French Translation Differences

This is a sub-page of Kirby: Triple Deluxe/Regional Differences.

Kirby: Triple Deluxe has a lot of differences between Canadian French and European French.

Note: King Dedede's French name is spelled DaDiDou in France and Dadidou in Canada. Any changes concerning only the spelling of his name are excluded except in special cases.

Graphical Differences#

Dedede's Drum Dash#

Canadian French	European French

The French title screen for Dedede's Drum Dash in the European release is different from the American version due to Dedede's name difference. The Canadian French version allowed them to turn the d's into cute musical notes, which made the logo resemble its Japanese counterpart more.

Bosses#

American French	European French
Dadidou ombre	DaDiDou Ombre

Dededetour!#

American French	European French
Des boss DX se dresseront sur votre chemin, au terme duquel sonnera l'heure de sa revanche.	Des boss DX se dresseront sur votre chemin, au terme duquel vous attend un ennemi ultra.

Dedede's Drum Dash#

Despite this mini-game is called Tam-Tam Dadidou on Canadian French, all instances of tam-tam are replaced with tambour.

American French	European French
Appuyez sur [A] en touchant un tambour.	Appuyez sur [A] en touchant un tam-tam.
Le tempo s'accélère sur cette piste exquise! Attention aux tambours mobiles!	Le tempo s'accélère sur cette piste exquise! Attention aux tam-tams mobiles!
L'hymne du Roi en personne ! Attention, certains tambours cassent sur votre passage!	L'hymne du Roi en personne ! Attention, certains tam-tams cassent sur votre passage !
Un niveau bonus difficile, pour ceux qui maîtrisent l'art du tambour. Bonne chance!	Un niveau bonus difficile, pour ceux qui maîtrisent l'art du tam-tam. Bonne chance !
Faites rebondir le Roi Dadidou sur les tambours! Avancez avec [->] , et suivez le rythme!	Faites rebondir le Roi DaDiDou sur les tam-tams ! Avancez avec [->] , et suivez le rythme !
Appuyez sur [A] en touchant un tambour pour faire un super-saut! Enchaînez-les pour aller encore plus haut!	Appuyez sur [A] en touchant un tam-tam pour faire un super-saut ! Enchaînez-les pour aller encore plus haut !
Appuyez sur [A] au pic de votre saut pour marquer le contretemps et obtenir le meilleur résultat!	Appuyez sur [A] au plus haut de votre saut pour marquer le contretemps et obtenir un meilleur score !

Jukebox#

American French	European French
Musique	Piste

Keychains#

The names of the video games have been changed in the Canadian and European versions to reflect their American and European French names respectively.

American French	European French
Collection de porte-clés complète! Vous avez une collection légendaire!	Vous avez complété votre collection de porte-clés ! Vous avez une collection légendaire !
Collection amateur	Collection balbutiante
Collection étonnante	Collection démente

Keychains names#

American French	European French
Cari extrafort	Curry extrafort
Étincello	Éléctark
Baguette amour-amour	Baguette de l'amour
Super bonbon	Super sucette
Souriri	Souriris
Kaboola (Kirby Super Star Ultra)	Boumbala (Kirby Super Star Ultra)

Kirby Fighters#

American French	European French
Kirby ombre	Kirby Ombre
Encore [Remaining rounds number]	Reste : [Remaining rounds number]
Veuillez patienter. (Appuyez sur [B] pour annuler)	Veuillez patienter. ([B] pour annuler)
Kirby fantôme	Kirby Fantôme
Même vaincu, continuez le combat en tant que Kirby fantôme! Combattez pour revenir à la vie!	Même vaincu, continuez le combat en tant que Kirby Fantôme ! Combattez pour être ressuscité !
Kirby fantôme apparaît dans les modes entraînement et multijoueur.	Kirby Fantôme apparaît dans les modes entraînement et multijoueur.
Ici, vous pouvez modifier les paramètres de l'ORDI. Touchez OK lorsque vous aurez terminé.	Ici, vous pouvez modifier les paramètres de l'IA. Appuyez sur OK lorsque vous aurez terminé.
Lorsque vous aurez terminé vos préparatifs, touchez OK.	Lorsque vous aurez terminé vos préparatifs, appuyez sur OK.
Veuillez vous joindre à un groupe.	Veuillez rejoindre un groupe.
Les joueurs sans exemplaire du jeu peuvent se joindre à vous via le mode téléchar- gement dans le menu HOME.	Les joueurs sans copie du jeu peuvent se joindre à vous via le mode téléchar- gement dans le menu HOME.
Dimension Parallèle	Dimension parallèle
Appuyez sur [Y] à l'écran des paramètres pour ouvrir le menu des options.	Appuyez sur [Y] à l'écran des Paramètres pour ouvrir le menu des options.
Le joueur hôte peut éditer les options en appuyant sur [Y] dans les paramètres.	Le joueur hôte peut éditer les options en appuyant sur [Y] dans les Paramètres.
Si vous devenez Kirby fantôme, attaquez vos adversaires pour revenir à la vie!	Si vous devenez Kirby Fantôme, attaquez vos adversaires pour revenir à la vie !

Save Data#

American French	European French
Les données de sauvegardes sont corrompues. Patientez durant la création de nouvelles données...	Les données de sauvegardes sont corrompues. Récupération des données de sauvegarde...

Story Mode#

Bottom Screen#

American French	European French
Réinit.	Réinitialiser inclinaison

Cutscenes#

Taranza, the master of puppetry#

American French	European French
[Taranza] ...je vais te le rendre, ton précieux héros.	[Taranza] Je vais te le rendre, ton précieux héros.

FLOWERED#

American French	European French
La cruelle reine opprimait les habitants du ciel depuis longtemps.	La cruelle reine opprimait les habitants du ciel depuis fort longtemps.

Staff credits#

American French	European French
HAL Laboratory, Inc. and Nintendo are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. ©2014 HAL Laboratory, Inc. / Nintendo	HAL Laboratory, Inc. et Nintendo sont les auteurs de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. ©2014 HAL Laboratory, Inc. / Nintendo

Goal Game#

American French	European French
Appuyez [A]	App. sur [A]

StreetPass#

American French	European French
Si StreetPass est activé, les Mii que vous croisez via StreetPass vous donneront des objets et des porte-clés!	Si StreetPass est activé, les Mii que vous croisez via StreetPass vous donneront des objets et porte-clés !
Désactiver StreetPass pour ce jeu?	Voulez-vous désactiver StreetPass pour ce jeu ?
StreetPass a été désactivé pour ce jeu.	StreetPass est maintenant désactivé pour ce jeu.
Accédez à la gestion de StreetPass depuis les paramètres de la console et désactivez StreetPass pour l'un des logiciels.	Veuillez libérer un bloc StreetPass dans le menu Gestion StreetPass des paramètres de la console.
StreetPass est actuellement désactivé dans le contrôle parental et ne peut pas être utilisé.	StreetPass est actuellement désactivé dans les paramètres de contrôle parental, et ne peut pas être utilisé.

Title Menu#

Notes	American French	European French
Unlock Dededetour! - 3rd message	Si vous activez StreetPass, vous pourrez échanger vos meilleurs résultats avec les joueurs à proximité!	Si vous activez StreetPass, vous pourrez échanger vos meilleurs scores avec les joueurs à proximité !
Delete Save File - Last No option before deleting	Conserver!	Si, conserver !

Theater#

American French	European French
Générique	Crédits

The Arena#

American French	European French
Encore [Remaining Boss number]	Reste : [Remaining Boss number]