W4_3_B	What a huge lobby. Maybe this is some celebrity's house.	What a huge hall. Maybe this is some celebrity's house.
LH_W4_3_C	Ugh, it really smells moldy or something. And if paper gets moldy, it's all over.	Ugh, it really smells mouldy or something. And if paper gets mouldy, it's all over.
LH_W4_3_D	Yeah, it's snowing outside, per usual. Get inside quick. It's too cold!	Yeah, it's snowing outside, as usual. Get inside quick. It's too cold!
LH_W4_3_E	When you take a good look at this house, you have to admit that it is REALLY nice.	When you stop for a good look at this house, you have to admit that it is SERIOUSLY nice.
LH_W4_4	When it's this cold, everything freezes.	When it's this cold, everything freezes over.
LH_W4_5_A	We've come pretty high up... It's even colder up here because of the altitude.	We're pretty high up now... And it's even colder up here because of the altitude.
LH_W4_5_B	We're going to ride a chairlift? Exciting!	We're going to ride a chairlift? YEEEEESSS!!!
LH_W4_5_C	Wow, look down! This is amazing! Chairlifts are the best!	Wow, look down! This is so exciting! Chairlifts are the best!
LH_W4_5_E	Wow, now we're back outside! This chairlift is INCREDIBLE!	Wow, now we're back outside! This chairlift is INCREDIBLE! Let's goooo!
LH_W4_5_F	Huh? The chairlift ride is over? Boo. Let's go one more time!	Wha...? The chairlift ride is over? Boo. Let's go one more time!
LH_W4_6_A	Huh? What is this line? It must be for something exciting! Though I don't know how they can top that chairlift!	Hm? What is this line? It must be for something exciting! Though I don't know how they could top that chairlift!
LH_W4_6_C	AAAAAAAAAAAAAAAH! STOPPPPPPPPP! I'M TOO SCAAAAAAAAAAARED!	WAAAAAAHHH! STOP-STOP-STOP! I'M TOO SCAAAAARED!
LH_W4_6_D	I... I... I don't feel so good...	I... I... I don't feel very well...
LH_W4_6_E	We're riding that...thing again? I'll try not to scream.	We're riding that...thing again? Ugh... I'll try not to scream.
LH_W5_1_A	Somebody dumped all this trash? Wasting paper just enrages me.	Who thought they could just dump rubbish here? Wasting paper drives me crazy!
LH_W5_2_A	This jungle river sure flows fast, huh? No wonder it's so loud.	This is one fast-flowing jungle river, eh? No wonder it's so loud.
LH_W5_2_B	Huh? A pipe. Definitely a pipe. And that means we're going in, right?	Hm? Ah, a pipe. Definitely a pipe. And that means we're going in, right?
LH_W5_3	I can't do anything to help. Sorry! Be careful in this murk.	I can't do anything to help. Sorry! Be careful in all this murkiness.
LH_W5_3_A	Oh no! I got wet from the splash zone of that waterfall. I HATE getting wet.	Oh no! I got wet from the splash zone of that waterfall. I HATE getting wet!
LH_W5_5	Ay-yay-yay! Talk about hot!	Phew! Is it just me or is it absolutely boiling round here?
LH_W5_5_A	The water temperature seems nice, but it looks like it'd take my glue off, so I'll be skipping a dip.	The water temperature seems nice, but it looks like it'd take my glue off, so I'll be skipping the dip.
LH_W5_6	You've never been eaten by a flower before? I have. It's the WORST.	You've never been eaten by a flower before? I have. It's AWFUL!
LH_W5_6_A	We're going into the crater?! Neat!	We're going into the crater?! Niiice!
LH_W5_6_B	Wow, we've really gotten deep. It's the magma that's making it so hot, right? Stupid magma.	Wow, we're really far down now. It's the magma that's making it so hot, right? Stupid magma.
LH_W6_1	Hmm, you're right. No matter how hard you stare at it, it seems like a regular old cliff wall.	Hmm, you're right. No matter how hard you stare at it, it just looks like any other cliff wall.
LH_W6_1_B	Paperization complete! Now, what's the meaning of THAT?!	Paperisation complete! Now, what's the meaning of THAT?!
LH_W6_1_C	Bowser's castle is hiding around here somewhere. It HAS to be.	Bowser's castle is hiding around here somewhere. It has to be!
LH_W6_2	That little brat has quite the toy collection. Must be nice, being spoiled.	That little brat has quite the toy collection. Must be nice, being spoilt.
LH_W6_2_A	Since this ship is paper, it's light! So it's not surprising it can fly.	Since this ship is made of paper, it's light! So it's not really surprising it can fly.
LH_W6_3_A	An entrance made of your own face... Boy, this guy's got bad taste.	An entrance in the shape of your own face... That's not vain at all.
LH_W6_3_C	One taste of those spikes below, and you're done for! Talk about a poor interior-design decision!	One taste of those spikes below and you're done for! Talk about poor interior design decisions!
LH_W6_3_D	Bowser's face is on the floor too? This guy's got zero design sense.	Bowser's face is on the floor too? Well, this bloke has no design sense whatsoever.
lucie_call_00	Sooo... Need any advice?	So... You want some advice?
lucie_call_02	So anyway... Want some advice?	So anyway, want some advice?
LA_W1_1_A	Let's go find those Royal Stickers! Move out!	We need to find those Royal Stickers! Let's get going!
LA_W1_1_D	Let's take that torn-out bridge scrap back to where it originally belonged. I'll show you something good!	Let's take that torn-out bridge scrap back to where it was originally. I'll show you something good!
LA_W1_4_A	It bothers me that I had never seen a sticker type like the one we used in that fight on the Warm Fuzzy Plains. Let's go ask around Decalburg.	It bothers me that I'd never seen a sticker like the one we used in that fight on the Warm Fuzzy Plains. Let's ask around in Decalburg.
LA_W1_4_B	If you see anything...strange, the first thing you should do is paperize. ALWAYS a good idea.	If you see anything...strange, the first thing you should do is paperise. It's ALWAYS a good idea.
LA_W1_4_D	That crybaby Toad got lost because he was so deep in thought. I wonder what he was thinking so deeply about?	That crybaby Toad got lost because he was so deep in thought. I wonder what was on his mind that was so puzzling...
LA_W1_6_A	When you get stuck, paperize. Sometimes the way forward will open!	When you get stuck, paperise. Sometimes the way forward will become clear!
LA_W2_2_A	If it's a sphinx, it's got to have at least ONE treasure, right? Something flashy. It's like a law or something.	If it's a sphinx, it's got to have at least ONE treasure, right? Something flashy. It's, like, a law or something.
LA_W2_4_A	I was just thinking, maybe there was something useful stored in the warehouses at Surfshine Harbor.	I was just thinking, maybe there's something useful stored in the warehouses at Surfshine Harbour.
LA_W2_4_B	Paperization is REALLY important. On the Sticker Star, we study it starting in elementary school.	Paperisation is REALLY important. On the Sticker Star, we start studying the techniques at primary school.
LA_W2_4_C	In life, one must remember to paperize frequently. That's what my grandsticker used to say!	In life, one must remember to paperise often. That's what my grandsticker used to say!
LA_W2_5_A	Now that we've returned the oasis to its normal state, I wouldn't mind getting a taste of that resort life. That cottage looked pretty high end. I'd love to get a better look inside.	Now that we've returned the oasis to its normal state, I wouldn't mind getting a taste of that resort life. That cottage looked top-notch. I'd love to have a better look inside.
LA_W2_5_D	Did we find everything at the Yoshi Sphinx? I feel like I saw something flashing on the tip of its tongue.	Did we find everything at the Yoshi Sphinx? I think I saw something flashing on the tip of its tongue.
LA_W2_5_G	There might be another hint hidden in these murals, so let's check them all really thoroughly.	There may be another hint hidden in these murals, so let's check them all really thoroughly.
LA_W2_5_H	The murals on this floor all have different poses or face different directions. Look verrrrrry closely.	The murals on this floor all have different poses or face different directions. Look veeeery closely.
LA_W3_1_B	Keep paperizing. Don't think. Just do it. ...I love paperization.	Keep paperising. Don't think. Just do it. ...I love paperisation.
LA_W3_2_A	For the time being, we should probably go check Wiggler's house for clues. We HAVE to get through the Bafflewood.	For the time being, we should probably go and check Wiggler's house for clues. We HAVE to get through the Bafflewood.
LA_W3_4	Wiggler's segment must still be around Strike Lake somewhere.	Wiggler's segment must still be somewhere around Strike Lake.
LA_M2_A	Looks like we've found all the Royal Stickers around here. The time has finally come for us to head to the continent across the sea! Surfshine Harbor is where we should be.	Looks as if we've found all the Royal Stickers round here. It's finally time for us to head to the continent across the sea! Surfshine Harbour is where we need to be.
LA_W4_1_A	Nothing like some hot paperization on a cold day. Let's warm it up!	Nothing like some hot paperisation on a cold day. Let's get warmed up!
LA_W4_6_A	Let me teach you a famous saying that'll help you remember how crucial it is to paperize when you're at a loss... Stucky? Paperization makes you lucky!	Let me teach you a famous saying that'll help you remember how crucial it is to paperise when you're at a loss: "Stucky? Paperisation makes you lucky!"
LA_W5_3_A	We've used paperization to open the way forward about a million times... Just saying.	We've used paperisation to open the way forward about a million times now. Just saying.
LA_W5_5_A	Careful of the lava! It descends with enough force to punch a hole in the ground. That'll HURT if it hits you!	Careful of the lava! It descends with enough force to punch a hole in the ground. Needless to say, it'll hurt if it hits you!
LM_01	Huh? What's that? I have to tell you, I'm not familiar with that...thing. It's so rare to see something that's not flat! We'd better play it safe and keep this thing as a souvenir, at the very least. I can cram it in the album.	Hm? What's that? I've got to say, I'm not familiar with that...thing. It's so rare to see something that's not flat! We'd better play it safe and keep this thing as a souvenir, you know, just in case. I can cram it in the album.
LM_02	Huh, another one of those things I'm not familiar with... This one looks really rare too. Well, let's take it.	Hmm, another one of those things I'm not familiar with... This one looks really rare too. Well, let's take it.
lucie_royal_angry	Uh, Mario, you're forgetting something REALLY important! You have to take the Royal Sticker!	Er, Mario, you're forgetting something REALLY important! You have to take the Royal Sticker!

World Map#

Text Label	American English	British English
WM_AP_X01	Surfshine Harbor	Surfshine Harbour
WM_AP_C07	Rustle Burrow	Scuttlebug Burrow
WM_AP_D06	Shaved-Ice Cave	Shaved Ice Cave
WM_AP_D04	Whiteout Valley	White-Out Valley
hana_Search01A_3_5_08	Hey! The Wiggler segment ran away! Ugh! Well, this is pretty annoying. We'd better go catch it.	Hey! The Wiggler segment's run off! Ugh! Well, this is pretty annoying. We'd better go and catch it.
hana_Search01B_3_2_06	Phew... I'm glad that's over with. C'mon, little guy. Back to your house.	Phew... I'm glad that's over with. Come on, little fella. Back to your house.
hana_Search04C_1_3_05	Let's take the Wiggler segment back to its tree house.	Let's take the Wiggler segment back to Wiggler's tree house.
jr._battle_appear_02	HEY! Running away? REALLY?! Mario's not stronger at all! Talk about lame!	HEY! Running away? REALLY?! Mario's not stronger at all! Talk about a let-down!
jr._battle_appear_04	Dang! You're nothing but a big bully! I'm telling my dad on you! And my dad is SOOOO shiny right now! He's way, way stronger than the both of you combined! Better be ready to cry a lot!	Aw, man! You're nothing but a big bully! I'm telling my dad on you! And my dad is SOOOO shiny right now! Even combined, you two aren't as strong as him - not by a long shot! You'd better be ready to cry...a lot!
jr_battle_2nd_01	TA-DAAAAH! Hey, long time, no see, Mario! Aren't you looking chipper. Sniff sniff snoooooooffffff... Mmm... And you've got an even rarer sticker than last time, don't ya? Yeah, well, that is REALLY ANNOYING! Give it, give it, GIVE IT NOW!	TA-DAAAAH! Hey, Mario! Long time, no see! Aren't you looking chipper! Sniff sniff snoooooooffffff... Mmm... And you've got an even rarer sticker than last time, don't ya? Yeah, well, that is REALLY ANNOYING! Give it, give it, GIVE IT NOW!
jr_battle_2nd_02	Ah, you're that spoiled brat we bumped into earlier. Fine, we'll do battle with you. I have to warn you, though... We're way stronger than we were before!	Ah, you're that spoilt brat we bumped into earlier. Fiiine, we'll do battle with you. I should warn you, though - we're much, much stronger than we were before!
jr_battle_2nd_03	Ooh, the little runaway coward is back! Fork over that sticker!	Ooh, so the little chicken's back! Fork over that sticker!

Decalburg#

Text Label	American English	British English
honor_frag_d_01	[?????] Find all HP-Up Hearts. Current: [number]%	[?????] Find all HP Plus hearts. Current: [number]%
honor_frag_d_02	Heartthrob Find all HP-Up Hearts. Congrats! [number]%!	Heart-Throb Find all HP Plus hearts. Congrats! [number]%!
honor_frag_f_02	Speed Star Get a Perfect Bonus in 500 battles. Congrats! [number] Perfect Bonuses!	Untouchable Hero Get a Perfect Bonus in 500 battles. Congrats! [number] Perfect Bonuses!
honor_frag_g_02	Mr. Excellent Perform 1,000 Excellent attacks. Congrats! [number] Excellent attacks!	Mr Excellent Perform 1,000 Excellent attacks. Congrats! [number] Excellent attacks!
before_staffroll_peach	Citizens of the Mushroom Kingdom! Tonight, at long last, that symbol of peace, the Sticker Fest, has finally been revived. But this glad day did not come to pass through the power of the Sticker Comet. No, it was bought with the bravery of Mario, who returned the Royal Stickers to us... And it was paid for with the power of all of you, who wished so fervently for Sticker Fest to return.	People of the Mushroom Kingdom! Tonight, our symbol of peace, the Sticker Fest, has finally been revived. But this joyous moment did not come to pass through the power of the Sticker Comet. No, it was brought about by the bravery of Mario, who returned the Royal Stickers to us... And by the power of all of you, who wished so fervently for the Sticker Fest to return.
before_staffroll_lucie_01	WHAT ARE YOU DOING?!	WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?!
before_staffroll_lucie_01_3	You know what I think? I think you're a troublemaker! And your troublemaking made trouble for everyone!	You know what I think? I think you're a troublemaker! And your troublemaking has made trouble for everyone!
before_staffroll_lucie_02	Hmm... Being brought back to life by Mario's wish was definitely nice, but... If it's like this every year at the Sticker Fest, I may have to seriously reconsider my career path.	Hmm... Being brought back to life by Mario's wish was definitely nice... But if it's like this every year at the Sticker Fest, I may have to seriously reconsider my career path.
revival_pre_center	WAAAAAA! The Sticker Fest grounds are a shambles!	WAAAAAH! The Sticker Fest grounds are a shambles!
revival_lv0_center	There's no sign left of how fun that Sticker Fest was...	There's no sign left of how much fun that Sticker Fest was...
revival_lv1_material	From this vantage point... No, there's still nothing left...	From this vantage point... No, there's nothing left...
revival_lv2_benchi	I came here to see what was going on, but I got so tired for some reason...	I came here to see what was going on, but then I got really tired for some reason...
revival_lv2_field	I swung by to ask if there really might be a Sticker Fest revival. Will there?	I heard there really might be a Sticker Fest revival! Is it true?
revival_lv2_hasamare	I, uh...got sandwiched in here.	I, er...got sandwiched in here.
revival_lv3_center_3	Mario! My eyes have been opened! No more crying! I'm going to work my darnedest to revive Sticker Fest too!	Mario! My eyes have been opened! No more crying! I'm going to work my socks off to revive the Sticker Fest too!
revival_lv3_tower_0	The bottom guy takes the most weight! Life stinks for bottom guy.	The Toad at the bottom takes the most weight! Life is rough for the bottom Toad.
revival_lv3_tower_1	I'm second from the bottom! All the weight, none of the prestige of being bottom guy! Second-from-bottom guy gets no respect!	I'm second from the bottom! All the weight, none of the prestige of being the bottom Toad! Second-from-bottom Toad gets no respect!
revival_lv3_tower_2	It's hard to balance when you're in the middle! Middle guy has it rough!	It's hard to balance when you're in the middle! Being the middle Toad is definitely toughest!
revival_lv3_tower_3	Second-from-top guy probably has it pretty easy.	I suppose I can't deny it - being the second-from-top Toad is pretty easy.
revival_lv3_tower_4	The guy at the top is the highest! Top guy has to look fear in the eye!	Being the Toad at the top, I have to look fear in the eye! It's seriously high up here!
revival_lv3_tower_5	All right, already. Pass it up here.	All right, all right. Pass it up here.
revival_lv3_stagesode	Mario! Whoa! You've already got three Royal Stickers?! That pumps me UP! Yeah! Yeah! I'm gonna revive this festival!	Mario! Whoa! You've already got three Royal Stickers?! Man, I'm feeling really pumped up now! I'm going to do my best to revive this festival!
revival_lv3_benchi	We could probably use a fence here.	We could probably do with having a fence here.
revival_lv4_yatai_upper	Everyone's doing their part, huh? I'll do my part too.	Everyone's doing their part, eh? I'll do my part too.
revival_lv4_yatai_around	There's so much to do! I don't know where to start!	There's so much to do! I don't even know where to start!
revival_lv4_lighting	The light should be a little more over there, I'm thinking.	The light should be a little bit more over that way, I reckon.
revival_lv4_ladder_0	Hey, WHOA! Whoa. You should NEVER jump on the top of a ladder.	HEY! WHOA! You should NEVER jump on the top of a ladder.
revival_lv4_porttown	I heard a rumor about a Sticker Fest revival, so I showed up. What do I do? Where can I help out?	I heard a rumour about a Sticker Fest revival, so I came along. What do I do? Is there something I can help with?
revival_lv4_stay_1	I'm so excited about the Sticker Fest, I can't sleep at night. So as a result, I'm totally sleepy during the day.	I'm so excited about the Sticker Fest that I can't sleep at night. As a result, I get really sleepy during the day.
revival_lv4_walk_1	Huh? What was I hurrying for again?	Hm? What was I hurrying for again?
revival_lv4_walk_2	There's so much to do. It's a little exhausting...but still so fun!	There's so much to do. It's a little exhausting, but a lot of fun!
revival_lv4_walk_3	Four Royal Stickers! Yowza! I just leveled up...with excitement!	Four Royal Stickers! Are you kidding?! I just levelled up with excitement!
revival_lv5_world	The world is vast. To think, there are this many passionate Toads in it... My horizons have expanded yet again.	The world is vast. To think there are so many passionate Toads in it... My horizons have expanded yet again.
revival_lv5_kinoD	I quit my job as the barker for the Sticker Shop!	I gave up my job as the barker for the Sticker Shop!
revival_lv5_stay_1	YAYYYYYYYYY! I'm so excited for the Sticker Fest.	YAAAAAAAY! I'm so excited for the Sticker Fest.
revival_lv5_stay_2	Whoa... Sticker Fest makes my heart go thump-thump-a-chicka-bow-bow.	Whoa... Thinking about the Sticker Fest makes my heart go thump-thump.
revival_lv5_stay_3	Thanks to our efforts, look at how far the festival revival has come!	Look how far the festival revival has come! And it's all thanks to our efforts!
revival_lv5_stay_6	I hear that on the day of the festival, this bench will be reserved for honored guests who have come from far away.	I've heard that on the day of the festival this bench will be reserved for honoured guests who have come from far away.
revival_lv5_stay_7	I can't sit still anymore!	Ahhh! I just can't sit still!
pennant_kino_00	Hello there, Mario. I hope you don't think this is weird, but I put up some super flags around the festival grounds to honor your many impressive feats. If you check out each flag, you can see each feat I've been tracking and gauge how far along you've come. There are eight super flags in all. Let's decorate this place in grand style, what do you say?! You've gotta help pump this revival up to the MAX!	Hello there, Mario. I hope you don't think this is weird, but I put up some super flags around the festival grounds to honour your many impressive feats. If you have a look at each flag, you can see each feat I've been tracking and gauge how far you've come along. There are eight super flags in all. Let's decorate this place in grand style. What do you say?! You've got to help pump this revival up to the MAX!
pennant_kino_01	Let's put up lots of super flags! Yeah! Let's really put the "viva" in the Sticker Fest revival!	Let's put up lots of super flags! Yeah! Let's really put the "viva" in the revival of the Sticker Fest!
pennant_kino_02	Hey, Mario. I can see from your face that you know all about the parade at the end of Sticker Fest. I wanted to keep it a surprise so I could fire everyone up, but if the sticker's out of the bag... What do you say? You want to watch the parade?	Hey, Mario. I can see from your face that you know all about the parade at the end of the Sticker Fest. I wanted to keep it a surprise so I could wow everyone, but if the sticker's out of the bag... What do you say? You want to watch the parade?
pennant_kino_yes	Of course you do! Who wouldn't?! Let me save your progress, OK?	Of course you do! Who wouldn't?! Let me save your progress, okay?
pennant_kino_no	Got it. I'll touch base with you later on. See ya!	Got it. I'll catch up with you later on. See ya!
kinoE_talk_01	Dude, hello? I'm hiding.	Er, hey... I'm hiding.
kinoE_talk_02	Notice all the Goombas near town? Word is, they somehow made it over the mountains from the big Goomba fortress. Ever since all that craziness went down at the Sticker Fest, they've been just whaling on random passersby. I am NOT making eye contact with those dudes.	Have you noticed all the Goombas near town? I heard they somehow made it over the mountains from the big Goomba fortress. Ever since the Sticker Fest madness, they've just been picking fights with random passers-by. I've been trying to avoid making eye contact with them.
kinoF_talk_01	I'd love to set you up with some sweet stickers so you can live life to the fullest, but I don't have any in yet.	I'd love to set you up with some really snazzy stickers so you can live life to the fullest, but I don't have any in yet.
kinoF_talk_02	Hey, I finally got some sweet, life- fulfilling stickers in--pretty rare ones!	Hey, I finally got some snazzy, life-fulfilling stickers in - rare ones!
kinoF_talk_03_no_light	Whaaat? Are you serious? Gee whiz. OK then. Let's say [number] coins?	Whaaat? Are you serious? Pfffff. Okay then. Let's say [number] coins?
kinoF_talk_03_tarinai_last	Hmmmm, you're really light on funds. How about this: [number] coins? I'm about out of wiggle room, here.	Hmmmm, you're really light on funds. How about this: [number] coins? I'm almost completely out of wiggle room, here.
kinoF_talk_03_harau	OK! Thank you very much! Here you go, and have a great day!	Okay! Thank you very much! Here you go, and have a great day!
kinoF_talk_03_no_end	No. Just no! I'm not dropping any more! I like to bargain, but you're just crazy! This deal is a no go!	No. Just no! I'm not dropping any more! I like haggling just as much as the next guy, but this is crazy! No deal!
kinoF_talk_04	Oh, wait, looks like you don't have enough coins. Maybe you'd better just forget everything I said.	Oh, wait, it looks like you don't have enough coins. Maybe you'd better just forget everything I've said.
kinoG_talk_01	That red house near the fountain is always locked. I don't mind telling you, it kinda creeps me out. I'd bet you coins to cupcakes that someone's up to some funny business in that place. And not "teehee" funny. More like "bwahaha" funny.	That red house near the fountain is always locked. I've got to say, it's a little unsettling... I'll bet you anything someone's up to some funny business in that place. And not "tee hee" funny. More like "bwah ha ha" funny.
kinoG_talk_02	Check it out: I managed to sneak a peek inside that house next to the Sticker Shop...but there was nothing in there but some stairs. Really, really creepy.	Hey, guess what! I managed to sneak a peek inside that house next to the Sticker Shop, but all I could see inside was a staircase - nothing else. That place just gets creepier and creepier.
kinoG_talk_03	Check it: if you go to the bottom of the stairs in that red house next to the Sticker Shop, you can hear the sound of stickers being stuck up. Totally, completely creepy.	Listen, if you go to the bottom of the stairs in that red house next to the Sticker Shop, you can hear the sound of stickers being stuck up. It's really, really creepy.
kinoH_talk_01	There's an old tale that claims there's a magic treasure sleeping inside the Yoshi Sphinx. Supposedly this thing lights the darkness or something. I don't buy it. I mean, c'mon, with the darkness all lit up, nobody could sleep, let alone some old treasure.	There's an old tale that claims a magical treasure sleeps inside the Yoshi Sphinx. It's said to light up the darkness. Sounds like tosh to me, though. I mean, if it makes everything around it so bright, how's it supposed to sleep?
kinoH_talk_02	I've heard an old tale that claims a sacred staff sleeps within the Sandshifter Ruins. But it's a staff, right? So I guess it must sleep standing up. Seems uncomfy.	I've heard an old tale claiming that there's a sacred staff sleeping within the Sandshifter Ruins. But it's a staff, right? So I guess it must sleep standing up. Doesn't sound comfortable.
kinoJ_talk_01	HIIIIIIGH WIIIIIIIIND WAAAAAAAARNING! Extreme winds in the forecast for Bouquet Gardens!	HIIIIIIGH WIIIIIIIIND WAAAARRRNING! Extreme winds forecast for Bouquet Gardens!
kinoJ_talk_02	ANOTHER HIIIGH WIIIIIND WAAAARNING! Extreme winds are once again in the forecast for Bouquet Gardens! They stopped for a time, but now they're blowing up a storm again. The question is, why?	ANOTHER HIIIGH WIIIIIND WAAARRNING! Extreme winds are once again forecast for Bouquet Gardens! They stopped for a time, but now they're blowing up a storm again. The question is, why?
kara_kino_friend_01	Oh, I don't live here! I'm just watching the house while my bud's off on a trip. It's his house.	Oh, I don't live here! I'm just watching the house while my mate's away. It's his house.
kara_kino_friend_02	I hope he's OK. I wonder where he is right now...	I hope he's okay. I wonder where he is right now...
kara_kino_friend_03	You know my bud who's always off traveling? I got a postcard from him! I put it up over there.	You know my mate who's always off travelling? I got a postcard from him! I put it up over there.
kara_kino_friend_04	Sounds like my bud's doing just fine. Traveling sounds AMAZING.	Sounds like my mate's doing just fine. Travelling sounds AMAZING!
kara_kino_friend_05	WHOOOAAA! Talk about an awakening! For a Toad to embrace his calling like that... It's making me get all misty! I salute you, bud! BAWWWW!	WHOOOAAA! Talk about an awakening! A Toad embracing his calling like that... It's making me a bit teary-eyed!
kara_kino_friend_06	Hmph! Y'know what? I KNOW you're gonna save Princess Peach! It's a done deal. And then, when the two of you return to the kingdom in TOTAL TRIUMPH, it is my Toadly duty to welcome you back with a smile and a vigorous back pat! Like my bud, I've finally discovered my calling in life! I feel complete!	Hmph! You know what? I KNOW you're going to save Princess Peach! It's a done deal. Then, when you make your triumphal return to the kingdom together, it will be my Toadly duty to welcome you back with a smile and a pat on the back! Like my mate, I've finally discovered my calling in life! I feel complete!
kara_pict_01	Dear Bud, My journey is fraught with danger. I was lately accosted by some flimsy Goombas bent on mischief, but I dispatched them with ease. They cried, "Forgive us, mighty Toad!" and left me 20 coins. Satisfactory! Pray tell, what is better than a coin well earned with knuckles? Naught! In any case, my journey continues. Will write when circumstances permit.	Dear Mate, My journey is fraught with danger. Recently, I was accosted by some flimsy Goombas bent on mischief, but I dispatched them with ease. They cried, "Forgive us, mighty Toad!" and left me 20 coins. A tuition fee of sorts for teaching the thugs a lesson! In any case, my journey continues. Will write when circumstances permit.
kara_pict_02	Dear Bud, In the unrelenting heat of the desert, tensions mount and the spirit quails. Yet this Toad presses on! Huzzah! The comforting strums of guitars seem omnipresent, a pleasing backdrop to the shimmering vistas of both pyramid and sphinx. All melts into a mirage dream. As I trod the sands, I treated some local children to a cold beverage. How lovely such chance meetings are! We are all strangers in a strange world! Much as I would love to linger here, I must journey on. Until I write again...	Dear Mate, In the unrelenting heat of the desert, tensions mount and the spirit quails. Yet this Toad presses on! Huzzah! The comforting strum of guitars seems omnipresent, a pleasing backdrop to the shimmering vistas of both pyramid and sphinx. All melts into a mirage dream. As I trod the sands, I treated some local children to refreshing iced cream. How lovely such chance meetings are! We are all strangers in a strange world! Much as I would love to linger here, I must journey on. Until I write again...
kara_pict_03	Dear Bud, My ears, once clogged with the words of men, now hear all. If one listens closely, one can hear the voice of the woods. I had tired of the hubbub of town life. I had come to wonder, what is a Toad? And so I embarked on this epic journey. Yes, a journey to find myself. I've come to realize that a Toad must learn his limits. He must dispose of his worldly desires. And most of all, he must be content with his inner Toad. My inner Toad is more than content. He is mighty. Poison surrounds me, but I fear not its acid bite. I shall donate my Shiny Mushroom sticker to one in need. My great journey of self-discovery continues. I will write soon.	Dear Mate, My ears, once clogged with the words of men, now hear all. Even as I write, the voice of the woods whispers to me. I had grown tired of the hubbub of town life. I had come to wonder, what is a Toad? And so I embarked on this epic journey. A journey to find myself. I've come to realise that a Toad must learn his limits. He must set aside his worldly desires. And most of all, he must be content with his inner Toad. My inner Toad is more than content. He is mighty. Poison surrounds me, but I fear not its acid bite. I shall donate my Shiny Mushroom sticker to one in need. My great journey of self-discovery continues. I will write soon.
kara_pict_04	Dear Bud, My body, this crude vessel, is so cold... but my spirit is ablaze. So many attractions command my eye. Such a wealth of entertainment calls to me that I quite lose track of time. The tickets are rather on the expensive side, but the visions I have witnessed are worth any price. I cannot tarry, however. A land of pure, untamed wilderness lies ahead of me. Pray tell, what chance encounters lie in wait for me there? The mountains rise up to greet me as I set out on the next leg of my journey. Until next time.	Dear Mate, My body, this crude vessel, is so cold... but my spirit is ablaze. So many attractions command my eye. Such a wealth of entertainment calls to me that I quite lose track of time. While the tickets cost rather more than one would expect to pay, the visions I have witnessed are worth any price. I cannot tarry, however. A land of pure, untamed wilderness lies ahead of me. Pray tell, what chance encounters lie in wait for me there? The mountains rise up to greet me as I set out on the next leg of my journey. Until next time.
kara_pict_05	Dear Bud... Confession time: I've been getting whupped up and down two continents, and I've been saved time and again by a fellow traveler. Those whuppings opened my eyes, bud. And I know now my mission in life. I've got to do my part to help Princess Peach! She needs us all to try our best! I have no idea if I'll make it back in time to help revive the Sticker Fest, but I'll try my darnedest! I'll make the princess proud if it's the last thing I do! Until then, I remain your bud.	Dear Mate, I'm afraid I have something to confess: the tales of my travels are not as "grand" as they are..."tall". Every place I've been, I've got myself into all sorts of bother, and ended up being rescued by a fellow traveller. But that's when I realised... I shouldn't be going on some journey of self-discovery! I need to do my part to help Princess Peach! She needs us all to try our best! I have no idea if I'll make it back in time to help revive the Sticker Fest, but I'll do all I can! I'll make the princess proud if it's the last thing I do! Until then, I remain your mate.
join_kinopio_return_house_00	Mario! I've been waiting for you. As far as thank-you presents go, this is nothing special...but please take it!	Mario! I've been waiting for you. As far as thank-you presents go, this isn't really anything special. But please, take it!
join_kinopio_return_house_01	Hey, but speaking of which, when I was all lost in thought and then got lost... The Goombas in front of that windmill kept repeating "Forwon toothree! Forwon toothree!" Isn't that weird? I mean, what language is that? ...Whoa! I almost did it again! I've gotta stop getting lost in thought before I get REALLY lost again.	Hey, now I think of it, you know when I was lost in thought and then got lost? The Goombas in front of that windmill kept saying "Forwon toothree! Forwon toothree!" over and over again. Isn't that weird? What language is that? Oh, whoa! I almost did it again! I've got to stop getting lost in thought before I get myself actually lost again.
join_kinopio_return_house_02	What kind of crazy Goomba goes around muttering "Forwon toothree"? For won...two...three? I can't afford to get lost again, so I'm going to think about it here inside the house.	That thing the Goombas were saying - "Forwon toothree" - is it just gibberish, or does it actually mean something? For won...two...three? Hmm... I can't risk getting lost again, so I'm going to think about it here inside the house.
join_kinopio_return_house_03	Ah, Mario! I was deep in thought again, as usual, when it suddenly hit me! Maybe that phrase has something to do with that windmill! That is some MENTAL FLEXING. That is some INSIGHT. And all in a flash from out of the blue... Maybe I'm some kind of genius!	Ah, Mario! I was deep in thought again, as usual, when it suddenly hit me! Maybe that phrase has something to do with that windmill! Wow, I'm incredibly insightful! All in a flash from out of the blue... Maybe I'm some kind of genius!
luigi_kino_00	Hey, Mario. Good seeing you. By the way... STICKER FEST SHOCK! BOWSER GOES BERSERK! That was the headline to the article I was writing, but I couldn't write anymore. I got too depressed. I don't want to write about awful stuff. I want to write whimsical articles that excite and astound my audience! Whenever news like THAT breaks, I'm gonna be on the scene in a flash!	Hey, Mario. Good to see you. By the way... STICKER FEST SHOCK: BOWSER GOES BERSERK! That was the headline of the article I was writing, but I couldn't write any more. I got too depressed. I don't want to write about awful stuff. I want to write exciting articles that amaze and gladden my audience! Whenever news like that breaks, I'm going to be on the scene in a flash!
luigi_kino_01	STICKER FEST SHOCK! BOWSER GOES BERSERK! That was the headline to the article I was writing, but I couldn't write anymore. I got too depressed. I don't want to write about awful stuff. I want to write whimsical articles that excite and astound my audience!	STICKER FEST SHOCK: BOWSER GOES BERSERK! That was the headline of the article I was writing, but I couldn't write any more. I got too depressed. I don't want to write about awful stuff. I want to write exciting articles that amaze and gladden my audience!
newspaper_w1_first	MYSTERIOUS GREEN GUY AT GOOMBA FORTRESS?! A strange, purportedly green person was observed on the ramparts of the Goomba Fortress, long known to be a hideout for Goombas. One area Goomba witness stated, “Is this thing on? Anyway, this guy looked all green and stuff, and he wasn't... Well, he looked totally weak.” A Goomba--let's face it, the weakest of the weak--calling this green guy weak. Could such a thing even be possible? Could the green guy really exist?	MYSTERIOUS GREEN CHAP AT GOOMBA FORTRESS?! A strange, supposedly green person was observed on the ramparts of the Goomba Fortress, long known to be a hideout for Goombas. One local Goomba witness stated, “Er, yeah, this fella looked all green and stuff, like some kind of monster... except he was seriously weak.” A Goomba - let's face it, the weakest of the weak - calling this green character weak. Could it possibly be true? Could the green man really exist?
newspaper_w1_mid	GREEN GUY CONFIRMED AT GOOMBA FORTRESS! A mysterious green person was confirmed to be high on the ramparts of the Goomba Fortress, long known to be a hideout for local Goombas. One area Goomba witness stated, “Is this thing on? Anyway, this guy looked all green and stuff, and he wasn't... Well, he looked totally weak.” Why the green guy, rumored to be a coward of the highest order, was at a dangerous place like the Goomba Fortress is a complete mystery.	GREEN CHAP CONFIRMED AT GOOMBA FORTRESS! A mysterious green person was confirmed to be high on the ramparts of the Goomba Fortress, long known to be a hideout for Goombas. One local Goomba witness stated, “Er, yeah, this fella looked all green and stuff, like some kind of monster... except he was seriously weak.” Why the green chap - rumoured to be a coward of the highest order - was at a dangerous place like the Goomba Fortress is a complete mystery.
newspaper_w2_first	GREEN-GUY SIGHTING AT DRYBAKE STADIUM?! The mysterious green guy recently making headlines was reportedly sighted in the window of a tower that towers over Drybake Desert. There are conflicting reports, but one asserts the green guy was entranced by a blistering guitar solo being performed by a nearby Sombrero Guy. Another report suggests that he was taking an epic nap. Could any of this really be true? Does the green guy really exist?	GREEN CHAP SIGHTING AT DRYBAKE STADIUM?! The mysterious green chap recently making headlines is rumoured to have been spotted in the window of a high-climbing tower in Drybake Desert. There are conflicting reports, but one asserts the green chap was entranced by a face-melting guitar solo performed by a nearby Sombrero Guy. Another report suggests that he was taking an epic nap. Could any of this really be true? Does the green chap really exist?
newspaper_w2_mid	WHO'S THAT CRAZY GREEN GUY IN THE WINDOW? The mysterious green guy recently making headlines was confirmed to be lounging in the window of a tower that towers over Drybake Desert. There were conflicting reports, but one asserted the green guy was entranced by a blistering guitar solo being performed by a nearby Sombrero Guy. Another report suggested that he was taking an epic nap. We may never know the truth of this deepening mystery.	JUST WHO IS THAT GREEN CHAP IN THE WINDOW?! The mysterious green chap recently making headlines was confirmed to be lounging in the window of a high-climbing tower in Drybake Desert. There were conflicting reports, but one asserted the green chap was entranced by a blistering guitar solo performed by a nearby Sombrero Guy. Another report suggested that he was having a quiet nap. We may never know the truth of this deepening mystery.
newspaper_w3_first	GREEN MERMAID SURFACES AT WHITECAP BEACH! As shocking as it sounds, a green mermaid was recently spotted standing quietly on the rocks, hat down low, avoiding the gaze of passersby. Mermaids are usually thought of as female, but the presence of a full mustache on this one has cast doubt on that long-held belief. Could there be a connection to the recent spate of green-guy sightings? Could mermaids AND the green guy really exist?	GREEN MERMAID SURFACES AT WHITECAP BEACH! As shocking as it sounds, a green mermaid was recently spotted standing alone on the rocks, hat down low, keen to avoid attention from passers-by. Mermaids are usually thought of as female, but the presence of a full moustache on this one has cast doubt on that long-held belief. Could this be connected to the recent spate of green chap sightings? Could mermaids AND the green chap really exist?
newspaper_w3_mid	GREEN GUY SUNBATHING AT WHITECAP BEACH! Initially mistaken for a mermaid, the mysterious green guy was spotted once more on the rocks at Whitecap Beach. Witnesses say he was standing quietly, hat pulled low, avoiding the gaze of passersby. The presence of a lustrous mustache on his face eventually led to the mermaid theory being dismissed. Could any of this really be possible? The mystery grows deep as the sea!	GREEN CHAP SUNBATHING AT WHITECAP BEACH! Initially mistaken for a mermaid, the mysterious green chap was spotted once more on the rocks at Whitecap Beach. Witnesses say he was standing quietly, hat pulled low, trying to avoid catching the eyes of passers-by. The presence of a lustrous moustache on his face eventually led to the mermaid theory being dismissed. Could any of this really be possible? The mystery grows deep as the sea!
newspaper_w4_first	GREEN GUY SPOTTED IN WHITEOUT VALLEY?! This just in! Eyewitness reports say the mysterious green guy was seen riding the recently reopened Whiteout Valley chair lift. He was reportedly heading down alone, clearly uncomfortable in the cold wind, teeth chattering, looking like he was about to cry buckets. Can it be true? Was it possibly a yeti? Does the green guy really exist?	GREEN CHAP SPOTTED IN WHITE-OUT VALLEY?! This just in! Eyewitness reports say the mysterious green chap was seen riding the recently reopened White-Out Valley chairlift. He was reportedly heading down alone, clearly uncomfortable in the cold wind, teeth chattering, looking as though he was about to cry buckets. Can it be true? Was it possibly a yeti? Does the green chap really exist?
newspaper_w4_mid	GREEN GUY CATCHES A WHITEOUT LIFT! Eyewitness reports confirm that the mysterious green guy was riding the recently reopened Whiteout Valley lift. He rode the downhill lift alone, clearly unused to the cold, teeth chattering, looking like he was about to cry. Where in the world was this guy going? If he was that cold, why didn't he just stay at home? So mysterious!	GREEN CHAP USES THE WHITE-OUT VALLEY LIFT! Eyewitness reports confirm that the mysterious green chap was riding the recently reopened White-Out Valley chairlift. He rode downhill on his own, clearly unaccustomed to the cold, teeth chattering, looking as though he was about to cry. Where in the world was this chap going? If he was that cold, why didn't he just stay at home? The mystery remains...
newspaper_w5_first	MYSTERY GREEN GUY ROAMING RUGGED ROAD?! The mysterious green guy may have been spotted at the Bubbling Waters Natural Hot Springs, a tourist spot familiar to Rugged Road regulars. Even while reclining in the hot spring, he allegedly wore a hat down low, possibly with a large L written on it. Reports claim that as he left, his face was not green, but completely red and drenched in sweat. Could this hot madness really be true? Could the green guy actually exist?	MYSTERY GREEN CHAP ROAMING RUGGED ROAD?! The mysterious green chap may have been spotted at the Bubbling Waters Natural Hot Springs, a tourist spot familiar to Rugged Road regulars. Even while reclining in the hot pool, he allegedly wore a hat down low, possibly with a large L written on it. Reports claim that as he left, his face was not green, but completely red and drenched in sweat. Could this hot madness really be true? Could the green chap actually exist?
newspaper_w5_mid	L-MAN DISAPPEARS INTO STEAM AT SECRET SPRING! We can now confirm that a mysterious green guy was spotted at the Bubbling Waters Natural Hot Springs, a hot spot for Rugged Road regulars. Even while lounging in the hot spring, he wore a hat pulled down low...a hat with a large L written on it. As he left, his face was not green, but completely red and drenched in sweat. In this reporter's humble opinion, paper folks should be careful not to stay in hot, bubbling water for too long. What happens is no mystery.	L-MAN DISAPPEARS INTO STEAM AT SECRET SPRING! We can now confirm that a mysterious green chap was spotted at the Bubbling Waters Natural Hot Springs, a hot spot for Rugged Road regulars. Even while lounging in the hot spring, he wore a hat pulled down low... A hat with a large L written on it. As he left, his face was not green, but completely red and drenched in sweat. Take this journalist's advice: if you're made of paper, you should be careful not to stay in hot, bubbling water for too long. What happens is no mystery.
monoya_kino_00	Well, hi there! Sure, the Sticker Fest was a total disaster, but you can't stay blue about it forever, right? No, sir, you've gotta stay perky! And I got the perkiest idea EVER just a bit ago! Here's the deal, Mario. If you find any interesting...let's call them "things"... out in the world, bring 'em to me. Do that, and I think I can cook up a little miracle for you!	Hey, hey! How's it going? Sure, the Sticker Fest was...a disaster, but you can't stay blue about it forever, am I right? Of course I'm right! You've got to be proactive, like me! I've been working on the greatest idea EVER! Here's the deal, Mario. If you find any interesting...let's call them "things"... out in the world, bring them to me. If you can do that, I'll show you something miraculous!
monoya_kino_01	Remember, Mario, if you find any interesting "things" out in the world, you just bring those things to me! Do that, and I'll whip up a surprise that'll perk you up, guaranteed!	Remember, Mario, if you find any interesting "things" out in the world, bring those things to me! Get out there, be proactive, and I'll whip up a surprise that'll perk you up, guaranteed!
monoya_kino_02	Ah, look! You have a wonderful thing! My perk sensor can just tell. Go ahead and stand on that little platform over there, please.	What's that glint of excitement in your eyes? I'm guessing you've found a wonderful thing then, eh? Go ahead and stand on that little platform over there, please.
monoya_kino_03	Now you just take that special thing, face the board in front of you, and sling it as hard as you can!	Now you just take that special thing, face the board in front of you, and fling it as hard as you can!
monoya_kino_04	How about that! Pretty perky, no? From now on, stickers don't have to be something you find... They can be something you make too! Whenever you find a special thing, you can turn it into a sticker here.	How about that! Not too shabby, right? From now on, stickers don't have to be something you find - they can be something you make too! Whenever you find a special thing, you can turn it into a sticker here.
monoya_kino_04_01	...Hey, even if you don't have any things on you, swing by and we'll talk about it...	...And, hey, even if you don't have any things on you, swing by and we'll talk about it...
monoya_kino_04_02	Anyway, can't wait to see you again! Stay perky!	Anyway, can't wait to see you again! Keep that chin up!
monoya_kino_05	Welcome! Go ahead and sling a thing.	Welcome! Go ahead and fling a thing.
monoya_kino_06	Oh, Mario, you don't have any special things? I see, I see. That's a real bummer for you. I mean, without any special things, you can't do this incredibly fun activity... Talk about not perky.	Oh, Mario, you don't have any special things? I see, I see. Sad times. I mean, without any special things, you can't do this incredibly funky activity... Sad times, indeed!
monoya_kino_06_01	...Say, what's that back there? Something tells me that something good will eventually show up by the wall back there.	But, er...hey, have you seen that wall over there? It might be worth having a look over there sometime. Maybe not right now, you know, but...at some point.
monoya_kino_07	Huh? Oh, sorry--it looks like you don't have enough space left in your album. Don't worry about it, though. Just come back once you've either used some stickers or sold some off.	Hm...? Oh, sorry - it looks like you don't have enough space left in your album. Don't worry about it, though. Just come back once you've either used some stickers or sold some off.
monoya_kino_08	You slung all your special things, huh? Yeah, then the fun stops here.	You've flung all your special things, eh? Yeah, then the fun stops here.
monoya_kino_09	Stay perky.	See you later!
monoya_kino_10	So?! Pretty darn miraculous, huh? You come over here, you fling a thing, and HEY PRESTO! It becomes a sticker. I call it a "thing sticker" because I'm a bit of a marketing genius. Mario, I've got to tell you... You're so lucky to experience this firsthand!	So, pretty miraculous, eh? You go over there, you fling a thing, and HEY PRESTO! It becomes a sticker. I call it a "thing sticker" because I'm a bit of a marketing genius like that. Mario, I've got to tell you - you're so lucky to experience this first-hand!
uraya_kino_00	Yeah. Yeah, I'm listening. You want 'em, right? I've got 'em. All kinds.	Yeah. Yeah, I'm listening. You want them, right? I've got them. All sorts.
MONOSHOP_FIRST	Yeah. Yeah, I'm listening. You say you want some things? Yeah, I got the goods.	Yeah. Yeah, I'm listening. You say you want some things? Yeah, I've got what you're looking for.
MONOSHOP_00	I got the goods.	I've got the goods.
MONOSHOP_02	No goods, sorry.	Sorry, I'm all out of goods now.
start_event_01_01	Oh, come onnnnn...	Oh, come on...
start_event_02	Hey, you...come over here a minute.	Hey, you! Come over here a minute.
start_event_05	Hurry up! Get over here!	Hurry up and get over here!
start_event_06	No, no, not over THERE. Over HERE! Ugh, this is so annoying!	No, no, not over THERE. Over HERE! Ugh! This is so annoying!
start_event_07	C'mon... Get over here!	Come on, get over here!
start_event_08	Please...just come over to me...	Pleeease just come over to me...
start_event_09_01	Hey, you made it...finally. You sure took your sweet time, huh? But whatever. It's fine.	Hey, you've made it...finally. Took your time, didn't you? But whatever, it's fine.
start_event_09_02	Wow, you came right over here, huh? Good instincts. I like it.	Wow, you came straight over here! Good instincts! I like it.
start_event_11_02	WHAT'S YOUR DEAL?	WHAT IS WRONG WITH YOU?!
start_event_11_01	You! YOU'RE the one who touched the comet! What is WRONG with you?! It's a saying from the beginning of time: "Never, EVER touch the Sticker Comet!" You must have heard it a million times! You don't think a comet packed full of people's wishes might be the teensiest bit dangerous? Noooooo... You, in your infinite wisdom, had to lay your grubby little hands on it, and KERBLAMMO! Total chaos! And do you even realize what blew off to who knows where in the blast? The Royal Stickers! Yeah. THOSE ROYAL STICKERS. This is all your fault, pal! You're taking full responsibility for all of this!	You! YOU'RE the one who touched the comet! What were you playing at?! "Never, EVER touch the Sticker Comet!" People have been passing this message down through the ages! Seriously! You must have heard it at some point! You don't think a comet packed full of people's wishes might be the teensiest bit dangerous? Noooooo... You, in your infinite wisdom, had to lay your grubby little hands on it, and KERBLAMMO! Total chaos! And do you even realise what blew off to who-knows-where in the blast? The Royal Stickers! Yeah. THOSE ROYAL STICKERS. This is all your fault! You're taking full responsibility for all of this!
start_event_11_07	Huh? Someone named Bowser touched the Sticker Comet...and you're Mario?	Hm...? Someone called Bowser touched the Sticker Comet...and you're Mario?
start_event_11_08	HOW DARE YOU?! Pinning the blame on someone else? Talk about cowardly! Talk about completely unpaper-like! A lady is in serious trouble here! Ask yourself: what would the famous Mario do at a time like this, hmmm?	HOW DARE YOU?! Pinning the blame on someone else! Talk about cowardly! Talk about completely unpaper-like! A lady is in serious trouble here! Ask yourself: what would the famous Mario do at a time like this, hmmm?
start_event_11_09	Huh? Really? You'll really help? Thanks! In that case, I'll introduce myself.	Oh! Really? You'll help? Thanks! In that case, I'll introduce myself.
start_event_12	I came from the faraway Sticker Star to grant everyone's wishes at the Sticker Fest. It's not me who grants them, mind you. No, the stickers who wield the mystical superpowers to grant those wishes are known as the Royal Stickers. Now they're scattered all over... As their caretaker, it's my duty to find all of them...or else I can't return to the Sticker Star! So yeah... That's why you have to help me find the Royal Stickers! It looks like they fell outside of town, so first we need to find out how to get out of here!	I came from the faraway Sticker Star to grant everyone's wishes at the Sticker Fest. Though it's not really me who grants them. No, the stickers that wield the mystical superpowers to grant wishes are known as the Royal Stickers. Now they're scattered all over... As their caretaker, it's my duty to find them all, or else I can't return to the Sticker Star! So yes, that's why you have to help me find the Royal Stickers! It looks as if they've fallen outside town, so first we need to find out how to get out of here!
kinoC__peel_01	Mario! Bowser's pasted us up all over the place! Luckily I've got just the thing for a crisis like this. Here--take it!	Mario! Bowser's pasted us up all over the place! Luckily, I've got just the thing for a crisis like this. Here - take it!
kinoC__peel_02	It may not look like much, but this hammer's got a long and distinguished pedigree that echoes back through the kingdom's history. If you just use [B button], you'll master it in no time!	It may not look like much, but this hammer has a long and distinguished pedigree that echoes back through the kingdom's history. If you just use [B button], you'll master it in no time!
kinoC__peel _03	Hey, so obviously you can jump, but now you can also use that awesome thing. Life is good, huh? Break stuff, knock some stuff down... Just whack whatever you want!	Hey, so obviously you can jump, but now you can also use that fancy thing. Life is good, eh? Break stuff, knock some stuff down... Just whack whatever you want!
kinoD__peel _A_01	Great. That was fun. Yeah, pasted behind a sign in a forgotten corner... And what number did I draw in the rescued-Toad lottery? [number]. Story of my life.	Great. That was fun. Yeah, stuck behind a sign in a forgotten corner... And what number did I draw in the rescued-Toad lottery? [number]. Story of my life.
kinoD__peel _A_02	Talk about being flat-out unimportant...	I may have always been paper-thin, but I've never felt so deflated. As if things weren't bad enough!
kinoD__standby__01	A little free advice: when you're looking for something or someone, search every nook and cranny, OK? Because whoever you're looking for is probably alone in the shadows, sad and lonely, possibly crying, a little hungry, and generally just not having fun.	A little free advice: when you're looking for something or someone, search every nook and cranny, okay? Because whoever you're looking for is probably alone in the shadows, sad and lonely, possibly crying, a little hungry, and generally just not having fun.
kinoE__peel _A_01	Whenever the wind blew, I was flapping around up there like a piece of laundry! Not my finest moment. And I've gotta say, dangling that high up really was kind of terrifying. Laundry's got it rough.	Whenever the wind blew, I'd flap about like a sock on a washing line up there! Not my finest moment. And dangling from a height like that was kind of terrifying. I'm not a fan of feeling like a terrified sock.
kinoE__standby__01	Now that I think on it, when I was up there flapping in the breeze... It was kinda fun.	Now that I think about it, when I was up there flapping in the breeze...maybe it was kind of fun.
kinoF__peel _A_01	Crumpled and stuck on a box... A BOX. I mean, I was raised to always keep my creases crisp, but stuff like this really crimps my corners...	Crumpled and stuck to a box... A box! I mean, I was raised to always keep my creases crisp, but stuff like this really crimps my corners...
kinoF__peel _A_02	Aaaaand Mario's standing right there, so I probably shouldn't unleash the primal shriek I have bottled up. I guess I'll just swallow my rage.	Aaaaand Mario's standing right there, so I probably shouldn't unleash the primal shriek I have bottled up. Ahem.
kinoF__standby__01	You know you can't get to the town square without passing through here, right? Another wonderful development. Sorry. I usually keep my creases crisp, but this whole situation's really got me completely unfolded. Apologies.	You know you can't get to the town square without passing through here, right? Another wonderful development. Sorry. I can usually keep it together, but this whole situation's got me completely unfolded. Apologies.
rucy_talk_02	Look--a road! NOW we can start making some progress. Hurry up, and let's find the way out of town.	Look! A road! Now we can start making some progress. Come on, let's find the way out of town.
kinoG__peel _02	Wow, you've got the skills! You peeled it off without ripping my head!	Wow, you've got skills! You peeled it off without tearing my head!
kinoG__standby__01	I've gotta say, I'll never get used to the sting that comes with the peeling process. Stickers are so sticky!	I've got to say, I'll never get used to the sting that comes with the peeling process. Stickers are so sticky!
rucy_seal_first_3	Hey, you should ALWAYS pick up a sticker once you've peeled it.	Hey, you should ALWAYS pick up a sticker once you've peeled it. Otherwise you're just littering.
rucy_seal_first_4	That's right--those things are precious! Oh, I know! I'll give you an album where you can keep the stickers you've found since me.	That's right - those things are precious! Oh, I know! I'll give you an album where you can keep the stickers you find.
kinoH__peel__01	I, uh, was kinda hoping you'd be a little gentler with the whole peeling process. A little delicacy, y'know? I mean, I'm not ripped anywhere, am I? No? Good. Thanks for your help!	I was kind of hoping you'd be a little gentler with the whole peeling process. A little more delicate, you know? I mean, I'm not torn anywhere, am I? No? Good. Thanks for your help!
kinoH__standby__01	Hey, seriously, thanks for saving me. I mean, the peeling process wasn't exactly unpainful, but what are you gonna do?	Hey, seriously, thanks for saving me. I mean, the peeling process wasn't exactly painless, but what can you do?
rucy_talk_03	Hmm. So this is the town proper... Quieter than I thought it would be. Well, whatever... Where's that exit?	Hmm. So this is the main part of town... Quieter than I thought it would be. Well, whatever. Where's the exit?
rucy_talk_04	Hey, listen, saving people is noble and all, but how about you focus on getting us out of town first?	Hey, listen, saving people is noble and all, but how about you focus on finding us a way out of town first?
kino_256fold_01	Yow! That was ROUGH! So, Mario, you got folded eight times? Well, I got folded 256 times! I'm not such a math guy, but I think that means I had it 32 times rougher than you!	Ouch! That was ROUGH! So, Mario, you got folded eight times? Well, I got folded 256 times! By my calculations, that means I had it 32 times rougher than you!
kino_mat_under_03	All day, every day... It was endless! "I'll be back!" "Anyone home?" "Bye!" "Welcome!" "I'm home!" And I got stomped on every time! Makes me terrified just reliving it! I never wanna be a doormat again!	Mario, I'm so glad you saved me. I was just imagining what it would be like if I were never found. All day, every day, for the rest of my life... "Be back in a bit!" "Anyone home?" "Bye!" "Welcome!" "I'm home!" And I'd get stomped on every time! Makes me flinch just thinking about it! I don't want to be a doormat!
kino_house_back_01	Phew... Mario. I was mentally prepared to quietly while away the rest of my days on that wall without anyone ever finding me. But now that you've saved me, I must sally forth once more and brave the uncertainties of this cruel world. Super!	Phew... Mario. I'd mentally prepared myself to quietly while away the rest of my days on that wall without anyone ever finding me. But now that you've saved me, I must sally forth once more and brave the uncertainties of this cruel world. Super!
kino_house_back_03	I'm gonna live life to the fullest! Mario, you should too!	I'm going to live life to the fullest! You should too, Mario!
kino_closet_01	Check this out: after Bowser stacked us, he carefully lined up our edges before stuffing us into the cabinet. The guy is surprisingly meticulous. Pretty impressive attention to detail for a rampaging monster!	When Bowser stacked us, he carefully lined up our edges before depositing us in the cabinet. He may be a rampaging monster, but you've got to admire his attention to detail!
kino_dustbox_01	Crumpled, balled up, then flicked into the trash without a second thought... Pretty much the peak of humiliation for paper. I'm going to go grab a shower and forget this ever happened...	Crumpled into a ball and binned without a second thought... Pretty much the peak of humiliation for paper. I'm going to make myself a cup of tea and try to forget any of this ever happened...
kino_pictframe_A01	Oh. Hey. I thought I hid pretty well, but you found me easily, didn't you? Heh heh. Wait. Who's on the what, now? Bowser's gone? YESSSS, DUDES! Let's go home!	Oh, hey. I thought I did a good job of hiding, but you found me no bother, didn't you? Heh heh. Wait. Who-what-now? Bowser's gone? YEEES! Come on, lads, let's go home!
hum_tuto_00	Who... Who's that? There's... There's no one here.	Wh-who's that? There's... There's no one here.
hum_tuto_01	Yo, Mario, you're blowing my cover. I'm waiting to ambush Bowser. C'mere, Mr. Big Bowser Guy. "King of the Koopas"? Don't make me chortle. Vengeance will be MINE!	Aw, come on, Mario! You're blowing my cover. I'm waiting to ambush Bowser. Come here, Bowser, you wally. "King of the Koopas"? Don't make me laugh. Vengeance will be MINE!
hum_tuto_02	Whaaaat? My camouflage bush! All that hiding for nothing! My sweet ambush is a no go... All right, Dr. Big Bowser Pants... You narrowly escaped this day! Anyway, see you later, Mario!	Whaaaat? My camouflage bush! All that hiding for nothing! So much for my sneaky ambush! All right, Bowser, looks like you've escaped my wrath this time! Hmph. Anyway, see you later, Mario!
kino_leader_00	Oh wow! This place is really rolled up tight! That what's-his-Bowser guy did quite a number on the town.	Oh wow! This place is really rolled up tight! That what's-his-face Bowser bloke did quite a number on the town.
kino_leader_01	Aw, wouldja lookit this? What a pickle! Plaza's all rolled up like a burrito. Can't get out of town 'cause of this fine how-do-you-do, no, sir. I ain't gonna lie to you--this looks bad. But maybe if we get all the Toads in town to help, we can de-burrito it. Mario, the town Toads are probably all over the place after that Sticker Fest carnage, so track 'em all down and see if they can help!	Well, would you look at this? We are in one serious pickle here! The town square's all rolled up like a pancake! Like a delicious, rolled-up lemon and sugar pancake! Or even one of those fancy duck and hoisin sauce pancakes... How's anyone supposed to get in or out of town with the place all pancaked up like this?! I won't lie to you, this looks bad. But maybe if we get all the Toads in town to help, we can de-pancake it. Mario, the Toads have probably been scattered all over the place after that Sticker Fest carnage. Do me a favour and track them all down, would you?
kino_leader_01_01	What?! Did he just say that the way out of town is through this plaza? OK, we need to get this place back to normal, fast. Mario, I say we round up those Toads! Let's get hunting!	What?! Did he just say there's no way out of town until this square's sorted? Okay, we need to get this place back to normal, and fast! Mario, I say we round up those Toads! Let's get hunting!
kino_leader_02	Ain't this just a big ol' foofaraw? Plaza's all burritoed up, and we can't get out of town. But I'll tell you, Mario...if all the Toads in town worked together, we might just win the day.	Oh dear, isn't this a big old hoo-ha? With the square all pancaked up, there's no way out of town. But I'll tell you what, Mario - if all the Toads you've saved work together and give this rolled-up square a good push, we might just get things sorted.
kino_leader_04_pre	Good deal! Thanks to you, we got all the Toads together! That's our Mario--a Toad-saving pro! Now, let's get to it!	Great stuff! Thanks to you, we've got all the Toads together! That's our Mario, a Toad-saving pro! Now, let's get to it!
kino_leader_04	OK. Ready to un-burrito this bad boy?	Okay. Everyone ready to do some de-pancaking?
kino_leader_07	Wooooo-HOOOOOOOOOOOOOOO! We did it! Thanks, Mario! The plaza's back to normal, so now we can leave town! You've probably got some Princess Peach saving to do, huh? Go to it!	Wooooo-HOOOOOOOOOOOOOOO! We did it! Thanks, Mario! The town square's back to normal, so we can leave town now! You've probably got some Princess Peach saving to do, right? Go on, get on with it!
kino_leader_08	We still ain't got enough Toadpower... Gotta have all the Toads in town. Mario, hook us up!	Nope, still not enough Toadpower. We're going to need ALL the Toads in town. Come on, Mario! Help us out, will ya?
kino_leader_09	Looks like about half the Toads in town, but it ain't near enough. Keep it up! Find those Toads!	Looks like we've got about half the Toads in town now, but we're still going to need more. Keep it up! Find those Toads!
kino_leader_10	We got almost all the Toads. Just a couple of stragglers, I'm thinking. Ain't that many nooks and crannies in town... Search 'em all! Find those last leftover Toads!	We've almost got all the Toads now. Just one or two stragglers left, I'm thinking. There aren't that many nooks and crannies in town they could be stuck in... Search them all! Find those last few Toads!
kino_wating_hint_01	So there's nobody left on the Sticker Fest grounds?	So there's no one left on the Sticker Fest grounds?
kino_wating_hint_02	There's no one left on the Sticker Fest grounds? You sure? They might not all be out in the open. Look in the shadows, behind stuff, above stuff...near stuff. Stuff.	There's no one left on the Sticker Fest grounds? You sure? They might not all be out in the open. Look in the shadows, behind stuff, above stuff, um...near stuff...and stuff.
kino_wating_hint_03	A Toad's gotta wonder if you've found everyone on the Sticker Fest grounds...	I wonder whether you've found EVERYONE on the Sticker Fest grounds...
kino_wating_hint_04	I can't shake the feeling that there might still be someone on the Sticker Fest grounds...	I've got this nagging feeling that there might still be someone on the Sticker Fest grounds...
kino_wating_hint_16	As a general rule, be careful about tossing crumpled-up paper in the trash. It might be a Toad!	With the way things are at the minute, you should be careful about throwing any crumpled-up paper you come across in the bin. It might be a Toad!
kino_wating_hint_06	You oughta search every nook and cranny of the houses. Some Toads might be stashed somewhere.	You ought to search every nook and cranny of the houses. Some Toads might be stashed somewhere.
kino_wating_hint_08	Don't overlook any little detail. All the way to the very edge of town, make sure your eyes are razor sharp! You never know... There might be Toads trying as hard as they can to get your attention.	Don't overlook any little detail. All the way to the very edge of town, make sure your eyes are razor sharp! You never know - there might be Toads trying as hard as they can to get your attention.
kino_wating_hint_10	Word is some Toads found a perfect hiding place when Bowser went nuts. Check it out: they hid inside a painting! Like they were painted in a painting!	Word is some Toads found a perfect hiding place when Bowser went nuts. They hid inside a picture frame! Like they were painted into the painting!
kino_wating_hint_11	How's your relationship with that hammer? You guys buds? Well, ask your bud if he's ever flipped anything over by whacking the ground.	You making good use of that hammer? You ever tried whacking the ground to see if anything flips over?
kino_wating_hint_12	Somebody said they heard Bowser yell something about "going out back" as he dragged a Toad off... Why would he want to hide a Toad in some secluded spot? I tell you, Bowser sure is scary!	Somebody said they heard Bowser yell something about "going out back" as he dragged a Toad off... Why would he feel the need to hide a Toad in some secluded spot? I tell you, that Bowser can be really scary!
sealshop_npc_05	I really don't know what's up with that sticker shop set up out back of town... Seems pretty shady, if you ask me. Rest assured, MY stickers are the genuine, 100% real deal! Guaranteed to have fallen from the Sticker Comet!	I really don't know what's going on with that sticker shop set up on the far side of town... Seems a bit dodgy, if you ask me. Rest assured, MY stickers are the genuine, 100% real deal! Guaranteed to have fallen from the Sticker Comet!
sealshop_npc_03	Hmm... So those are the current coin rates for buying stickers, huh? I wonder what I'd fetch... I'm way too shiny to go for cheap!	Hmm... So those are the current coin rates for buying stickers, eh? I wonder what I'd fetch. I'd say I'm far too shiny to be as cheap as any of these stickers!
shop_kino_04	Stickers... Apparently those who can't find 'em make 'em! That's what the word on the street is, anyway. But no homemade stickers here, no! My stickers are the real deal, freshly fallen from the Sticker Comet! So, welcome! Welcome to Toad's Official Sticker Shop!	Ahh, stickers... Apparently those who can't find them make their own! At least, that's what I hear these days. But no home-made stickers here, no! My stickers are the real deal, freshly fallen from the Sticker Comet! So, welcome! Welcome to the Decalburg sticker shop!
shop_kino_05	Welcome to Toad's Official Sticker Shop!	Welcome to the Decalburg sticker shop!
tutorial_start_event_00	HOLD UP OVER THERE!	HEY, HEY! STOP RIGHT THERE!
tutorial_start_event_01	Heh... Where ya headed, Mario? Why don'tcha play with us for a while?	Heh... Where ya headed, Mario? Why don't ya play with us for a while?
tutorial_start_event_02	Excuse me! What are you thinking, you flimsy, little ingrates? You are IN THE WAY. But that's fine, because it'll give us a chance to use some sticker power and turn you into paper scraps. Prepare to be shredded!	Excuse me! What do you think you're doing, you flimsy little ingrates? You are IN THE WAY. But that's fine, because it'll give us a chance to use some sticker power and turn you into paper scraps. Prepare to be shredded!
tutorial_start_event_03	OK, they're all yours, Mario. I'm far too delicate a lady for a brouhaha. Protecting me is your duty!	Okay, they're all yours, Mario! I'm far too delicate a lady for a scuffle. Protecting me is your duty!
tutorial_start_event_04	So you think we're flimsy, huh? And you're going to "shred" us, huh? Well, we'll just see about that!	So you think we're flimsy, eh? Plan on "shredding" us, do ya? Well, we'll just see about that!
tutorial_event_battle_01	Huh? Well, this is unexpected... They looked like the usual little stompable minions, but... I'm sensing...sticker power!	Hmph! Well, this is unexpected... They looked like the usual little stompable minions before, but... I'm sensing sticker power!
tutorial_event_battle_02	...WHAT?! You don't have ANY?! Why didn't you say so?! Oh well, too late to collect any now. Here. As a special favor, you can have some of mine.	WHAT?! You don't have ANY? Why didn't you say so? Oh well, too late to go and look for some now. Here, as a special favour, you can have some of mine.
tutorial_event_battle_03	That's all you've got? Mmmmm. Nope, might not be enough. Here. As a special favor, have some of mine.	That's all you've got? Hmmm... Nope, might not be enough. Here, as a special favour, have some of mine.
tutorial_event_battle_05	OK, first, look over here! Choose the sticker you want to use, and stick it right here!	Okay, first, look over here! Choose the sticker you want to use, and stick it right here!
tutorial_event_battle_hp_low	You're kinda getting whupped... If your HP hits 0, the game is over! Be careful!	Uh oh, you're getting really clobbered here. Be careful - if your HP drops to 0, the game is over!
tutorial_event_battle_after_event_01	Phew... There was definitely something off about those Goombas. I'm sure their behavior has something to do with the Royal Stickers getting scattered. With sketchy Goombas all over, it might be a good idea to prepare for the worst by buying stickers from the town's sticker shop. But that's your call. Now, let's go find the Royal Stickers!	Phew... There was definitely something off about those Goombas. I'm sure their behaviour has something to do with the Royal Stickers getting scattered. With pesky Goombas all over, it'd be a good idea to prepare for the worst and buy some stickers from the town's sticker shop. But that's up to you. Now, let's go and find the Royal Stickers!
lucie_after_roll	We did it! Now we can take that exit to get outside of town. Finally, we can set out to find the Royal Stickers! FINALLY! Oh yeah, I almost forgot to mention... If you ever want to talk to me, just press [L button]. If you get stuck, or lost, or maybe just lonely, I might be able to give you a little advice.	We did it! Now we can take that exit and leave the town. Finally, we can get looking for those Royal Stickers! Oh, I almost forgot to mention - if you ever want to talk to me, just press [L button]. If you get stuck, or lost, or maybe just a bit lonely, I might be able to offer you a little advice.
join_kinopio_return_town_00	You did it! You got me back to town! Oh, thank you so much. I'm almost crying with joy! I've got a little something to thank you with, so come by my house. It's the middle house in the group of three up ahead. I'll wait for you there!	You did it! You got me back to town! Oh, thank you so much. I'm almost crying with joy! I'd like to give you a little something to say thanks, so be sure to come by my house sometime. It's the middle house in the group of three up ahead. I'll wait for you there!
kino_leader_12	...Un-burritoing is dangerous... ...Thanks for the help...	...De-pancaking can be dangerous... ...Thanks for the help...
kinoA_talk_01	So a bunch of Toads went off together to go sticker hunting on the Warm Fuzzy Plains... I'm sure you know this, but picking up fallen stickers during this season is basically the leisure activity of choice.	Some Toads went off together to go sticker hunting on the Warm Fuzzy Plains. I'm sure you know this, but picking up fallen stickers during this season is basically the leisure activity of choice.
kinoA_talk_02	Have you ever seen the famous waterfall on Water's Edge Way? This one Toad just headed out that way for a solo stroll... He's probably going to check it out.	Have you ever seen the famous falls at Water's Edge Way? A Toad I know just headed off that way by himself for a stroll. He's probably going to admire the waterfall.
kinoA_talk_03	That Toad who went for a walk on Water's Edge Way hasn't come back... I'm just picturing him gazing in wonder at the waterfall and then losing his footing and falling into it or something. I hope he's OK!	That Toad who went for a walk on Water's Edge Way hasn't come back. I'm just picturing him gazing in wonder at the waterfall, then losing his footing and falling into it or something. I hope he's okay!
kinoB_talk_02	The fountain's gone! I'm freaking out!	Ohh nooo! The fountain's gone! I'm freeeaaking ooouut!
kinoC_talk_01	Bowser really went off on the Sticker Fest grounds, and now looking at them is almost too much to bear. You could probably bear it, though. You look like you can bear a thing or two. The grounds are that-a-way.	Bowser really went doolally on the Sticker Fest grounds. It's such a mess over there I can't bear to look. You could probably bear it, though. You look like you can bear a thing or two. The grounds are over that way.
kinoC_talk_02	I helped out on the cleanup of the ruined Sticker Fest grounds, and it was really depressing. I mean, it looked like some kind of sticky wasteland. I was so bummed, I tried decorating the grounds with stickers, but...	I helped out on the clean-up of the ruined Sticker Fest grounds, and it was really depressing. I mean, it looked like some kind of sticky wasteland. I was so down in the dumps about it, I tried decorating the place with some stickers, but...
kinoC_talk_03	I hope the Sticker Fest will open again. Is that crazy? I guess that's crazy. I don't care. I'm putting up stickers to maybe make it look like there's a chance, but I have a LONG way to go.	I'm hoping the Sticker Fest will open again. Is that crazy? I suppose it might be a bit crazy. I don't care. I'm putting up stickers to make it look like it might happen, but I've got a LONG way to go.
kinoC_talk_04	If you keep your ears open, you'll hear people starting to raise a stink about Sticker Fest reopening. But it's just not that simple, is it?	If you keep your ears open, you'll hear people yabbering on about wanting to reopen the Sticker Fest. But it's just not that simple, is it?
kinoC_talk_05	Did you see the Sticker Fest grounds?! Oh my GOODNESS!	Did you see the Sticker Fest grounds?! Oh my golly gumdrops!
kinoC_talk_06	Not a single Toad in the kingdom doubts that Sticker Fest will reopen! That includes me, of course!	Not a single Toad in the kingdom doubts that the Sticker Fest will reopen! That includes me, of course!
kinoD_talk_01	You know what would make a great souvenir of your time in Decalburg? A sticker! I mean, Bowser DID kind of rampage all over the place, and so we DON'T really have much variety in our inventory, but the plan is to get more stock soon. Anyway, go ahead and have a look around the shop. You won't regret it!	You know what would make a great souvenir of your time in Decalburg? A sticker! I mean, Bowser did kind of rampage all over the place, so we don't have much in stock, but the plan is to get more shipped in soon. Anyway, go ahead! Have a look around the shop. You won't regret it!
kinoD_talk_02	Y'know what? I bet the sticker shop on Whammino Mountain would also appreciate your patronage.	You know what? I think the owner of the Whammino Mountain sticker shop would really appreciate it if you bought a few stickers from him.
kinoD_talk_03	I'd be remiss if I didn't put a plug in for the sticker shop at Outlook Point... Great place to do some purchasing!	I'd be remiss if I didn't put a plug in for the sticker shop at Outlook Point... Great place to do some shopping!
kinoD_talk_05	The best Decalburg souvenirs are stickers... Have a look around the shop!	The best Decalburg souvenirs are stickers. Have a look around the shop!
kinoD_talk_06	The shop got in some new stickers! You should check 'em out.	The shop's got some new stickers in! You should have a look.
kinoD_talk_07	It's true! I swear it! I saw a moving shadow in the sky out over the forest! And it wasn't small, like a Paratroopa or a Paragoomba! It was BIG!	It's true! I saw a shadow moving in the sky over the forest! I swear! And it wasn't small like a Paratroopa or a Paragoomba - it was BIG!
kinoD_talk_08	It's true! I swear it! This time I saw something flying out toward Gate Cliff! I am NOT kidding! And what's more, I'm POSITIVE there was something clinging to its head!	It's true! I swear it! This time I saw something flying out towards Gate Cliff! I am NOT kidding! And what's more, I'm positive there was something clinging to its head!
kinoI_talk_01	So a new shop opened over there, right? And it looks like super fun!	A new shop's opened up over there. Good times!
kinoI_talk_02	So at that new shop over there, you can make your own stickers, right? Super fun! But I don't have any of these "things" you need, so I can't make any stickers. Super bummer!	At that new shop over there, you can make your own stickers, right? Good times! But I don't have any of these "things" you need, so I can't make any stickers. Sad times!
kinoI_talk_03	Mario, you've got some super-cool things, right? Like, I heard you got some amazing thing in Bouquet Gardens, or something. So if you turn that thing into a sticker? It'll be even more super cool.	Mario, you've got some super-cool things, right? Like, I heard you got some mind-blowing thing in Bouquet Gardens or somewhere. Now you can turn that thing into a sticker! GREAT times!
kinoI_talk_04	Wow, you've got a fan sticker, right? Super cool! And you're a sticker fan! Super mind blowing!	Wow, is that a fan sticker you've got there? Good times! And you're a sticker fan! Ha ha ha ha!
kinoI_talk_05	I'd like to make my own stickers too, right? But I don't have any "things." Talk about a super bummer! I wish there was some guy somewhere that would hook me up with a few special things for some coins...	I'd like to make my own stickers too, but I don't have any "things". Sad, sad times! If only there was somewhere you could get your hands on some special things in exchange for a few coins, eh?
kinoI_talk_06	...Too expensive for me. I mean, I can't afford that, right? Super lame.	...Too expensive for me. I mean, I can't afford that. Wow, rubbish times...
kinoK_talk_01	Welcome back, Mario! Great job being all epic on that epic journey! Huh? You don't have Princess Peach yet? What's wrong with you?	Welcome back, Mario! Nice work there on that epic journey! What? You don't have Princess Peach yet? Why not? What's wrong with you?

Surfshine Harbor#

Museum Text#

World 1#

Text Label	American English	British English
step_kino_A_02	I defy you to find a day where the sun DOESN'T shine on Warm Fuzzy Plains!	I defy you to think of a day when it hasn't been sunny on Warm Fuzzy Plains!
step_kino_A_03	Warm Fuzzy Plains: the sunshiniest place there is! I should write brochures! When I'm not PAAAANICKING!	Warm Fuzzy Plains: the sunshiniest place there is! I should write brochures! When I'm not PANICKIIIIING!
step_kino_A_04	A lot of crazy stuff went down around here...but nothing can keep this place from being the Warm Fuzzy Plains!	A lot of crazy stuff has happened around here...but nothing can keep this place from being the Warm Fuzzy Plains!
step_kino_B_01	Sure are a lot of Goombas loitering around here. If you see any, introduce them to your shoes.	There are quite a few Goombas loitering around here. If you see any, introduce them to the soles of your shoes.
step_kino_B_03	So many Goombas on patrol here! I'm being careful not to stomp them!	So many Goombas on patrol here! I'm being really careful not to stomp on one by accident!
step_kino_B_04	There are STILL Goombas walking around like they own the place. If you see any, give 'em a stomp for me!	There are STILL Goombas walking around like they own the place. If you see any, give them a stomp for me!
step_kino_C_01	Signs say useful stuff. ...That's a famous Toad saying!	Signs say useful stuff. That's a famous Toad saying!
step_kino_C_02	Signs are a rich source of info. ...That's a famous Toad saying!	Signs are a rich source of info. That's a famous Toad saying!
step_kino_C_04	A stack of Toads can do anything! ...That's a new Toad saying!	A stack of Toads can do anything! That's a new Toad saying!
step_kino_D_01	Me and my buddies met here for a good, old-fashioned sticker hunt, but one of them seems to have taken off... I bet he wants all the shiny ones for himself. That cad!	My friends and I met here for a good old-fashioned sticker hunt, but one of them seems to have taken off. I bet he wants all the shiny ones for himself!
step_kino_D_02	Me and my buddies met here for a good, old-fashioned sticker hunt... But my one buddy went off on his own. I bet he grabbed all the shiny ones for himself. That weasel!	My friends and I met here for a good old-fashioned sticker hunt. But one of them went off on his own. I bet he grabbed all the shiny ones for himself. That weasel!
step_kino_D_03	A Bowser Jr. sighting! Oh, NOT COOL! This is no place for sticker hunting!	A Bowser Jr. sighting! NOT GOOD! This is no place for sticker hunting!
ore_kino_01	Whoa, Mario! No offense, but this is no place to stop and chat!	Whoa, Mario! No offence, but this is no place to stop and chat!
ore_kino_02	Ah, Mario! Since you're here, that must mean you pummeled Bowser Jr.! I still can't believe that twerp showed up just when I'd found a rare, never- before-seen-at-least-by-me sticker... ...What? The bridge is completely gone? That's not good! We have to fix it! Well, we're just a bunch of flat Toads, but we've gotta do SOMETHING. Let's head over there! C'MON, FELLAS!	Ah, Mario! Since you're here, that must mean you pummelled Bowser Jr.! I still can't believe that twerp turned up just when I'd found a rare, never- before-seen-at-least-not-by-me sticker... What? The bridge is completely gone? That's not good! We have to fix it! Well, we may just be a bunch of flat Toads, but we've got to do SOMETHING! Let's head over there! COME ON, FELLAS!
ore_kino_03	Y'know, that never-before-seen-at- least-by-me sticker must be really rare. I wonder if another sticker like that will ever fall again. I bet it'd sell for some serious coin.	You know, that never-before-seen-at- least-not-by-me sticker must be really rare. I wonder if another sticker like that will ever fall again. I bet you'd get a serious amount of coins for it at the sticker shop.
kino_unired_01	What? You're going already, Mario? Look, we'll wait here. Come back again when you've done your business, OK?	What? You're going already, Mario? Look, we'll wait here. Come back again once you've taken care of whatever you need to do, okay?
kino_unired_02	Way to keep a Toad waiting, Mario. C'mon, let's go!	Come on, Mario! We've been waiting for you for ages! Let's go!
kino_unired_03	Ah, gotcha. That wad up there?	Ah, I see. That crumpled mess up there?
kino_unired_03_01	All right, you guys! Time to Toad up! Hearts and minds as one! Everyone... STRETTTTTCH!	All right, fellas! Time to Toad up! Hearts and minds as one! Everyone... STREEEETCH!
scissor_seal_m01_02_1	Whoa, Mario! You gotta get up, man! This is no place to be KO'd!	Whoa, Mario! You've got to get up! This is no place to be conked out!
scissor_seal_m01_02_2	Listen, that crazy little monster is after me, so I can't chat! He's all you!	Anyway, no time to chat. I'm being chased by some troublemaker! I'm off!
scissor_seal_m01_06	Well, he seemed completely frazzled. I wonder what got him so worked up?	Well, he seemed completely frazzled. I wonder what troublemaker he's talking about...
scissors_full_01	Oh no! You've got too many stickers, so you can't pick up this one. No way can you leave that lying there. Seriously, LOOK at it! Let's clear some space so you can pick it up.	Oh no! This sticker won't fit anywhere in your album, so you can't pick it up. But seriously, look at it! No chance we're leaving this one behind! Let's clear some space in the album for it.
scissor_seal_m02_01	Hmm? Well now, what's this? Looks like an incredibly rare sticker. I know everything there is to know about stickers, but this is the first time I've ever seen one of this variety. Poor sticker... Left here all on its own. We'd better pick it up. It's the right thing to do!	Hmm? Well now, what's this? Looks like an incredibly rare sticker. I know everything there is to know about stickers, but this is the first time I've ever seen one of this variety. Poor sticker, left here all on its own... Good job on picking it up, Mario. That was the right thing to do!
scissor_seal_m02_02	DON'T RUN! WAIT UP!	HEEEY! WAIT! DON'T RUN!
scissor_seal_m02_03	Hey, you're Mario! Talk about weird. What are you doing here?	Hey, you're Mario! Er... What are you doing here?
scissor_seal_m02_04	Sniff snoof snifffffffffffffff... Hold up. That smell. THAT GLORIOUS STINK. Have you got a rare sticker? News flash: all rare stickers are MINE. Fork it over!	Sniff snoof snifffffffffffffff... Hold on. That smell. That glorious stench. Have you got a rare sticker? News flash: all rare stickers are MINE. Hand it over!
scissor_seal_b01_01	Ha ha ha! Am I a beast or what? No way are you gonna win. But just 'cause you're on the brink of a humiliating defeat, don't get all desperate and think of using that rare sticker. No no no NO! I want that sticker pristine when I take it from you!	Ha ha ha! Am I strong or what? You've got no chance of beating me. But just 'cause you're on the brink of a humiliating defeat, don't get all desperate and think of using that rare sticker. Ohhh, no no no NO! I want that sticker in pristine condition when I take it from you!
scissor_seal_b04_05	Hey, y'know, you're not too shabby... Luckily, at times like this, I just use the power my pop gave me to...RECOVERRR!	Hey, you know, you're not too shabby... Luckily, at times like this, I just use the power my dad gave me to...RECOVERRR!
scissor_seal_m03_01	What?! C'mon, seriously? That sticker is overpowered! You cheat!	What?! Oh, come on! Seriously? That sticker is overpowered! You cheater!
scissor_seal_m03_02	OK, look, I've had it! If that's the way it's gonna be, I've got one last trick to show you, bub!	Okay, look, I've had it! If that's the way it is, then I've got a trick of my own to show you!
scissor_seal_m03_02a_02	I'm not finished yet!	Bwah ha ha! And now to delicately apply the finishing touches!
scissor_seal_m03_02b	You'll never climb up there to get it. Enjoy your sad little day of crying! Bye, cheater!	There! Take that! You'll never be able to climb up there and get it. Bye, cheater!
scissor_seal_m03_03	Who in the world was that? He had some issues. Still, to be able to wield that kind of power... Wow. In any case, we've got problems. Until we deal with that bridge, we're not going anywhere. Let's figure something out!	Who in the world was that? And what was that "nyarglebargle" thing about? Still, to be able to wield that kind of power... Wow. Anyway, he's really thrown a spanner in the works here. Until we sort out this bridge, we're not going anywhere. Let's find a way to get the bridge back!
pape_tuto_01	OK then, let's get this bridge back to the way it was. From here on out, I'll lend you my power whenever you need it, OK? Are you ready?	Okay then, let's get this bridge back to the way it was. From now on, I'll lend you my power whenever you need it, okay? Are you ready?
pape_tuto_03	OK. Let's do this! Time to... PAPERIZE!	Okay. Let's do it! Time to... PAPERISE!
pape_tuto_04	How's that? Mind blown? Yeah. Time's stopped, and the world's become as flat as a piece of paper. That's what I call "paperization"! Grab that bridge scrap you just picked up from the bottom screen.	How's that? Struggling to take it all in? Time's stopped, and the world's become as flat as a piece of paper. That's what I call "paperisation"! On the Touch Screen, grab that bridge scrap you just picked up.
pape_tuto_04_01	Yeah, that's it. Now stick that scrap where the bridge was. Line up that scrap's shadow with where you want to stick it using [control pad]... Then stick away with [A button]. Give it a stick!	Yep, that's it. Now stick that scrap where the bridge was. Line up the scrap's shadow with where you want to stick it using [control pad], then stick away with [A button]. Go on! Get sticking!
pape_tuto_04_02	That's it! Nice! Now, for the finishing touch, smooth out the scrap all the way to the edges using [control pad].	That's it! Nice! Now for the finishing touches - smooth out the scrap all the way to the edges using [control pad].
pape_tuto_07_not	Ah... Not quite. The scrap's position is a little off. Look carefully at the bridge's shadow, and line the scrap up exactly where the bridge was peeled out. You're new to this, so it might seem a bit tough, but do your best! Now focus. Use [control pad] to line the scrap up with where you want to stick it. One more time!	Ah... Not quite. The scrap's position is a little off. Look carefully at the bridge's shadow, and line the scrap up exactly where the bridge was torn out. You're new to this, so it might seem a bit tough, but do your best! Now focus. Use [control pad] to line the scrap up with where you want to stick it. One more time!
pape_tuto_09	You did it! Not bad at all. You've got potential. You may be true paper after all. And now you'll be able to paperize with [Y button] at any time! Stick scraps back on where they've been torn out, stick stickers in suspicious places... With paperization, you can do all kinds of things. [Y button] for paperization! Don't forget!	You did it! Not bad. You've got potential. You may be true paper after all. And now you'll be able to paperise with [Y button] at any time! Stick scraps back in where they've been torn out, stick stickers in spots that stand out... With paperisation, you can do all kinds of things. [Y button] for paperisation! Don't forget!
goalstar_02	That's a piece of the Sticker Comet that I rode in on! Remember, the one that got broken up? Since they're all from the Sticker Star, the Sticker Comet and Royal Stickers are naturally drawn to each other by their homeland's power. So if we gather the comet pieces, they should naturally lead us to the Royal Stickers. And what's more, if we defeat lots of enemies in battle, we can get tons of coins! Nothing wrong with that! So let's get those comet pieces and use them to lead the way to all the Royal Stickers!	That's a piece of the Sticker Comet I rode in on! Remember, the one that got broken up? Since they're all from the Sticker Star, the Sticker Comet and Royal Stickers are naturally drawn to each other by their homeland's power. So if we gather the comet pieces, they should naturally lead us to the Royal Stickers. No doubt there'll be a fair few enemies on the way, but if we defeat them in battle, we'll get tons of coins! Can't complain too much about that, eh? So let's get those comet pieces and use them to lead the way to all the Royal Stickers!
trio_kuri_01	Hold up.	Hey, hey, hold on.
trio_kuri_07	Well, well, WELL! You again! You're looking thin and flimsy as a piece of tissue paper! Get him while he's off guard!	Well, well, well! You again! You're looking as thin and flimsy as a scrap of tissue paper! Get him while he's off guard!
trio_kuri_02	Uh-oh! He noticed us!	Uh oh! He noticed us!
trio_kuri_03	Last time we weren't prepared, and you beat us like flat, little piñatas. But this time won't be so easy! Taste our paper power, punk!	Last time we weren't prepared, and you mashed us to a pulp. But this time won't be so easy! Taste our paper power!
trio_kuri_04	No matter how many times you want to play, it'll always end the same. Taste our paper power!	No matter how many times you try, it'll always end the same way. Taste our paper power!
trio_kuri_05	He's back, for real! We really are flimsy, little, flat piñatas!	Aw, man! Mashed to a pulp AGAIN!
trio_kuri_08	Wa ha ha! He ran away! He bolted! Poor little guy didn't want any paper cuts, I guess!	Wa ha ha! He's run away! He's bolted! Poor little fella didn't want any paper cuts, I guess!
trio_kuri_09	Huh? He's back! This guy doesn't know when to quit!	Wha? He's back! Why doesn't he just give up?!
signboard_ac_01	With any attack, timing is really crucial. Press that A Button.	A well-timed attack adds extra smack! Just press [A button] at the right time!
signboard_ac_02	When you're in a fight... And foes are about to strike... Press that A Button.	When you're in a fight and foes are about to strike, press [A button] at the right time to shield yourself!
flo_tlk_06	Lo, I struggle in the tempest once more! My flowers will once again meet their end on the uncaring wind!	Alas, I struggle in the tempest once more! My flowers are again fated to meet their end by the hand of the uncaring wind!
flo_tlk_repairhint_00	My blistering blooms of burning red... My frigid flowers of iciest blue... All of them blown from this world! BAWWWWWWWW!	My blistering blooms of burning red... My frigid flowers of iciest blue... All of them blown from this world! Waaaaahhh!
flo_kino_result_kirakira	Oh joy! The joy to end all joys! Flowers burst forth! Flashy flowers that rival the flaring sun o'er us all!	Oh joy! Most joyous of joys! Flowers burst forth! Flashy flowers that rival the flaring sun above!
flo_tlk_repairsecond_04	My poor flowers, lost to the winds... How much must a Toad suffer...	My poor flowers, lost to the winds... How much must a Toad suffer?
kino_vs_kuri_02	C'mon, buddy, whazzat you was just holdin'? Show it to us, huh?	Hey there, little fella, what was that you were just holding? Give us a look, will ya?
kino_vs_kuri_03	Yeah, your act is gettin' old fast. Break out the goods. Now.	Yeah, come on, get a move on! Hand it over. Now.
kino_vs_kuri_01	Quit it! Knock it off!	Heeey! Stop! Pack it in!
kino_vs_kuri_04	Heads up--it's Mario! What're you lookin' at? We was just playin', nice and friendly-like.	Aw, heads up! It's Mario! What're you lookin' at? We were just playin', nice and friendly-like.
kino_vs_kuri_06	What, you got a playdate with this twerp or somethin'? In that case... For 20 coins, we'll give 'im up. Whatcha gonna do?	What, have you got plans with this little fella or something? In that case... For 20 coins, we'll give him up. So, what's it to be?
kino_vs_kuri_07	Yeah, so I get it. You musta not heard me the first time. Clean the ears, and I'll ask you again. For 20 coins, we'll give this chump up. Whatcha wanna do?	Yeah, fair enough, you mustn't have heard me right the first time. Listen up, and I'll ask you again. For 20 coins, we'll give the chump up. What'll it be?
kino_vs_kuri_09	Whoa, what?! Are you for real? Man, you really ARE a good guy!	Whoa, what?! Are you serious? Man, you really are a good bloke!
kino_vs_kuri_10	Hey, it was worth tryin', am I right? Thanks for the coins! See ya!	Ha ha ha, didn't I tell you it was worth trying? Thanks for the coins, pal! See ya!
kino_vs_kuri_10_01	You don't even have enough coins! Get this fool!	You trying to be funny? You don't even have enough coins! Get him!
kino_vs_kuri_11	You wanna save this little guy? Tell me you didn't just say that. Fair warning, bud. We're, like, a full ply tougher than the average Goomba. Still wanna fight us?	You want to save this little fella? You're joking, right? No? Well, I should warn you - we're a full ply tougher than your average Goomba. Still want to fight?
kino_vs_kuri_12	Trounce them and save the Toad. Think on it for a moment...	Trounce them and save the Toad. Think about it for a moment...
kino_vs_kuri_13	You got some guts! Pretty stupid guts, but hey. Time to put your boots where your mouth is!	Wow, you've got some guts! No brains, but, hey, you can't have everything. Time to put your boots where your mouth is!
kino_vs_kuri_18	Ah, so THAT'S what it feels like to get thoroughly stomped. We give up!	Ugh, so THAT'S what it feels like to get thoroughly stomped. We give up!
kino_vs_kuri_19	Thank you, Mario! I'm sorry for causing all that trouble... The truth is, just a bit ago I found this really rare thing.	Thank you, Mario! I'm sorry for causing all that trouble... The truth is, I just came across this really rare thing.
kino_vs_kuri_20	See? Isn't it amazing? I have no idea what it is, but it looks COOL. Anyway, I want you to have it for saving me. Please, take it! If you don't need it, you can always give it to someone who likes rare things. Well, I'd better be going now. See you later!	See? Isn't it brilliant? I have no idea what it is, but it looks pretty snazzy. Anyway, I want you to have it for saving me. Please, take it! If you don't need it, you can always give it to someone who likes rare things. Well, I'd better be going now. See you later!
pentagon_kuri_01	You! You think Goombas are just cheap little single-ply secondary characters? Think again! We're going on a Goomba joyride, and we're gonna roll over you like a little red speed bump!	You! You think Goombas are just cheap, single-ply, second-rate characters? Think again! We're going on a Goomba joyride, and you look like a little red speed bump to us!
pentagon_kuri_04	OK, OK, you beat us! No more joyrides. We'll be safe drivers from here on out.	Okay, okay, you beat us! No more joyrides. We'll be safe drivers from now on.
pentagon_kuri_07	You're back, which means you think you can win, which means you are clueless. Prepare to get rolled!	You're back, which means you think you can win, which means you're clueless. We're going to roll right over you!
slot_open_event_00	But, wait--what am I thinking?! I just remembered something, Mario. Wouldn't you be able to mop up these guys a lot faster if you could use more than one sticker at a time?	But, wait - what am I thinking?! I've just remembered something, Mario! Wouldn't you be able to mop up these thugs a lot faster if you could use more than one sticker at a time?
slot_open_event_02	Really? No kidding! You really think that? Either you're nuts, or...you're just messing around and you DO want me to tell you how, right?	Really?! You really think that? Either you're bonkers, or you're just being sarcastic. You do, in fact, want me to tell you how... Right?
slot_open_event_04	YOU ARE LYING. I mean, come ON! Are you AFRAID to use more than one sticker at a time? Seriously, you want to learn this.	You, sir, are LYING! I mean, come on! Seriously, this is something you want to learn. You're man enough to use more than one sticker at a time, right?
slot_open_event_05	You know what? Forget you! Here--pick one of these answers so we can move on.	You know what? Forget it! Here - just pick one of these answers so we can get on with it!
slot_open_event_07	Right, right! You think so too, huh? Well, I've got good news! And here it is!	Right, right! You think so too, eh? Well, I've got good news! And here it is!
slot_open_event_08	Ta-dah! The Battle Spinner! Just stop these spinning wheels with [A button] and try to match pictures. The number of pictures you match determines how many stickers you can use at once!	Ta-da! The Battle Spinner! Just stop these spinning wheels with [A button] and try to match the pictures. The number of pictures you match determines how many stickers you can use at once!
slot_open_event_09	Oh, too bad... No matches, huh? Well, it WAS your first time... All right! Just this once, you get a little special treatment!	Oh, too bad. No matches, eh? Well, it WAS your first time... All right! Just this once, you get a little special treatment!
slot_open_event_10	Look! Now you can use three stickers at once! What's more, when you match three pictures, something good happens! For example, this time you matched three coins, so you got a coin bonus! Pretty great, huh? Next time, try to match it up by yourself!	Look! Now you can use three stickers at once! What's more, when you match three pictures, something good happens! For example, this time you matched three coins, so you got a coin bonus! Not too shabby, eh? Next time, try to match it up by yourself!
slot_open_event_11	Hey, you matched two! Now you can use two stickers at once! Still, it could've been better... If you'd matched three, you could have used THREE stickers... All right, fine! Just this once, you get a little special treatment!	Hey, you matched two! Now you can use two stickers at once! Still, it could've been better... I mean, if you'd matched three, you could have used THREE stickers... All right, fine! Just this once, you get a little special treatment!
slot_open_event_13	Good job! You get to use three stickers at once! But of all the things to match... Those guys are Poison Mushrooms! If you match them, that's what we call "failing." Ah well, such is life.	Good job! You get to use three stickers at once! But of all the things to match... Those things are Poison Mushrooms! That's what I believe they call "unfortunate". Ah well, such is life.
slot_open_event_14	Good job! Now you can use three stickers at once! And since you got three coins, you get a coin bonus! If you keep using the Battle Spinner like you just did, you'll be fine.	Good job! Now you can use three stickers at once! And since you got three coins, you get a coin bonus! If you keep using the Battle Spinner as you just did, you'll be fine.
slot_open_event_15	If you pay a few coins during battle, you can have a spin on the Battle Spinner. Use them wisely! Oh, and if you pay a lot of coins, it gets easier to get a jackpot, so use it well!	From now on, you can pay a few coins during battle to have a spin on the Battle Spinner. Oh, and if you pay a lot of coins, it gets easier to hit the jackpot, so use it well!
slot_open_event_17	All right! You got all Fire Flowers! BIG WINNER! DING DING DING! You can use three stickers at once AND unleash fireballs. If you keep using the Battle Spinner like that, you'll be fine.	Niiice! You got all Fire Flowers! BIG WINNER! DING DING DING! You can use three stickers at once AND unleash fireballs. If you keep using the Battle Spinner like that, you'll be fine.
slot_open_event_18	Great job! You got all POW Blocks. BIG WINNER! DING DING DING! You get to use three stickers at once AND deal some damage to enemies. If you keep using the Battle Spinner like that, you'll be fine.	Fantastic! You got all POW Blocks! BIG WINNER! DING DING DING! You get to use three stickers at once AND deal some damage to enemies. If you keep using the Battle Spinner like that, you'll be fine.
slot_open_event_19	Wow! Awesome! You got all Lightning. BIG WINNER! DING DING DING! You get to use three stickers at once AND deal some damage to enemies. If you keep using the Battle Spinner as well as that, you'll do fine.	Outstanding! You got all Lightning. BIG WINNER! DING DING DING! You get to use three stickers at once AND deal some damage to enemies. If you keep using the Battle Spinner as well as you did there, you'll do fine.
kinopio_butsukaru_01	HAAAAALP!	HEEEELP!
kinopio_butsukaru_02	Ow ow ow owie ow ow...
kinopio_butsukaru_03	Aaaaaah, Mario! Seriously, AAAAAAAH! Some crazy guy is following me!	Aaarrgh, Mario! Seriously - AAARRGH! Some madman is following me!
kameck_appear_01b	Uh, I'm getting some déjà vu here... Didn't something like this JUST happen?	Er... I'm getting déjà vu here. Didn't something like this JUST happen?
kameck_butsukari_04	I don't deserve some dude following me! I haven't done anything bad! All I did was pick up this rare thing while I was on a walk! Mario, take it off my hands! Please!	I don't deserve to have some lunatic following me! I haven't done anything wrong! All I did was pick up this rare thing while I was out for a walk! Mario, take it off my hands, will you? Please!
kinopio_butsukaru_after_03	Seems like I'm always running around like a nut or getting in trouble... Sorry to be such a hassle.	Seems like I'm always running around, getting myself into trouble... Sorry for being such a hassle.
kinopio_butsukaru_after_04	Hey, Mario. I wanted to tell you, I'm positive I saw a falling star drop somewhere near the Water's Edge waterfall. It was sparkly and shiny, just like the Sticker Comet!	Hey, Mario. I wanted to tell you, I'm positive I saw a falling star drop somewhere near the Water's Edge waterfall. It was all sparkly and shiny, just like the Sticker Comet!
kinopio_butsukaru_after_05	I SWEAR I saw a falling star drop somewhere near the Water's Edge waterfall. It was sparkly and shiny, just like the Sticker Comet!	I swear I saw a falling star drop somewhere near the Water's Edge waterfall. It was all sparkly and shiny, just like the Sticker Comet!
kameck_appear_03	Hmmm... Where'd you go, little Toadie?	Hmm... Where'd you go, little Toadie?
kameck_appear_04	You little scamp... Hiding something good in your pocket even when I ask ever so politely to have a look at it. Very suspicious, indeed. I imagine it's something quite rare... and something to do with stickers. I'm afraid I will be obliged to relieve you of it and report you to King Bowser!	You little rascal... Hiding something good in your pocket, even when I ask ever so politely to have a look at it. Suspicious... Very suspicious, indeed. I imagine it's something quite rare... and something to do with stickers. I'm afraid I will be obliged to relieve you of it and report you to King Bowser!
kameck_appear_05	Oh my, and who could this be? If it isn't little Mario! Keh heh heh... That little incident at the Sticker Fest has gotten you on the move, has it? How lovely for us all. You know, when I think "little Mario," I think "Bowser's perpetual enemy." Which makes you MY enemy. Yes... Well, this will seem rather rude since we've only just met, but... Let's get you out of the way quickly, shall we? Prepare for ruin!	Oh my, look who we have here! If it isn't little Mario! Keh heh heh... That little incident at the Sticker Fest has got you on the move, has it? How lovely for us all. You know, when I think "little Mario", I think "Bowser's perpetual enemy". Which makes you MY enemy. Yes, well, this will seem rather rude since we've only just met, but... Let's get you out of the way quickly, shall we? Prepare for ruin!
kamk_escape	It's really awful that you felt the need to run away. I mean, how mortifying. But feel free to come find me anytime. Ka ha ha ha ha!	It's really awful that you felt the need to run away. I mean, how mortifying. But feel free to come and find me any time. Ka ha ha ha ha!
kameck_appear_05a	Back for more, are you? How wonderful. Such a feisty nature. No matter how many times you get up the nerve for this, the result will always be the same. Let's get to it, shall we?	Back for more, are you? How wonderful! Such a feisty nature. No matter how many times you muster up the courage for this, the result will always be the same. But, fine. Let's get to it, shall we?
kamk_battlefnish_evvent10	Hmmm... You're as good as they say. I can't believe I lost to you. It really makes a fellow feel nasty, and when I feel nasty, I feel like DOING something nasty, like...	Hmph. Maybe you are as good as they say. I never thought I'd lose to you! It really makes a fellow feel nasty, and when I feel nasty, I feel like doing something nasty, like...
kamk_battlefnish_evvent13	Ka ha ha! You didn't want to collect this comet piece, did you? Oh my, how utterly rude of me. Please, by all means! Catch!	Ka ha ha! You didn't want to collect this comet piece, did you? Oh my, how very rude of me. Please, by all means! Catch!
kamk_battlefnish_evvent14	Oopsie, did it just fly off somewhere? Oh dear. But I told you to catch it, didn't I? And you failed. Ka ha ha ha ha ha! Oh well. Best of luck!	Oopsy-daisy, did it just fly off somewhere? Oh dear. I did tell you to catch it, though, didn't I? And you failed! Ka ha ha ha! Oh well. Best of luck!
kamk_battlefnish_evvent05	What was THAT?! A precious comet piece getting tossed around like a toy? UGH! That snide, little, broom-riding, thick-ugly-glasses-wearing hipster! Who does he think he is, anyway? Still, he knew how to paperize... We'd better be careful. Well, this is just a setback. We still have to find that comet piece. Let's go!	What was THAT?! A precious comet piece getting flung around like a toy? UGH! That snide little broom-riding, thick-ugly-glasses-wearing hipster! Who does he think he is, anyway? Still, he knew how to paperise... We'd better be careful. Well, this is just a setback. We still need to find that comet piece. Let's go!
kamk_battlefnish_page_lucie	Oh! Wow! That's an album page! It must have fallen from somewhere. You know what that'll do for you? It'll let you carry even more stickers. Lucky you!	Oh! Wow! That's an album page! It must have fallen from somewhere. You know what? With that, you can carry even more stickers! Lucky you!
signboard_1_2_0	Beware of wild creatures leaping out of the shadows.	Beware of wild creatures leaping out from the shadows.
join_kinopio_1st_00	Mario! You heard me crying and came to help! I, uh...guess I was bawling pretty loudly. See, I was walking around lost in thought when I found myself actually lost. And surrounded by enemies. No way could I avoid all those things and get back all by myself, so I decided to express my general loneliness. By sobbing. A lot. Anyway, please take me back to town! I'll follow behind you! I won't get in the way or anything!	Mario! You heard me crying and came to help! I, er...suppose I was being quite loud. You see, I was walking around - lost in thought - when I found myself actually lost. And surrounded by enemies. Since there's no way I could avoid all those things and get back by myself, I decided to express my general loneliness. By sobbing. A lot. Please take me back to town! I'll stick behind you so that I don't get in the way or anything!
away_kinopio_fance_00	Mario, wait! If I jump down from here, I'll hurt my feet! And then I'll cry! Look, I'd better just wait here for you. Come back and get me! Don't forget!	Mario, wait! I can't jump down from here! It'd hurt my feet! And that would make me cry! Look, I'd better just wait for you here. Come back and get me! Don't forget!
away_kinopio_enemy_00	YEEEEEEEK! It's all over me! I can't take it!	EEEEEEEK! It's all over me! I can't take it!
join_kinopio_2nd_fence_00	Oh, thank goodness! You haven't abandoned me yet. Look, I'm sorry for being such a baby, but my legs just aren't as strong as yours, Mario. We don't all do, like, a thousand jump squats a day. OK, so I'm going to follow you again... Please take me back to town!	Oh, thank goodness! You haven't abandoned me yet. Listen, I'm sorry for being such a baby, but my legs just aren't as strong as yours, Mario. Not all of us do, like, a thousand jump squats every day. Okay, so I'm going to follow you again... Please take me back to town!
join_kinopio_2nd_enemy_00	Oh, thank goodness! You haven't left me to fend for myself. Listen, I don't mean to be such a wuss, but I'm not a fighter like you, Mario. We don't all stomp, like, a hundred Goombas before breakfast. If you could just beat up any scary bad guys for me, that'd really help me out. OK, so I'm going to follow you again... Please take me back to town!	Oh, thank goodness! You haven't left me to fend for myself. Listen, I don't mean to be such a wimp, but I'm not a fighter like you, Mario. I'm not one for all this Goomba-stomping business. If you could just beat up any scary bad guys for me, that'd really help me out. Okay, so I'm going to follow you again... Please take me back to town!
join_kinopio_please_town_00	Finally, we're back aboveground! And all thanks to you, Mario. You make a great bodyguard! Now keep it up and get me all the way back to town. Just a little ways to go!	Finally, we're back above ground! And it's all thanks to you, Mario. You make a great bodyguard! Now keep it up and get me all the way back to town. Not far to go now!
dekamet_battle_00	Huh. Your attacks just bounce off... What about when it flips over?	Hmph. Your attacks just bounce off. What about when it flips over?
dekamet_battle_01	Hmm. Your attacks aren't cutting it. It's got to be vulnerable when it flips over, don't you think? Then again, it gets right back up... Yeah, we definitely have to use two or more stickers in a row. Hey, not too shabby a tip, huh? Use it, and get successive attacks in!	Hmm. Your attacks just aren't cutting it. It's got to be vulnerable when it flips over, right? Then again, it gets right back up... Looks like we'll definitely have to use two or more stickers in a row. If you know what's good for you, you'll take my advice and get some successive attacks in!
dont_open_the_windmill	What IS this?! This blade is completely blocking the door. Talk about awful cottage design. "Gee, guys, did we forget anything?" OH WAIT, THE FRONT DOOR ACCESS.	What's this?! This sail is completely blocking the door! Talk about awful design. "Hey, lads, have we forgotten anything?" YES! YES, YOU HAVE! THE FRONT DOOR ACCESS!
windmill_00


kumoue_shop_kino_01	Wow, thanks for saving me! I figured I was safe up on the mountain when Bowser went nuts. I was definitely surprised when he rampaged up here! Anyway, I'm the clerk at the Whammino Mountain sticker shop, just up ahead. I'm opening up shop right away, so by all means, drop on by!	Wow, thanks for saving me! I thought I'd be safe up on the mountain when Bowser went bananas. Needless to say, I was really surprised to see him rampage all the way up here! Anyway, I run the Whammino Mountain sticker shop, just up ahead. I'm heading back right now to open up, so by all means, drop by!
fort_watch_01	Pretty grandiose fortress for a bunch of little minions... Overcompensate much?	Pretty grandiose fortress for a bunch of little minions. Overcompensating much?
fort_watch_02	Hm... I can feel a Royal Sticker's power coming from that fortress. Bowser sure went crazy under the influence of that Royal Sticker... Maybe this place went crazy too. We'd better be careful, Mario.	Hm... I can feel a Royal Sticker's power coming from that fortress. Bowser really went bonkers under the influence of that Royal Sticker. Maybe the same thing's happened here. We'd better be careful, Mario.
parabomb_event00	Hey, that's Mario! What's HE doing in the boss's fortress? That just can't be a good sign. I bet he's after that special thing we're keeping for King Bowser!	Hey, that's Mario! What's HE doing in the boss's fortress? This can't be good news! I bet he's after that special thing we're looking after for King Bowser!
parabomb_event01	C'mon, you slugabeds! No time for sleep! Wake up!	Come on, you slackers! This is no time for sleeping! Wake up!
boss_kuri16_appear_02	Shee hee hee! Well met, Mario. But here's where I turn you into confetti and scatter you to the winds! Take this! Shine-diddly-DOO!	Shee hee hee! Well met, Mario. But here's where I use my origami skills to fold you into a delicate little butterfly...and then CRUSH YOU! Shine-diddly-DOO!
boss_kuri16_appear_03	THAT SHINE!	"SHINE-YAAAAA" TO YOU, TOO!
boss_kuri16_appear_04	Mario, look! The sticker on his head! That's a Royal Sticker! Hey! You crazy, babbling loon! Give me back that sticker!	Mario, look! The sticker on his head! That's a Royal Sticker! Hey, you! You crazy, babbling loon! Give me back that sticker!
boss_kuri16_appear_06	You noisy, unsparkly, unshiny girl! Bowser entrusted this amazing sticker to US! Not you! And with the power of this oh-so-shiny sticker, we get PUMPED!	Wow, this sparkly little lady has quite the mouth on her! Bowser entrusted this amazing sticker to us - not you! And with the power of this oh-so-shiny sticker, we get PUMPED UP!
boss_kuri16_btl_02_01	All right, boys! Time for the real deal!	All right, lads! Time to show them what's what!
boss_kuri16_btl_02_02	How do ya like us now? Count 'em up! Sixteen stickers as one are invincible! Arrows, cannons, scissors... Whatever! Don't matter! Bring 'em on! What's the matter? Feeling chickeny? Take your best shot, sparklebarkle!	How do you like us now? Sixteen stickers united as one! We are invincible! Arrows, cannons, scissors... No matter! Do your worst! Aw, what's wrong? Feeling chicken? Come on, take your best shot, sparklebarkle!
boss_kuri16_btl_03_01	Shee hee hooof... That stunk! C'mon, boys, get your shine back on!	Shee hee hooof... What was that?! Come on, lads! Get back to shining!
boss_kuri16_btl_03_02	Come, my sparkly shine-a-rooskies, and unite once more into a gigantic sticker of glitterosity!	Come, my sparkly shine-a-roombies, and unite once more into a gigantic sticker of glitterosity!
boss_kuri16_btl_03_03	Nah, my, uh, fellow shine-rooster or whatever you just said... I think I'd like to go back to being a normal dude, if it's all the same to you.	Nah, my, er...fellow shine-rumba or whatever you just said, I think I'd rather go back to being normal, if it's all the same to you.
boss_kuri16_btl_03_04	Yeah, me too... The power of that sticker changes a Goomba, y'know? It changes your body and your MIND. I didn't sign up for that!	Yeah, me too. The power of that sticker - it changes you, you know! Your body AND your mind! I'm not really into that.
boss_kuri16_btl_03_05	UNshiny, UNdazzlish, UNCOOL! You whiny little spit wads!	What?! Cowards! That is NOT shiny! I can't believe you're folding!
boss_kuri16_btl_04_01	Oopsie for yoopsie! When we're all sparkled up in a wall, that stuff doesn't even faze us!	Aw, diddums! Looks like that stuff won't work on us when we're built up into a sparkly, solid wall!
boss_kuri16_btl_05_01	Oh, sparkles! Guys, get it together!	Ugh, sparkles! Lads, get it together!
boss_kuri16_btl_after_01	Shuuuh... Uuuuugh... All that wonderful, glittery power was like a dazzling dream... Now it's gone... Now I no longer... shi...ne...	Shuuuh... Uuuuugh... All that wonderful, glittery power was like a dazzling dream... Now that it's gone...I no longer... sh...sh...shine...
boss_kuri16_btl_after_02	This Royal Sticker... Since it was stuck on that Goomba, he got its power... But the question is, did it get stuck there by accident, or did someone put it there on purpose?	This Royal Sticker... Since it was stuck on that Goomba, he got its power. But the question is, did it get stuck there by accident, or did someone put it there on purpose?
boss_kuri16_btl_after_03	Well, anyway... As I think you just saw, Royal Stickers harbor untold power! If another one of them sticks to some other enemy, he'll go all sparkle crazy too. It'll be a glittastrophe!	Well, anyway, as I think you just saw, Royal Stickers harbour untold power! If one of them gets stuck to someone else, they'll go sparkle-crazy too! It'll be a glittastrophe!
boss_kuri16_btl_after_04	Oh, sorry... I just got a little sparkle crazy myself there, didn't I?	Oh, er...sorry. I just went a little sparkle-crazy myself there, didn't I?
boss_kuri16_btl_retry_hint_1	Unfortunately, I don't have any stickers that are THAT powerful. Mario, do you happen to have any stickers that could do the job?	Unfortunately, I don't have any stickers that are THAT powerful... Mario, do you happen to have any that could do the job?

World 2#

Text Label	American English	British English
6seardoor_miss_A_01	Hey, Mario, did you notice this? Two of those pictures look like mushrooms. Why would only the mushrooms have two pictures?	Hey, Mario, have you noticed? Two of those pictures look like mushrooms. Why would only the mushroom have two pictures?
6seardoor_miss_A_02	I just don't get it... Why do only the mushrooms have two pictures?	I just don't get it... Why does only the mushroom have two pictures?
6seardoor_miss_B_01	You know, Mario, when I compare those two mushroom pictures closely... Don't the faces look slightly different? Like, maybe this one looks a little evil? I'm probably just imagining the evil part...OR AM I? Even mushrooms can be bad, right?	You know, Mario, when I compare those two mushroom pictures closely... Don't their faces look slightly different? Like, maybe this one looks a little evil? I'm probably just imagining it... Can a mushroom even be evil?
6seardoor_miss_B_02	I can't shake the feeling that those mushroom faces look slightly different. Seriously, that one just looks nasty... Am I just going crazy here? Or is it actually a mushroom full of evil?	I can't shake the feeling that those mushroom faces look different. Seriously, that one just looks nasty... Am I just going batty? Or is it actually a mushroom full of evil?
6seardoor_miss_C_01	It's really big... It's really heavy... Maybe it's a big, heavy door.	It's really big...and really heavy. If I'm not mistaken, this is a big, heavy door.
kino_vs_kuri_w2_05	Huh? Hey, check it out--it's Mario! You say you want to help this Toad? That's so NICE of you. You're just nice. Must be why you're so popular. But, tell me, Mr. Nice 'n' Popular... Can you take on all five of us? No... Why fight an impossible fight? Instead, how about this: for 25 coins we'll look the other way. Sound good?	Well, well, would you look at that. It's Mario! So you want to help this Toad, do you? That's nice of you. You're so nice. Must be why you're so popular. But, tell me, Mr Nice Guy, can you take on all five of us? I think not. So, why fight an impossible fight? How about this: for 25 coins we'll look the other way. Sound good?
kino_vs_kuri_w2_07	Hey, check it out--Mario's back! Deal's still good, nice guy... We'll look the other way for 25 coins. Deal?	Hey, look! Mario's back! The offer's still good, Mr Nice Guy. For 25 coins, we'll look the other way. Deal?
kino_vs_kuri_w2_10	We pulled it off, guys! Five coins each! Let's go grab something cold to drink!	We did it, lads! Five coins each! Let's go for ice cream!
kino_vs_kuri_w2_11	SWEEEET!	WAHEY!
kino_vs_kuri_w2_12	Whoa, running away?! Pretty lame move for someone so popular.	Running away, are you? That's pretty unimpressive for someone so popular.
kino_vs_kuri_w2_13	Hey, you don't have enough coins! Do you think we're blinded by your popularity? All right, that's IT! NO MORE NICE GUY!	Hey, you don't have enough coins! Do you think we're blinded by your shining celebrity status? Hah! GET HIM, LADS!
kino_vs_kuri_w2_15	Nice, popular...and gutsy! GET HIM!	Nice, popular...and gutsy! GET HIM, LADS!
kino_vs_kuri_w2_16	Aw, did you think we were just some regular old Paragoombas? How cute. All right, boys! Form up!	Aw, did you think we were just some boring old Paragoombas? Tough luck. All right, lads! Form up!
kino_vs_kuri_w2_17	How do you like us now, nice guy? I figure we're about five times as popular as you right now!	How do you like us now, Mr Nice Guy? I reckon we're about five times as popular as you right now!
kino_vs_kuri_w2_19	You saved me, Mario! Again. That was me who you saved earlier, in case you didn't recognize me.	You saved me, Mario! Again! That was me you saved earlier, in case you didn't recognise me.
kino_vs_kuri_w2_20	I had this yearning to lay my eyes on the pyramid and the sphinx, so I set out for this desert with high spirits... But things soured quickly. I got stuck in all this sand at the entrance and had a terrible time getting even this far... Desert travel does not agree with me. Anyway, I brought this along just in case of emergency, but I'm not gonna need it. You can have it.	I had this yearning to lay my eyes on the pyramids and the sphinx, so I set out happily into the desert... But things soured pretty quickly. I got stuck in sand at the entrance and I barely made it this far... I think desert travel doesn't agree with me. Anyway, I brought this along for an emergency, but I'm not going to need it now. You can have it.
kino_vs_kuri_w2_22	This place has been a total nightmare. There's this crazy music that just NEVER STOPS, and I've got entire sand castles in my shoes by now. I'm just not cut out for the desert. I think I'd rather go someplace quiet where I can relax. See you later, Mario.	This place has been a complete nightmare. There's this weird music that NEVER STOPS, and I've practically got sand castles in my shoes. I'm just not cut out for the desert. I think I'd rather go somewhere cool and quiet, where I can relax. See you later, Mario.
form_pata_01	...Target acquired...	...bzzt...target ac...ed...bzzt...
form_pata_02	Repeat, target acquired. Shell Shock One has visual. Over.	Repeat, target acquired. This is Shell Shock One. We have visual. Over.
form_pata_02_4	SHELLS FROM ABOVE!	ENGAGE!
form_pata_02_5	Engage target at will. Over.	Prepare to engage target. Over.
form_pata_05	Target retreated. Over.	Target out of range. Over.
form_pata_07	Target reengaged. Over.	Reacquired lock on target. Over.
form_pata_08	SHELLS FROM ABOVE!	ENGAGE!
kamk_battle_w2_16	Oh, mercy, this IS an exceptional place to do battle, isn't it? I'd say that calls for a little added spice, wouldn't you?	Oh my, this IS a rather exceptional place to do battle, isn't it? I'd say that calls for a little added spice, don't you think?
kamk_battle_w2_16_01	Stickers are flip-flops!	All your stickers have been turned into flip-flops!
kamk_battle_w2_18	Keh heh heh... Ooh, just look at your powerful arsenal of stickers... I'm ever so scared. Who could stand in the face of such a mighty array of casual footwear? I daresay I might even lose this time. Ka ha ha!	Keh heh heh... Ooh, just look at your powerful arsenal of deadly stickers... I'm quaking on my broom. Who could stand in the face of such a mighty array of casual footwear? I dare say I might even lose this time. Ka ha ha!
kamk_battle_w2_19	Ah, back, are we? Then let's go again.	Here we go again.
kamk_battle_w2_20_01	If Kamek floats up high, the flip-flops won't reach. Ugh... Honestly... Why did it have to be flip-flops? Look, Mario, you've got to tough it out! You can do it!	When Kamek floats up high, the flip-flops can't reach him. Ugh... Honestly... Why did it have to be flip-flops? Look, Mario, you've got to tough it out! You can do it!
kamk_battle_w2_21	Oh dear, have you finally figured out that you're simply no match for me? Yes... Now scurry home!	Oh dear, have you finally twigged that you're simply no match for me? Yes? Then scurry home!
kamk_battle_w2_22	The flip-flop magic broke!	The flip-flop magic has been broken!
kamk_battle_w2_24	You know you're no match for me. You know this, and yet you keep on coming, don't you? How adorable. You must really love a good trouncing. All right, then. As you wish!	You know you're no match for me. You know this, and yet you keep on coming? How extraordinary. You must really love a good trouncing. All right, then. As you wish!
kamk_battle_w2_25	Kuh huh huh... Ah, the great Mario... Fighting bravely to the end, unbowed by my mighty magic... So brave! So very impressive! Of course, it's not really just you, is it? No, I know full well that your little friend Kersti is providing you with all sorts of sticker power. Keh heh heh... It seems that things have suddenly gotten interesting. I do look forward to our next contest. Until we meet again!	Keh heh heh... Ah, the great Mario! Fighting bravely to the end, unbowed by my mighty magic... So brave! So tenacious! Of course, it's not really just you, is it? No, I know very well that your little friend Kersti is providing you with all sorts of sticker power. Keh heh heh... It seems that things have become a lot more interesting. I do look forward to our next contest. Until we meet again!
kamk_battle_w2_26	That guy! UGH! "Hey, look at me. I ride a broomstick, and I was into stickers before it was cool." Pshhhhhhhh. He doesn't know about sticker power. AND he's a sore loser.	Ugh, what a twit! "Hey, look at me! I ride a broomstick, and I was into stickers before it was cool." Pfft! What does he know about sticker power? He's just a sore loser.
kameck_bero_00	Goodness me, Mario! You made it all the way up to the tip of this tongue! You impress me. You really do!	Goodness me, Mario! You've made it all the way up to the tip of this tongue! You impress me. You really do!
kameck_bero_02	Good heavens. "No-good scheme"? That sounds so tawdry. Besides, from where I'm standing, toots, you two are the villains. After all, you're plaguing me at every turn. Anyway... Kersti, was it? You're delightfully shiny, my dear... Might I presume that you're from the Sticker Star? Keh heh heh... Yes, of course you are. How interesting. But interesting as you may be, I'd very much appreciate it if you and your tragically fragile friend made like ticker tape and scattered in the wind.	Good heavens. "No-good scheme"? That sounds so tawdry. Besides, from where I'm standing, you two are the villains, getting in my way at every turn. Incidentally... Kersti, was it? You're delightfully shiny, my dear... Might I presume that you're from the Sticker Star? Keh heh heh... Yes, of course you are. How interesting. But interesting as you may be, I'd very much appreciate it if you and your puny friend made like confetti and scattered in the wind.
oasis_secret_info_before_01_2	.. the ..... of ...bake De.... .... flows be..... two ....... cacti show .. .... ... jump in	.. the ..... of ... Dry De.... .... flows be..... two ....... cacti show .. .... ... jump in
oasis_kino_01	Ma-Mario! You got a sec, man? I've gotta unburden myself. This place... This magical place... I know it doesn't look it, but this place was once an oasis... Water flowed... Lush vegetation sprang up from the warm earth... The air just soaked up your stress and fatigue and left you with only...peace. And now, look. No sign of it, man! The good, nourishing water dried up... The plants withered away to dust... All because of Bowser. Ah, man... It was just so...so LUSH. Y'know what I'm saying? The water jug was like...runnething OVER, y'know? Oh, to bring back those days...	Ma-Mario! Have you got a minute, man? I've got to tell someone. This place... This magical place... I know it doesn't look it, but this place was once an oasis. Water flowed, rich vegetation sprang up from the earth... The air soaked up your worries and fatigue and left you with only...peace. And now, look. No sign of it, man! The beautiful clear water has dried up, the plants withered away to dust... All because of Bowser. Oh, man... It was just so...so LUSH. D'you know what I mean? The water jugs were, like...spilling over, you know? Oh, to bring back those days...
oasis_kino_01_2	The water flowed like...well, water... Vegetation grew green and strong... It was a place of rejuvenation... A place of peace. And now you don't see any sign of it. The water is but a memory... The plants are gray ghosts baking in the heat... And all because of Bowser. Oh, we hardly knew ye, lush oasis... Back when the world was young and the water jug bubbled to the brim... Bring back those days...	The water flowed like...well, water... Vegetation grew green and strong... It was a place of rejuvenation. A place of peace. And now you don't see any sign of it. The water is but a memory, the plants are grey ghosts baking in the heat... And all because of Bowser. Oh, we hardly knew thee, lush oasis... Back when the world was young and the water jug bubbled to the brim... Bring back those days...
oasis_kino_02	Oh, hey, man. Listen, major props for restoring the oasis back to the way it was. I'm sure you know this, but when you're in the desert, water is the BOB-OMB. Seriously. I haven't felt this mellow in pretty much forever. So I, uh... I kinda changed in a hurry, so it might still be a mess inside... It's no biggie, though. You should take a load off and relax too.	Oh, hey, man. Look, you deserve some serious cool points for restoring the oasis to the way it was before. I'm sure you know this, but when you're in the desert, water is the BOB-OMB. Seriously. I haven't felt this mellow in pretty much forever. Oh, I, um... I kind of changed in a hurry, so it might still be a mess inside... But don't worry about it, okay? You should take it easy and relax, too.
oasis_kino_03	Huh? What's the matter, man? Aren't you mellowed out yet? You probably noticed it's kind of a mess inside, since I changed in a hurry... but can you really blame a Toad? C'mon, take a load off and chill!	Eh? What's the matter, man? Aren't you mellowed out yet? You've probably noticed it's a bit of a mess inside. I changed in a hurry... but can you really blame a Toad? Come on, take it easy and relax!
oasis_kino_04	You check out that treasure chest in the armoire? You find what you need in there? It's cool, lemme hook you up. The sandstorm must've scooped that thing up and blown it here, so I snagged it. No idea what it is, actually. I'm feeling ultramellow myself, so I don't need it. It's all you, man!	Oh, did you have a look in that treasure chest in the wardrobe? Find anything useful in there? Cool. The sandstorm must've scooped that thing up and blown it here, so I nabbed it. No idea what it is, though. I'm feeling ultra-mellow myself, so I don't need it. It's all yours, man!
oasis_explore_kino_0	THE LEGEND OF THE HIDDEN OASIS MUST BE TRUE! IT MUST BE! WHAT? I CAN'T HEAR YOU OVER THE MADNESS OF THIS SANDSTORM! IS THAT WHIRLWIND THE CAUSE OF ALL THIS BLOWING SAND?	THE LEGEND OF THE HIDDEN OASIS MUST BE TRUE! IT MUST BE! WHAT? I CAN'T HEAR YOU OVER THE SANDSTORM! IS THAT WHIRLWIND MAKING ALL THIS SAND BLOW AROUND?
oasis_explore_kino_1	Well, Mario, you've managed to discover the oasis before me. Bully for you. BUT! It was I who just now succeeded in deciphering this mysterious slate! And now it is I who will be the one discovering some sweet secret first!	Well, Mario, you've managed to discover the oasis before me. I salute you. BUT! It was I who just now succeeded in deciphering this mysterious slate! And it is I who will first uncover the next ancient secret!
tower_appear_before	Wow, this ripped-out section is huge! I guess that means there's a scrap out there somewhere that fits it...	Wow, this torn-out section is huge! That must mean there's a scrap out there somewhere that fits it...
tower_appear_after	Oh my WOW! Can you believe such an incredible tower stood here?! Something that big getting ripped out... Without a doubt, someone's using the superpower of a Royal Sticker. So, Mario, are you ready? There's sure to be a secret within this tower...	Oh my! Can you believe such an incredible tower stood here?! Something that big getting ripped out... There's no doubt, someone is using the power of a Royal Sticker. So, Mario, are you ready? There's sure to be a secret to find within this tower.
boss_sanbo_appear_01	Huh? Hey! Isn't that a Royal Sticker?!	Hm? Hey! Isn't that a Royal Sticker?
boss_sanbo_appear_02	SHEEBYDEEBY...	SHEENY WEENY...
boss_sanbo_appear_03	SHEENY SHOOBY SHINY SHLOO...	EENY SHEENY SHINY SHOO...
boss_sanbo_appear_04	SHINE-A-ROONEY!	SHINE-A-POKEY!
boss_sanbo_after_01	SHUH... SHI...NY... OW?	SHUH... SHI...NY... OUCHY?
boss_sanbo_after_02	A Royal Sticker can turn even a Pokey into something monstrous like THAT?! What amazing power, huh? Wow. We'd better grab that Royal Sticker right now!	So a Royal Sticker can turn a humble Pokey into something monstrous like THAT?! Wow. We'd better grab that Royal Sticker without further ado.
boss_sanbo_retry_hint_0	Ugh! His body's got too many segments! This guy is just way too powerful. We'll never make any progress like this!	Ugh! His body's got too many segments! This bruiser is way too powerful. We'll never make any progress like this!
boss_sanbo_retry_hint_1	I just want to take a swing at those segments! Hey, any chance you have a sticker that could send those things flying with a mighty CRRRACK?	I just want to take a swing at those segments! Hey, any chance you have a sticker that could send those things flying with a mighty THWACK?

World 3#

Text Label	American English	British English
hana_wakeup_09	If Bowser's flunkies are traipsing around here, then a Royal Sticker is sure to be in this forest too. Well, Wiggler supposedly knows this forest pretty well, so I'll bet we can get some good information from him.	If Bowser's lackeys are traipsing around here, then there's bound to be a Royal Sticker in this forest, too. Well, Wiggler supposedly knows the forest pretty well, so I'll bet we can get some good information from him.
hana_wakeup_10	MA-MA-MA-MARIO! Did you see that? Wiggler just disappeared!	M-M-M-MARIO! Did you see that? Wiggler just disappeared!
hana_wakeup_10_2	Huh. You don't seem too fazed... I guess maybe he wasn't having that much fun and decided to run back to his house. Yeah, that makes sense. Well, I'm not sure where Wiggler lives, but I'm sure it's in this forest somewhere... Let's keep going!	Hm? You don't seem too fazed... Maybe he wasn't having that much fun and decided to run back to his house. Yeah, that makes sense. Well, I'm not sure where Wiggler lives, but I expect it's in this forest somewhere... Let's keep going!
hana_saraware	Here Wiggler is! Wiggler is always alone, so Wiggler is so happy to have friends come for a visit! Oh, but from here onward it is always dark... Yes, even during the daytime! This is because of all the poison, so Wiggler says watch your step. When we get to Wiggler's house, Wiggler would love for you to look at Wiggler's picture diary and listen to Wiggler reminisce.	Here Wiggler is! Wiggler is always alone, so Wiggler is so happy to have friends come for a visit! Oh, but past this point it is always dark... Yes, even during the daytime! This is because of all the poison, so Wiggler tells you to watch your step. When we get to Wiggler's house, Wiggler would love for you to look at Wiggler's picture diary and listen to Wiggler reminisce.
boome_bro_21_2	Aw, two-for-one special on aisle three! Boomerang Bros. are outta their trees!	Two for one! Buy one, get one free! Boomerang Bros. are on a spree!
boome_bro_21_3	Who cares if you swear a pair's unfair? We go together like pencils and pap-err!	We're really not bothered if two's not fair! Like pencils and paper, we make a great pair!
boome_bro_22	You'll be biggety-back, mang! Awww yeah, like a boomerang!	You're running away now, but when you want another crack... Make like a boomerang and come right on back!
boome_bro_23	Yeah, you came biggety-back! Just like a boomerang attack!	Aha! So you're here! We knew you'd be back! Brace yourself for a boomerang attack!
boome_bro_24	We'll always be the Boomerang Bros.! Even when we're stomped by Ma-ri-o!	We always stick by our Boomerang Bro! Even when we're stomped on by Ma-ri-o!
hana_mezame_00	Yeeeeaaaaaawn! Good morning! Yes, what a good morning it is! Wiggler got a really great night's sleep, so Wiggler is feeling super good. Something great is going to happen today. Wiggler can just tell.	Yeeeeaaaaaawn! Good morning! Yes, what a good morning it is! Wiggler got a really great night's sleep, so Wiggler is feeling super good. Something nice is going to happen today. Wiggler can just tell.
hana_mezame_01	Huh? Are you Wiggler? Why aren't you sleeping in your house like a normal... giant thing?	Hm? Are you Wiggler? Why aren't you sleeping in your house like a normal... giant thing?
hana_mezame_02	Hey, you're right. Why was Wiggler sleeping in a place like this? Oh yes, it was because Wiggler filled up on leaves and got super sleepy. Wiggler hasn't eaten that much in a long time.	Hey, you're right! Why was Wiggler sleeping in a place like this? Oh, yes, it was because Wiggler filled up on leaves and got super sleepy. Wiggler hasn't eaten that much in a long time.
hana_mezame_03	Lately this forest has been covered in icky, goopy poison... Wiggler's favorite leaves also got covered in icky, goopy poison, and so Wiggler couldn't eat them anymore... So Wiggler came all the way to the forest's entrance looking for clean leaves to nibble.	Lately this forest has been covered in icky, gloopy poison... Wiggler's favourite leaves also got covered in icky, gloopy poison, and Wiggler couldn't eat them any more... So Wiggler came all the way to the forest's entrance looking for clean leaves to nibble.
hana_mezame_05	Huh? You mean you'll help out? Wiggler has the appetite of a growing Wiggler, so if you get rid of that poison, Wiggler will be so happy! Wiggler will take you to Wiggler's house. We can talk about this there.	Oh? You mean you'll help out? Wiggler has the appetite of a growing Wiggler, so if you get rid of that poison, Wiggler will be so happy! Wiggler will take you to Wiggler's house. We can talk about this there.
hana_mezame_06	Wiggler GO!	Wiggler...GO!
hana_neteru_00	Huh? What's up with this kid? We can't get through here with him sacked out in the middle of the path.	Eh? What's up with this lazybones? We can't get through here with him conked out in the middle of the path.
hana_neteru_01	Hey, you! Can you scooch over?	Hey, you! Can you budge over?
hana_neteru_04	Hmm. This kid's a varsity sleeper. I guess my voice is too weak...	Hmm. Heavy sleeper, this one. I guess my voice is too weak...
hana_neteru_05	My voice is too weak to wake him... Maybe something louder would work?	My voice is too weak to wake him. Maybe something louder would work.
quiz_show_B1_01	Whoa, it's pretty dark in here, huh? There must be a light somewhere.	Whoa, it's pretty dark in here, eh? There must be a light somewhere.
quiz_show_B1_02	LAAAAADIES AAAAAAND GENTLEBUDDIES!	LAAAAADIES AAAAAAND GENTLEMEEEEN!
quiz_show_B1_03	So VERY sorry to keep you waiting! We've got a great show for you folks. That's right! It's time to play...	So VERY sorry to keep you waiting! But let me tell you, we've got a great show for you tonight! It's time to play...
quiz_show_B1_04	SNIFIT OR...	HIT IT or...
quiz_show_B1_04_01	WHIFFIT!	SNIFIT!
quiz_show_B1_06	Yes, we're back this week with another exciting episode of Snifit or Whiffit! I'm your host, Snifit.	Yes, we're back this week with another exciting episode of Hit It or Snifit! I'm your host, Snifit.
quiz_show_B1_07	For the next 30 minutes, our star guest will come face-to-face with three positively riveting challenges!	Over the next 30 minutes, our star guest will face three positively riveting challenges!
quiz_show_B1_09	That's right, and if our guest is Snifit enough to vanquish all three games, he'll receive this fabulous prize!	That's right! And if our guest has the skills to vanquish all three games, he'll receive this fabulous prize!
quiz_show_B1_09_01	Uh...a piece of Wiggler?!	A, uh...piece of Wiggler?!
quiz_show_B1_10	Well, without further ado... Challenger! Are you ready, both physically and mentally, to Snifit or Whiffit?	Well, without further ado... Challenger! Are you ready - both physically and mentally - to hit it or sniff it?
quiz_show_B1_11	Mario... This is a little crazy. What are you going to do?	Mario... This is a little weird. What are you going to do?
quiz_show_B1_13	Now, once the games begin, we can't guarantee that you'll...um...survive. Are you suuuuuure you're up to the challenge?	Now, once the games begin, we can't guarantee that you'll, um...survive. Are you suuuuuure you're up to the challenge?
quiz_show_B1_14	Accept the challenge! Bail out early.	Accept the challenge! Chicken out.
quiz_show_B1_15	Oh BOY, talk about whiffing it! Can't say this crowd is happy about that action, but hey! That's showbiz. Show yourself out!	Oh, wow! Talk about a let-down! Can't say the crowd is too happy, but hey! That's showbiz. You can show yourself out, then.
quiz_show_B1_16	Now, that's what I call a right answer! All righty, let's get things started... Here's the first game!	Looks like you've already hit your first right answer! Okey-doke, let's get started. It's time for the first game!
quiz_show_B1_18	Here comes the first question. Mario, I want you to answer by hitting either the √ or X block. Of course, our hilarious poison gas will start filling the room, so answer fast! One whiff of that stuff and your HP will drop like nobody's business! OK then! Let's Snifit!	Here's how it works. First I'll give you a statement, and then you tell me whether it's true or false by hitting either the √ or X block. Of course, our hilaaarious poison gas will start filling the room, so answer fast! One sniff of that stuff and your HP will drop like nobody's business! Okay then! Get ready to...
quiz_show_B1_24_02	SNIFIT OR...	HIT IT or...
quiz_show_B1_24_03	WHIFFIT!	SNIFIT!
quiz_show_B1_40	Only a guy who's been tormenting Bowser over so many years could keep so cool in a room full of poison! Lesser men would've whiffed it! Anyway, the first stage is CLEAR! Let's move on to the next!	Only a man who's been tormenting Bowser over so many years could keep so cool in a room full of poison! Most would drop out after just a little sniff! Anyway, you've passed the first stage! Let's move on to the next!
quiz_show_B2_01	That's right, ladies and goodbuddies, it's time for the second challenge!	Ladies and gentlemen, it's time for the second challenge!
quiz_show_B2_02	BIG BONKING SNIFIT BASH!	IT'S A SNIFIT BASH-UP!
quiz_show_B2_03	OK, here's the deal! Our unpaid Snifit interns will poke their heads out of the holes in the ground, right?	Here's how it works! Our young Snifits here on work experience will poke their heads out of the holes in the ground. You following so far?
quiz_show_B2_04	Just bonk them with your hammer with [B button] before they scurry back underground to the underwhelming intern lounge! All you need to do is bonk 20 of 'em.	Just bash them with your hammer with [B button] before they manage to scurry back down into their holes. All you need to do is bash 20 of them.
quiz_show_B2_05	It should go without saying that this challenge will ALSO be done in a room full of very whiffable poison gas. So let's Snifit!	It should go without saying that, for the duration of this challenge, the room will be filled with a very sniffable poison gas, so you'd better...
quiz_show_B2_05_02	SNIFIT OR...	HIT IT or...
quiz_show_B2_05_03	WHIFFIT!	SNIFIT!
quiz_show_B2_07	Not bad at all. But would we expect anything less from the guardian of the Mushroom Kingdom, folks? No way! The guy is pretty slick with a hammer.	Not bad at all! But would we expect anything less from the guardian of the Mushroom Kingdom? Not a chance! This bloke knows his way around a hammer.
quiz_show_B2_08	Well, that sure took you long enough... but you managed to clear the challenge. Darn it all!	Well, it took you long enough...but there's no denying you managed to clear the challenge. Grumble grumble...
quiz_show_B2_09	Stage two is CLEAR! Congrats! Now let's head for the final staaaage!	And that's the second stage completed! Congrats! Now let's move on to the fiiiinal staaaage!
quiz_show_B3_01	And now, folks, we come to the final stage of Snifit or Whiffit! And the challenge is...	That's right, folks, we've reached the final stage of Hit It or Snifit! And the challenge is...
quiz_show_B3_03	OK then, inside one of these blocks is the correct answer.	Okay then, one of these blocks is the correct block to hit.
quiz_show_B3_05	First, the blocks will be shuffled. Once they're shuffled, the excitement sets in as you choose a block.	First, the blocks will be shuffled. Once they're shuffled, things start to get interesting, as it's up to you to pick a block.
quiz_show_B3_7_01	Got it? Great! We'll start when everyone says those magic words...	Got it? Great! We'll start when everyone says those magic words, 'cause, Mario, you need to...
quiz_show_B3_7_02	SNIFIT OR...	HIT IT or...
quiz_show_B3_7_03	WHIFFIT!	SNIFIT!
quiz_show_B3_08	That's the block you're choosing? OK...then let's open it!	That's the block you're choosing? Okay! Then let's open it!
quiz_show_B3_10	But of course, sniffing out the right block at that speed was easy. Two more correct blocks and you're clear. Now on with the challenge!	But of course, sniffing out the right block at that speed was easy. Two more correct blocks and you're in the clear. Now on with the challenge!
quiz_show_B3_13	Well done, really, just fabulous. But your winning streak is about to end. Here's where you'll whiff it for sure. Because we're adding another block! Now, you know the deal... If you hit the correct block one more time, you're in the clear.	Well done! Really, just fabulous. But your winning streak is about to end. Because we're adding another block! Now, there's probably no need for me to tell you, but if you hit the correct block one more time, you win!
quiz_show_B3_15	You've cleared the whole game! Are you sure you aren't part Snifit?	You've made it through the whole game! Nice work surviving all that poison gas! Are you sure you aren't part Snifit?
quiz_show_B3_16	Mario, as much as it pains me, I have to give you the proverbial Snifit high five. Congratulations! As promised, your prize. It's allllll yours!	Mario, as much as it pains me, I have to say...congratulations! As promised, here is your prize. It's aaaaaall yours!
quiz_show_B3_18	Sadly, folks, this week's episode of Snifit or Whiffit has come to an end. On behalf of me, your humble host Snifit, and our guest, Mario, we hope you've enjoyed our time together.	Sadly, folks, that's the end of this week's episode of Hit It or Snifit. On behalf of me, your humble host Snifit, and our guest, Mario, we hope you've had a thrilling time!
quiz_show_B3_19	I hope to see you all soon for another exciting episode of...	And I hope to see you all soon for another exciting episode of...
quiz_show_B3_19_01	SNIFIT OR...	HIT IT or...
quiz_show_B3_19_02	WHIFFIT!	SNIFIT!
quiz_show_B3_20	Oh, what a bummer! You whiffed it! So...you wanna try again? THEN SHUFFLE IT UP!	Oh, what a shame! You really sniffed things up there! So...do you want to try again? THEN SHUFFLE IT UP!
quiz_show_B4_01	Listen, Mario, can we talk Snifit to Snifit for a second? I gotta tell you, you did a great job out there.	Listen, Mario, can we talk Snifit to Snifit for a second? I've got to tell you, you did a great job out there.
quiz_show_B4_02	I mean, it looked like those were barely even challenges for you, am I right? That's because you're special. And we've prepped a special stage just for special guys like you. If you clear this special stage, you'll receive a special prize. And when I say "special prize," I mean "awesome thing."	I mean, it looked like those were barely even challenges for you, am I right? That's because you're special. And we've set up a special stage just for special people like you. If you make it through this special stage, you'll receive a special prize. And when I say "special prize," I mean "mind-blowing thing".
quiz_show_B4_05	Snifit up and take the challenge! Whiff it and bail out.	Take the challenge! Wimp out.
quiz_show_B4_06	Talk about an all-time, epic whiff. Well, I'll be waiting here for you if you ever feel up to it. When you're feeling fully Snifit in both body and mind, come talk to me.	Oh, Mario... Just when I was starting to think you were cool... Well, I'll wait here for you in case you change your mind. When you're feeling man enough - nay! Snifit enough - to take on this special challenge, give me a shout.
quiz_show_B4_07	Just like last time, our lawyers advise me that I technically can't guarantee you'll live. You OK with that?	Just like last time, our lawyers require me to inform you that I can't exactly guarantee you'll live. But you're okay with that, right?
quiz_show_B4_09	That, good buddy, is the right answer. Let's get to the special staaaage!	That, my friend, is the right answer. Now let's get to the special staaaage!
quiz_show_B4_10	Listen, are you sure you can't hack it? The prize is something you'll REALLY want in a cold place. Something you'll get stuck without, if you read me.	Listen, are you sure you can't hack it? This prize... You'll be REALLY glad to have it in a cold place, and stuck if you don't. You know what I'm saying?
quiz_show_B5_01	Welcome to the special stage! I just KNEW good old Mario would be up to the challenge. Not to scare you, but this time around, the game is gonna destroy you... And here's our game!	Welcome to the special stage! I just KNEW good old Mario would be up to the challenge. Not to scare you, but this time round, the game will destroy you. And here's our game!
quiz_show_B5_09	BIG-BONKING-PANIC-PICK- AND-CHOOSE SNIFIT BASH!	PICK-AND-CHOOSE SNIFIT PANIC BASH-UP MASH-UP!
quiz_show_B5_10	OK, I'm gonna get the quiz started. Mario, you know the deal. Answer by hitting either the √ or X block, but... Here, as they say, is the TWIST! You can't hit the √ or X block until you bonk five unpaid Snifit interns!	Time to get the quiz started. Mario, you know how this works. Hit either the √ or X block to give your answer, but... TWIST! You can't hit the √ or X block until you've bashed five of our Snifit youngsters on work experience!
quiz_show_B5_11	You'll have to be quick if you hope to hit enough Snifits AND answer three questions correctly, but that's the only way you'll clear the game. Oh, and don't worry, because of course we'll pipe in your favorite flavor of poison gas to keep you on your toes. So let's start the special stage, huh? Can I get a...	You'll have to be quick if you hope to hit enough Snifits AND answer three questions correctly, because that's the only way to complete the challenge. Oh, and, of course, we'll pipe in your favourite flavour of poison gas to keep you on your toes. So let's get started with the special stage, eh? More than ever, you're going to have to...
quiz_show_B5_11_00_01	SNIFIT OR...	HIT IT or...
quiz_show_B5_11_00_02	WHIFFIT!	SNIFIT!
quiz_show_B5_13_07	Folks, the special stage is cleared! Wonderful! Fabulous! Dare I say, Snifit! CONGRATULATIONS!	And, folks, that's the end of the special stage! Wonderful! Fabulous! Dare I say, Snifit! CONGRATULATIONS!
quiz_show_B5_31	Looks like I underestimated you. You must be at least part Snifit... Anyway, that's all our challenges for today, folks.	Looks like I underestimated you. Anyway, that's all our challenges for today, folks.
quiz_show_B5_39	Ladies and goodbuddies, give Mario a warm round of applause!	Ladies and gentlemen, please give Mario a warm round of applause!
quiz_show_B5_33	The studio was on fire tonight, folks! Thanks so much for being here tonight. I've been your host, Snifit. Until next time!	And of course I'd like to thank the audience. The studio was on fire tonight, everyone! Thank you so much for being here. I've been your host, Snifit. Until next time!
quiz_show_B5_34	That was cool right to the end! Thanks so much for being here tonight! I've been your humble host, Snifit. Until next time!	Staying cool right till the end! Thank you so much for being here tonight! I've been your humble host, Snifit. Until next time!
quiz_show_after_01	LADIES AND GOODBUDDIES!	LADIES AND GENTLEMEN!
quiz_show_after_02	Sorry to keep you fine folks waiting. We've got a great show for you! It's time to play...	Sorry to keep you waiting, folks! We've got a great show for you! It's time to play...
quiz_show_after_03	SNIFIT OR...	HIT IT or...
quiz_show_after_04	WHIFFIT!	SNIFIT!
quiz_show_after_05	OK, it's rehearsal time!	Okay, it's rehearsal time!
quiz_show_after_06	Right, let's practice our applause! When I say "Snifit," start applauding! OK, here we go...	Right, let's practise our applause! When I say "Snifit," start applauding! Okay, here we go...
quiz_show_after_09	Huh? Mario, is that really you? You're back for more? You must have a lot of spare time on your hands. More power to you, good buddy. All right, time for the real thing!	Hm? Mario, is that really you? You're back for more? You must have a lot of spare time on your hands. All right then, time for the real thing!
quiz_show_quiz_02	Some Toads were locked up inside a cupboard in Decalburg. There were nine toads inside that cupboard.	Some Toads were locked up inside a cabinet in Decalburg. There were nine toads inside that cabinet.
quiz_show_quiz_03	Straight up, Bowser's cooler than Mario!	Let's be frank for a second - Bowser is MUCH cooler than Mario!
quiz_show_quiz_06	Koopas, Paratroopas, and Lakitus can all fly.	Koopas, Paratroopas and Lakitus can all fly.
quiz_show_quiz_10	Kamek, Lakitu, and Bowser Jr. all wear glasses.	Kamek, Lakitu and Bowser Jr. all wear glasses.
quiz_show_quiz_23	Right now there are 30 Snifits in the studio audience.	There are currently 30 Snifits in the studio audience.
quiz_show_quiz_24	If you're low on HP, you can't use the paperization ability.	If you're low on HP, you can't use the paperisation ability.
quiz_show_quiz_25	Mario, Toads, and Koopa Troopas all wear shoes.	Mario, Toads and Koopa Troopas all wear shoes.
morimono_kino_00	Huh? Is that a customer? Really? YAAAY! It really IS a customer! This is the cape-side branch of the thing-slinging stall. Hm. I bet I don't have to explain anything to you... I can just tell.	Hm? Is that a customer? Really? Well, well! It really IS a customer! This is the cape-side branch of the thing-flinging stall. Hm. I reckon I don't need to explain anything to you... I can just tell.
morimono_kino_01	Welcome, customer! Please sling and fling things to your heart's content.	Welcome, sir! Please fling and sling things to your heart's content.
morimono_kino_02	Oh, you're out of things to sling? I see, I see. That's really a shame, not being able to just, you know, sling it. Poor thing. OK, listen. In town, right? If you head to the thing-slinging stall, maybe there might just be a guy around there who can help you...	Oh, you're out of things to fling? I see, I see. That's a real shame, not being able to fling anything. Ah well. All right, listen. Go to the thing-flinging stall in town and there might just be a chap around there who can help you...
morimono_kino_03	Huh? Looks like there's no space left in your sticker album, customer. Come back once you've gone to that shop there and sold off some stickers.	Hm? It looks as though there's no space left in your sticker album, sir. Come back once you've gone to that shop there and sold off some stickers.
morimono_kino_04	You've flung everything you can fling. You're quite the enthusiastic customer! Way to sling it.	You've flung everything you can fling. You're quite the enthusiastic customer! Job well done!
hana_travel_3_11	Calm down, kiddo. We'll do something about the poison. Don't worry.	Calm down, little fella. We'll do something about the poison. Don't worry.
mori_ranger_00	Late is the hour of my introduction, and for this, I beg forgiveness. I am but a humble Toad who loves these woods. Word reached my ears of the aid you lent that poor child of the forest. Undaunted by both fume and foulness, you stood firm and prevailed. May your days be ever Toadful. I say these words of thanks to you on behalf of the woods, who speak not in the ways of men. I can think of no pleasure greater than using my knowledge of these woods and the surrounding areas to help you on future adventures. Be not a stranger should your wanderings bring us together again. It is my duty to speak of the woods with all who love the trees.	Late is the hour of my introduction, and for this, I beg forgiveness. I am but a humble Toad who loves these woods. Word reached my ears of your efforts to aid that poor child of the forest. Daunted by neither fume nor foulness, you stood firm and prevailed. May your days be ever Toadful. I say these words of thanks to you on behalf of the woods, who speak not in the ways of men. I can think of no pleasure greater than using my knowledge of these woods and the surrounding areas to help you on future adventures. Be not a stranger should your wanderings bring us together again. It is my duty to speak of the woods with all who love the trees.
mori_ranger_01	A bridge there once was, over the entrance to majestic Loop Loop River. But that bridge has crumbled under the weight of time's cruel march... And lo, where the bridge once arched, now a void looms in defiance of nature. One sees nothing--no bridge, no lack of bridge, but just...nothingness.	A bridge there once was, over the entrance to majestic Loop Loop River. But that bridge has crumbled under the weight of time's cruel march... And lo, where the bridge once arched, now a void looms in defiance of nature. One sees nothing - no bridge, no lack of bridge, simply...nothingness.
mori_ranger_03	Deep within the Bafflewood, hidden from prying eyes, sleeps a sacred orb of deep, lustrous black. But the path to its secret nook is blocked by a magical barrier known as a fence--a device so ingenious, it can only be broken by the throes of a child. Quoted from The Book of Spares, chapter 12, section 8.	Deep within the Bafflewood, hidden from prying eyes, sleeps a sacred orb of deep, lustrous black. But the path to its secret nook is blocked by a magical barrier known as a fence - a device so ingenious, it can only be broken by the throes of a child. Quoted from The Book of Spares, chapter 12, section 8.
mori_ranger_04	Do not fear the poison, for it too, is a natural creation of this good world. Sometimes one must simply be brave and jump right into what one fears. Of course, I would not leap into poison. I am not a lunatic. But I jump into holes with no poison whenever I can.	Fear not the poison, for it, too, is a natural creation of this good world. Sometimes one must simply rally one's courage and jump straight in. Of course, I would not leap into poison. I am no lunatic. But I jump into holes with no poison when the opportunity presents itself.
mori_ranger_05	From my vantage here, I bore witness to all that transpired on that little island. Undeceived by the strange dance of that fell creature, you stood brave and true and fought with a righteous fury. Your prize? A glittering sticker. And then the poison was no more! MAY YOUR DAYS BE EVER TOADFUL! I say these words of thanks to you on behalf of the woods, for whom it is my privilege to speak. Now I shall retreat into reflection and watch over from afar the growth of the young child of the woods.	From my vantage here, I bore witness to all that transpired on that little island. Undeceived by the strange dance of that fell creature, you stood brave and true and fought with a righteous fury. Your prize? A glittering sticker. And then the poison was no more! May your days be ever Toadful! I say these words of thanks to you on behalf of the woods, for whom it is my privilege to speak. Now I shall retreat into reflection and observe from afar the growth of the young child of the woods.
mori_ranger_07	The forest, once fair, is now foul and debased by the poison that flows from that island like a doomsday tide. All that is green may be destroyed. What has set this cruel fate in motion? The answer lies on that island, and it falls to you to journey there. But the shipwreck that decorates the island like a skeleton's jewelry whispers a grim warning in your ear.	The forest, once fair, is now foul and debased by the poison that flows from that island like a doomsday tide. All that is green may be destroyed. What has set this cruel fate in motion? The answer lies on that island, and it falls to you to journey there. But the shipwreck that decorates the island like a skeleton's jewellery whispers a grim warning in your ear.
mori_ranger_08	Mario, THAT'S where the poison is coming from! If we don't find a way out to that island and stop that stuff from flowing, the woods will never go back to normal.	Mario, that's where the poison is coming from! If we don't find a way to get to that island and stop that stuff from flowing, the woods will never go back to normal!
mori_ranger_08_2	I am sure that ship's course leads back to that small island. Someone must travel there and stop the poison flow, or the forest will slumber beneath its poison mantle forever!	I am sure that ship's course leads back to that small island. Someone must travel there and stop the poison's flow, or the forest will slumber beneath its poison mantle forever!
mori_ranger_09	Word reached my ears that you two saved these precious woods. May your days be ever Toadful. I say these words of thanks to you on behalf of the woods, who whisper them in my ear in rustling verse. I awaited you here, eager to offer my knowledge of the forest as aid for your adventure, but... Now that the woods know peace once more, there is no need. I shall retreat into reflection and watch over from afar the growth of the young child of the woods.	Word reached my ears that you two have saved these precious woods. May your days be ever Toadful. I say these words of thanks to you on behalf of the woods, who whisper them in my ear in rustling verse. I awaited you here, eager to offer my knowledge of the forest as aid for your adventure, but... Now that the woods know peace once more, there is no need. I shall retreat into reflection and observe from afar the growth of the young child of the woods.
mori_ranger_10	Now I shall retreat into reflection and watch over from afar the growth of the young child of the woods.	Now I shall retreat into reflection and observe from afar the growth of the young child of the woods.
mori_ranger_11	I have been vigilant. I have watched over that child as he grew. Of this I am sure: his heart will be gladdened at your visit.	I have been vigilant. I have watched over that child as he grew. Of this I am sure: his heart will be gladdened by your visit.
hana_Search04B_3_12_04	Easy there, little guy! Don't you realize you're covered in poison? Don't you want to get cleaned up before you go picking any more fights? Look, I know getting split up by Kamek's magic is no kind of fun. Which makes sense, because Kamek is no kind of fun. But you taking advantage of all this madness to go wilding with Bloopers is just wrong! You're better than that! Anyway, this whole situation is nuts. So let's get this over with!	Whoa, hold on a sec, little fella! You do know you're covered in poison, right? You should get cleaned up before you go around picking fights! Look, I know getting split up by Kamek's magic wasn't your idea of fun. Which makes sense, because Kamek has no idea what fun is. But taking advantage of all this madness to run wild with Bloopers is just wrong! You know better than that! Anyway, the whole situation is a bit doolally. Let's get this over with!
hana_wait01_03	Come on! Wiggler has been waiting! Quickly, let's get to that island! Soon that poison will be gone and Wiggler will eat delicious leaves again! Wiggler can almost taste them!	Come on! Wiggler has been waiting! Quickly, let's go to that island! Soon that poison will be gone and Wiggler will eat delicious leaves again! Wiggler can almost taste them!
hana_wait01_16	Mario, there could be anything waiting for us on that island... We'd better make sure we're prepared. With Kamek involved, you can pretty much count on the fact that something bad is out there.	Mario, there could be anything waiting for us on that island... We'd better make sure we're prepared. With Kamek involved, you can be fairly sure there's something nasty out there.
hana_wait01_07	Yay! OK! Then get on Wiggler.	Yay! Okay! Then get on Wiggler.
hana_wait01_08	OK! Let's go!	Okay! Let's go!
hana_wait01_08_01	When Wiggler was first split into segments, Wiggler was sad, but... Thanks to you, Wiggler's segments saw many things in many places. Still, seeing you two have to gather Wiggler's segments as they ran here and there like maniacs... It made Wiggler think that maybe Wiggler needs to be a little bit more responsible.	When Wiggler was first split into segments, Wiggler was sad... But thanks to you, Wiggler's segments have seen many things in many places. Still, Wiggler knows it can't have been easy to catch Wiggler's segments as they ran here and there like maniacs... It made Wiggler think that maybe Wiggler needs to be a little bit more responsible.
hana_wait01_08_02	Hee hee hee... Wiggler, you've learned a lot, haven't you? It sounds like this whole ordeal made you grow up just a little.	Hee hee hee... You've learnt a lot, Wiggler, haven't you? It sounds as though this ordeal has helped you grow up a bit!
hana_wait01_08_03	YAAAAAAY! Wiggler is a grown-up! Wiggler's going to eat beautiful leaves by the ton and grow up even more!	YAAAAAAY! Wiggler is a grown-up! Wiggler is going to eat beautiful leaves by the ton and grow up even more!
hana_wait01_09	Wiggler will wait here. Mario, Kersti... Please take care of the poison!	Wiggler will wait here. Mario, Kersti, please take care of the poison!
hana_wait02_03	Really? OK, Wiggler will wait here.	Really? Okay, Wiggler will wait here.
hana_wait02_04	OOOO-KAAAAAY! Let's go back!	OOOOKAAAAAY! Let's go back!
boss_geso_retry_hint_0	Ugh! I can't see through all this poison! Hurry! We have to wash it away! Do you have a good sticker that'll do the job?	Ugh! I can't see through all this poison! Hurry! We have to wash it off! Don't you have a good sticker for the job?
boss_geso_retry_hint_1	Hmm... We might not be able to block the poison before it gets to us. But it IS a liquid... Maybe something that could absorb it would work?	Hmm... We might not be able to block the poison before it gets to us. But it IS a liquid... Maybe something that could absorb it would work!
hana_poison_sea_01	What's wrong, little guy?	What's wrong, little fella?
hana_poison_sea_02	Whoa! Mario, look! That small island! Isn't the poison flowing from there? Yeah, I'm SURE it is! But what can we do about it? There's no way to get over there and check it out that I can see. We can't swim in a poisoned sea.	Whoa! Mario, look at that small island! It looks like the poison is flowing from there! But what can we do about it? I don't see any way to get over there to find out what's going on. We can't swim in a poisoned sea, can we?
hana_poison_sea_03	Listen, kiddo... When I look at that poison island, I just get MAD. But it's a useless kind of mad. There's no way to get over there to check it out. We can't swim in a poisoned sea.	Listen to me... Seeing all that poison surrounding the island over there makes me really cross. But cross or not, there's no way to get over there to find out what's going on. It's not as if we can swim in a poisoned sea.
hana_poison_sea_05	Ugh! It ran off again!	Ugh! It's run off again!
maze_kinoA_02	Mario, are you by any chance lost? Me, I'm crazy lost! I have no sense of direction, so even when I'm standing still, I'm kind of lost. You know what would help? If there were some signs that helped guide people through the woods. Yeah, that would result in fewer lost people.	Mario, are you by any chance lost? Me, I'm seeeriously lost! I have no sense of direction, so even when I'm standing still, I'm kind of lost. You know what would help? If there were some signs that helped guide people through the woods. Yeah, then fewer people would get lost.
maze_kinoA_03	Just so you know, something yellow and round passed by here. I just stood here and waved. I have no sense of direction, so if I take even one step, I'll get lost.	Just so you know, something yellow and round passed through here. I didn't want to get any more lost than I already am, so I just stood still and waved.
maze_kanban_01_3	Be Careful Not to Become That Guy Who Got Baffled [number] Times	Be Careful Not to Be Like That Bloke Who Got Baffled [number] Times
maze_kanban_01_4	Be Careful Not to Get Baffled ANYMORE	Be Careful Not to Get Baffled ANY MORE
maze_kanban_02	Well Done Bafflewood Management Looks Forward to Your Return	Well Done Bafflewood Management Looks Forward to Your Return
hana_Search01A_3_5_05	Hey... What's up, little Wiggler part? We've come to pick you up.	Hey... What's going on, little Wiggler part? We've come to pick you up.
hana_Search01A_3_5_05_2	You...really don't seem to be listening, do you? You're just doing your thing. Well, if you won't listen to reason, you'll get what's coming to you!	You're...not listening, are you? Well, if you won't listen to reason, you'll get what's coming to you!
hana_pit_fall_02	Oh no! Is the little guy OK down there?	Uh oh! Is the little fella okay down there?
hana_Search02B_3_4_02	You still have energy for shenanigans? You're too old for shenanigans. And shenanigans earn spankings! But I have no idea what I would spank on you.	You still have energy for shenanigans? All right! You're going the right way for a smacked bottom! But, er...I have no idea where your bottom is.
poison_spa_kanban_01	SECRET POISON HOT SPRING Water-flow update: NO NEW WATER Water quality: TOTALLY POISONOUS	SECRET POISON HOT SPRINGS Water flow update: NO NEW WATER Water quality: TOTALLY POISONOUS
hana_Search04A_3_8_14	Maybe Wiggler's segments can't tell us apart from the Bloopers... You think? Whatever. This is a huge pain, so let's get it over with once and for all.	Maybe Wiggler's segments can't tell us apart from the Bloopers... Whatever. This is a huge pain, so let's just get it over with once and for all.
hana_pit_fall_04	Oh, come onnn...	Oh, come on...
lucie_pit_wait_00	I have HAD it! Why does stuff like this always happen to me?!	Ugh! I'm really fed up now! Why does stuff like this always happen to me?!
lucie_pit_wait_02	You listen to me! When Mario shows up, AND HE WILL, he's going to tear all of you guys to pieces!	You listen to me! When Mario shows up - and, believe me, he will! - he's going to tear all of you wallies to pieces!
lucie_pit_wait_03	Mario, you're really taking your time! Where ARE you? What are you doing? Damsel in distress over here!	Mario, you're really taking your time! Where ARE you? What are you doing? Don't keep a damsel in distress waiting!
lucie_pit_wait_05	What am I going to do? Losing the Royal Stickers is all my fault.	What am I going to do? The Royal Stickers got lost on my watch. It's my responsibility...
karamare_kino_w3_03	Hey! Stop bullying that little guy! You should be ashamed!	Hey! Picking on someone weaker than yourself? You should be ashamed!
karamare_kino_w3_06	Yes, I'm a run-of-the-mill weakling. Yes, I'm not too proud of the fact. Yes, I would appreciate it if you could give me a hand here.	Yes, I'm a run-of-the-mill weakling. No, I'm not exactly proud of the fact. Yes, I would appreciate it if you could give me a hand here.
karamare_kino_w3_12	Mario! Maybe you ought to slip these guys 50 coins so they go away!	Mario! Maybe you ought to slip these louts 50 coins so they go away!
karamare_kino_w3_10	Huh? You actually paid the coins. I thought for sure you were going to go for the stomping option...	What? You actually paid the coins? I was almost sure you'd go for the stomping option...
karamare_kino_w3_11	That's our Mario! Get 'em!	That's our Mario! Get them!
karamare_kino_w3_18	You saved me, Mario! Yessss! As always, thanks a million. My travels have really been rough, so I figured I'd come to the forest to relax and find a little peace. And then I get here, and there's poison everywhere! How's a Toad supposed to get his lounge on in a swamp of poison? Well, there's nothing relaxing about this place anymore, that I'm sure of. Seems to me like it must have been a sudden change.	You saved me, Mario! Yeeees! As always, thanks a million. My travels have really been rough, so I thought I'd come to the forest to relax and find a little peace. But then I got here, and all I found was poison! It's everywhere! Where's a Toad supposed to put up a deckchair in a swamp of poison?! Well, there's nothing relaxing about this place any more. Seems to me like it must have been a sudden change.
karamare_kino_w3_21	Anyway, I hear there are some Toads who really groove on these woods, but I can't abide such a slow lifestyle. I'm heading somewhere more fast paced!	Anyway, I hear there are some Toads who have a soft spot for these woods, but I can't abide such a slow lifestyle. I'm heading somewhere more fast-paced!
hana_shun_01	C'mon, little guy! Knock it off!	Come on, little fella! Give it a rest!
hana_kumo_saraware_00	These things are intruding on a delicate lady's personal space! What would Mario do in a situation like this? He would SAAAAVE MEEEE!	These things are intruding on a delicate lady's personal space! What would Mario do in a situation like this? He would SAAAVE MEEE!
lucie_cry_04	In case you never noticed, I don't have arms or legs. So DO SOMETHING.	Erm... In case you haven't noticed, I don't have any arms or legs, so DO SOMETHING!
lucie_cry_01	WHAT WERE YOU DOING?!	WHAT WERE YOU PLAYING AT?!
lucie_cry_02	While you were off gallivanting about, I got kidnapped by those creeps and hung up like a painting. Not fun at all!	While you were off gallivanting about, I got nabbed by those creepy things and hung up like a painting. Not fun at all!
lucie_cry_02_2	Not only that, but that sticky web was chafing me like you would not believe! Leaving me hanging there was completely and utterly unacceptable!	Not only that, but that sticky web was chafing me more than you can imagine! Leaving me stranded there was in no way acceptable behaviour for a hero!
lucie_cry_03	...Phew... Well, despite all that, I'm grateful you saved me. Eventually... Anyway, thanks.	Phew... Well, despite all that, I'm grateful you saved me. You know, when you finally got round to it... Anyway, thanks.
lucie_cry_06	Hey, wait! You lost your hammer?! We'd better hurry up and find it! OK, let's go!	Hey, hold on a sec! Have you lost your hammer?! We'd better hurry up and find it! Let's go!
hana_head_14	Wait! Hang on, Mario. First, we need to find Wiggler's segment. Let's grab the comet piece afterward.	Wait! Hold on, Mario. First, we need to find Wiggler's segment. We'll get the comet piece after that.
hana_head_15	Wait, Mario. Let's get the comet piece after we've helped the second segment. If we have a zillion possible places to go next, we're just going to end up getting confused, don't you think?	Wait, Mario. Let's get the comet piece after we've helped the second segment. If we have a zillion possible places to go next, we'll just end up getting confused, don't you think?
hana_atama_02	What in the world?! Wiggler! Yikes...	What in the world?! Wiggler!
hana_atama_03	Yeah... At the forest entrance... Wiggler was grabbed by these long, slimy tentacles...	Yeah... At the forest entrance, Wiggler was grabbed by these long, slimy tentacles...
hana_kaisou_02	Not so rough! You'll rip Wiggler!	Careful! You'll rip Wiggler!
hana_kaisou_03	Ahhhh, I've been looking high and low for you, my naughty little caterpillar. Yes, I very much wanted to meet you! In fact, I came all the way out to your house expressly to see you, but sadly, you weren't at home. No, instead, it seems you've been at the forest entrance planning some sort of mischief with Mario and his friend.	Ahhhh, I've been searching high and low for you, my naughty little caterpillar. Yes, indeed. I've very much been hoping to meet you! In fact, I came all the way out to your house expressly to see you. But, alas, you weren't home. No, instead, it seems you've been at the forest entrance planning some sort of mischief with Mario and his friend.
hana_kaisou_05	Keh heh heh... Oh, please. Simply by being here, you're causing me all sorts of problems. And so I'm going to show you just a little bit of magic. Very fun magic... Kah hah hah!	Keh heh heh... Oh, please. Simply by being here, you're causing me all sorts of problems. So I'm going to show you a little bit of magic. Yes... Very amusing magic. I think you're going to enjoy this, little Wiggler. Kah hah hah!
hana_kaisou_06	Huh? Fun? YAAAAAAAAAAAY! Hurry, hurry!	Oh? Really? YAAAAAAAAAAAY! Hurry, hurry!
hana_kaisou_07	KYAAAAAA hah hah haaaaaaaaa! Oh, you all look like you're having such FUN now that you're free! Ah, children. So spunky. So mischievous. OK, kiddos, go play whatever you want outside! You know, tag or hide-and-seek or kick-the-Goomba or something.	Kyaaa ha ha ha! Oh, you all look as though you're having such FUN now that you're free! Ah, children - so bold, so mischievous. Okay, kiddies, go outside and play some nice games! You know, hide-and-seek, kick-the-Goomba - that sort of thing.
hana_kaisou_12	In any case, I'm off. Toodles.	In any case, I'm off. Toodle-oo!
hana_kaisou_09	Wiggler's lost his... His body.	Wiggler's lost his... ...body!
hana_atama2_02	Listen, Mario. That Kamek's a pretty wily guy, right? I doubt he'd do something so cruel without an ulterior motive.	Listen, Mario. That Kamek's pretty cunning, isn't he? I doubt he'd do something like this without an ulterior motive.
hana_atama2_03	Well, one way or another, this poor kid really needs to get his feet back. Let's go find those segments!	Well, one way or another, poor Wiggler really needs to get his feet back. Let's go and find those segments!
hana_atama2_04	YAAAY! You'll really find Wiggler's body for Wiggler?! Wiggler has four segments in all... They're probably running around, playing games, and having fun all over the place. Wiggler thinks catching them all will be hard, but you can do it! Oh, and please don't hurt them.	YAAAY! You'll really find Wiggler's body for Wiggler?! Wiggler has four segments in all... They're probably running around all over the place, playing games and having fun. Wiggler thinks catching them all will be hard, but you can do it! Oh, and please don't hurt them.
hana_atama2_05	Wow, just like a kid, huh? So resilient and carefree! OK, we're off!	Wow, just like a child, eh? So resilient and carefree! Okay, we're off!
hana_help_01	Wiggler has four segments in all... They're probably running around, playing games, and having fun all over the place.	Wiggler has four segments in all... They're probably running around all over the place, playing games and having fun.
hana_unite_01	You found all of Wiggler's segments!	You've found all of Wiggler's segments!
hana_unite_04	All that fleeing, hiding, struggling... I can't say that was especially fun, but thank goodness they're all safe. But seriously now, won't you catch a cold or something if you stay like that? What do you think about maybe changing back into your old self?	All that fleeing, hiding, struggling... I can't say that was much fun, but thank goodness they're all safe. But, seriously now, won't you catch a cold or something if you stay like that? What do you think about maybe changing back into your old self?
hana_unite_04_01	OOOOOOOO-KAAAAAAAAAAY! Here goes. Wiggler is reassembling.	OOOOOOOOKAAAAAAAAAAY! Here goes. Wiggler is reassembling.
hana_unite_04_03	OK, Mario, here we go!	Okay, Mario, here we go!
hana_unite_04_04	Alley-OOP!	Heave-ho!
hana_unite_04_05	I have to be honest... This'll be the first time I've tried using paperization on something that's alive. But he's made of the same papery stuff as the rest of the world, right? Yeah, it should work fine. The rest is up to you, Mario. We'll do this the same way as normal paperization. Now let's stick Wiggler's segments back together for him!	I have to be honest... This'll be the first time I've tried using paperisation on something that's alive. But he's made of the same papery stuff as the rest of the world, right? So, it should work fine. The rest is up to you, Mario. We'll do this the same way as normal paperisation. Now let's stick Wiggler's segments back together for him!
hana_unite_07	But...even though Wiggler is back to normal, the woods are still covered in poison ickiness. Walking over poison is no problem, but Wiggler can't eat poison leaves! That would taste awfully terrible! Wiggler might never eat again...	But...even though Wiggler is back to normal, the woods are still covered in poisonous ickiness. Walking over poison is no problem, but Wiggler can't eat poison leaves! They would taste awfully terrible! Wiggler might never eat again...
hana_unite_07_22	That is just DIRTY! I don't get mad too easily, but that Kamek really STINKS!	That is so sneaky! I like to think I don't get wound up easily, but that Kamek really gets my goat!
hana_unite_07_3	Yes, Wiggler agrees. Kamek does stink. And Wiggler tries to stay cool most of the time, but...	Um, Wiggler doesn't have a goat, but...
hana_unite_08	NOW WIGGLER HAS HAD ENOUGH! Wiggler is going to that island and cleaning up that poison! Mario! Kersti! Wiggler will be waiting at Whitecap Beach!	WIGGLER HAS HAD ENOUGH! Wiggler is going to that island and cleaning up that poison! Mario! Kersti! Wiggler will be waiting at Whitecap Beach!
hana_unite_09	Wow, he can really fire himself up! Well, let's go to Whitecap Beach too. We'll finally see where that poison is coming from!	Wow, he's really fired up! Well, let's go to Whitecap Beach too. We can finally find out where that poison is coming from!
hana_miss_combin_01	Huh? Wiggler thought everything was going smoothly...but Wiggler feels like some segments aren't connected?	Hm...? Wiggler thought everything was going smoothly, but Wiggler feels like some segments aren't connected...
hana_miss_combin_02	Huh? Wiggler thought everything was going smoothly...but Wiggler feels like some segments aren't connected?	Hm...? Wiggler thought everything was going smoothly, but Wiggler feels like some segments aren't connected...
hana_miss_combin_03	Hmmm... Wiggler is feeling smooshed. Like Wiggler is stuck to himself too much somewhere.	Hmmm... Wiggler is feeling squished. Like Wiggler is stuck to himself a bit too much somewhere.
hana_miss_combin_04	Hmmm... Wiggler is feeling smooshed. Like Wiggler is stuck to himself too much somewhere.	Hmmm... Wiggler is feeling squished. Like Wiggler is stuck to himself a bit too much somewhere.
hana_miss_combin_05	Oh, sorry, Wiggler. Mario, try to remember the way Wiggler looked before. Try again!	Oh, sorry, Wiggler. Mario, think about the way Wiggler looked before. Try again!
diary_STA_02	Dear Book of Wiggler: A guy in red was in the hot springs. Wiggler also got kind of red.	Dear Book of Wiggler: A person in red was in the hot springs. Wiggler also got kind of red.
hana_growup_00	Mario! Kersti! The poison's disappeared! The forest is clean! All thanks to you two. Thank you!	Mario! Kersti! The poison is gone! The forest is clean! It's all thanks to you. Thank you!
hana_growup_00_2	And thanks to you carrying us to that island, Wiggler, we managed to get back a very important sticker. So thank YOU, Wiggler! Now that the leaves are clean, you should eat as much as you want!	And thanks to you carrying us to that island, Wiggler, we managed to recover a very important sticker. So thank YOU, Wiggler! Now that the leaves are clean, you should treat yourself and eat as much as you want!
hana_growup_00_3	YAYYYYY! Since Wiggler's tummy's been so empty all this time, Wiggler can eat nonstop! Now Wiggler will grow fast!	YAAAAAY! Since Wiggler's tummy has been so empty all this time, Wiggler can eat non-stop! Now Wiggler will grow fast!
hana_growup_00_5	Turned out great, didn't it, Mario?	That turned out well! Didn't it, Mario?
hana_growup_01	Since Wiggler's tummy's been so empty all this time, Wiggler can eat as much as Wiggler wants!	Since Wiggler's tummy has been empty all this time, Wiggler can eat as much as Wiggler wants!
hana_growup_02	Wiggler's been hungry for so long... These clean leaves sure taste great!	Wiggler has been hungry for so long... These clean leaves taste really yummy.
hana_growup_03	Wiggler's so happy the forest is clean. These leaves taste INCREDIBLE!	Wiggler's so happy the forest is clean. These leaves taste DELICIOUS!
hana_growup_04	The clean leaves sure are tasty, and Wiggler's pretty full, but Wiggler can still eat WAYYYYY more! Does this mean Wiggler's growing?	The clean leaves are pretty tasty and Wiggler is pretty full, but Wiggler can still eat looooooads more! Does this mean Wiggler's growing?
hana_growup_05	Whoa. Wiggler ate tons of clean leaves and now Wiggler's full. And by the way, a little while ago, the rear of Wiggler's body turned red. What is THAT all about?	Whoa. Wiggler ate tons of clean leaves and now Wiggler's full. And, by the way, a little while ago, the rear of Wiggler's body turned red. What is THAT all about?
hana_Adult_01	Well, what do you think? Take a look! Wiggler ate till Wiggler's tummy was full, and now Wiggler grew up into Flutter!	Well, what do you think? Look! Wiggler ate till Wiggler's tummy was full, and then Wiggler grew up into Flutter!
hana_Adult_02	Wow! Flutter, I hardly recognized you! This must be your true form. It's just wonderful. And what's that on your back? Are those...	Wow! Flutter, I hardly recognised you! This must be your true form. It's just wonderful! And what are those things on your back? Are they...
hana_Adult_03	Yup, they're just what you think. Flutter's surprised too! Flutter never thought Flutter would be able to fly in the sky. Life is funny!	Yup, they're exactly what you think. Flutter's surprised too! Flutter never thought Flutter would be able to fly in the sky. Life is funny!
hana_Adult_03_01	This is our answer, Mario! Let's get a ride to the skies above Gate Cliff!	This is our answer, Mario! Let's get a lift to the skies above Gate Cliff!
hana_Adult_03_02	Hey, Flutter, can we ask you a favor?	Hey, Flutter, could you do us a favour?
hana_Adult_03_03	Of course! No problem. Thanks to you, Wiggler could grow into Flutter. Flutter's one wish is to return that favor, so please let Flutter escort you where you need to go!	Of course! No problem. Thanks to you, Wiggler could grow into Flutter. Flutter's one wish is to return that favour, so please let Flutter escort you where you need to go!
hana_Adult_03_04	Wow, you really are all grown up now! Thank you! We'll definitely take you up on that. Thanks for the ride!	Wow, you really are all grown up now! We'll definitely take you up on that. Thanks!
hana_Adult_05_2	Flutter, about those "old times"... You know that was just a little while ago, right?	Flutter, when you say "old times", you do know that was just a little while ago, right?
hana_Adult_05_3	Oh, is that so? Flutter's childhood memories feel like so long ago. OK, then! Let's go!	Oh, is that so? Flutter's childhood memories feel like so long ago. Okay, then! Let's get going!
hana_Adult_06	Huh? Maybe he's out.	Hm...? Maybe he's out.

World 4#

World 5#

Text Label	American English	British English
get_junk04	Mushrooms ... 3 Leaves ... 2 Sugar ... 2 tablespoons	Mushrooms ... 3 Leaves ... 2 (chopped) Sugar ... 2 tbs
get_junk08	Mushroom Business Association Warp Pipe Development Unit Material Department Vice President T O A D	Mushroom Business Association Warp Pipe Development Unit Material Department, Vice President T O A D
get_junk09	Mushroom Business Association General Affairs Division Soda Branch Section Chief	Mushroom Business Association General Affairs Division Fizzy Beverage Branch, Section Chief
get_junk10	Heart of a woman... Heart of a man... Both shaken by love's grace... - 1/2 -	Cm7 F#m-5 Bm-5 Heart of a woman, heart of a man... E7/B Am7 Adim7 Both can know of love's grace...
get_junk11	So tie a pink ribbon, dance all about... Just try not to get egg on your face. - 2/2 -	C7/G Fm7 Bm-5 Em7 So tie a pink ribbon, dance all about... Edim7 Dm7 D7 G7 Just try not to get egg on your face.
get_junk12	To Goomba: I solved that riddle of yours! It's 423. Maybe. I'm pretty sure. From Goomba	To Goomba, I solved that riddle of yours! It's 423. Maybe. I'm pretty sure. From Goomba
get_junk15	Goomba Koopa Paratroopa Apoortarap Apook Abmoog	Koopa Troopa picked a spine off plucky Pokey A spine off plucky Pokey Koopa Troopa picked
get_junk16	Music School of Musical Things [Student Enrollment] - Trumpet course - Violin course - Electric-guitar course	Music School of Musical Things ** Courses available for trumpet, violin and electric guitar. Enrol now!
get_junk17	<On sale now!> Refreshing mushroom soda in a can! NEW mushroom flavor! SAME great price!	<On sale now!> Refreshing mushroom juice in a can! EXTRA fungus flavour! SAME great price!
get_junk18	Preservation Instructions Avoid exposure to direct sunlight, high temperatures, and humidity for maximum freshness.	Preservation Instructions For maximum freshness, avoid exposure to direct sunlight, high temperatures or excessive humidity.
get_junk20	Shoulder Massage (30 min.)	Shoulder Massage (30 mins)
get_junk22	"Observations on the Ancient Civilization of the Chomp Ruins" University of Goom Goombella	"Mastication: A study of the ancient civilisation of the Chomp Ruins" Seminar by Goombella, University of Goom
get_junk24	Not a winner.	Sorry, you lost. Better luck next time!
get_junk26	MON: Vacation TUE: Open WED: Vacation THU: Vacation FRI: Mushroom Day SAT: Vacation SUN: Vacation	MON: Closed TUE: Open WED: Closed THU: Closed FRI: Mushroom Day SAT: Closed SUN: Closed
get_junk28	House for Sale by Owner Move-in-ready mountain-view home. 30,000 sq. ft. Build date unknown. 2.4 million coins *O.B.O.	House for Sale by Owner Move-in-ready mountain-view home. 30,000 sqft. Build date unknown. 2.4 million coins ONO
get_junk29	This is garbage. Please dispose of it.	This is rubbish. Please dispose of it.
get_junk31	Calling all willing Toads. Join up! Now recruiting to rebuild the grounds to reopen the Sticker Fest! C'mon! Join your fellow Toad!	Calling all willing Toads! Now recruiting volunteers to clean up the grounds and reopen the Sticker Fest! Sign up and help your fellow Toad!
get_junk32	Joy Letter Forward this letter to ten other people and you will find joy. We're pretty sure.	A Message of Happiness By NOT forwarding this letter to ten other people, you will find happiness.
get_junk33	COMET DANCE INSTRUCTION MANUAL 1. (shout) "Comet! Comet! Comet!" (both hands in the air, turn on one leg) (leap, then ground-pound like a comet)	COMET DANCE STEPS 1. (shout) "Comet! Comet! Comet!" (both hands in the air, turn on one leg) (leap, then pound the ground)
get_junk34	COMET DANCE INSTRUCTION MANUAL 2. (whisper) "From the niiiiiiiight skyyy!" (wave both hands, crouch, triple Lutz) (pause, triple waggle, double thumbs-up)	COMET DANCE STEPS 2. (whisper) "From the night sky!" (wave both hands, crouch, triple lutz) (pause, triple waggle, double thumbs-up)
get_junk35	COMET DANCE INSTRUCTION MANUAL 3. (scream) "Grant my wiiiiiiiiiiiish!" (backflip, shimmy, back to step 1)	COMET DANCE STEPS 3. (scream) "Grant my wiiiiiiiiiiiish!" (backflip, shimmy, back to step 1)
get_junk37	Sticker Horoscope To the stoic Shiny Shell... Do not retreat into your shell.	Sticker Horoscope To the stoic Shiny Shell... Do not retreat into yourself.
get_junk38	Sticker Horoscope To the fancy Flashy Sandal... Now is your chance to change.	Sticker Horoscope To the fancy Flashy Flip-Flop... Now is your chance to change.
get_junk39		Don't forget to: - Check this list -
get_junk40
Now Recruiting Quiz Show Audience Want to hurl jeers from a comfy seat? Are you into Snifit-related activities? Meet at the Stump Glade stump.
get_junk42	Dream Mushroom Lottery 75th Drawing 720533	Dream Mushroom Lottery 75th Draw 720533
get_junk44	Odd Green Guy Spotted at Goomba Fortress?!	MYSTERIOUS GREEN CHAP AT GOOMBA FORTRESS?!
karamare_yari_00	Mario! It's, uh... It's happened again. I'm getting the shakedown. Again. Even on this faraway continent. But coins know no borders, right? So could you please pay these guys 500 coins so they look the other way?	Mario! It's, um... It's happened again. I'm getting mugged, again. Even on this distant continent. But coins know no borders, right? So could you please pay these thugs 500 coins so they leave me alone?
karamare_yari_02	Yeah! Your feet of fury know no borders, either! Nor do they know mercy! Go get 'em!	Yeah! Your boots of fury know no borders, either! Nor do they know mercy! Show them what's what!
karamare_yari_03	You don't have enough coins! I guess it's fisticuffs, then!	You don't have enough coins. I guess it's fisticuffs, then!
karamare_yari_04	Mario. I've gotten smacked around by thugs all over the world now... And every time, you've saved me. I mean it when I say thank you. I set out on a journey to find myself... But in the end, all I found was you, saving me from hooligans.	Mario. I've been smacked around by bullies all over the world now... And every time, you've saved me. I mean it when I say this - thank you. I set out on a journey to find myself... But in the end, all I found was you, saving me from hooligans.
karamare_yari_05	Hmph! Not really the illumination I was looking for, but still... The experience made me realize something important! The realization comes a little too late, but hey, it is what it is. One way or another, my journey is over. I'm going back to Decalburg right away! Thanks again!	Hmph! Not really the illumination I was looking for, but still... The experience has at least taught me something! The realisation comes a little late, but well, it is what it is. One way or another, my journey is over. I'm going straight back to Decalburg! Thanks again!
lucie_wanwan_escape_00	Huh? That thing woke up?! Talk about a light sleeper!	What? That thing's woken up? Talk about a light sleeper!
lucie_wanwan_escape_01	Aw, it woke up again! I know it doesn't sound too courageous, but I think we should consider running away while it's sleeping.	Oh crumbs, it's woken up again! I know it's not very courageous, but I think we should consider running away while it's asleep.
lucie_wanwan_escape_02	It woke up again! This'll never end. Let's run away, already!	It's awake again! This will never end. Come on, let's run away!
kanban_01	WELCOME Bubbling Waters Natural Hot Spring HEALTH ADVISORY: Possible ripping, folding, or crumpling with overuse.	WELCOME Bubbling Waters Natural Hot Springs Relax here and soak away any ripping, folding or crumpling damage.
boss_plant_first_01	Wow, amazing! So this is what the inside of a volcano is like. I guess I shouldn't be surprised...but it's really hot! Looking for a Royal Sticker in a place like this is not going to be easy.	Wow, amazing! So this is what the inside of a volcano is like. I suppose I shouldn't be surprised... but it's really quite hot, isn't it? Looking for a Royal Sticker in a place like this is not going to be easy.
boss_plant_first_02	Huh?	Hm?
boss_plant_appear_01	Shwiiiiii...	Sheeny sheepy...
boss_plant_escape_01	SHINE! PETEY SHINY! SHINY PETEY!	SHINY SHINE! PETEY SHEENY SHINY!
boss_plant_haku_lucie_0	THAT WAS THE WORST! We've really met our match this time! But no way am I getting eaten again!	THIS IS THE PITS! We've really met our match this time. But there's no way I am getting eaten again.
boss_plant_haku_lucie_1	HEY! YOU! Yeah, I'm talking to you! How dare you try to eat a lady?! Mario, teach it a lesson! Hit the Battle Spinner and crank it up, full throttle!	OI, YOU! Yes, I'm talking to you! How dare you try to eat a lady?! Mario, teach it a lesson! Hit the Battle Spinner and crank it up, full throttle!
boss_plant_after_02	Hmph. Stickers are NOT food.	Hmph! Stickers are NOT food.
boss_plant_after_03	Time to grab that Royal Sticker!	Time to nab that Royal Sticker!
lucie_wanwan_escape2_00	C'mon, let's run away, already!	Come on, let's make a break for it!
5royalsticker_set_01	Wait, Mario! I feel incredible power emanating from the Royal Stickers! I... I think something's happening. Take a look at the album!	Wait, Mario! I feel incredible power emanating from the Royal Stickers! I... I think something's happening. Just look at the album!

World 6#

Text Label	American English	British English
jr._ship_appear_01	We're at the very top of the clouds. We should see Bowser's castle soon.	We're at the very top of the clouds. We should be able to see Bowser's castle soon.
jr._ship_appear_03	I'VE BEEN WAITING!	MAAAARIOOOO! I'VE BEEN WAITING!
jr._battle_w6_appear_01	Mario! So you actually made it here! Y'know, Dad was pretty angry when I told him how you beat me up for no good reason! He was spitting mad! So now I don't care about any dumb stickers. I just care about vengeance! And I won't go easy on you this time. You want this comet piece? Come on!	So you've finally made it up here! You know, Dad was pretty angry with me when I told him how you managed to beat me last time! So now I don't care about the stupid stickers. I just want vengeance! I won't go easy on you this time. You want this comet piece? Come and get it!
jr._battle_w6_appear_02	Ah, there you are, you little brat! We won't go easy on you, either. Come take your medicine!	Aha! There you are, you little brat! We don't plan on going easy on you, either. Come on! Show us what you're made of!
jr._battle_w6_appear_03	We're here! There's nowhere left to run, so get ready for a spanking!	We're here! There's nowhere left to run, so get ready for a good walloping!
jr._battle_w6_appear_04	Shut up, shut up, SHUT UP! You made a huge hole in the ship! Dad's gonna get all mad again! I'm gonna pummel you and make my daddy proud!	Shut up! Shut up! SHUT UP! You've made a huge hole in the ship! Dad's going to kill me! I'm going to pummel you and make my daddy proud!
jr._battle_w6_battle_01	No way am I losing this time! How do you like THIS?!	I'm not losing this time! No chance! How do you like this?!
jr._battle_w6_battle_02	Ha! Check it! A defense shield! Go ahead, attack all you want!	Ha! That's right! It's a defence shield! Go ahead! Attack all you want!
jr._battle_w6_escape_01	Oh nooooo, the babies ran away! Looks like there's no need for Dad to come out. I AM NOW THE FINAL BOSS!	Oh nooooo, the babies ran away! Looks like there's no need for Dad to come out. I'M YOUR FINAL BOSS NOW! YOU'LL NEVER MAKE IT PAST ME!
jr._battle_w6_appear2_01	Hey, you're back! Are you sure you don't wanna run away again?	Hey, you're back! Are you sure you don't want to run away again?
jr._battle_w6_after_01	DAAAAAANG! NOOOOO! WHYYYYY? This can't be happening! Could this mean... I'M FINISHED?!	WHAAAAT?! NOOOOO! WHY?! This can't be happening! Could this mean... I'M FINISHED?!
kamk_battle_w6_appear_03	Kamek! So you decided to show your face again, huh? You've been a real pain since day one, but no more! This ends right now!	Kamek! So you've decided to show your face again, eh? You've been a real pain since day one! We're not going to put up with your shenanigans any more! This is it!
kamk_battle_w6_appear_04	You're quite right about that, my dear. Now that you've come all this way, neither of us can back down. No...	Oh, you're quite right about that, my dear. You've come all this way now, and neither of us can back down. Let's make sure this is our final encounter.
kamk_battle_w6_appear_05	The time for boasting is long past. Let's just fight it out until one of us falls. What do you say? Yes? Then let's go!	The time for posturing is long gone. I say we fight it out until one of us falls. Agreed? Then let's go!
kamk_battle_w6_battle_02	No! Not again! We are NOT letting this stupid trick break us! Let's flip-flop this guy so hard, he'll think his flops are flipped!	UGH! Not again! We are NOT letting this stupid trick hold us back! Let's flip-flop that annoying face of his silly!
kamk_battle_w6_battle_03	What?! You're just a sad little sticker from a dim little Sticker Star... You're useless without your stickers! I'll tell you what, toots... Why don't you just flap there in the breeze while you watch me trounce Mario, hmmm?	What?! You're just a sad little sticker from a dim little Sticker Star... You're useless without your stickers! I'll tell you what... You just flap there in the breeze while I trounce Mario, okay?
kamk_battle_w6_battle_04	Stickers are flip-flops!	All your stickers have been turned into flip-flops!
kamk_battle_w6_appear2_01	Oh ho! You're back again. How lovely. I admire you for not giving up.	Oh ho! You're back again. How lovely! I admire you for not giving up.
kamk_battle_w6_after_01	It's all clear to me now. It's no accident that you've had such success gathering the Royal Stickers all this time. I'm Magikoopa enough to admit it... You two are quite strong! At least, strong enough to defeat me. But the last sticker King Bowser holds is infinitely stronger than the others. No power in the world can stand up to such dazzling shine power! Aaaaaaaaaaaaaah... Just thinking about how King Bowser will turn you to confetti is delectable... So delectable that I do not fear my time of vanishing! KA HA HA HA! KING BOWSER WILL DESTROY YOU! KING BOWSER WILL DESTROY YOU! KING BOWSER WI--	Aha... I see. It's no wonder you've had such success in gathering the Royal Stickers all this time. I'm Magikoopa enough to admit it... You two are quite strong! At least, strong enough to defeat me. But King Bowser holds the final sticker, and it is infinitely stronger than the others. No power in the world can surpass its dazzlingly shiny power! Aaaaaaaaaaaaaah... Just thinking about how King Bowser will turn you to confetti is delectable... So delectable that I do not fear my time of vanishing! KA HA HA HA! KING BOWSER WILL DESTROY YOU! KING BOWSER WILL DESTROY YOU! KING BOWSER WI-
koopa_event_02	Hey, that's Princess Peach! Isn't she the apple of your eye? Quick, let's save her while Bowser's not around!	Hey, that's Princess Peach! Isn't she the apple of your eye? Quick! We should save her while Bowser's not around!
koopa_event_06	At long last... Bowser! Wait a minute... You're all sparkly! You're sparkling from the Royal Sticker! We're not a-afraid of you! We fought our way all the way here to peel that Royal Sticker right off your nasty forehead! So...	At long last... Bowser! Hold on a sec... You're all sparkly! You're sparkling from the Royal Sticker! We're not a-afraid of you! We've fought our way up here, and now it's time to rip that Royal Sticker right off your nasty forehead! So...
koopa_event_06_2	GIVE IT UP!	GIVE IT HERE!
koopa_2nd_battle_03	Listen carefully, Mario. The only thing strong enough to match the sparkling power of that Royal Sticker is sparkling power originating from the same Sticker Star. That can only be me. With my shine and your bravery, you can strike Bowser with the power of a thousand stickers! Do you understand? Say you do! I'm going into the album now, and... if you sell me at a shop, I'll never forgive you!	Listen carefully, Mario. The only thing strong enough to match the sparkling power of that Royal Sticker is sparkling power originating from the same Sticker Star. That can only be me. With my shine and your bravery, you can strike Bowser with the power of a thousand stickers! Do you understand? Say you do! I'm going into the album now, and... if you sell me at a shop, I will NEVER forgive you!
koopa_2nd_battle_04_2	I give to you all my shine. You must win!	I'm giving you all my shine. You have to win!
koopa_2nd_battle_05	Looking back, I realize I kind of forced you to come on this adventure with me. I'm sorry...	Looking back, I realise I kind of forced you to come on this adventure with me. I'm sorry...
koopa_2nd_battle_05_2	We went through a lot...but it was fun. And now...	We've been through a lot, but...it was fun. And now...
koopa_2nd_battle_06	Good-bye!	Goodbye!
koopa_event_3_01	Thank you, Mario. I knew I could count on you, as always. Now that the Royal Sticker's been peeled off, Bowser should come to his senses...eventually.	Thank you, Mario. I knew I could count on you, as always. Now that the Royal Sticker's been peeled off, Bowser should finally come to his senses.
koopa_event_3_04	He's been beaten flat, but that's nothing new, so I don't think we need to worry about him. He'll be OK.	He's been beaten flat, but he's probably used to that by now, so I don't think we need to worry too much.
koopa_event_3_02	So this all came about because of the six Royal Stickers that rode in on the comet the night of Sticker Fest... The power to grant wishes can bring disaster if used without wisdom, huh?	So this all came about because of the six Royal Stickers that rode in on the comet the night of the Sticker Fest... The power to grant wishes can bring disaster if used without wisdom, wouldn't you say?
koopa_event_3_03	Ah, so those are the Royal Stickers.... I bet it was hard gathering all six. But thanks to your hard work, my wish for peace in the kingdom... No wait! It was the wish of everyone throughout the land. And it came true.	Ah, so those are the Royal Stickers... I imagine it was quite a challenge to gather all six. But thanks to your hard work, my wish for peace in the kingdom... Or rather, the wish of everyone throughout the land came true.
koopa_event_3_05	Now please, use the power of those Royal Stickers to grant your own wish. Mario, what is your wish?	Now, please, use the power of those Royal Stickers to grant your own wish. Mario, what is your wish?

Text Label	American English	British English
hrb_entrance_kino_00	Hi, Mario. If you like ships and warehouses, you've come to the right port. Welcome to Surfshine Harbor!	Hi there, Mario. If you like boats and warehouses, you've come to the right port. Welcome to Surfshine Harbour!
hrb_captain_kino_02	Ah, so there wasn't any wheel! I KNEW something didn't look right! No wonder it wouldn't move! Thank you! Good sir, you certainly are a first-rate mechanic. Now I can get back to being a glorious seafaring captain. All aboard! Anchors aweigh! Full steam ahead! Stow your tray tables!	Ah, so there wasn't any wheel! I KNEW something didn't look right! No wonder it wouldn't move! Thank you, good sir! You certainly are a first-rate mechanic. Now I can get back to being a glorious seafaring captain. All aboard! Anchors aweigh! Full steam ahead! Stow your tray tables!
hrb_captain_kino_06	Huh? That's quite strange, isn't it? We're not going anywhere. We just fixed this blasted ship! What is it now?!	Hmm? That's quite strange, isn't it? We're not going anywhere. We just fixed this blasted ship! What is it now?!
hrb_captain_kino_08	I've never seen such a mammoth Cheep Cheep! Surely there can be no other name for this beast than the Big Cheep Cheep!	I've never seen such a mammoth Cheep Cheep! Surely there can be no other name for this beast than "the Big Cheep Cheep"!
hrb_captain_kino_09	Such a monstrous Cheep Cheep rising forth from the depths... Truly, the sea is an unknowable font of frights... Compared to that leviathan, my little existence seems so...tiny. I think I'll confine myself to dry land for a time in order to take a long, hard look at who I am. In other words... I am stepping down, Mario! Take the wheel, and use this ship as you see fit. I appoint you captain! All hail the new captain!	Such a monstrous Cheep Cheep rising forth from the depths. Truly, the sea is an unknowable font of frights! Compared to that leviathan, my little existence seems so...tiny. I think I'll confine myself to dry land for a time in order to take a long, hard look at who I am. In other words... I am stepping down, Mario! Take the wheel, and use this ship as you see fit. I appoint you captain! All hail the new captain!
hrb_captain_kino_10	Aye, Captain! Take the helm, and go forth onto the deep blue!	Aye, Captain! Take the helm and go forth, onwards to the deep blue!
hrb_sanbashi_kino_01	ACK! That fish is called a Cheep Cheep, in case you were wondering about it. But they're normally, like, smaller. I've never seen one that big. AAACK!	ACK! That fish is called a Cheep Cheep, in case you were wondering. Usually they're a bit smaller. I've never seen one that big! AAACK!
hrb_sanbashi_kino_02	Ah, Captain Mario. The ship's repaired, the Cheep Cheep is no more, and now we can finally set out to the continent across the sea.	Ah, Captain Mario. The ship's repaired, the Cheep Cheep is no more, and now we can finally set sail to the continent across the sea.
hrb_sanbashi_kino_03	Well, the ship's repaired, the Cheep Cheep is no more, and now we can finally set out to the continent across the sea.	Well, the ship's repaired, the Cheep Cheep is no more, so we can finally set sail for the continent across the sea.
hrb_fisher_kino_00	Have you heard the tales of the massive fishhook? The one so big it can land a fish bigger than our tiny little minds can imagine? Yeah, well, they say that hook exists and that it was loaded onto a fishing boat that left port the other day. I've gotta say... That hook sounds BIG.	Have you heard the tales of a massive fish hook? One so big it can land a fish bigger than our tiny little minds can imagine? Yeah, well, they say that hook exists and that it was loaded onto a fishing boat that left port the other day. I have to say, that hook sounds BIG.
hrb_fisher_kino_01	Just once I'd like to use a big fishhook to land me a giant fish. Just once! It's not a lot to ask! Ah, if only I had a hook, or even a hook STICKER, for crying out loud, I could bring in that fish! When is that fishing boat carrying that huge hook going to get back here?	Just once I'd like to use a big fish hook to land me a giant fish. Just once! It's not a lot to ask! Ah, if only I had a hook, or even a hook STICKER, for crying out loud, I could bring in that fish! When is that fishing boat carrying that huge hook going to get back here?
hrb_fisher_kino_02	Oh my GOSH, it's Mario the Master! I mean, landing a huge fish like that? You HAVE to let me call you the Master!	Oh, my days! It's Mario the Master! I mean, landing a huge fish like that? You HAVE to let me call you the Master!
hrb_world_kino_00	Hear me, traveler: the world is vast. On snow-covered peaks and fiery volcanoes, adventure surely awaits!	Hear me, traveller: the world is vast. On snow-covered peaks and fiery volcanoes, adventure surely awaits!
hrb_world_kino_01	This world consistently blows my mind! To think that a giant fish like that exists! Incredible! I wonder if that fishing boat that was headed toward the forest is all right...	This world constantly blows my mind! To think that a giant fish like that exists! Incredible! I wonder if the fishing boat that was headed towards the forest is all right...
hrb_town_kino_00	It might surprise you, but rumors from Decalburg make their way out to this port pretty quick. For example, check out this grim tale. In the town square, if you listen closely by the fountain, you might hear a creeeeepy voice... ...help me... Have you heard it? Frankly, I bet it's just the sound of the fountain's water. Decalburg folks are known to be just a touch timid.	It might surprise you, but rumours from Decalburg make their way out here pretty quickly! Listen to this grim tale. In the town square, if you listen closely by the fountain, you might hear a creeeeepy voice... "...help me..." Have you heard it? Frankly, I reckon it's just the sound of the fountain's water. Decalburg folks are known to be just a touch timid.
hrb_town_kino_01	Apparently the voice coming from the fountain in Decalburg has stopped. I KNEW I shouldn't believe stories like that! One of these days, I'm going to freak myself RIGHT OUT.	Apparently the voice coming from the fountain in Decalburg has stopped. I KNEW I shouldn't believe stories like that! One of these days, I'm going to get myself seriously freaked out!
hrb_ne_kino_01	Yaaaaaawn... Huh? Mario? Oh, hey! Yeah, I was looking for something when the lights went out. Boom! Pitch black. And then boom! Fast asleep. Sorry to block your way. I have a habit of sleeping really, really hard when the lights go out... Honest to goodness!	Yaaaaaawn... Ugh... Mario? Oh, hey! I was in the middle of looking for something when the lights went out. Boom! Pitch black. And then boom! Fast asleep. Sorry to block your way. I have a habit of sleeping really, really heavily when the lights go out... Honest to goodness!
hrb_ne_kino_02	Sleeping high up felt really goooood. But thanks to that nap, I've completely forgotten what I was looking for.	Sleeping high up felt reeeaally good. But thanks to that nap, I've completely forgotten what I was looking for.
hrb_mech_kino_00	This ship is currently undergoing an engine-maintenance inspection. Sorry.	This boat is currently undergoing an engine-maintenance inspection. Sorry.
hrb_mech_kino_01	That gentleman in blue over there is the captain of the ship he's standing next to, in case you were wondering.	That gentleman in blue over there is the captain of that boat he's standing next to, in case you were wondering.
hrb_mech_kino_02	By the by, I hired some guy part-time to go to the warehouse to look for spare parts for the ship. It's always good to have spare parts just in case.	By the by, I hired a fella part-time to go to the warehouse to look for spare parts for the boat. It's always good to have spare parts just in case.
hrb_mech_kino_03	By the by, I hired some guy part-time to go to the warehouse to look for spare parts for the ship. Yeah, NO idea what happened to that guy. He definitely didn't come back. No way am I paying that deadbeat.	By the by, I hired a fella part-time to go to the warehouse to look for spare parts for the boat. But, er...no idea what happened to him. He certainly didn't come back. No way am I paying that skiver!
hrb_mech_kino_04	This is the biggest thing to ever happen at the harbor! THE BIGGEST, I SAY!	This is the biggest thing to ever happen at the harbour! THE BIGGEST!
hana_take_ship_02	What's wrong, little guy? Calm down.	What's wrong, little fella? Calm down.
hana_take_ship_03	I understand this fellow wants to get to a small island off the forest coast by any means possible, but... I must tell you, a fishing ship disappeared from around there only recently. In other words...DANGER! Big danger! I'm not taking this ship near any kind of danger!	I understand this fellow wants to get to a small island off the forest coast by any means possible, but... I must tell you, a fishing ship vanished around there only recently. In other words...DANGER! Big danger! I'm not taking this ship near any kind of danger!
hana_take_ship_04	Did you hear that, little guy? He's not taking the ship out. I understand you want to do something about the poison, but we'll have to give up the idea of going by ship.	Did you hear that? He's not taking the boat out. I understand you want to do something about the poison, but we'll have to give up the idea of going by boat.