the cutting room mirror

Devil May Cry 3: Dante's Awakening

This article has a talk page!
view on tcrf.net

To do:
There are several test rooms that are unused.

  • Document the trial version of the game that came with pre-order copies of RE Outbreak

Devil May Cry 3 is the third game in the Devil May Cry series. It's a prequel to the first game. The game is often considered one of the greatest games of all time, and the original version one of the hardest games of all time.

Unused Textures#

Clear Bonus Art#

There is an unused clear bonus art that is assumed to be used when you clear Easy mode as Vergil, judging by the text "Prequel doesn't mean you can be a newbie." being associated with it in the files. DMC3_Clear_Bonus_Art.png

Skills#

There are three placeholder Action upgrade menu screens-- id744.pac is located between Rebellion and Cerberus, id747.pac is between Cerbeus and Agni & Rudra, and id752.pac is between Agni & Rudra and Nevan.

Miscellaneous#

DevilMayCry3_id7003.png

id7003.pac is a placeholder texture featuring a render of Nevan and text reading "for enemy capacity calculation".

DevilMayCry3_missiontesttexture.png

A test texture found in many mission-related .pac files.

Unused Items#

A few unused items are present in the game's data. Their descriptions and usage text can be found inside msg_eng.pac and msg_jpn.pac, while the Coin's File entry text is in id880.pac.

Smell of Fear#

A leftover item from Devil May Cry 2.

English

Japanese

Description

fear test
test

~畏怖の薫香~
今のところ、このようなアイテムはない
必要ならば作ろうと思う

Usage Text

Used the Smell of Fear.

スメルオブフィアーを使った

Coin#

English

Japanese

Description

Coins were used in the casino.
Gather to trade for prizes.

~コインぬ~
カジノで使用されていたメダル
集めると景品と交換できる

File Entry

No use

CASINO COIN

Usage Text

Used the Coin.

コインを使った

High Roller Card#

Has a render in id538.pac. DevilMayCry3_id538_highrollercard.png

English

Japanese

Description

HIGH ROLLER CARD!!!
test

~ハイローラーカード~
一流のギャンブラーにのみ与えられるカード
とある店のカジノマシンを起動できる

Usage Text

Used the Card.

ハイローラーカードを使った

Syuriken#

Has a placeholder render in id532.pac, and was likely a scrapped gun. Its Japanese description translates to "Terror of the human bombs! Invincible Super Man Zambot 3, starring Nobuyo Oyama in a leading role".

(Source: Cuhrayzee)

English

Japanese

Description

Boooooooooooooooomb!

~恐怖の人間爆弾~
人間と同じように活動する爆弾
仲良くなると爆発する

Unused Text#

Scrapped dialogue lines can be found in the game's script, kept inside various .txt files. Note that some used lines have been included in the tables below for context, and have been labeled as such.

m05_b00_msg.txt is the pre-battle script for Agni and Rudra. Dante had two extra lines in response to their saying "That's right! We cannot let you pass!". The Italian lines match the English version's.

English

Japanese

French

Italian

Why didn't you say so in the first place?

―何で最初からそれが言えねえんだ

Il fallait le dire tout de suite.

Why didn't you say so in the first place?

...Let's get it on!

それじゃ始めるか!

Allez, c'est parti !

...Let's get it on!

m11_s00_msg.txt is Mission 11's opening cutscene where an injured Arkham tries to manipulate Lady into going after Vergil. Four of Arkham's lines were cut. The Korean lines match the English version's.

English

Japanese

French

German

Korean

Used

What horrible thing have I done?

なんて事をしてしまったんだ

Unused

I won't ask for your forgivrness, Mary.

許してくれなどと言うつもりはない

Je ne demande pas ton pardon, Mary.

Ich bitte dich nicht um Vergebung, Mary.

I won't ask for your forgivrness, Mary.

Unused

I don't deserve that.

私にはそんな資格はない

Je ne le mérite pas.

Die verdiene ich nicht.

I don't deserve that.

Used

I was too weak.

私は弱すぎた

Used

I succumbed to his influence.

奴に抗う事ができなかったんだ

Used

You mean, you were posessed?

操られてたって言うの?

Used

Father?

父さん!

Unused

Evil took control of me,
and I was forced to destroy my own beloved family.

悪魔に操られ
家族を殺めてしまった―

Le Mal a pris le contrôle de moi et m'a forcé
à anéantir ma famille chérie.

Das Böse bemächtigte sich meiner und ich war gezwungen,
meine eigene geliebte Familie zu zerstören.

Evil took control of me,
and I was forced to destroy my own beloved family.

Unused

And yet you still call me Father.

そんな私をまだ父と呼んでくれるのか?

Et tu m'appelles quand même papa.

Und trotzdem nennst du mich noch Vater.

And yet you still call me Father.

m13_c00_msg.txt contains some banter between Dante and Vergil regarding Lady in Mission 13, as well as cut exposition from Jester. Many languages seem to only have translated the latter part of Jester's unused dialogue, simply designating the other unused lines as "no use". Some of these lines can be heard in a Previz test version of this scene.

English

Japanese

Spanish

French

Italian

Korean

Unused

What's the matter? Wanna try another round?

どうした? もう1ラウンドいくか?

No use

No use

No use

No use

Unused

Of course.

上等だ

No use

No use

No use

No use

Used

Sorry, but this is no place for a little girl.

お嬢ちゃんの出る幕じゃないぜ

Used

So beat it.

引っ込んでな

Used

Shut Up!

うるさい!

Unused

You side with humans?

人間を守るか

No use

No use

No use

No use

Unused

You are still naive, Dante.

甘いな、ダンテ

No use

No use

No use

No use

Unused

Hey, if we lose the girl now,
who's the winner gonna take to the party?

ここで女がいなくなったら
勝利を祝う役がいなくなるだろ

No use

No use

No use

No use

Unused

Arkham's daughter?

アーカムの娘か

No use

No use

No use

No use

Unused

Did you come for revenge?

仇討ちにでも来たか?

No use

No use

No use

No use

Used

You forced him into this!

お前が父さんを操って―

Used

You had everything you needed to unleash the evil!

必要なモノは全部揃えたはずなのにさ!

Unused

Your blood alone isn't enough, you fool!

お前の血だけじゃダメダメなの!

No use

No use

No use

No use

Unused

You need your brother's blood as well,
in order to unlock the spell!

オトートの方の血も必要なんだよ!

No use

No use

No use

No use

Unused

Without his half, you can never be a complete
Devil you know!

だってお前ら不完全な悪魔だもんな!

No use

No use

No use

No use

Used

I told you before, I don't like anybody who
has a bigger mouth than mine.

前に言ったぜ
俺よりおしゃべりな奴は大嫌いだってな

Unused

They seriously annoy the crap out of me!

ヘドが出そうになるくらいな!

¡Y tú te estás pasando!

Ça me
gonfle vraiment !

No use

No use

Used

Now I need one more key.

そして鍵はもう1つある

Unused

Sparda condemned the souls of those who craved Evil
by sealing this passage way.

スパーダは魔を求める人々を邪悪と断じ
彼らの魂をこの塔と共に封じた

Sparda condenó a las almas de los malvados al
sellar esta entrada.

Sparda a condamné l'âme de ceux qui cherchaient
le Mal en scellant ce passage.

Sparda condannò le anime di coloro che bramavano
il male sigillando questo passaggio.

No use

Used

He sacrificed two things to suppress the tremendous
force of this tower:

この塔の強大な力を抑えるために
スパーダが捧げた物が2つある

Used

His own Devil's blood and a mortal priestess.

自身の血と 穢れなき巫女の血だ

Unused

He sacrificed an innocent woman in order to
protect humans.

スパーダは世界を守るために
一人の罪もない女を犠牲にしたわけだ

Derramó la sangre de una inocente para
proteger a los humanos…

Il a sacrifié une femme innocente pour protéger
les humains.

No use

사람들을 지키기 위해서라고 자책하며 스파다는 1명의 여자를 희생했다…

Unused

And it is who we are the direct descendants of
that tragic victim.

そして我々はその罪なき生贄の末裔……

y nosotros somos los descendientes directos
de aquella desdichada mujer.

Et nous sommes les descendants directs de cette
pauvre victime.

No use

우리는 그 희생이 된 무녀의 후예다.

Used

I needed you, in whose body flows the same blood
as the sacrificed woman.

お前が必要だった
巫女の血を引く女であるお前が―

m19_s00_msg.txt was meant for the cutscene leading into Mission 19, where Lady notices Vergil passing by in the library. Neither characters speak in this cutscene.

The English, Japanese, and French script files contain a placeholder line reading "Devil May Cry Episode 19 'Mysterious passerby - The moment Lady saw'". The other languages have actual dialogue, presumably intended to be spoken by Vergil.

English, Japanese, French

Spanish

German

Italian

デビルメイクライ第19話 「謎の通行者 その時レディは見た」

Lady! Lady!

Sleeping Beauty...

Sleeping...

Regional Differences#

Notoriously, the difficulty in Devil May Cry 3 was increased in America. This was done by shifting the difficulty up by one. For example, Easy in America was Normal in Japan. The American Hard Mode did not exist in the Japanese version either, and was only added as "Very Hard" in the Special Edition later on. The reason this was done was because in the 2000s, there was a 30 day return policy at video game stores, so Capcom USA was instructed to make the game harder for that reason.

Revisional Differences#

Special Edition#

In 2006, Devil May Cry 3: Special Edition was released. This added a fair amount of new features such as Vergil as an additional playable character. You unlock Vergil after beating the game once, then you can play as him in a new save file. The game's difficulty was also shifted back to the original Japanese difficulty, with the addition of the American version's Hard Mode being included as "Very Hard." Special Edition also included Devil May Cry 2's Bloody Palace, although instead of restarting over at floor 9999, it finishes. You can also unlock Super Dante by finishing Bloody Palace instead of completing Very Hard mode. A Demo Digest was also added, allowing players to view cutscenes from the game, as well as a hidden cutscene. There were also three fights with Jester added. One being mandatory, and the other two being optional.

Nintendo Switch#

In 2020, Devil May Cry 3: Special Edition was ported to the Nintendo Switch with three additional features. The game added Style Switching, which allowed you to freely switch your style with the D-Pad. The game also added an additional mode where you could equip all of Dante's weapons, instead of being limited to just two guns and two Devil Arms. A Co-Op Bloody Palace was also added, where the second player controls Vergil. In March, a patch was issued that fixed a variety of bugs, such as a destructive bug that would corrupt your save data if you tried to select a Dante save data while playing as Vergil.

References#


  1. https://web.archive.org/web/20050401010256/http://www.capcom.com/release_dates.xpml↩︎
  2. https://web.archive.org/web/20050404014259/http://www.e-capcom.com/shop/?goods=1215698↩︎