Unused Text

This is a sub-page of Kirby: Triple Deluxe.

Kirby: Triple Deluxe isn't too crazy about unused text. However, it contains a few interesting strings inside it, and a whole early localization for the Korean version of the game. What a great deal!

Please not that text in parentheses isn't part of the entries. They simply serve as translations for languages that do not use the Latin alphabet.

Sub-Page#

Early Korean Localization안녕하세요 from Floralia!

GameInfo.msbt#

This file contains bottom screen information and boss health-bar names.

Entry	Japanese	American English	European English	Canadian French	European French	German	Italian	Latin American Spanish	Iberian Spanish	Korean
BossNameSectniavine	セクトニアヴァイン (Sectonia Vine)	Sectonia Vine	Sectonia Vine	Plante Sectonia	Plante Sectonia	Sectonia-Ranke	Queen Sectonia tralcio	Enredadera de Sectonia	Enredadera de Sectonia	세크토니아 바인 (Sectonia Vine)
BossNameSectniaflower	クィン・セクトニア (Queen Sectonia)	Flowered Sectonia	Sectonia's Flower	Fleur de Sectonia	Fleur de Sectonia	Blumen-Sectonia	Queen Sectonia fiorita	Sectonia Florida	Sectonia Florida	퀸 세크토니아 (Queen Sectonia)

Queen Sectonia has two unused health bar names located in RomFS/msg/(language folder)/GameInfo.msbt. One is for her vines in the 3D Cannon segment in Eternal Dreamland, while the other is for her form while fused with the Dreamstalk. While "Sectonia Vine" can be seen in a pause menu header as "VS Sectonia Vine", this boss health bar name is not used in any capacity. These names are localized into all supported languages.

Notably, the official Japanese player's guide uses the name "Sectonia Flowered" (セクトニアフラワード) to refer to Sectonia's Dreamstalk-fused flower minions. This name is not seen in-game, even in the internal files. It's unknown if this had any influence on the creation of these localized names.

(Source: Vyroz)

Name.msbt#

This file contains the names of abilities and playable characters.

Entry	Japanese	American English	European English	Canadian French	European French	German	Italian	Latin American Spanish	Iberian Spanish	Korean
CharaKirby	カービィ (Kirby)	Kirby	Kirby	Kirby	Kirby	Kirby	Kirby	Kirby	Kirby	커비 (Kirby)
ComputerNum4	CP4	CPU4	CPU4	ORDI 4	ORDI 4	CPU4	CPU4	ADV. 4	CPU. 4	CP4

It's Kirby! This first entry must've been for Kirby's health-bar name when in his normal state. The final game instead uses the entry AbilityNormal. There's also an entry for a fourth CPU in Kirby Fighters, which is not possible in the final game, as one of the characters must be a real player.

(Source: Vyroz)