Text

This is a sub-page of Development:The Simpsons: Hit & Run.

Text Bible (Rev273)#

A near-final text bible can be found in /documents/localization/Srr2_Text_bible_rev273.xls, consisting of changed-around strings, including unused ones. Additionally, the Italian language still uses it's placeholder entries from the finalized text bible found in the game itself.

English#

COMMON-SKINS#

No.	Screen	Term	Early	Final
43	COMMON	YES	Yes	YES
44	COMMON	YES	Yes	YES
68	SKINS	H_FAT	Homer - Fat	Homer - Muumuu
70	SKINS	H_STCROBE	Homer - Robe	Homer - Chosen One
71	SKINS	H_UNDRWR	Homer - Underwear	Homer - Casual
72	SKINS	H_SCUZZY	Homer - Scuzzy	Homer - Dirty
76	SKINS	B_MILITARY	Bart - Military	Bart - Cadet
83	SKINS	L_JERSEY	Lisa - Jersey	Lisa - Hockey
84	SKINS	L_FLORIDA	Lisa - Florida	Lisa - Floreda
86	SKINS	M_PRISON	Marge - Prison	Marge - Inmate
87	SKINS	M_PINK	Marge - Pink	Marge - Classy
92	SKINS	A_BESHARP	Apu - Besharp	Apu - B-sharps

VEHICLES-BACKEND#

No.	Screen	Term	Early	Final
134	VEHICLES	GRAMP_V	WWII Jeep	WWII Vehicle
135	VEHICLES	GRAMP_R	WWII Jeep w/Rocket	WWII Vehicle w/Rocket
176	VEHICLES	ZOMBI_V	Zombiemobile	Zombie Car
183	BACKEND	LOADING	Loading . . .	LOADING
184	BACKEND	LOADING_0	Loading	LOADING
185	BACKEND	LOADING_1	Loading .	LOADING .
186	BACKEND	LOADING_2	Loading . .	LOADING . .
187	BACKEND	LOADING_3	Loading . . .	LOADING . . .
218	FRONTEND	PRESS_START_GC		PRESS START
219	FRONTEND	PRESS_START_PS2		Press START button
220	FRONTEND	PRESS_START_XBOX		PRESS START
228	FRONTEND	OPEN_BOOK	OPEN BOOK	Open Book
229	FRONTEND	GAME_STATS	GAME STATS	Game Stats
241	FRONTEND	WASPS	Wasps	Wasp Cameras
249	FRONTEND	CHARACTER_SELECT	Character Select	Change Character
281	FRONTEND	HORN_TAUNT	Horn / Taunt	HORN
282	FRONTEND	HORN_TAUNT_DOWN	(Down) Horn / Taunt	(DOWN) HORN
283	FRONTEND	HORN_TAUNT_CLICK	(Click) Horn / Taunt	(CLICK) HORN
363	FRONTEND	INTRO_MOVIE	Game Introduction	GAME INTRODUCTION
364	FRONTEND	MOVIE_1	LEVEL 1 INTRODUCTION	Level 1 Introduction
365	FRONTEND	MOVIE_2	LEVEL 1 MOVIE	Level 1 Movie
366	FRONTEND	MOVIE_3	LEVEL 2 MOVIE	Level 2 Movie
367	FRONTEND	MOVIE_4	LEVEL 4 MOVIE	Level 4 Movie
368	FRONTEND	MOVIE_5	LEVEL 5 MOVIE	Level 5 Movie
369	FRONTEND	MOVIE_6	LEVEL 6 MOVIE	Level 6 Movie
370	FRONTEND	MOVIE_7	LEVEL 7 MOVIE	Level 7 Movie
371	FRONTEND	MOVIE_8	BONUS MOVIE	Itchy & Scratchy Movie

INGAME#

No.	Screen	Term	Early	Final	Add. Notes
599	INGAME	MISSION_INFO_L1_M0	GO TO THE KWIK-E-MART AND PURCHASE SOME ICE CREAM	GO TO THE KWIK-E-MART AND PURCHASE SOME ICE CREAM AND COLA.	Made less vague.
603	INGAME	MISSION_INFO_L1_M2	COLLECT ALL 6 OF NED'S "LOST" ITEMS	COLLECT ALL 6 OF NED'S "LOST" ITEMS BEFORE TIME RUNS OUT!
605	INGAME	MISSION_INFO_L1_M3	STOP MR. SMITHERS FROM GETTING TO THE POWER PLANT	DESTROY SMITHERS' CAR BEFORE HE GETS TO THE POWER PLANT.
607	INGAME	MISSION_INFO_L1_M4	DESTROY ALL THE POWER COUPLINGS	DESTROY ALL THE POWER COUPLINGS BEFORE TIME RUNS OUT!
609	INGAME	MISSION_INFO_L1_M5	DON'T LET THE BLACK VAN GET AWAY!	INVESTIGATE AND FOLLOW THE BLACK VAN. DON'T LET IT GET AWAY!
611	INGAME	MISSION_INFO_L1_M6	HIT THE DELIVERY TRUCK AND COLLECT THE BONESTORM GAMES	HIT THE DELIVERY TRUCK AND COLLECT THE BONESTORM GAMES BEFORE TIME RUNS OUT!
623	INGAME	MISSION_INFO_L1_M12	FIND CARDBOARD TUBES AND COLLECT THE TOMACCO HARVEST FOR CLETUS	FIND CARDBOARD TUBES AND COLLECT THE TOMACCO HARVEST FOR CLETUS IN UNDER 2:30.
625	INGAME	MISSION_INFO_L2_M1	DRIVE TO THE TRY-N-SAVE. AVOID PRINCIPAL SKINNER!	AVOID PRINCIPAL SKINNER! DRIVE TO THE TRY-N-SAVE BEFORE TIME RUNS OUT!
627	INGAME	MISSION_INFO_L2_M2	COLLECT FIREWORKS FROM AROUND SPRINGFIELD. AVOID CHIEF WIGGUM!	COLLECT FIREWORKS FROM AROUND SPRINGFIELD BEFORE TIME RUNS OUT! AVOID CHIEF WIGGUM!
629	INGAME	MISSION_INFO_L2_M3	RACE THE NERDS TO THE JAVA SERVER	RACE THE NERD TO THE JAVA SERVER.	Plural removed. It's unknown if it was an earlier draft involving multiple drivers to race than just one in the final.

No.	Screen	Term	Early	Final	Add. Notes
771	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_02	*	GET INTO THE VEHICLE
772	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_03	GO TO FLANDERS HOUSE AND TALK TO NED	GO TO THE FLANDERS HOUSE AND TALK TO NED
776	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_07	DESTROY MR. SMITHERS' VEHICLE BEFORE HE REACHES THE POWER PLANT	DESTROY SMITHERS' VEHICLE BEFORE HE REACHES THE POWER PLANT
778	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_09	*	GET AWAY FROM THE ALIEN CAR
784	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_15	ENTER THE SIMPSONS' HOUSE	ENTER THE SIMPSONS HOUSE
787	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_18	RACE MR. SMITHERS TO MR. BURNS' MANSION	RACE SMITHERS TO MR. BURNS' MANSION
790	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_21	FIND WIGGUM	FIND CHIEF WIGGUM
797	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_28	GET TO GRAMPA FIRST!	GET TO GRAMPA FIRST	Unused in final.
816	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_47	RACE SKINNER TO THE SCHOOL	RACE PRINCIPAL SKINNER TO THE SCHOOL
823	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_54	TALK TO THE COMIC BOOK GUY	TALK TO COMIC BOOK GUY
827	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_58	FIND SNAKE	LOOK FOR THE THIEF
832	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_63	FIND ALL THE MONKEYS BEFORE THEY ESCAPE SPRINGFIELD	FIND ALL THE MONKEYS BEFORE THEY ESCAPE FROM SPRINGFIELD
836	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_67	INVESTIGATE THE COLA TRUCK	DRIVE TO THE COLA TRUCK AND THEN INVESTIGATE ON FOOT
837	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_68	FOLLOW THE COLA TRUCK	FOLLOW THE COLA TRUCK AND COLLECT ALL THE FALLEN CRATES
838	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_69	PICK UP THE KIDS AND GET TO KRUSTYLU BEFORE KRUSTY LEAVES	PICK UP THE KIDS AND GO TO KRUSTYLU BEFORE KRUSTY LEAVES
839	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_70	RACE KRUSTY'S LIMO TO SQUIDPORT	RACE KRUSTY'S LIMO TO THE SQUIDPORT
843	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_74	FIND WIGGUM AT THE POLICE STATION	FIND CHIEF WIGGUM AT THE POLICE STATION	Unused in final.
844	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_75	FOLLOW WIGGUM TO FIND SNAKE	FOLLOW CHIEF WIGGUM TO FIND A PROFESSIONAL CRIMINAL
865	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_96	TALK TO FRINK	TALK TO PROFESSOR FRINK
869	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_100	DRIVE TO THE RETIREMENT CASTLE BEFORE CHIEF WIGGUM	RACE CHIEF WIGGUM TO THE RETIREMENT CASTLE
875	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_106	RACE TO THE JAVA SERVER	RACE THE NERD TO THE JAVA SERVER
885	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_116	RACE TO THE ITCHY AND SCRATCHY STORE	RACE THE NERD TO THE ITCHY AND SCRATCHY STORE
886	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_117	GET BACK TO THE ANDROID'S DUNGEON BEFORE THE COMIC DETERIORATES	RETURN TO THE ANDROID'S DUNGEON BEFORE THE COMIC DETERIORATES
891	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_122	TALK TO THE SQUEAKY VOICED TEEN AT THE DRIVE-THROUGH WINDOW	TALK TO THE SQUEAKY-VOICED TEEN
893	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_124	DESTROY WIGGUM'S CAR AND COLLECT THE EVIDENCE	DESTROY CHIEF WIGGUM'S CAR AND COLLECT THE EVIDENCE
899	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_130	RETURN TO THE COMIC BOOK GUY	RETURN TO COMIC BOOK GUY
900	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_131	DRIVE TO THE KWIK E MART	DRIVE TO THE KWIK-E-MART
921	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_152	COLLECT THE COLA	COLLECT THE ICE CREAM AND COLA
945	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_176	ENTER THE ANDROID'S DUNGEON AND TALK TO THE COMIC BOOK GUY	ENTER THE ANDROID'S DUNGEON AND TALK TO COMIC BOOK GUY
963	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_194	YOU NEED TO PURCHASE THE SCHOOL BUS FROM OTTO	GET OTTO'S SCHOOL BUS. OTTO IS AT KAMP KRUSTY
964	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_195	YOU NEED TO PURCHASE SOME COOL CLOTHES FROM THE ANDROID'S DUNGEON	GET "COOL" CLOTHES AT THE ANDROID'S DUNGEON OR OBSERVATORY	This line was likely changed because the player could also buy clothes from the Observatory.
965	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_196	DRIVE TO CAPTAIN MCALLASTER'S CHUM 'N' STUFF	DRIVE TO CAPTAIN MCALLISTER'S CHUM 'N' STUFF
967	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_198	FIND A WAY ON THE C-SPANKER	BOARD THE C-SPANKER
973	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_204	PURCHASE A VEHICLE FROM HOMER	GET HOMER'S "CUSTOM BUILT CAR." HE IS IN THE HOSPITAL PARKING LOT
974	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_205	YOU NEED TO PURCHASE AMERICAN CLOTHES FROM MOE'S	GET "AMERICAN" CLOTHES AT MOE'S OR THE DMV	This line was likely changed because the player could also buy clothes from the DMV.
982	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_213	PURCHASE THE SPY CAR FROM KEARNEY	GET THE "GLOBEX SUPER VILLAIN CAR." KEARNEY IS AT KRUSTYLU STUDIOS
987	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_218	PURCHASE THE ZOMBIE CAR FROM THE ZOMBIE IN THE CEMETERY	GET THE "ZOMBIE CAR." THE ZOMBIE IS AT THE CEMETERY
996	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_227	PURCHASE SOME PRISON CLOTHES FROM THE KWIK-E-MART	GET "INMATE" CLOTHES AT THE SCHOOL, KWIK-E-MART OR BART'S ROOM
998	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_229	DRIVE BACK TO THE RETIREMENT CASTLE	RETURN TO THE RETIREMENT CASTLE
1001	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_232	SEARCH FOR THE BLACK SEDAN AROUND THE SCHOOL	SEARCH FOR THE BLACK SEDAN IN FRONT OF THE SCHOOL	Made less vague.
1002	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_233	PURCHASE A POLICE UNIFORM FROM THE KWIK-E-MART	GET A POLICE UNIFORM AT THE SCHOOL, KWIK-E-MART OR BART'S ROOM
1008	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_239	PURCHASE THE PLOW KING FROM BARNEY	GET BARNEY'S PLOW KING. BARNEY IS AT THE GAS STATION
1010	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_241	COLLECT THE RADIO	COLLECT THE WWII RADIO	Unused in final.
1011	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_242	PURCHASE THE MR. PLOW TRUCK FROM HOMER	GET HOMER'S MR. PLOW TRUCK. HE IS IN THE HOSPITAL PARKING LOT
1012	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_243	PURCHASE SOME AMERICAN CLOTHES FROM MOE'S	GET "AMERICAN" CLOTHES AT MOE'S OR THE DMV	Unused in final.
1018	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_249	RACE THE BLACK PROBE CAR TO THE POWER PLANT	RACE THE ALIEN CAR TO THE POWER PLANT
1020	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_251	DRIVE TO FLANDERS' HOUSE	DRIVE TO THE FLANDERS HOUSE
1028	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_259	COLLECT THE GARBAGE FROM THE GARBAGE TRUCK	FOLLOW THE GARBAGE TRUCK AND COLLECT THE GARBAGE
1029	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_260	DRIVE TO THE GOOGLEPLEX. WATCH OUT FOR CHIEF WIGGUM	DRIVE TO THE GOOGOLPLEX. WATCH OUT FOR CHIEF WIGGUM
1030	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_261	FOLLOW THE PIZZA VAN TO FIND "THE GUY WITH THE GRENADES"	FOLLOW THE PIZZA VAN TO HERMAN'S MILITARY ANTIQUES
1034	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_265	GET AWAY FROM THE BLACK PROBE CAR	GET AWAY FROM THE ALIEN CAR
1035	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_266	FOLLOW THE MOVIE TRUCK TO KRUSTY'S LIMO	FOLLOW THE MOVIE TRUCK TO FIND KRUSTY'S LIMO
1036	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_267	*	RETURN TO CLETUS
1037	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_268	*	GET INTO A VEHICLE
1038	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_269	*	GO INSIDE THE SIMPSONS HOUSE AND DROP OFF THE SUPPLIES	Unused in final.
1039	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_270	*	LOOK AT YOUR NEW OUTFIT IN THE WINDOW GLASS
1040	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_271	*	TALK TO THE LIMO DRIVER
1041	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_272	*	SIT ON THE SOFA
1042	INGAME	MISSION_OBJECTIVE_273	*	DRIVE TO THE TOMACCO FIELD	The remaining slots (1043-1067) are placeholder "*" entries in the final.

Some of the required outfits and vehicles had different prices and less tailored descriptions.

No.	Screen	Term	Early	Final	Add. Notes
1069	INGAME	INGAME_MESSAGE_00	You need to be driving the PLOW KING. Purchase it from Barney at the Gasoline Station for 150 coins.	To complete this mission, you will need the PLOW KING. Purchase it from Barney at the Gasoline Station for 150 coins. IMPORTANT: Use phone booths to access vehicles you already own.
1070	INGAME	INGAME_MESSAGE_01	You need to be driving the MR. PLOW truck. Purchase it from Homer in the Hospital parking lot for 200 coins.	To complete this mission, you will need the MR. PLOW truck. Purchase it from Homer in the Hospital parking lot for 200 coins. REMEMBER: Use phone booths to access vehicles you already own.
1071	INGAME	INGAME_MESSAGE_02	You need to be driving the SCHOOL BUS. Purchase it from Otto at Kamp Krusty for 200 coins.	To complete this mission, you will need the SCHOOL BUS. Purchase it from Otto at Kamp Krusty for 300 coins. REMEMBER: Use phone booths to access vehicles you already own.	The School Bus originally costed 200 coins.
1072	INGAME	INGAME_MESSAGE_03	You need a disguise. Purchase Lisa's "Cool Clothes" at the Android's Dungeon or the Observatory for 150 coins.	You need a disguise. Purchase Lisa's "COOL" CLOTHES at the Android's Dungeon or the Observatory for 250 coins.	The Lisa - Cool outfit originally costed 150 coins.
1073	INGAME	INGAME_MESSAGE_04	Purchase Marge's prison outfit at the Kwik-E-Mart or Springfield Elementary School for 150 coins.	Don't get your clothes dirty. Purchase Marge's "INMATE" CLOTHES at the Kwik-E-Mart, Bart's Room, or Springfield Elementary School for 300 coins.
1074	INGAME	INGAME_MESSAGE_05	Purchase Marge's police uniform at the Simpsons House or the Kwik-E-Mart for 250 coins.	Serve and protect. Purchase Marge's POLICE UNIFORM at the Kwik-E-Mart, Bart's Room, or Springfield Elementary School for 400 coins.
1075	INGAME	INGAME_MESSAGE_06	You need to be driving Homer's "CUSTOM BUILT CAR." Purchase it from Homer in the Hospital parking lot for 200 coins.	To complete this mission, you will need Homer's "CUSTOM BUILT CAR." Purchase it from Homer in the Hospital parking lot for 500 coins, or call it from a phone booth if you already own it.
1076	INGAME	INGAME_MESSAGE_07	Purchase Apu's "Average American" clothes at Moe's or the DMV for 250 coins.	You need a disguise. Purchase Apu's AMERICAN CLOTHES at Moe's or the DMV for 425 coins.
1077	INGAME	INGAME_MESSAGE_08	You need to be driving the "SPY CAR." Purchase it from Kearney at the Krustylu Entrance for 250 coins.	To complete this mission, you will need the GLOBEX SUPER VILLAIN CAR. Purchase it from Kearney at the Krustylu Entrance for 600 coins, or call it from a phone booth if you already own it.
1079	INGAME	INGAME_MESSAGE_09	You need to be driving the ZOMBIE CAR. Purchase it from the Zombie at the Springfield Cemetery for 200 coins.	To complete this mission, you will need the ZOMBIE CAR. Purchase it from the Zombie at the Springfield Cemetery for 500 coins, or call it from a phone booth if you already own it.

The rest of the entries (INGAME_MESSAGE_10-19) are blank.