the cutting room mirror

Unused Text

view on tcrf.net

This is a sub-page of My Pokémon Ranch.

This page lists unused lines from My Pokémon Ranch, with lines gathered by file.

pokemonfarm.bmg#

The file pokemonfarm.bmg focuses on menu text, and contains a lot of unused lines.

DVD#

Present in pokemonfarm.bmg is a mention for a disc of the game, considered a DVD. A similar line can also be found in Pokémon Rumble.

Japanese

English/Italian/German

French

Spanish

 
みんなのポケモン牧場(DVD)
 
Ranch (DVD)
 
Pkmn Ranch (DVD)
 
Rancho (DVD)

DS connection#

Several debug lines tied to DS connection are present in pokemonfarm.bmg. The Italian script seems to be partially translated, and line jumps are not all consistent between languages and lines.

Japanese

English

French

Italian

German

Spanish

「Wiiと せつぞく」モードで
DSを うけつけちゅうです。

Accepting DS in the Connect to Wii mode.

Acceptation de la DS en mode "Se connecter à la Wii".

Accettare il DS nel modo di
"COLLEGATI ALLA CONSOLE Wii".

Nintendo DS-System wird im Modus "Mit Wii verbinden" erkannt.

Aceptando la consola Nintendo DS
en el modo CONECTAR CON Wii.

ダウンロードプレイ モードで
DSを うけつけちゅうです。

Accepting DS in the Download Play mode.

Acceptation de la DS en mode "Téléchargement DS".

Accettare il DS nel
modo di "Download DS".

Nintendo DS-System wird im Modus "DS-Download-Spiel" erkannt.

Aceptando la consola Nintendo DS
en el modo Descarga DS.

「Wiiと せつぞく」モード
にきりかえました。

Switched to the Connect to Wii mode.

Passage en mode "Se connecter à la Wii" effectué.

Commutato al modo di "COLLEGATI ALLA CONSOLE Wii".

Modus "Mit Wii verbinden" wird aktiviert.

Cambiado al modo Conectar con Wii.

ダウンロードプレイ モード
にきりかえました。

Switched to the Download Play mode.

Passage en mode "Téléchargement DS" effectué.

Commutato al modo di "Download DS".

Modus "DS-Download-Spiel" wird aktiviert.

Se ha cambiado al modo Descarga DS.

DSと せつぞくしたことにしました。

Simulating a DS connection.

Simulation d'une connexion à la DS.

Finto collegare con il DS.

DS-System-Verbindung wird simuliert.

Simulando conexión con Nintendo DS.

DSと つうしんしています……

Connecting to the DS...

Connexion à la DS en cours...

Collegamento alla console
Nintendo DS...

Verbindung mit DS-System...

Conectando con Nintendo DS...

タイムアウトで うけつけ
をしゅうりょうしました。(60びょう)

Failed to connect to the
DS due to a timeout.
(60 seconds)

La connexion à la DS a échoué.
Délai de réponse dépassé.
(60 secondes)

[it]Cancelled to accept DS
due to timeout. (60 seconds)

Verbindung mit Nintendo DS-System fehlgeschlagen (Zeitüberschreitung: 60 Sekunden).

Se ha excedido el tiempo de
establecimiento de conexión
con Nintendo DS. (60 segundos)

ダウンロードを スキップしました。

Passed on Download.

Le téléchargement a été passé.

(fixme) Download saltato.

Download übersprungen.

Descarga omitida.

ダウンロードを ちゅうだんし、
DSと せつぞくしたことにしました。

Canceled Download
and simulating a DS
connection.

Téléchargement annulé,
simulation d'une
connexion à la DS.

(fixme) Annullato per trasferire e
finto collegare con la DS.

Download abgebrochen.
intendo DS-Verbindung
wird simuliert.

Descarga cancelada.
Simulando conexión
con Nintendo DS.

ダウンロードが おわりました。

Download completed.

Téléchargement terminé.

Download completato.

Download abgeschlossen.

Descarga completa.

ダウンロードが ちゅうだんしました。

Download canceled.

Téléchargement annulé.

(fixme) Download è annullato.

Download abgebrochen.

Descarga interrumpida.


%.3fびょう かかりました。


Elapsed time: %.3f seconds


Temps écoulé: %.3f secondes.

(fixme)
%.3f secondi sono trascorso.


Zeit: %.3f Sekunden


Tiempo tran.: %.3f s.

When connected to a Nintendo DS, it is possible to filter Pokémon deposited in the Ranch from a DS cart by criteria such as the species, move, nature, or ability. A line exists when no filter is applied, which is never displayed as no filter line is displayed if no filter is set.

Japanese

English

French

Italian

German

Spanish

 
なし
 
NONE
 
AUCUN
 
NESSUNO
 
NICHTS
 
NO

Debug lines#

The Japanese version includes several error and debug lines tied to Nintendo Customer Service that were blanked out in the international versions.

Japanese

Translation

Wiiほんたいの でんげんボタンを
4びょういじょう おして
でんげんを おきりください

そのあと もういちど でんげんを
いれて ほんたいニックネームを
もとに もどしてください

Please press the POWER
button on the Wii for
4 seconds to turn off
the power.

Afterwards, please turn the
power back on and restore
your Console Nickname.

セーブデータを ニンテンドーに
おくることが できませんでした

ネットワークせっていを かくにんして
じかんを おいて やりなおしてください

Failed to send save data
to Nintendo.

Please check your Connection
Settings and try again later.

セーブデータを ニンテンドーに
おくりますか?

Send your save data
to Nintendo?

セーブデータを ニンテンドーに
おくっています……

Sending your save data
to Nintendo…

セーブデータを ニンテンドーに
おくりました

Sent your save data
to Nintendo.

セーブデータを ニンテンドーへ
といあわせるのに しっぱいしました

ネットワークせっていを かくにんして
じかんを おいて やりなおしてください

Failed to send save data
to Nintendo.

Please check your Connection
Settings and try again later.

セーブデータを ニンテンドーから
うけとりますか?

Receive your save data
from Nintendo?

セーブデータを ニンテンドーに
といあわせています……

Receiving your save data
from Nintendo…

セーブデータを ニンテンドーから
うけとりました

Received your save data
from Nintendo.

セーブデータは ニンテンドーには
ありませんでした
ニンテンドーへ おといあわせ
ください

No save data was found
at Nintendo.
Please contact Nintendo
Consumer Service.

セーブデータの かきこみに
しっぱいしました
ニンテンドーへ おといあわせ
ください

Failed to write save data.
Please contact Nintendo
Consumer Service.

ネットワークの せつぞくを
かくにんして います
しばらく おまちください…

Checking network connection
please wait a moment…

Language selection#

The Japanese version includes lines asking the player to boot the game in the language of the save file if the language of the Wii was changed, which are never used as Japanese Wii cannot have their language changed.

Japanese

English equivalent

この セーブデータを つかうには
Wiiほんたいの げんごせっていを
えいごに してください。

In order to use this save data,
you must set your Wii console
language to English.

この セーブデータを つかうには
Wiiほんたいの げんごせっていを
ドイツごに してください。

In order to use this save data,
you must set your Wii console
language to German.

この セーブデータを つかうには
Wiiほんたいの げんごせっていを
フランスごに してください。

In order to use this save data,
you must set your Wii console
language to French.

この セーブデータを つかうには
Wiiほんたいの げんごせっていを
スペインごに してください。

In order to use this save data,
you must set your Wii console
language to Spanish.

この セーブデータを つかうには
Wiiほんたいの げんごせっていを
イタリアごに してください。

In order to use this save data,
you must set your Wii console
language to Italian.

Similarly, all European languages include a message if a game is booted in a different language than the language of the save file, with the version of the language of the save file unused.

English

French

Italian

German

Spanish

In order to use this save data,
you must set your Wii console
language to English.

Pour utiliser ces données de
sauvegarde, vous devez
sélectionner le français comme
langue de la console Wii.

Per utilizzare questi dati
salvati, sulla tua console
Wii devi impostare come
lingua l'italiano.

Stelle die Sprache deiner
Wii-Konsole auf Deutsch,
um diese Speicherdaten
verwenden zu können.

Para usar los datos guardados,
debes cambiar el idioma de la
consola Wii al español.

Jigglypuff's Song#

♪プリンのうた
♪JIGGLYPUFF's Song

The Platinum update includes a song line for Jigglypuff's Song, which, while the music is used during the Chorus event or when throwing a Dice, is not available as a song to play, and as such can never be seen.

debug.bmg#

The file debug.bmg contains lines for what seems to be a debug menu, present in the files of the International versions and Platinum update version. The European translations reuse the English script. The Flying and Headband lines (likely referring to Flying Pikachu and Golgo's Octillery) are not present in the US version.

Japanese

English

値

Value

キャンセル

Cancel

決定

OK

モンスターボール きえる

Pokeball disappears

モンスターボール ひかり

Pokéball flashes

さどう

Operate

ほし ばくはつ

Star Explosion

きほし ばくはつ

Yellow Star Explosion

かふん

Pollen

ほのお

Fire

みず

Water

におい たま

Stinky Ball

さかさたつまき

Tornado

おお たつまき

Big Tornado

Miiえさやり

Mii warp

Miiキラキラ

Mii twinkle

Miiワープ

Mii feeding

モンスターボール はいる

Pokéball appears

Pii しょうかい

Pii introduction

パレード

Parade

あく こうげき

Dark attack

でんき こうげき

Electric attack

どく こうげき

Poison attack

ドラゴン こうげき はっしゃ

Dragon attack

エスパー こうげき

Psychic attack

ゴースト こうげき

Ghost attack

はがね こうげき

Steel attack

ほのお こうげき はっしゃ

Fire attack

いわ こうげき

Rock attack

じめん こうげき

Ground attack

かくとう こうげき

Fighting attack

こおり こうげき

Ice attack

くさ こうげき

Grass attack

みず こうげき はっしゃ

Water attack

むし こうげき

Bug attack

ノーマル こうげき

Normal attack

おんぷ ねむり こうげき はっしゃ

Sleep attack

はいふよう

For distribution

けむり

Smoke

レベル100

Lv 100

あく うけ

Dark defense

でんきうけ

Electric defense

どく うけ

Poison defense

たつまき

Big Tornado

エスパー うけ

Psychic defense

はがね うけ

Steel defense

ほのお うけ

Fire defense

かくとう うけ

Fighting defense

くさ うけ

Grass defense

みず うけ

Water defense

むし うけ

Bug defense

ノーマルうけ

Normal defense

はしる

Run

ちゃくち

Land

かまえ

Pose

あるく

Walk

じたばた

Flail

おこる

Angry

こうげきを よける

Dodge attack

carry

carry

carry_end

carry_end

carry_kamae

carry_kamae

carry_shake

carry_shake

carry_walk

carry_walk

こうげきを うける

Attacked

おどる1

Dance 1

おどる2

Dance 2

(ごうせい)うつむいて おちこんでいる

(composite) Acts depressed
with its heads down

なんだろう?(ぎもん)

What? (Question)

ゆらゆら

Flicker

えさを まく

Feeding

おびえる、ぶるぶる

Threatened

(めが まわって)ふらふら

Dizzy

(ごうせい)てを あげている

(composite) Raising hands

うれしい

Glad

うれしい2

Glad 2

うれしい3

Glad 3

きく

Hear

ジャンプ

Jump

ける

Kick

わらう

Laugh

きょろきょろ

Look around

あわてる

Hurry

ドラムを たたいて こうしん

March with the Drum

おちる

Fall

ポーズをとる1

Pose 1

ポーズをとる2

Pose 2

ポーズをとる3

Pose 3

ポーズをとる4

Pose 4

しゅうりする

Repair

たまを ころがす、おす

Push a ball

なでる2L

Pet 2L

なでるL

Pet L

なでるM

Pet M

なでるS

Pet S

はしる

Run

すわる

Sit down

すわるループ

Sit down (loop)

ねている

Asleep

(ねていて)ビクッとする

Twitch while asleep

すべってしりもち:あるきから

Fall backward: from walking

すべってしりもち:ループ

Fall backward: loop

すべってしりもち:とびおきる→かまえ

Fall backward:
jump-up → pose

くしゃみ

Sneeze

たつ

Stand up

きぜつ(LOOP)

Faint (loop)

おどろく

Surprised (normal)

びくっと みじかく おどろく

Surprised (short)

しゃべる

Talk

ころんで たちあがる

Fall and stand back up

ころぶ:あるきから

Fall: from walking

ころぶ:ループ

Fall: loop

ころぶ:たちあがる→かまえ

Fall: stand-up → pose

めを さます

Wake up

あるく2

Walk 2

あくび

Yawn

ふる

Shake

くるくる→ちゃくち

Spin → Land

→ポーズ

→ Pose

→ゆめみるモーション

→ Dream (motion)

ゆめみるモーション(loop)

Dream (motion) (loop)

はっと きづくモーション

Startle motions

→こぶしを ふる

→ Shake a fist

→こぶしを ふる(loop)

→ Shake a fist (loop)

→こぶしを ふる(end)

→ Shake a fist (end)

→てを みみに あてるモーション

→ Put a hand to an ear
(motion)

→すこし とびあがって てをあげて よろこぶ

→ Jump slightly,
put arms up, and look happy

→フリップを したから とりだす

→ Take out a flip board
from the bottom

→フリップ もっている(loop)

→ Hold a flip board (loop)

かたてを つきあげる モーション

Put one arm up (motion)

→「おねがいね♪」みたいな かんじで くびを
かしげる

→ Cock the head as if
saying "Please♪"

→ひだりてを てで しめす

→ Point at left hand
with the other hand

→りょうてを ふる

→ Wave both hands

HELLO

HELLO

WAVE

WAVE

(ごうせい)キョロキョロとPiiを みて
しゃがむ、カメラを むく

(composite) Look around at Pii,
sit down, and see the camera

(ごうせい)しゃがんでいるループ

(composite) Sit down (loop)

→きめポーズ

→ Special pose

→みて☆みてポーズ

→ Look-See pose

→てを ふる、バイバイ

→Wave good-bye

こっちを みながら てをふりつつ さっていく

Look This Way, wave both hands, and leave

ボールを とりだし ポケモンを おさめて
じょうくうへ なげる(てまえ)

Take out a ball, put Pokémon down,
and throw a ball into the sky (near)

ボールを とりだし ポケモンを おさめて
じょうくうへ なげる(おく)

Take out a ball, put Pokémon down,
and throw a ball into the sky (far)

ボールをキャッチしてボールをほおりなげる(てまえ)

Catch and throw a ball（near）

ボールをキャッチしてボールをほおりなげる(おく)

Catch and throw a ball (far)

ちいさくバイバイ

Small wave

のりはじめ

Ride (begin)

のるループ

Ride (loop)

のりおわり

Ride (end)

なし

None

ひる

Day

よる

Night

かまえ

Standing

あるく

Walk

あるく2(あるく)

Walk 2

はしる

Run

じたばた

Flail

おどろく

Surprised

パレード(あるく)

Parade

はこび あるき(あるく)

Carry

いかり

Angry

ブルブルふるえる

Shiver

よろこぶ

Glad

いかく

Intimidate

ニコめ いかく

Intimidating smile

ぴより

Confused

おどろく

Surprised

つぶれ→もどる

Crushed → Normal

ちゃくち

Landing

(HEAD)のむ

(HEAD)Drink

(HEAD)くびをかしげる

(HEAD)

(HEAD)キョロキョロ

(HEAD)Look around

(HEAD)わらう

(HEAD)Laugh

(HEAD)よこに くびを ふる

(HEAD)Shake heads

(HEAD)たてに くびを ふる

(HEAD)Nod

(HEAD)ねむり。みじいループ

(HEAD)Sleep short loop

(HEAD)ねむり。ながいループ

(HEAD)Sleep long loop

08/01/07 15かいめ かんしゅうセット

01/07/08 15th approval

08/03/10 29かいめ しゅうせい

03/10/08 29th fix

08/03/10 29かいめ かんしゅうセット

03/10/08 29th approval

08/03/06 28かいめ かんしゅうセット

03/06/08 28th approval

08/03/05 27かいめ かんしゅうセット

03/05/08 27th approval

08/02/29 26かいめ かんしゅうセット

02/29/08 26th approval

08/02/28 25かいめ かんしゅう(うごき)

02/28/08 25th approval (action)

08/02/28 25かいめ かんしゅう(いろ)

02/28/08 25th approval (color)

08/02/27 24かいめ かんしゅうセット

02/27/08 24th approval

08/02/22 23かいめ かんしゅうセット

02/22/08 23rd approval

08/02/19 22かいめ かんしゅうセット

02/19/08 22nd approval

08/02/17 ヒコザル かんしゅう

02/17/08 CHIMCHAR approval

08/02/14 21かいめ かんしゅうセット

02/14/08 21st approval

08/02/10 20かいめ かんしゅうセット

02/10/08 20th approval

08/02/03 19かいめ かんしゅうセット

02/03/08 19th approval

08/01/27 18かいめ かんしゅうセット

01/27/08 18th approval

08/01/21 17かいめ かんしゅうセット

01/21/08 17th approval

08/01/14 16かいめ かんしゅうセット

01/14/08 16th approval

08/01/07 15かいめ かんしゅうセット

01/07/08 15th approval

07/12/24 14かいめ かんしゅうセット

12/24/07 14th approval

07/12/15 13かいめ かんしゅうセット

12/15/07 13th approval

07/12/08 12かいめ かんしゅうセット

12/08/07 12th approval

07/12/02 11かいめ かんしゅうセット

12/02/07 11th approval

07/11/24 10かいめ かんしゅうセット

11/24/07 10th approval

07/11/17 9かいめ かんしゅうセット

11/17/07 9th approval

07/11/10 8かいめ かんしゅうセット

11/10/07 8th approval

07/11/04 7かいめ かんしゅうセット

11/04/07 7th approval

07/10/28 6かいめ かんしゅうセット

10/28/07 6th approval

07/10/20 5かいめ かんしゅうセット

10/20/07 5th approval

07/10/06 4かいめ かんしゅうセット

10/06/07 4th approval

07/09/29 3かいめ かんしゅうセット

09/29/07 3rd approval

07/09/21 2かいめ かんしゅうセット

09/21/07 2nd approval

07/08/24 しょかい かんしゅうセット

08/24/07 1st approval

イベントはいふポケモン

Event distribution Pokémon

♂♀ちがいがあるもの

♂♀ variation

08/03/02 さいしゅうばん

03/02/08 final version

パレット

Palette

つうじょう

Normal

いかり

Angry

ゆううつ

Melancholic

よろこび

Glad

しあわせ

Happy

パニック

Panic

ぎもん

Question

ねる

Sleep

おどろき

Surprised

おそれ

Scared

ふきげん

Unhappy

えがお

Cheerful

カメラ

Camera

「じゆうそうさ」かいきんを ていし

Stop enabling Free Mode

「じゆうそうさ」かいきん

Enable Free Mode

オートカメラきんし

Disable auto camera

フリーカメラきんし

Disable free camera

FOVYを＋－でへんこう

Change FOVY by +/-

DSせつぞく

DS connect

しゅうりょう

Quit

きょうせい しゅうりょう

Abort

せつぞくだいすうせいげん

Max # of DS

かいし/Aをおす/DLスキップ

Start/Press A/Skip download

エフェクト

Effects

ブラックアウト げんかいきょり

Blackout limit distance

(エフェクト ていし)

(Stop effects)

そうさヘルプ

Instructions

GC1コン きのう いちらん

GC controller 1P Operation Index

3Dスティック せんたくちゅうの Xiiそうさ

3D stick: selected Xii operations

Yボタン こっちむいて

Y button: look this way

Zボタン いちじていし

Z button: pause

アイテム

Items

もちあげ

Lift up

りょうて

Both hands

ちゅうおう

Center

あたま

Head

ひだりて

Left hand

みぎて

Right hand

えせ ひしゃかいしんどフィルタ

Pseudo Depth-of-Field filter

あたり はんてい なし

No collision detection

%4dこ いじょう

over %4d items

〃きょり

(ditto) distance

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

LoD1

LoD1

%4dこ いじょう

over %4d items

LoD1きょり

LoD1 distance

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

LoD2

LoD2

%4dこ いじょう

over %4d items

LoD2きょり

LoD2 distance

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

かくだいを かいしする きょり

Distance to start magnif.

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

NoDraw

NoDraw

%4dこ いじょう

over %4d items

NoDrawきょり

NoDraw distance

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

calcをへらす

Reduce calc

げんしょうじcalcかいすう

Reduced calc count

1/%dかい

1/%d times

〃きょり

(ditto) distance

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

%4dこ いじょう

over %4d items

かげを けす きょり

Distance to hide shadow

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

かげを うすくする きょり

Distance to soften shadow

%3.0fmいじょう

over %3.0fm

DPへの わりあてりれきを さくじょ

Remove DP assignment history

とおくで Miiの かおを ひょうじ

Show distant Mii face

モーション

Motions

(ごうせい モーション ていし)

(Stop composite motion)

ひづけ へんこう

Change date

%dにちめ

Day #%d

おきにいり きのう

Favorites

よくじつ こうじ かんりょう フラグON

Turn construction-completed flag on tomorrow

LV4 15ひき たっせい「じゆうそうさ」

LV4 15 Piis achived: Free Mode

LV20 500ひき たっせい「かいてきな きゅうしゃ」

LV20 500 Piis achieved: comfortable stable

LV15 250ひき たっせい「こうかんする?」

LV15 250 Piis achieved: want to trade?

LV25 1000ひき たっせい「こうかんしよう!」

LV25 1000 Piis achieved: let's trade!

LV11 100ひき たっせい「Miiがいっぱい」

LV11 100 Piis achieved: full of Miis

LV8 50ひき たっせい「おきにいり」

LV8 50 Piis achieved: favorites

レベルそのまま(よくじつLV+1)

Keep LV (LV+1 tomorrow)

パレード じょうほう テスト

Parade info test

パフォーマンスモニタ

Performance monitor

コリジョンを ひょうじ

Show collision balls

Debug Pokemon Icon Projection

Debug Pokemon Icon Projection

あんぜんフレーム ひょうじ表示

Show safe frame

「じゆうそうさ」ボタンを つかう

Use Free Mode button

がめん さつえい

Screen Shots

hide フォーカスロック

Hide Focus Lock

hide Piiかず

Hide # of Piis

hide アルバムボタン

Hide Album button

calcていし

Stop calc

hide とけい

Hide clock

hide じゆうそうさ

Hide Free Mode

hide DSせつぞくいろいろ

Hide DS connections, etc.

hide パレードいろいろ

Hide Parade things

hide テロップ

Hide Telop

ひづけ-1してセーブしてリセット

Set date back 1 day, save, and reset

Really?

Really?

Dump Test Data Exchange PPP

Dump Test Data Exchange PPP

しゅうりょう(どうさせず)

Exit (not working)

Really?

Really?

フローの かいわを じどうで すすめる

Automatic conversation

フローの しつもんを すべて「はい」と こたえる

Answer Yes to all questions

メモリダンプ

Memory dump

セーブ(イベントが おきてないとき のみ)

Save (only when no events are occurring)

きょうせい はそん

Corrupt

さくじょ

Delete

Really?

Really?

セーブ

Save

Really?

Really?

ロード

Load

ほんとうに?

Really?

よくじつに つれてくる ポケモン

Pokémon to bring tomorrow

リセット

Reset

Really?

Really?

サウンド

Sound

コーラス

Chorus

→ちょうせいR

→adjust R

→ちょうせいV

→adjust V

ディレイ

Delay

→ちょうせいR

→adjust R

→ちょうせいV

→adjust V

リバーブ

Reverb

→ちょうせいR

→adjust R

→ちょうせいV

→adjust V

きどうじ れいがい しょり

Exceptional process at startup

ポケモンこない&ミテミテこない

No Pokémon, no Club Look-See

しょかい どうにゅう スキップ

Skip first-time introduction

セーブデータを よみこまない

Now loading save data

メッセージテスト:パレード

Message test: Parade

ちめいてきエラー

Fatal error

ちめいてきエラー(ボタンむし)

Fatal error (buttons ignored)

もうあずかれない

Cannot keep any more Pokémon

ポケモンをあずかる

Keep Pokémon

にちじ しょり しゅうりょう

Data process complete

FlavorTextかんしゅう

Supervise flavor text

かくちょう かんりょう

Expansion complete

かくちょう よこく

Expansion plan

キラキラテスト

Twinkle Test

LvUPであずかる

Keep by LvUP

ポケモンこうかん

Trade Pokémon

プロローグ

Prologue

ウォンテッドかんりょう

Wanted complete

ウォンテッドかいし

Begin Wanted

ゆうめいじん とうじょう こうかん なし

One celebrity appears w/o a Pokémon exchange

ゆうめいじん とうじょう 2めい こうかん なし

Two celebrities appear w/o a Pokémon trade

ゆうめいじん とうじょう 3めい こうかん なし

Three celebrities appear w/o a Pokémon trade

ゆうめいじん とうじょう こうかん あり

One celebrity appears w/ a Pokémon trade

ゆうめいじん とうじょう 2めい こうかん あり

Two celebrities appear w/ a Pokémon trade

ゆうめいじん とうじょう 3めい こうかん あり

Three celebrities appear w/ a Pokémon trade

ゆうめいじん こうかん

Trade Pokémon with a celebrity

ゆうめいじん こうかん 2めい

Trade Pokémon with two celebrities

ゆうめいじん こうかん 3めい

Trade Pokémon with three celebrities

5びょうで とじる

Close in 5 sec.

メッセージ

Messages

かおアイコンつき

With face icon

はみだしチェック
(farm_event.gmm)

Width check
(farm_event.gmm)

はみだしチェック
(pokemonfarm.gmm)

Width check
(pokemonfarm.gmm))

はみだしチェック
(static.gmm)

Width check
(static.gmm)

YES/NO せんたくし

YES/NO options

なまえチェック

Name check

1ぎょう(1)

1 line (1)

1ぎょう(2)

1 line (2)

1ぎょう(3)

1 line (3)

2ぎょう(1)

2 lines (1)

2ぎょう(2)

2 lines (2)

たくさん

Many lines

たくさん(フォーカスオブジェクト)

Many lines (focus object)

アルバム

Album

きほん そうさ

Controls overview

けいじばん

Bulletin Board

DSとせつぞく

Connect to DS

つうしんせつだん

Connection lost

せつぞくだいすうせいげん

Max # of DS

レポートをかく

Save

おきにいり

Favorites

じゆうそうさ

Free Mode

Miiせんたく

Mii select

WC24おきゃくさま

WC24 Guests

WC24ぼくじょうじまん

WC24 Check out My Ranch

オプション

Options

うちわけ

Deposit Details

ウォンテッド

Wanted

つうじょうウォンテッドはっこう

Issue normal Wanted

ウォンテッドされてない Piiを ぼくじょうに ついか

Add normal non-Wanted Pii to the Ranch

つうじょう ウォンテッドを はっこう

Issue normal Wanted

つうじょう ウォンテッドPiiを ぼくじょうに ついか

Add normal Wanted Pii to the Ranch

とくしゅ ウォンテッドPiiを ぼくじょうに ついか

Add special Wanted Pii to the Ranch

ゆうめいじん ウォンテッドPiiを ぼくじょうに ついか

Add celebrity Wanted Pii to the Ranch

かんしゅうさぎょうフラグ

Approval flag

ぜんウォンテッドをえつらん

Browse all Wanteds

たっせい りれきに ピカチュウ ついか

Add Pikachu to success history

おでかけ

Network

まつもとデバッグ2

Matsumoto Debug 2

ゆうめいじん らいほうちゅうフラグを
きょうせいてきに オフにする

Force celebrity visiting flag off

みて☆みて りれき しょきか

Clear Club Look-See history

じかい きどうじ ゆうめいじん きたく

Celebrity goes home at next startup

じかい きどうじ ゆうめいじん はいふ
(1めい/こうかん なし)

One celebrity w/o trade at next startup

じかい きどうじ ゆうめいじん はいふ
(2めい/こうかん なし)

Two celebrities w/o trade at next startup

じかい きどうじ ゆうめいじん はいふ
(3めい/こうかん なし)

Three celebrities w/o trade at next startup

じかい きどうじ ゆうめいじん はいふ
(1めい/こうかん あり)

One celebrity w/ trade at next startup

じかい きどうじ ゆうめいじん はいふ
(2めい/こうかん あり)

Two celebrities w/ trade at next startup

じかい きどうじ ゆうめいじん はいふ
(3めい/こうかん あり)

Three celebrities w/ trade at next startup

じかい きどうじ おでかけ しょうたい

Visit at next startup

だれかに おでかけデータを おくる(「おきゃくさま」を
ひらいておくこと)

Send visit data to anyone ("Guests" must be open)

じぶんの ぼくじょうへ おでかけ

Visit my own Ranch

じぶんの ぼくじょうへ おでかけ
(データはかいテスト)

Visit my own Ranch (data destroy test)

ゆうめいじんの おきてがみ

Celebrity's letter

じかい きどうじ みて☆みてクラブON

Club Look-See on at next startup

WC24 オープン きょうせい リトライ

Force WC24 open retries

%dかい

%d times

まつもとデバッグ1

Matsumoto Debug 1

みてみて☆クラブ

Club Look-See

ユカリのPiiついか

Add Hayley's Pii

ふやす1

Add 1

ふやす100

Add 100

500ひき

Add to 500

ふやす(DPのダメタマゴ)

Add (DP Bad Egg)

ふやす(ユカリのダメタマゴ)

Add (Hayley's Bad Egg)

# of CPii

# of CPii

さくじょ(DPのダメタマゴ)

Delete (DP Bad Egg)

なにもしないモード

Do-nothing mode

ユカリ998ひき(データのみ)

Yukari's 998 Pokémon (Data only)

むれ けいせい

Form flock

# of Pokémon

# of Pokémon

むれrebuild

Rebuild flock

へらす

Remove

へらす100?

Reduce to 100?

へらすALL

Remove all

ふやす

Add

レアをふやす

Add rare

そらをとぶ

Flying

ハチマキ

Headand

こうかん ポケモン ついか

Add Pokémon to trade

ゆうめいじんのポケモン

Celebrity's Pokémon

モーション

Motions

せんたく

Select

ステージ

Stage

レベル へんこう

Change Level

じこく

Time

にじ

Rainbow

けいろを ひょうじ

Show path

じこく へんこう しない

No change to the Time

かんしゅう

Approve

セットで ふやす

Add by set

め

Eyes

おこる

Angry

とじる

Close

よろこぶ

Glad

つうじょう

Normal

モーション

Motions

(ていし)

(Stop)

こっち むいて

Look this way

かおを むける

Face this way

ウワサ

Activity

ウワサタイプ

Activity type

(DEBUG)
ゆうめいじんデータが ありますが
ペアレンタル コントロールで
せいげんされているので むしします。

DEBUG:
Ignoring the Mii Celebrity data
because it is restricted by
Parental Controls settings.

(DEBUG)ゆうめいじんデータを
うけとりましたが
まだ はいふきかんに
なっていないので むしします。

DEBUG:
Ignoring the Mii Celebrity data
because it is not its distibution
period yet.

(DEBUG)ゆうめいじんデータを
うけとりましたが
データないようが
ふせいだったので むしします。

DEBUG:
Ignoring the Celebrity Mii data
because the received data
contains illegal settings.

(DEBUG)
ゆうめいじんデータを うけとりましたが
リージョンが ちがうので むしします。

DEBUG:
Ignoring the Celebrity Mii data
because of a wrong region
code.

(DEBUG)
ゆうめいじんデータを うけとりましたが
げんごが ちがうので むしします。

DEBUG:
Ignoring the Celebrity Mii data
because of a wrong language
settings.

(DEBUG)ゆうめいじんデータを
うけとりましたが
きょうせいたいきょフラグが
ONなので むしします。

DEBUG:
Ignoring the Celebrity Mii data
because forced exit flag is on.

(DEBUG)ゆうめいじんデータを
うけとりましたが
はいふきかんを すぎているので
むしします。

DEBUG:
Ignoring the Celebrity Mii data
because the distibution period
has expired.

(DEBUG) ゆうめいじんデータを
うけとりましたが どういつ
はいふびの ゆうめいじん
だったので むしします。

DEBUG:
Ignoring the Celebrity Mii data
because their distibution date
is identical.

DEBUG: きょうは もう
おでかけの しょうたいを
おくれません。

DEBUG:
You cannot send any more
invitations today.

DEBUG: こうりゅうの せっていが
OFFなので なにも おくりません。

DEBUG:
Not sending any data
because the interaction
setting is turned off.

DEBUG: WiiConnect24が
いちじてきに つかえないので
なにも おくりません。

DEBUG:
Not sending any data
because WiiConnect24 is
temporarily unavailable.

DEBUG: WiiConnect24が
つかえないので
なにも おくりません。

DEBUG:
Not sending any data
because WiiConnect24 is
unavailable.

DEBUG: WiiConnect24の
メッセージきのうが つかえないので
なにも おくりません。

DEBUG:
Not sending any data
because the WiiConnect24
Message function is disabled.

DEBUG: Wiiフレンドが
ひとりも いないので
なにも おくりません。

DEBUG:
Not sending any data
because no Wii Friends
were found.

DEBUG: この ぼくじょうの
しゃしんが いちまいも
いないので なにも
おくりません。

DEBUG:
Not sending any data
because no picture was
found.

DEBUG: おくる Miiと
Piiを えらべませんでした。

DEBUG:
You could not select
Mii and Pii to send.

DEBUG: おくる あいてと
しゃしんを えらべませんでした。

DEBUG:
You could not select a recipient
or pictures.

DEBUG: ぼくじょうデータの
シリアライズが できませんでした。

DEBUG:
You could not serialize My
Pokémon Ranch data.

DEBUG: おでかけの しょうたいを
おくれませんでした。

DEBUG:
You could not send an
invitation.

DEBUG: おでかけの しょうたいを
おくりました。

DEBUG:
You sent an invitation.

%ls
おくりさき: %04d %04d %04d %04d

%ls
Sending to: %04d %04d %04d %04d

%ls
おくりさき: %04d %04d %04d %04d
(%ls)

%ls
Sending to: %04d %04d %04d %04d
(%ls)

The following lines are not present in the Platinum update version.

English

Completed models so far

Add to 1,000

The following lines are only present in the Platinum update version.

Japanese

Translation

かふん

Pollen

あめテスト

Rain Test

ゆきテスト

Snow Test

モデル かんせいぶん1

Completed models so far 1

モデル かんせいぶん2

Completed models so far 2

08/04/15 30かいめ かんしゅうセット

15/04/08 30th approval

08/08/01 31かいめ しゅうせいぶん

01/08/08 31st fix so far

08/08/25 32かいめ かまえスピード

25/08/08 32nd pose speed

08/08/25 32かいめ かんしゅうセット

25/08/08 32nd approval

08/09/02 33かいめ かんしゅうセット

02/09/08 33rd approval

08/09/30 プラチナついか・しゅうせいぶん

30/09/08 Platinum addition fix so far

08/08/01 プラチナたいおう

01/08/08 Platinum Compatibility

げんき

Lively

レアLoD2きんし

Rare LoD2 disable

%4dこ いない

drop %4d items

ポケメモ

PokéMemo

ポケモンと ふれあった かいすうを クリア

Clear Pokémon interaction count

ポケモンと ふれあった かいすうを しゅつりょく

Output Pokémon interaction count

ログを 1000けん ついか (ほぞんフラグon)

Add 1000 logs (flag save on)

ログを 1000けん ついか (ほぞんフラグoff)

Add 1000 logs (flag save off)

ログを 100けん ついか (ほぞんフラグon)

Add 100 logs (flag save on)

ログを 100けん ついか (ほぞんフラグoff)

Add 100 logs (flag save off)

ログを すべて さくじょ

Remove all logs

きょうの ログを さくじょ

Remove today's log

きのうまでの ログを さくじょ

Remove logs up until yesterday

ログ

Log(s)

%dけん

%d

さいしん 100けんの ログを しゅつりょく

Output the last 100 logs

ログを すべて しゅつりょく

Output all logs

こんかい きどういこうの ログを しゅつりょく

Output logs for current run

ぜんかい セーブいこうの ログを しゅつりょく

Output last save transfer log

きょうの ログを しゅつりょく

Output today's log(s)

ずかんがありません

Pokedex doesn't exist

プラチナへんこうてん

Platinum Update Information

1500ひき

Add to 1,500

# of CPii

# of CPii

wanted.bmg#

The wanted.bmg file that lists wanted Pokémon includes some lines that are never used.

Japanese

English

French

Italian

German

Spanish

Notes

つかまえかた ふめい。

How to catch it is unknown.

Aucun conseil n'est disponible
sur la façon d'attraper ce Pokémon.

Non si sa come catturare
questo Pokémon.

Keine Tipps zum Fangen dieses
Pokémon verfügbar.

No se sabe cómo se puede capturar
a este Pokémon.

Message displayed when a wanted Pokémon has no catch data, which is never the case.

あれたぬけみち

Ravaged Path

Chemin Rocheux

Cammino Roccioso

Verwüsteter Pfad

Senda Desolada

While wild Pokémon can be caught in those areas, none of them are displayed as a Pokémon nest for any wanted poster. Those lines are different from the location lines displayed during a Pokémon Parade.

ノモセシティ

Pastoria City

Verchamps

Pratopoli

Weideburg

Ciudad Pradera

ハクタイシティ

Eterna City

Vestigion

Evopoli

Ewigenau

Ciudad Vetusta

フタバタウン

Twinleaf Town

Bonaugure

Duefoglie

Zweiblattdorf

Pueblo Hojaverde

リゾートエリア

Resort Area

Aire de Détente

Area Svago

Erholungsgebiet

Zona Descanso

・Lv.%d いじょう

・Lv. %d or higher

・Niveau %d ou supérieur

・L. %d o maggiore

・Lv. %d oder höher

・Nivel %d o superior

No evolution method displays this line.

・コケのいわ

・Damp Rock

・Roche Moussue

・Rocciaumida

・Nassbrocken

・Roca Lluvia

As the evolution stones for Leafeon and Glaceon are not bag items, those lines are not displayed.

・こおりのいわ

・Icy Rock

・Roche de Glace

・Rocciafredda

・Eisbrocken

・Roca Helada

・ダイヤモンド げんてい

・Diamond only

・Seulement dans Pokémon Diamant

・Solo Pokémon Diamante

・Nur in Pokémon Diamant-Edition

・Solo Diamante

If a Pokémon is not in a game, a message asking the player to trade with another game is displayed instead.

・パール げんてい

・Pearl only

・Seulement dans Pokémon Perle

・Solo Pokémon Perla

・Nur in Pokémon Perl-Edition

・Solo Perla

・4かい・たきのあるエリア

・4 FL/Waterfall Area

・Un lieu avec une quadruple cascade

・Un posto con 4 livelli di cascata

・Vierstufiger Wasserfall

・Cascada de 4 niveles

Seems to refer to the Dratini line, which is on the fourth floor of Mount Coronet in a water area. Not used when checking the wanted poster of the Dratini family line. Some of the languages mistranslated the line and instead refer to an area with a quadruple waterfall.

・マネネについて

・About MIME JR.

・Informations sur Mime Jr.

・Informazioni su MIME JR.

・Infos über PANTIMIMI

・Información sobre MIME JR.

Mr Mime and Sudowoodo can be caught in the wild, making the button to see how the baby can be obtained to then get the evolution unused.

・ウソハチについて

・About BONSLY

・Informations sur Manzaï

・Informazioni su BONSLY

・Infos über MOBAI

・Información sobre BONSLY

パールでも ぜんこくずかんを てにいれたあと
ウラヤマさんと はなしをすることで、
じまんのうらにわに とうじょうする。

Once you obtain the National Pokédex
in Pearl, it appears in the Trophy Garden
after you have a little chat with Backlot.

Une fois que tu as obtenu le Pokédex
National dans Pokémon Perle, il apparaît
dans le Jardin Trophée quand tu as écouté
les histoires de M. Décorum.

Una volta ottenuto il Pokédex Nazionale
in Pokémon Perla, apparirà nel Giardino
Trofeo dopo aver parlato con Granlotto.

Sobald du den Nationalen Pokédex in Perl-
Edition bekommen hast, erscheint es im
Trophäengarten, nachdem du dir Herrn
Reichedels Geschichten angehört hast.

Aparece en el Jardín Trofeo tras conseguir
la Pokédex Nacional en Pokémon Perla y
escuchar las historias del Sr. Fortuny.

No exclusive Pokémon is present in the Trophy Garden.

ダイヤモンドでも ぜんこくずかんを てにいれたあと
ウラヤマさんと はなしをすることで、
じまんのうらにわに とうじょうする。

Once you obtain the National Pokédex
in Diamond, it appears in Trophy Garden
after you have a little chat with Backlot.

Une fois que tu as obtenu le Pokédex
National dans Pokémon Diamant, il apparaît
dans le Jardin Trophée quand tu as écouté
les histoires de M. Décorum.

Una volta ottenuto il Pokédex Nazionale
in Pokémon Diamante, apparirà nel Giardino
Trofeo dopo aver parlato con Granlotto.

Sobald du den Nationalen Pokédex auch in
Diamant-Edition erhalten hast, erscheint es
im Trophäengarten, nachdem du dir Herrn
Reichedels Geschichten angehört hast.

Una vez que obtengas la Pokédex Nacional
en Pokémon Diamante, aparecerá en el
Jardín Trofeo tras hablar con el Sr. Fortuny.

パールでも ぜんこくずかんを てにいれたあと
224ばんどうろ でつかまえることが できる。

Once you obtain the National Pokédex
in Pearl, you can catch it on Route 224.

Une fois que tu as obtenu le Pokédex
National dans Pokémon Perle, tu peux
attraper ce Pokémon sur la Route 224.

Dopo aver ottenuto il Pokédex Nazionale
in Pokémon Perla, potrai catturarlo sul
Percorso 224.

Nachdem du den Nationalen Pokédex auch
in Pokémon Perl-Edition erhalten hast,
kannst du es auf Route 224 fangen.

Tras conseguir la Pokédex Nacional de
Pokémon Perla, podrás capturarlo en la
Ruta 224.

No Pokémon exclusive to Pokémon Pearl is present on Route 224.

 
・ギラティナについて
・About GIRATINA

The Platinum update also adds a line on where to find Giratina, which is not used.

pokememo.bmg#

Lines for a memo feature, similar to the Journal key item from the DS Sinnoh games, were added in the Platinum update, but no such feature is present in the final version.

Japanese

Translation

ユカリが つれてきた。

Hayley brought someone along.

10ぴき あつまった。

I gathered 10 Pokémon.

100ぴき あつまった。

I gathered 100 Pokémon.

1000びき あつまった。

I gathered 1,000 Pokémon.

%{}と いっしょに あそびにきた。

I came here to meet %{}.

%{}が ぼくじょうに あずけた。

%{} was left in charge of the Ranch.

チューモクを みた。

I saw Attention.

ジグザグパレードを みた。

I saw the ZigZag Parade.

ダッシュレースを みた。

I saw the Dash.

スカイパレードを みた。

I saw the Sky Parade.

トーテムポールを みた。

I saw the Totem Pole.

ピョンピョンダンスを みた。

I saw Hop-Hop.

ピカチュウカイを みた。

I saw the Pikachu Party.

ワイワイダンスを みた。

I saw the Circle Dance.

ヨイヨイダンスを みた。

I saw the Ring Dance.

ジグザグダンスを みた。

I saw the ZigZag Dance.

クルクルダンスを みた。

I saw the Slow Waltz.

フレフレダンスを みた。

I saw Do the Wave.

コーラスを みた。

I saw a Chorus.

メリーゴーランドを みた。

I saw the Carousel.

ジホーを みた。

I saw the Clock.

キーボードを みた。

I saw a Keyboard.

クラクラダンスを みた。

I saw the Dizzy dance.

ドスコイパレードを みた。

I saw the Sumo Parade.

トーナメントを みた。

I saw the Tournament.

ディグポンを みた。

I saw Whack-a-Mole.

オシクラマンジュウを みた。

I saw the Shoving Game.

フラワーダンスを みた。

I saw the Flower Dance.

タビダチを みた。

I saw the Journey.

キドウを みた。

I saw the Orbit.

フッカツを みた。

I saw a Resurrection.

キタムキを みた。

I saw Facing North.

スイスイジャンプを みた。

I saw a Surfing Jump.

ロトムルーレットを みた。

I saw the Rotom Roulette.

タイケツを みた。

I saw a Showdown.

ぼくじょうの みんなに えを かいてもらった。

I took a group picture.

ハッピーバースデーを みた。

I saw Happy Birthday.

ポケモン・ウォンテッドを たっせいした。

I completed Pokémon Wanted.

%{}から こうかんで もらった。

I received a trade from %{}.

ぼくじょうが レベル%dに なった。

The ranch reached level %d.

ぼくじょうに やってきた。

I came to the Ranch.

ぼくじょうで %dじかん すごした。

I spent %d hours at the Ranch.

しゃしんを とった。

I took a picture.

つまんだ。

I picked it up.

じっくり ながめた。

I watched carefully.

ぼくじょうで あそんだ。

I played at the Ranch.

パレードを ながめた。

I watched the Parade.

%{}が %{}を ぼくじょうに あずけた。

%{} left %{} at the Ranch.

(Source: Darkshade and Ryuzac for the translation)

Leftover strings in the game's executable#

There is a surprising amount of unused strings in the game's code, with most of them being what appear to be early versions of the final ones found in the bmg files. There are some interesting ones however, like strings for Hayley mentioning Bebe; Sinnoh's Pokémon Storage System creator, her bringing Celebi or Jirachi to the ranch, advising the player to use the GTS for Pokémon that are hard to catch and telling them that the Wanted Pokémon they just brought in is also being sought, presumably, by a Wii Friend of the player, so they can help them.

みんなのポケモン牧場”に ようこそ!
わたしの なまえは ユカリよ。
ポケモンぼくじょうの システムを
つくったのは この わたしなの。
よろしくね!ポケモンぼくじょうはね、
ミズキの ポケモンボックスに、
ちょっと にてるかもね。
でも ぜーんぜん ちがうのよ!え、ポケモンぼくじょうって なにかって?
えへへ、しりたくなってきたでしょ!
じっさいに みてみれば すぐわかるよ。
まずは わたしが ポケモンぼくじょうに
いくから よくみててよ!
穯潭彬潯瀀それじゃ いくよ!
3……。  2……。  1……。    レッツ ゴー! 敶敮瑟晲慭敟扯歡獩 敶敮瑟捡浟晵汬 ……はいっ とうちゃーく！
ここが ポケモンぼくじょうだよ!    ポケモンぼくじょうでは
にんげんも ポケモンも
こんな すがたになるんだ。
ちょっと かわいいでしょ! 慵瑯捡浥牡彦慲浟楮瑲漀 ポケモンぼくじょうは たくさんのポケモンを
あずけておける ところなの。
 しかも ただポケモンを
あずけておけるだけじゃなくて、
  そこにいる ポケモンたちの
くらしを かんさつすることが
できるのよ! 敶敮瑟捡浟扵獴 これから この ぼくじょうを
ポケモンで いっぱいにしたいと
おもってるのよね。
   たくさんの ポケモンに
かこまれて くらすのが、
わたしの ながねんの ゆめなのよ…… 䉍慳獇慭攀   あぁ あこがれの、
ポケモンで いっぱいの
ポケモンぼくじょう……。
 いけない いけない。
つい うっとり しちゃったよ。
 慵瑯捡浥牡彦慲浟来湪漀 まあ いまは まだ これだけしか
ポケモンが いないんだけど、
  これから ポケモンを
ふやしていこうと おもってるのよね。 で そこでなんだけどさ!
ほかならぬ きみたちに
おねがいが あるんだよ!
  わたしと いっしょに
この ぼくじょうを
ポケモンで いっぱいに してみない?
  てつだって くれるよね?  ……え?
うーん おねーさん、
へんじが よく きこえなかったなぁ!
もういっかい きくよ!  てつだってくれるよね? やった! そうこなくっちゃ!  それじゃ さっそく
きみたちにも ぼくじょうに
きてもらうよ！
    ぼくじょうに つれていきたい
Miiを じゆうに えらんでね。
おおぜい つれていくと、
にぎやかに なるから おすすめだよ! 敶敮瑟捡浟楮瑲潟䵩楟慰灥慲   㐺⽥癥湴⽥癥湴彩湴牯彦汩瀮扲牥猀㐺⽥癥湴⽥癥湴彡湩洮扲牥猀 䵩楟桥楧桴彳捡汥  敶敮瑟楮瑲潟晬楰形敧楮 敶敮瑟楮瑲潟晬楰彬潯瀀 じゃあ これから このぼくじょうを
ポケモンで いっぱいに するための、
わたしの けいかくを
せつめいするよ!    これから わたしは まいにち
ポケモンを 1ぴきずつ 
つかまえてくる つもりなんだ。 きみたちには ぼくじょうで
わたしが つかまえてきた ポケモンを
あずかって ほしいの!  まいにち ぼくじょうに
きてくれれば、
いちにち 1ぴきずつ
ポケモンが ふえていくよ!
 わたしと きょうりょくして、
すこしずつ ポケモンを
ふやしていこ!  ポケットモンスター
ダイヤモンド・パールの ポケモンをぼくじょうに つれてくることも
できるよ。  そうすれば
ぼくじょうの ポケモンを
いっきに ふやせるんだ!
  もし ポケモンを もっているなら
ぜひ つれてきてよ! ところで ポケットモンスター
ダイヤモンド・パールは もってる?  わぁ それはナイスだよ!
きみたちが もってる ポケモンを
ぼくじょうに つれてくることも
できるよ。
  そうすれば、
ぼくじょうの ポケモンを
いっきに ふやせるんだ!    そっかー……。
もし もっていたら、
ポケモンを いっきに
ふやすことも できたんだけどね。
 ま ないなら しょうがないね。
わたしが まいにち
ポケモンを つかまえてくるから、
それで ポケモンを ふやしていこ!    どう? ぼくじょうの ポケモンを
ふやす ほうほう、わかった? 灩楟灲潦楬攀この ぼくじょうの
さいしょの ポケモンは、
きょう わたしが つれてきた
6ぴきの ポケモンたちだよ！
 この6ぴきから わたしたちの
ぼくじょうを はじめましょ! %ls からは いちにち 1ぴき
ポケモンを つかまえてくるから
おたのしみに!  ポケモンが ふえれば ふえるほど
ぼくじょうは どんどん
にぎやかに なっていくよ。
 ぼくじょうの ポケモンたちを
かんさつして たのしんでね!
  それじゃ こんごとも よろしく!  敶敮瑟捡浟扵獴彷楤攀    耐䪐    耐䨬    耐䫴こんにちは! ユカリだよ。
  こんにちは! ユカリだよ。
おひさしぶりだね!
  ぼくじょうに いくまえに
ちょっと いいかな?
きみたちに つたえたいことが あるの。
    なんと!
わたしたちの ぼくじょうが
ポケットモンスター プラチナにも
たいおうしたんだよ!
 さらに!
ぼくじょうの いろんなとこを
グレードアップしちゃったよ!
 こんかい あたらしくなったのは
こんなところだよ。
  それじゃ さっそく
あたらしくなった ぼくじょうに
いってみましょ!
レッツ ゴー!
 おつかれさま。 さいごに ひとつ アドバイスして
もらえるかな?  あした、%ls に
わたしが つれてくる
ポケモンなんだけど……  よーし、
あの ポケモンに きーめた!
    それじゃ、あしたの
ポケモンを おたのしみに。 それじゃ、またね! 癥捴潲敮杴栠敲牯爀ⅳ瑤㨺數捥灴楯渡ⅳ瑤㨺汯杩损敲牯爡ⅳ瑤㨺汥湧瑨彥牲潲℡ ついに ぼくじょうの ポケモンが
%d%lsに なったようね! ついに ぼくじょうの ポケモンが
%lsひきに なったようね! ぼくじょうを おおきくするよ!
%ls には こうじが
おわるとおもうから おたのしみに! あれ、もう ぼくじょうに
ポケモンが %d%lsも
いるじゃない! あれ、もう ぼくじょうに
ポケモンが %lsひきも
いるじゃない!   それじゃあ またまた
ぼくじょうを おおきく
しなくっちゃね! %ls には こうじが
おわるとおもうから おたのしみに!   いまは ちょっと
ぼくじょうが せまいけど、
%ls までは
ガマンしといて! きょうも ポケモンを
つかまえてきたよ!  ぼくじょうが おおきくなった
おいわいに、おおめに
ポケモン つかまえてきたよ!  ポケモンは つかまえて
こなかったよ。 わたし、%d%lsも
あずけてるからね。  わたし、%lsひきも
あずけてるからね。  みんな わたしの たいせつな
ポケモンだよ。
かわいがってあげてね！  わたしの たいせつな
ポケモンだよ。
かわいがってあげてね！  ぼくじょうは もう
おおきくならないけど、   これからも、ポケモンたちと
わたしのこと、よろしくね。 ポケモンが %d%lsになったら、
ぼくじょうを もっと
おおきく ひろげよっか! ポケモンが %lsひきになったら、
ぼくじょうを もっと
おおきく ひろげよっか! ぼくじょうの ポケモンを
どんどん ふやしていこ! これからも ポケモンを
どんどん ふやして
ぼくじょうを おおきくしていこ!  ……って、あれ?  楴敭彰牥獥湴彟汯潰 敶敮瑟灯獟灩椵彡灰敡爱   きみたちも、ポケモンぼくじょうになれて きたんじゃ ないかな? これからは「じゆうそうさ」をしてぼくじょうを ながめると いいよ。 「じゆうそうさ」がつかえるように なった! あとね、これから まいにち「おもちゃばこ」がとどくことに なったよ!  おもちゃばこ にはポケモンたちが あそぶおもちゃが はいってるの。   なかは あけての おたのしみ!どこかに とどいてる はずだから「じゆうそうさ」で さがしてね。 え? おもちゃばこ の あけかた?うーん? それは わたしにも わからないなぁ。    「じゆうそうさ」で いろいろためしてみたら どうかな? ぼくじょうの ポケモンもずいぶん ふえてきたね!    これだけ ポケモンがいるときにいった ポケモンがどれだったか わからなく なりそうね。 これからは「おきにいり」をうまく つかっていくと いいよ。 「おきにいり」がつかえるように なった!  それからね、きょうから「おもちゃばこ」が2こ とどくように なったよ! たのしみだね! ついに ぼくじょうにつれてこられる Miiが20にんに なったようね! メッセージさしかえ   ぜひ いろんな Miiを つくってぼくじょうに つれてきてね。 それからね、きょうから「おもちゃばこ」が3こ とどくように なったよ! 敶敮瑟灯獟灩楟慰灥慲彳瑡湤 慵瑯捡浥牡彫敥灟灩椀敶敮瑟灯獟灩楟慰灥慲彳瑡牴 敶敮瑟灯獟灩楟慰灥慲彷慬欀 ところでさ、ワタシ %lsを
じぶんの ポケモンにしようと
ガンバってるんだけど、
なかなか つかまえられないのよねぇ。  もし、%lsを つかまえたら
この %lsと
こうかんして くれないかな? しんメッセージ もし、タマゴを みつけたら
この %lsと
こうかんして くれないかな?    「ポケモン・ウォンテッド」に
%lsが ついかされた! どう? わるくない はなしでしょ!?
%lsを つかまえたら、
ぜひ ぼくじょうに つれてきてね! きょうは さらにっ!とくべつな ポケモンをつれてきてるんだ!  このセレビィは、まぼろしのポケモンなんだ。 ぼくじょうに あずけておくからなかよくして あげてね。 そうそう。きょうから「おもちゃばこ」が4こ とどくように なったよ!  ついに ぼくじょうにあずけられる ポケモンが1000びきに なったね! おめでとう!  ぼくじょうは これからもレベルアップして ひろくなるから、 ぼくじょうの ポケモン1000びきを めざしてがんばっていきましょ!  そうそう。きょうから「おもちゃばこ」が5こ とどくように なったよ!  なかに はいってるおもちゃの しゅるいもふえた らしいよ。 ポケモンたちが えを えがくふしぎな  おもちゃがでてくるかも しれないって!  あ、それからね。こんかいの こうじで
 きゅうしゃを すみごこちバツグンに
 かいぞう したの。
   ぼくじょうが いっぱいになったら
 わたしの ポケモンたちには
 きゅうしゃに はいってもらうね。
  わたしが あずけてる
 ポケモンの かずは きにしないで
 どんどん つかまえてきてね。
  ついに ぼくじょうのレベルが さいだいに なったよ!おめでとう!  わたしが ゆめみてたおおきくて ポケモンがたくさんいるポケモンぼくじょう……  (しんメッセージ) きみたちに ぼくじょうをおねがいして、ほんとうに……よかった! きょうは とくべつなひ だからとくべつな ポケモンをつれてきてるんだ! このジラーチは、まぼろしのポケモンなんだよ。  そうそう。きょうから「おもちゃばこ」が6こ とどくように なったよ!  ぼくじょうが おおきくなって
ポケットモンスター プラチナに
たいおうしたよ!
  そうそう、ぼくじょうの
かくちょうこうじが おわって、
ぼくじょうが おおきくなったよ!  これで もっと ポケモンがふえても、
だいじょうぶだね!    ぼくじょうが
LV%dに あがった!
 たくさん ポケモンを あずけて
ぼくじょうが LV%dから LV%dに
いっきに あがった!
 ぼくじょうが ひろくなった!  あずけられる ポケモンが
%d%lsから %d%lsに ふえた!  あずけられる ポケモンが
%lsひきから %lsひきに ふえた!  つれてこられる Miiが
%dにんから %dにんに ふえた!  敶敮瑟捡浟獴慧敟汥癥氰　ポケモン・ウォンテッド
たっせい おめでとう! これで ぼくじょうも にぎやかに
なるよ。ありがとう! 「ポケモン・ウォンテッド」に%lsが ついかされた!  「ポケモン・ウォンテッド」に%lsが ついかされた!%lsが ついかされた!  「ポケモン・ウォンテッド」に%lsが ついかされた!%lsが ついかされた!%lsが ついかされた!  これで きみも
「ポケモン･ウォンテッド」に
ちょうせんできるように なったよ!
がんばってね!    つかまえる ほうほうは
けいじばんに くわしく
かいておいたから、よろしくっ! ターゲットの ポケモン、
つかまえたら つれてきてね。 ターゲットの ポケモンを
ぼくじょうまで おねがいね！ ターゲットを つかまえたら
ぼくじょうまで ヨロシク！ そういえば こんかい
キミが つかまえて きてくれた
%{}だけど、  %lsくん が
つかまえたがってた
みたいだよ？    つかまえかたを おしえて あげたり、
こうかんしてあげたり すると
よろこぶんじゃ ないかな? %lsさん が
つかまえたがってた
みたいだよ？  つかまえるのが むずかしい
ポケモンは、GTSで こうかんして
てにいれるのも いいかもね!    それじゃ、がんばって! つかまえる ほうほうは
けいじばんに くわしく
かいておいたから、よろしくっ！ そういえば さいきん
ポケモン つかまえてる?
  きみたちの  ずかんのようすも
しりたいし、DSを せつぞくして
くれると うれしいな!
 いろんな ところが
まえとは かわっているけど
ぜんぶは おしえないでおくよ。
あとは これからの おたのしみ!
 それじゃ あらためて
これからも よろしくね!
  では、あとはごゆっくり。
それじゃ、またね!
 敶敮瑟灯獟潷湥爀敶敮瑟灯獟楮瑲潟潷湥牟慰灥慲  敶敮瑟灯獟楮瑲潟潷湥牟慰灥慲彬敦琀 敶敮瑟灯獟楮瑲潟潷湥牟慰灥慲彰慳猀 ここが わたしたちの
あたらしくなった ぼくじょうだよ!
 こんちは!
%dねんぶりだね!
  ポケモンたちが
さびしがってたよ!
  こんちは!
%dかげつぶりだね!
   こんちは!
%dしゅうかんぶりだね!
 ひさびさ だから
ポケモンたちも
よろこんでるよ!
  やぁ こんにちは!
きょうも ぼくじょうに きてくれて、
ありがとね! こんちは!
きょうも きてくれたんだね。
うれしいな!
  敶敮瑟捡浟晵汬㉢畳琀捡浟摳彣潭攀摳形慬汯潮彟捯浥  摳形慬汯潮彟汯潰  捡浟摳彬敡癥  摳形慬汯潮彟汥慶攀 摳形慬汯潮彟摥灯獩琀捡浟摳彤数潳楴 摳形慬汯潮彟睩瑨摲慷    捡浟摳彷楴桤牡眀敶敮瑟捡浟扵獴㉦畬氀䵩楟慮業彷慲灟楮  睩灥彷慲瀀 晡摥彯畴  %lsさんの
%lsぼくじょうへ
とうちゃくしました!
  %lsぼくじょうで
ゆっくり あそんでいって ください!
 かえりたくなたったら、
「×」のアイコンですよ。
 それでは、ごゆっくり!
  ここが ぼくの
じまんの ぼくじょうさ。
すみずみまで みていってくれ!
   かえりたくなったら ひだりうえの
「×」のアイコンを えらんでくれ。
 それじゃ、ごゆっくり!
  ここが ワタシの
じまんの ぼくじょうよ。
すみずみまで みていってね!
 かえりたくなったら ひだりうえの
「×」のアイコンを えらんでね。
  灩楟瑥硴  灩楟捯浭敮琀灩楟湡浥  慵瑯捡浥牡彫敥灟灩椵  敶敮瑟灯獟獴慲彵瀀 湡浥彳瑡爀 敶敮瑟灯獟䵩楟慰灥慲  㐺⽥癥湴⹡牣    %lsは
%ls まで
ぼくじょうで あそんでいくようです。
 それまでに %lsを
ぼくじょうに つれてきて
%lsと こうかんしましょう！
  おきゃくさまが きています！  敶敮瑟灯獟潤敫慫敟灩椀 %lsぼくじょうから
%ls さんが
やってきました。
  こんにちは!
%lsぼくじょうの
しゃしんを もってきました。
  こんにちは!
%lsぼくじょうの
%ls です。
 よかったら、いまから
%lsぼくじょうへ
あそびに きませんか?
 それでは、
%lsぼくじょうへ
しゅっぱつしましょう!
  それじゃあ、つぎの きかいには
ぜひ あそびにきてくださいね。
  またあいましょう!
さようなら!  あそびに いきますか? %lsぼくじょうへ
きてくれて ありがとう!
 また さそいに いくから
そのときは よろしくおねがいします。
  それでは、きをつけて
かえって ください!
  敶敮瑟捡浟潤敫慫敟敮搀   ミテ・ミーテ! はじめまして!
  ここが ユカリさんと きみたちの
ぼくじょうかな?
なかなか ステキだね!
  ぼくは「みてみて☆クラブ」
かいいんばんごう %dばん!
%ls だよ!
 ぼくら「みてみて☆クラブ」は……
 ひとつ!
ぼくじょう づくりには
こだわりを もつべし!
 ひとつ!
じぶんの ぼくじょうは
みせびらかすべし!
 ……ってのを モットーにした
クラブなんだよ。
  てなわけで、ぼくの こだわりの
ぼくじょうを ぜひ
みてもらいたいんだ!
 あそびにきて くれるかな?
  まぁまぁ そういわずに。
 ぜひ きみたちに
「みてみて☆クラブ」の
すばらしさを しってほしいんだ!
  やったぁ! そうこなくっちゃ!
では、ぼくの ぼくじょうへ
レッツゴー!
 ここが ユカリさんと きみたちの
ぼくじょうだね?
ウワサどおり ステキだね!
  ふっふっふ。
ぼくが こだわってる ポケモンが、
なんだか わかるかな?
 こたえを しりたければ、
ぼくの ぼくじょうに きたまえ!
  かいいんばんごう [1:0A:みてみて会員番号:%1$d]ばん
[1:05:Mii名:%2$ls]、
ただいま さんじょう!  いまから また ぼくの ぼくじょうをみにきて くれないかな?  よんだ ってことは……
ぼくの ぼくじょうが みたいんだね?  そうか……。
みてもらいたかったんだけど、
ざんねんだな。
  また いつか さそいにいくから、
そのときには、ぜひ みにきてくれ!
 じゃあね!

ミテ・ミーテ!
 ここが ユカリさんと きみたちの
ぼくじょうね?
ウワサどおり ステキね!
  ワタシは「みてみて☆クラブ」
かいいんばんごう %dばん!
%ls よ!
 うふふ。
ワタシが こだわってる ポケモン、
なんだか わかる?
 こたえが しりたいなら、
ぼくじょうに あそびにきて!
  いまから また ワタシの ぼくじょうをみにきて くれないかしら?  よんだ ってことは……
ワタシの ぼくじょうが みたいんのね? やったぁ! うれしいな!
では、ワタシの ぼくじょうへ
レッツゴー!
 そっかぁ……。
みてもらいたかったんだけど、
ざんねん!
 また いつか さそいにいくから、
そのときには、ぜひ みにきてね!
  それじゃあね!

ミテ・ミーテ!
 ぼくの ぼくじょうを
みてくれて ありがとう!
  いやー。
きみたちが みてくれるのは、
すごく はげみになるよ。
 そうだ、ほかの メンバーにも
きみたちのこと、おしえておくよ!
    これからも「みてみて☆クラブ」の
メンバーが やってきたら、
ぼくじょうに あそびにいって
あげてくれ。たのんだよ!
 あっ、それから!
「けいじばん」から よんでくれれば
むかえにいくよ。
また いつでも あそびにきてくれ。 それじゃ、きをつけて かえってね!
  ぼくの ぼくじょう、みてくれてありがとう。
どうだい。まんぞくしてくれたかい?
  よかったら、きみたちの
ぼくじょうづくりの、さんこうにしてくれ。
 「けいじばん」から よんでくれれば
むかえにいくよ。
また いつでも あそびにきてくれ。
たのんだよ!
  ワタシの ぼくじょう、みてくれてありがとう。
どう? まんぞくしてくれたかな?
  よかったら、あなたたちの
ぼくじょうづくりの、さんこうにしてね。
 「けいじばん」から よんでくれれば
むかえにいくわよ。
また いつでも あそびにきてね。
おねがいよ!
  敶敮瑟灯獟數捨慮来彍楩形  敶敮瑟灯獟數捨慮来彍楩彡  敶敮瑟灯獟數捨慮来彐楩形  敶敮瑟灯獟數捨慮来彐楩彡  敶敮瑟捡浟數捨慮来 %lsを %lsへ
おくります!  バイバイ! %ls!  剩杨瑈慮搀 敶慮瑟捡浟數捨慮来彳歹 㐺⽩瑥洮慲振數捨慮来彳歹⹢牲敳 數捨慮来彳歹  敦晥捴彮畬氀（FIXME ファンファーレ）
%{}をかわいがって あげてね!  こうかんしてくれて ありがとう!%{}をヨロシクね!（こうかんしゅうりょうメッセージ） %ls、すっごくうれしそうに してたよ!こうかんして よかったね!（こうかんしゅうりょうメッセージ）  あれ? これって……
%{}が
ほしがってた %{}だね。 つれてきた %{}を
%{}の
%{}と こうかんするの？ %{}の
%{}は
こんな かんじだよ。  ポケモン こうかんを
しますか？  この %{}を
こうかんに だしますか?  それでは この %{}を
こうかんに だしますか? こうかんに だすのは ほんとうに
この %{}で よいですか？ どうぐを もったままですが
ほんとうに こうかんしますか？ あれ？
こうかんは やめにするの？ そっかぁ。じゃあしょうがない。
%{}の
%{}、ステキなんだけどなぁ。  %{}と こうかんした。  ねぇねぇ、いま あなたが
つかまえてきてくれた
%lsなんだけど、
すんごく わたしも ほしいの！ わたしの %lsと
こうかんして くれないかな？  あっ！ わたしの ほしかった
%lsじゃない！ ねぇ、その%lsと、
わたしの %lsを、
こうかんしようよ！ わたしの %lsは
こんなかんじだよ。 そっかぁ。じゃあしょうがない。
%lsちゃんとは ぼくじょうで
いっぱい あそんじゃお！  ポケモンを
つれてきて くれて ありがとう!  おかげで このぼくじょうも、
もっと にぎやかになるよ!  これからも どんどん
ポケモンを つかまえて
つれてきて ほしいんだけど……  せっかく つかまえるなら、
まだ ずかんに のっていない
ポケモンが いいと おもわない?   いまの きみの ポケモンずかんは……
みつけたかず %d%ls
つかまえたかず %d%lsね。 いまの きみの ポケモンずかんは……
みつけたかず %dひき
つかまえたかず %dひきね。   すごい! ずかんに のっている
ポケモンは ぜんぶ
あつめちゃった みたいね。 きみの ずかんの かんせいに
きょうりょく したかったけど、
わたしが できることは ないみたい。 きみは かなりの うでまえね！
それじゃ、わたしが きになってる
ポケモンを おねがい
しちゃおうかな?  きみの ずかんを かんせい
させるには……えーと、えーと。 そうだ!
この ポケモンを つかまえるのが
いいんじゃないかな?  さて、
つぎに ぼくじょうに つれてくる
ポケモンの ことなんだけど……
 ずかんマスターの
きみの うでまえを みこんで、
また おねがいして いいかな?  ついに ずかんの ポケモンを
ぜんぶ つかまえたのね!
すごーい!   これからは、ずかんマスターの きみに、
わたしが きになってる ポケモンを
おねがい しちゃおうかな? あっ!
ついに ずかんの ポケモンを
ぜんぶ みつけたみたいね!
おめでとう! このちょうしで、ずかんの
ポケモンを ぜんぶ
つかまえよう!  このまえから
みつけたかず %d%ls
つかまえたかず %d%ls
ふえた みたいね。 このまえから
みつけたかず %dひき
つかまえたかず %dひき
ふえた みたいね。 ポケモンずかんが かんせいに
いっぽ ちかづいたね！
おめでとう!

Diamond, Pearl and Platinum Leftovers Lines#

My Pokémon Ranch reuses a lot of lines from Pokémon Diamond and Pearl, with some left unused in the files. The unused event locations, as well as the placeholder Pokémon name, ability and move are all carried over and remain unused.

Types#

The type ? used for the move Curse and for the unused Arceus form is listed in pokemon_type.bmg but was left unused, as My Pokémon Ranch never displays the type of a move. Additionally, the Platinum update includes lines for filtering Pokémon in the Ranch by type, including lines for the ? type, but these lines only include the name of the type and do not contain the filter message.

Japanese/English/French/Italian/German

Spanish

 
?
 
(?)

Moves#

Move names are listed in the file pokemon_type.bmg, and are only displayed when filtering Pokémon while connected to a DS. Since Struggle cannot be learned, it is impossible to see it in game.

Japanese

English

French

Italian

German

Spanish

 
わるあがき
 
Struggle
 
Lutte
 
Scontro
 
Verzweifler
 
Combate

Pokédex Entries#

All Pokédex entries from Pokémon Diamond, Pearl, and Platinum starting from the Platinum update are present in the files, but as they are only displayed when Hayley brings a Pokémon or when the player attempts to trade one of their Pokémon to Hayley, the descriptions of Pokémon that Hayley cannot bring to the Ranch remain unused.

(Source: Poké Corpus)