Pokédex (001-151)

This is a sub-page of Development:Pokémon Gold and Silver/Pokémon Data.

'...But what does it mean?'
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Cacti may speak Japanese, but do they speak it well?

'...But does it make sense?'
The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

The information in this article is pulled from the following files in the JP and KR sources:

July 20th to August 1st#

003 - Venusaur
フシギバナから　かれそうな　ハナもたちまち　げんきになるというふしぎな　ちからが　にじみでてる。
The mysterious force exuding from Venusaur can instantly revitalize wilting flowers.
"Force" changed to "aroma" to match with Venusaur's Red & Green entry, with a slightly different word choice (滲み出る vs. 漂う).
007 - Squirtle
こうらの　なかに　とじこもったままなにも　たべずになんにちでも　たえることが　できる。
It can stay cooped up in its shell for days without having to eat anything.
New information was replaced by an entry with details that were mostly covered already in Red & Blue.
010 - Caterpie
あたまの　さきの　しょっかく　からきょうれつな　においを　だしててきを　おいはらい　みをまもる。
To protect itself, it emits an intense odor from the antenna on the top of its head that drives predators away.
Caterpie's antenna isn't on the top of its head, so the description was fixed.
011 - Metapod
いっしょうけんめいに　そとがわのカラを　かたくしている。なかはしんかのため　どろどろ　している。
It works hard to strengthen the outside of its shell. Inside, it's mushy as it prepares to evolve.
The old text was rewritten and used for Metapod's Silver entry.
012 - Butterfree
あしの　さきに　はえた　うぶげにミツを　ぬりたくっては　じぶんのすに　もちかえる　しゅうせいをもつ。
It has a habit of plastering the hairs on the tips of its legs with honey to take it back to its nest over and over.
The old entry is a bit more descriptive on where its hairs are.
014 - Kakuna
サナギと　おもって　ちかづくとハリをだして　おそいかかってくる。ねている　わけではないのだ。
When something approaches it thinking it's just a pupa, it extends its stinger and attacks them. It's not really sleeping.
The old entry has a slightly more aggressive Kakuna.
018 - Pidgeot
おおがらで　ぜんしんの　きんにくとくに　むねの　きんにくは　すごい。かるく　はばたけば　おおかぜになる。
Its whole body is muscular, with its pectoral muscles being particularly amazing. A light flap of its wings produces strong gales.
While in the old entry Pidgeot is muscular all over, the newer entries only mention its chest muscles.
019 - Rattata
どんな　ものでも　たべるのでエサとなるものが　ある　ばしょにすみついて　どんどん　タマゴをうむ。
Since it eats anything, it make its nest in any place where food is available, then produces more and more eggs.
The last bit was changed from producing eggs to producing children.
020 - Raticate
なんでも　かんでも　かじってしまう。コンクリートでできた　たてものすらかじり　たおしてしまうほどだ。
It can gnaw on anything. It's even able to chew through concrete buildings.
The old description doesn't describe how it can gnaw on anything, and it uses a different word for building (建物 vs. ビル).
022 - Fearow
いっきに　おおぞらに　まいあがりそこから　きゅうこうかでいっきに　おそいかかるのだ。
It rockets into the sky in an instant, then dives down to attack its foe in one fell swoop.
Minor rewording, but the content is basically the same.
024 - Arbok
じぶんよりも　おおきな　あいてをまるのみ　したときは　とかしながらゆっくり　ゆっくり　あじわう。
When it swallows something bigger than itself, it slowly savors their flavor while dissolving them.
The rather grim details in the old entry were replaced entirely.
028 - Sandslash
いつも　かわいた　すなのなかでせいかつ　するので　たたかったあとあたりは　すなっぽくなってしまう。
Since it usually lives in dry, sandy places, the surrounding area will get covered in sand after a fight.
Information on Sandslash's environment was replaced by info on Sandslash itself.
031 - Nidoqueen
じぶんの　すに　てきが　ちかづくときずついたふりで　す　から　はなれなかの　こどもを　まもろうとする。
When an enemy approaches its nest, it feigns injury and attempts to lead them away to protect its child(ren) inside.
Nidoqueen got a bit more foresight in how it protects its children after feigning injury.
034 - Nidoking
がんじょうな　からだを　つかってどんどん　たいあたり　してくる。ちからわざを　このむ　せいかくだ。
It uses its sturdy body to lunge at its foe again and again. It's a Pokémon that prefers to use brute force.
While the older text resembles its Yellow entry, the new text is more similar to its Red & Blue entry.
041 - Zubat
めのかわりに　はったつした　はなはポケモンの　においを　かぎわけるちからに　すぐれている。
Its nose is well-developed at the cost of its eyes and can deftly distinguish the scents of Pokémon.
The old entry doesn't really explain how it can safely move around without eyes.
042 - Golbat
どんなに　かたい　ひふでもその　するどい　キバで　つらぬいてたっぷりと　ちを　すいまくる。
No matter how tough the victim's skin, its sharp fangs can pierce through it and suck out ample amounts of blood.
Its sharp fangs removed the redundant demonstrative sono it followed.
045 - Vileplume
あたまを　ユサユサゆらし　おおくのどくかふんを　ふりまく。だからラフレシアの　まわりは　あかっぽい。
It scatters a lot of toxic pollen around by shaking its head. This makes the area around Vileplume look ruddy.
The old entry was reused in Crystal, with the color changed from reddish to yellow.
048 - Venonat
おおきな　りょうめは　ひかりをびんかんに　かんじとれるのでよるでも　あかるいところへ　むかう。
Its large eyes are sensitive to light and let it head towards brightly lit places at night as well.
Both entries take information from its Red & Blue entry and expand it, they just use different parts.
049 - Venomoth
とんでいる　ときには　ゆっくりとこうげきのときには　はげしくおおきな　はねを　はばたかせる。
It flaps its large wings slowly when flying and furiously when attacking.
The new entry no longer mentions how it flies and instead tells how its wingbeats work in attacks, which is consistent with Red & Green.
050 - Diglett
ひふが　とても　うすい。ひかりに　てらされると　けつえきがあつくなるので　よわってしまう。
It is very thin-skinned. When light shines upon it, its blood vessels get hot and weaken it.
Entry merged into one sentence along with a minor rewarding for "heating" from 熱くなる to 温められる.
053 - Persian
ぜんしんから　きひんが　ただよいあこがれる　じょせいも　おおい。きのぼりや　およぎも　とくいだ。
Many women admire the elegance that oozes from its every pore. It's also great at climbing trees and swimming.
The old entry specifically mentions women, while the final entry expands this to all genders. Persian's affinity for climbing trees would only be mentioned in the old entry.
055 - Golduck
ひたいが　ひかりかがやくときもてる　のうりょくをぜんかいで　はっき　するらしい。
They say that when its forehead glows, it's able to unleash its full potential.
The forehead glow went from a sign that it can use its full potential to a sign that it is using its full potential.
056 - Mankey
じぶんより　つよい　あいてにはきのうえから　いろんな　ものをなげつけて　ていこう　する。
It stands up to opponents stronger than it is by throwing many different things down at them from the treetops.
Mankey's monkey-like habit of throwing (possibly literal) crap at its foes was dropped from future entries.
057 - Primeape
ねていても　ものおとが　するとすぐ　とびおきて　おこりだす。そばに　ちかよるのは　むずかしい。
Even when it's fast asleep, if it hears something, it'll spring awake in a rage. Approaching it is difficult.
In the older entry, Primeape fully wakes up. In the new entry, not so much.
062 - Poliwrath
およぐとき　いきおいが　よすぎてみずのうえまで　とびだしてしまうほどきんにくが　はったつしている。
Its swimming muscles are so developed that it'll jump out of the water if it swims with enough momentum.
Both entries describe Poliwrath's swimming prowess, but the newer entry is definitely more impressive.
066 - Machop
いつも　パワフル。たいりょくがありあまっているので　いみもなくいわをもちあげ　さらに　つよくなる。
It's full of pep. Since it has a lot of excess energy, it gratuitously lifts boulders and gets even stronger.
Minor rewording, but the content is basically the same.
067 - Machoke
どんなときでも　ぜんりょくでこうどう　するけど　それでもつかれない　タフな　ポケモン。
It's a tough Pokémon that always gives a hundred percent but never tires out.
An additional adjective in the newer entry.
069 - Bellsprout
ひょろっとした　せかっこう　だがえものを　とらえるときの　うごきはすばやく　あっけに　とられる。
It has a lanky physique, but it moves astonishingly quick when it's catching its prey.
Entries use different words to describe Bellsprout's figure (背格好 vs. 体付き).
073 - Tentacruel
８０ぽんもの　たくさんの　あしはすいぶんを　ふくんではどこまでも　のびていくらしい。
Its eighty legs are said to absorb water and then stretch out as far as they can.
Its legs' functions are now confirmed, with their purpose apparently for attacks.
076 - Golem
１ねんに　１ど　だっぴをする。ぬいだ　かわは　すぐにかたまりぼろぼろに　くだけちる。
It molts once a year. The skin it sheds quickly hardens, and then crumbles to bits.
"Shell" is more accurate than "skin" for Golem. The thing's made of rock after all.
078 - Rapidash
かけぬけるとき　その４ほんの　あしはほとんど　じめんに　ふれていない。それほどに　はやく　うごけるのだ。
When it runs, its four legs barely touch the ground. That's how fast it can move.
An unnecessary sono was removed from line 1.
079 - Slowpoke
みずべで　ボーッとしている。シッポに　なにか　かみついてもしばらくは　きづかないくらいだ。
It lazes by the riverside in a mental fog. Even if something bites its tail, it'll take a while before it notices.
The new description more clearly defines Slowpoke's reaction time.
094 - Gengar
いちど　あのよに　いったことのあるゴーストが　ゲンガーに　なるのでは？といわれるが　ウワサにすぎない。
Is it possible that a Haunter who's been to the spirit world once could turn into a Gengar? They say so, but it's only a rumor.
Wait a second, is the link cable a portal to the spirit world?! Oh, and the older entry also has a rare instance of a question in a Pokédex entry.
095 - Onix
からだを　くねらせ　よじらせちちゅうを　ほりすすむ。その　おとははるか　とおくまで　なりひびく。
It twists and turns as it tunnels through the earth. The din of its digging echoes deep into the distance.
The new entry merges the two sentences together.
103 - Exeggutor
３つの　あたまは　かんがえることはべつべつでも　なかよし　なのでケンカしたり　しないらしい。
The three heads may think differently, but it seems that they don't quarrel with each other because they're good friends.
The newer description actually introduces a typo on the third line.
104 - Cubone
かなしいとき　さみしいときかぶっている　ホネが　ゆれてやさしげで　せつない　おとがする。
When it's sad or lonely, the skull on its head rattles and makes a gentle, melancholy sound.
The sound's tone got more vulnerable and evocative of sadness with its shortness.
105 - Marowak
もっている　ホネで　いしをたたいておとをだし　なかまに　れんらくするすがたが　かくにん　された。
It's been seen communicating with its fellows by drumming on rocks with its bone.
Different word for "appearance" in both entries (姿 vs. 様子).
112 - Rhydon
ようがんの　あつさすら　かんじないがんじょうな　ひふの　もちぬし。そのぶん　にぶいところが　あるのだ。
It has a sturdy hide that can even withstand the heat of lava. That hide is also what makes it so insensitive.
The noda at the end of line 3 was deleted. にぶい means slowness in sensitivity in this context but can also imply that in motion or thinking; Rhydon fits all the three well.
128 - Tauros
ツノを　つきあわせて　たたかう。つよい　ケンタロスのツノは　キズが　たくさんだ。
They fight each other horn to horn. There are many scars on the horns of strong Tauros.
The bit about Tauros' scarred horns was expanded in the newer entry.
137 - Porygon
こきゅうを　していないのでどんなところでも　かつやく　できるはずの　じんぞうポケモン。
Since it doesn't breathe, this synthetic Pokémon should be able to work in any environment.
A slight difference in Porygon's projected ability to work in any environment.
139 - Omastar
カラに　こもった　シェルダーもその　かたいキバで　カラをやぶりなかみを　すいだしていたらしい。
It seems that it would use its hard fangs to crack open the shells of Shellder, then suck out their insides.
The old entry uses a different word for expressing doubt (らしい vs. ようだ) and has a different descriptor for Omastar's fangs.
148 - Dragonair
あめを　ふらせる　ちからをもつためむかしから　はたけしごとを　まもるかみさま　として　まつられている。
Due to its ability to summon rain, it's been long revered as a protector god for farm workers.
Dragonair went from a protector god to a protector Pokémon in farmers' rites, the first example of rewritten religious content.
149 - Dragonite
おぼれているひとを　たすけた　というでんせつが　おおく　のこされている。うみのかみさま　として　ゆうめい。
There are many tales of it coming to rescue drowning people. It's renowned as the god of the sea.
Another religious reference rewritten. Also, isn't that Lugia's title?

August 1st to August 17th#

Starting with Spaceworld 1999, both Gold & Silver got their own unique Pokédex entries. Almost all of the entries from the August 1st file made it into the SW99 version of Gold unchanged, but nine of them had some minor adjustments.

002 - Ivysaur
たいようの　ひかりをあびれば　あびるほどからだに　ちからが　わいてくる。
The more sunshine it gets, the stronger its body gets.
Ivysaur's old entry doesn't mention its bud, which, given its other Pokédex entries, seems to be mandatory.
011 - Metapod
カラのなかは　しんかの　じゅんびでとても　やわらかく　くずれやすいのでなるべく　うごかないようにしている。
It is soft and fragile inside of its shell as it prepares to evolve, so it avoids moving as much as possible.
Entry was split into two sentences.
014 - Kakuna
サナギだが　うごけないわけではない。てきに　おそわれそうになるとどくバリを　だしてくることもある。
It's a pupa, but that doesn't mean it's immobile. When an enemy threatens it, it may extend its toxic stinger.
Rewritten to make it more clear that it can indeed move.
071 - Victreebel
たくさんの　エサを　とかしたようかいえきは　あまさが　ますのでもっと　エサを　あつめやすくなる。
Its dissolvent is sweetened as it melts down more and more food, which makes it easier to attract new prey.
Small change at the end of line 2.
076 - Golem
１ねんに　１ど　だっぴをする。ぬいだ　からは　すぐにかたまりぼろぼろに　くだけちる。
It molts once a year. The shell it sheds quickly hardens, and then crumbles to bits.
The old entry uses a different verb to describe the removal of the shell (脱ぐ vs. 脱ぎ捨てる).
083 - Farfetch'd
クキを　なくした　カモネギはこうふん　じょうたいに　なのでうかつに　ちかよると　あぶない。
A Farfetch'd that has lost its stalk will entr a state of panic, so approaching it carelessly is dangerous.
A typo hotfix at the end of line 2.
096 - Drowzee
たのしいユメを　みていた　はずなのにどんな　ユメか　おもいだせないとき。きっと　スリープに　たべられたのだ。
Sometimes you'll have a pleasant dream but can't remember what the dream was. It must have been eaten by Drowzee.
The two sentences in the old entry were combined.
097 - Hypno
おなかが　へっているときであった　にんげんを　むりやりねむらせ　ユメを　たべてしまう。
When it's hungry, it forcibly puts people it encounters to sleep and then eats their dreams.
Hypno is quicker to eat people's dreams in the older entry.
109 - Koffing
うすい　まくじょうの　からだになみだと　せきが　とまらなくなるせいぶんの　ガスで　いっぱいだ。
Its thin, membranous body is filled with gas, the components of which cause nonstop crying and coughing.
The old entry was missing a ha at the end of the first line.

August 17th to Final (Gold)#

001 - Bulbasaur
せなかの　たねの　なかにはえいようが　たっぷり。　たねはからだと　いっしょに　おおきくなる。
The seed on its back is filled with nutrients. The seed grows along with its body.
There's an extra space after the first sentence. That's all.
003 - Venusaur
フシギバナから　かれそうな　ハナもたちまち　げんきになるというふしぎな　かおりが　ただよっている。
The mysterious aroma wafting out from Venusaur can instantly revitalize wilting flowers.
Venusaur's plant-healing power seems to have been transferred to Celebi. Also, how would they smell? lnɟɹǝpuoM :∀
004 - Charmander
シッポの　ほのおは　せいめいりょくのあらわれ。あめかぜでは　きえないがげんきがないと　ほのおは　よわまる。
The flame on its tail is a sign of its vitality. It won't be extinguished by rain or wind, but if it's not healthy, the flame fades.
The new entry gets rid of the text about rain and wind, though a similar detail appears in its Red & Blue entry.
008 - Wartortle
ながいきの　シンボルと　されているポケモン。こうらに　コケがあるのはとくに　ながいきの　カメールだ。
This Pokémon is considered a symbol of longevity. There's algae on the shell of especially old Wartortle.
Slightly different word choice (ある vs. ついている) but the content is basically the same.
009 - Blastoise
ふんしゃした　みずの　いきおいでとばされないように　わざとたいじゅうを　おもくしているのだ。
It deliberately weighs itself down to avoid being pushed back by the momentum from the water it sprays.
Slightly different word choice (飛ばす vs. 負ける) but the content is basically the same.
012 - Butterfree
あしに　はえた　うぶげにミツを　ぬりたくっては　じぶんのすに　もちかえる　しゅうせいをもつ。
It has a habit of plastering the hairs on its legs with honey to take it back to its nest over and over.
Butterfree's honey-gathering changed from tendency to daily activity.
016 - Pidgey
ふだんは　くさむらに　かくれている。たたかいは　このまず　おそわれるとはげしく　はばたき　みをまもる。
It's usually hidden in the grass. It doesn't like to fight, but if it's attacked, it will furiously flap its wings to defend itself.
Pidgey's method of defending itself was changed to match its Generation I entries.
023 - Ekans
エサを　まるのみに　するのでたべたあとは　からだが　おおきくおもたくなって　うごけない。
It swallows its food whole, but after eating, its body becomes so bloated and heavy that it can't move.
Ekans' body bloating is a certainty in the old entry, no matter how big the prey. It also fails to mention its ability to unhinge its jaw.
024 - Arbok
おなかの　おそろしい　かおもようをみせつけ　あしがすくんだポケモンをしめつけ　まるのみにする。
It displays the horrible facial features on its belly, then constricts the cowering Pokémon before swallowing it whole.
New entry clarifies that the markings on Arbok's belly aren't an actual face, and adds a mention of Arbok poisoning its prey.
025 - Pikachu
かたい　きのみも　でんげきでやいてから　たべるという　グルメないちめんを　もちあわせている。
It also has a gourmet side: It roasts hard berries with thunder jolts before eating them.
Pikachu's berry roasting changed from a matter of sophistication to intelligence.
028 - Sandslash
せなかのトゲは　ひふの　いちぶがのびて　かたまって　できた。おれやすいが　すぐに　はえてくる。
The spikes on its back were formed after parts of its skin stretched and solidified. They're fragile but grow again quickly.
The first part of Sandslash's old entry was reused in Ruby, while the info in the second sentence had already been mentioned in its Yellow entry.
031 - Nidoqueen
てきが　じぶんの　すに　ちかづくときずついたふりをして　とおくにはなれすの　ばしょを　かくそうとする。
When an enemy approaches its nest, it feigns injury and attempts to lead them far away to hide its nest's location.
An entry about Nidoqueen's distraction display was rewritten to describe Nidoqueen's bravery and scales.
033 - Nidorino
おおきな　みみを　たててあいての　けはいを　さぐる。なにかあると　すぐに　とびかかる。
It uses its large ears to listen for its opponents. When it hears something, it leaps upon it.
Different word choice, but the content is basically the same.
034 - Nidoking
おおきなシッポを　ふりまわしあいてが　ひるむと　がんじょうなからだで　つっこんでくる。
It swings its large tail around. Then, if its foe flinches, it charges at them with its sturdy body.
Minor formatting change on line 1.
039 - Jigglypuff
きげんが　いいと　ふくらむ。きげんが　わるくても　ふくらむ。とおくからでは　ちがいがわからない。
It puffs up when it's in a good mood. It also puffs up when it's in a bad mood. It's hard to tell the difference at a distance.
The rather humorous old entry was changed entirely. Jigglypuff inflating when it's happy doesn't match up with its potrayal anywhere else in the franchise.
040 - Wigglytuff
２ひき　よりそって　こうどうするとおたがいの　けがわが　きもちよすぎてはなれられなく　なってしまう。
When two of them go along close together, their fur feels so good against each other that it's hard to separate them.
Minor rewording, but the content is basically the same.
041 - Zubat
めのかわりに　はったつした　はなでまわりの　においを　かぎわけどんな　ようすか　はんだんしている。
Its nose is well-developed at the cost of its eyes and is used to smell its surroundings and see what's going on.
Zubat's entry was rewritten to stay consistent with its Gen I entries. Zubat don't got no nose. Or eyes.
046 - Paras
からだが　そだつと　せなかのキノコが　はえる。うまれたときからほうしが　うえつけられているのだ。
As its body grows, so do the mushrooms on its back. The spores were implanted in its body when it was born.
The only major difference is mentioning how the spores get onto Paras' back.
047 - Parasect
くらくて　しめった　ばしょをこのむ。それは　ムシではなく　おおきくなったキノコの　このみ　なのだ。
It prefers to stay in dark, damp places. This isn't a preference of the bug, but of the giant mushroom.
The new entry (perhaps unnecessarily) specifies that the mushroom being mentioned is the one on its back.
048 - Venonat
りょうめは　レーダーきのうをそなえているので　くらやみにかくれたちいさなムシも　つかまえてたべる。
Its eyes have radar capabilities, allowing it to catch and eat small bugs that hide in the dark as well.
Entry was split into two sentences.
053 - Persian
ぜんしんから　ただよう　きひんにあこがれる　ひとも　おおいが　すぐにひっかくので　やっかいな　ポケモン。
Many people admire the elegance that oozes from its every pore, but its quickness to scratch makes it a troublesome Pokémon.
Entry rewritten, but the content is basically the same.
056 - Mankey
いつも　きのうえで　せいかつするほどみがるで　おこりだすと　あらゆるほうこうから　おそいかかってくる。
It's agile enough to stay in the treetops, and with anger it'll come at its aggressor from all sides.
Mankey's treetop existence was deleted from the final entry, though that tidbit appeared later on in Crystal.
059 - Arcanine
その　どうどうとした　すがたからかみさまの　つかいの　ポケモンとしてしんじている　ひとも　おおい。
Its majestic appearance had led many people to believe that this Pokémon is a messenger of God.
This is even more overt than Dragonair and Dragonite's old entries! All this God talk was rewritten.
063 - Abra
１にちに　１８じかんも　ねむるのはフルかいてん　した　のうみそをやすめるために　ひつよう　だからだ。
It has to sleep for 18 hours a day to rest its brain, which is always operating at full speed.
The info in the old text was reused, more or less, for its Sapphire entry.
064 - Kadabra
じぶんの　すごすぎる　のうりょくをりかい　しているので　めったにひとまえに　すがたを　みせない。
It understands the true extent of the awesome powers it possesses, so it rarely shows up in public.
Kadabra's powers were marginally toned down from the old entry.
067 - Machoke
どんなときでも　ぜんりょくでこうどうしても　つかれたりしないタフで　じょうぶな　ポケモン。
It's a tough and resilient Pokémon that always gives a hundred percent but never tires out.
Minor rewording, but the content is just the same.
068 - Machamp
４ほんの　うでで　じゆうじざいにパンチを　くりだせるのはあしこしも　がんじょう　だからだ。
It's able to punch freely with its four arms thanks to its sturdy lower body.
Ever wonder how Machamp keeps its balance? Keep wondering, this probably isn't canon.
069 - Bellsprout
ひょろっとした　からだつき　だがえものを　とらえるときの　うごきはすばやく　あっけに　とられる。
It has a lanky build, but it moves astonishingly quick when it's catching its prey.
Bellsprout's speed is more concretely described in the newer entry.
072 - Tentacool
どくバリで　さされた　かしょはあかく　はれあがり　とても　いたくいつまでも　かゆみが　のこる。
Any part that's hit by its toxic stingers will be red, swollen, and very painful, with an itchiness that lingers forever.
The old description is a little much, but the new entry is pretty grim too.
073 - Tentacruel
８０ぽんもの　たくさんの　あしはすいぶんを　ふくんではどこまでも　のびては　からみつく。
Its eighty legs absorb water and then stretch out as far as they can to bind (its prey).
Jellyfish's mouth arms and tentacles are indeed informally referred to as ashi, but Pokédex shouldn't be informal.
077 - Ponyta
かろやかに　そうげんを　かけぬける。しなやかな　きんにくでの　ジャンプはたかい　たてものも　ひとっとびだ。
It gently runs through the prairies. Its muscles are so limber that it can easily leap over tall buildings.
The old text mostly goes over info from its Red & Green entry, while the final entry has new information.
079 - Slowpoke
みずべで　ボーッとしている。シッポに　なにか　かみついてもまる１にち　きづかない。
It lazes by the riverside in a mental fog. Even if something bites its tail, it'll take an entire day before it notices.
Minor word order changes, but the content is just the same.
081 - Magnemite
じりょくに　ひかれる　せいしつがあるらしく　でんしゃにちかづくことも　すくなくない。
It seems to be attracted to magnetic forces; it is not uncommon for it to approach electric trains.
Magnemite's attraction changed, so the example of its attraction had to change too.
082 - Magneton
３つのコイルは　つよい　じりょくでむすびついているらしく　そばによるとつよい　みみなりに　おそわれる。
It seems that the three Magnemite are connected by a strong magnetic force; getting too close can cause tinnitus.
Entry was split into two sentences, and the "seems to" was removed.
083 - Farfetch'd
クキを　なくした　カモネギはこうふん　じょうたいに　なるのでうかつに　ちかよると　あぶない。
A Farfetch'd that has lost its stalk will enter a state of panic, so approaching it carelessly is dangerous.
The idea of Farfetch'd panicking after losing its stalk seems to have been abandoned.
085 - Dodrio
３ばいの　じょうほうを　あつめてこうどな　さくせんを　ねる。たまに　かんがえすぎてしまう。
It gathers three times as much data and devises sophisticated strategies. It may overthink things.
An extra detail on Dodrio's analysis paralysis was added after Spaceworld 99.
086 - Seel
ちじょうでは　よちよちあるき　だがすいちゅうだと　どんな　ながれでもじゆうじざいに　およぎまわれる。
It waddles around on land, but when it's in the water, it can swim around freely in any current.
Seel's old entry is missing a bit on it enjoying cold waters.
087 - Dewgong
からだは　みずの　ていこうがすくない　りゅうせんけい。みずのなかでは　はなを　とじている。
Its streamlined body has little drag in the water. When it's underwater, it keeps its nose closed.
Do you get that the Seel line likes cold water yet?
089 - Muk
たいないで　さまざまな　どくがまざって　あたらしい　しゅるいのどくが　うみだされていく。
Various toxins mix together in its body and end up producing new types of toxins.
The data in Muk's entry never appeared in future titles, but did come back (in a way) with Alolan Muk.
090 - Shellder
２まいのカラを　あけたり　とじたりそれを　くりかえすことでうしろむきに　およいでいく。
It swims backwards by repeatedly opening and closing its two valves.
New entry adds a new sentence describing Shellder's speed.
092 - Gastly
うすい　ガスのような　からだなのでどこにでも　しのびこめる。でも　かぜで　ふきとばされてしまう。
Its thin, gaseous body lets it sneak in anywhere. But, the wind blows it away.
The two sentences in the old entries were combined.
093 - Haunter
ほんとうに　なにも　みえないやみで　ゴーストは　しずかにえものを　ねらっているのだ。
In the darkness, where nothing is visible, Haunter is quietly targeting its prey.
The old entry uses a different word for darkness. 暗闇, which the new entry uses, specifically refers to a physical absence of light, while 闇 could be interpreted as a metaphysical darkness.
096 - Drowzee
たのしいユメを　みていたはずなのにどんなユメか　おもいだせないときはきっと　スリープに　たべられたのだ。
If you had a pleasant dream but can't remember what the dream was, it must have been eaten by Drowzee.
The entry was split back into two sentences, reverting the Spaceworld '99 change.
097 - Hypno
とても　おなかが　すくとであった　にんげんを　むりやりねむらせ　ユメを　たべてしまう。
When it gets very hungry, it forcibly puts people it encounters to sleep and then eats their dreams.
Tense change on line 1.
099 - Kingler
あまりにも　おおきくなりすぎたはさみは　もちあげるのが　やっとねらいなんか　うまく　つけられない。
Its pincers are so overgrown that it has trouble lifting them, let alone aiming them properly.
A de particle was added to the end of line 2.
109 - Koffing
うすい　まくじょうの　からだにはなみだと　せきが　とまらなくなるせいぶんの　ガスで　いっぱいだ。
Its thin, membranous body is filled with gas, the components of which cause nonstop crying and coughing.
Not content with crying and coughing, the devs went for the allergy trifecta.
110 - Weezing
たいないの　どくガスは　くうきよりすこし　かるい　せいぶん。だからいつも　すこしだけ　うかんでいる。
The toxic gases in its body are a bit lighter than air. That's why it's always floating a little.
The old description was reused as Koffing's Silver entry.
111 - Rhyhorn
４ほんの　あしは　みじかくてうまく　まがれないのでただひたすらに　とっしんするだけだ。
Its four legs are too short for it to turn properly, so all it can do is charge straight ahead.
Entry was split into two sentences.
113 - Chansey
もっている　タマゴをわらないように　きをつけて　あるく。でも　にげあしは　とっても　はやい。
When it walks, it's careful not to break the egg it's carrying. However, it can still run away very quickly.
There's a little more emphasis placed on the old entry's word for "very", とっても, than the new entry's とても.
117 - Seadra
さいぼうを　しらべると　タッツーにはなかった　ドラゴンの　いでんしがはっけんされ　わだいと　なっている。
It's become a hot topic of discussion after a cellular examination revealed a draconic gene not present in Horsea.
Both descriptions are supposed to hint at Seadra's new evolution, Kingdra. The old one might be too obvious, but the new one might not be obvious enough.
120 - Staryu
よるになると　からだの　ちゅうしんがゆっくりと　てんめつする。ひとの　こどうと　おなじ　リズムだ。
At night, the center of its body slowly flashes. It has the same rhythm as a human heartbeat.
The two sentences in the old entries were combined.
122 - Mr. Mime
おかしなうごきで　てきを　まどわす。うまれつきの　のうりょくでそだつほど　じょうたつ　する。
It misleads its foe with strange movements. This inborn ability improves as it matures.
Its ability to mislead people was already mentioned in Red & Green, so that bit was replaced with a new fact.
123 - Scyther
くさむらの　なかで　じっといきを　ひそめている。どんなのうりょくでも　さがしだせない。
It hides in thick grass, holding its breath. No matter how hard someone looks, it cannot be detected.
A cut-down version of the old text made its way into part of Scyther's Silver entry.
124 - Jynx
リズミカルに　からだを　うごかす。そのときの　かんじょうに　よってリズムは　かわってくるらしい。
It moves its body rhythmically. The rhythm seems to change based on how it's feeling at the time.
Slight rewording (動かす vs. 揺らす, 変わる vs. 異なる) but the content is basically the same.
127 - Pinsir
よるは　ツノをつかい　じめんをほって　ねむる。あさはやくだとひふに　しめった　つちがついている。
At night, it uses its horns to dig into the ground and sleep. In the early morning, damp soil sticks to its skin.
The new description clears up that Pinsir will sleep inside the ground into which it dug.
129 - Magikarp
みずの　あるところなら　どこででもはねている。たまに　いきおいよくはねすぎて　みずのそとにでてしまう。
Wherever there's water, it can be found jumping around. Sometimes it jumps too hard and ends up out of the water.
The old text doesn't mention how weak Magikarp is, so that's no good. The new text also gives a more definitive assessment of Magikarp's jumping prowess.
130 - Gyarados
むかし　いくさが　おこるたびにギャラドスが　あらわれ　あちこちをひのうみに　していった　という。
It's said that in the past, whenever war broke out, Gyarados would apppear and turn the land into a sea of fire.
Slight rewording, but the content is pretty much the same.
131 - Lapras
やさしさと　きひんに　あふれるうみの　ポケモン。ひとを　のせてうなばらを　いくのが　だいすき。
A sea Pokémon brimming with tenderness and grace. It loves to carry people across the ocean on its back.
While the entry was rewritten, neither entry really says anything that other Gen I entries didn't already mention.
132 - Ditto
たんじゅんな　さいぼうそしき。だから　いっしゅんで　あいてそっくりに　へんしん　できる。
It has a simple cellular structure. That's why it can instantly transform into an exact copy of its foe.
This is the only reference to Ditto's simple cellular structure being the reason it can transform.
133 - Eevee
どんな　かんきょうでも　すごせるようさまざまな　しんかのかのうせいを　ひめている。
It has the potential to evolve in many different ways to adapt to any environment.
While both entries say around the same thing, only the old entry specifically mentions evolution.
134 - Vaporeon
みずに　とける　のうりょくをもっているが　にごった　ばしょではその　のうりょくを　つかわない。
It has the ability to melt into water, but it won't use that ability in muddy places.
An expansion on Vaporeon's previously mentioned ability to liquify was replaced with totally new information.
135 - Jolteon
さいぼうが　だしている　よわいでんきを　ひとまとめにしてほうしゅつして　こうげき　する。
It concentrates the weak electricity its cells emit, then attacks by discharging it.
The new entry makes sure that its discharges are strong and capable of out-of-battle uses.
137 - Porygon
こきゅうを　していないのでどんなところでも　かつやく　できるときたい　される　じんぞうポケモン。
Since it doesn't breathe, this synthetic Pokémon is expected to work in any environment.
The old entry uses the wrong term for artificial. じんこう is the correct term for an artificial version of something that already exists in nature, e.g. a Pokémon.
145 - Zapdos
かみなりぐもに　つつまれている。だから　すがたを　みられないとつたえられる　でんせつの　ポケモン。
It's shrouded in thunderclouds. That's why this legendary Pokémon is said to be impossible to see.
Entry was rewritten to fit the Generation II trend of Pokémon causing weather events through mundane actions.
148 - Dragonair
あめを　ふらせる　ちからをもつためむかしから　はたけしごとを　まもるポケモン　として　まつられている。
Due to its ability to summon rain, it's been long revered as a Pokémon that protects farm workers.
After getting downgraded from a god to a protector, someone decided to just completely rewrite the entry.
149 - Dragonite
うみで　おぼれている　ひとをたすけるため　ひろい　うみをいつも　パトロールするという。
They say it's always patrolling the ocean to rescue people who are drowning at sea.
The old description used the English word "patrol" instead of 飛び回っている.

Additionally, Clefairy and Clefable switched entries, Poliwhirl & Gengar's SW99 Gold entries were moved to the final Silver, and their SW99 Silver entries were moved to the final Gold.

August 17th to Final (Silver)#

009 - Blastoise
こうらの　ロケットほう　からふきだした　ジェットすいりゅうはコンクリートの　かべもつらぬく。
The rocket cannons on its shell shoot out jets of water that can even penetrate concrete walls.
Someone cranked up the pressure on Blastoise's cannons.
010 - Caterpie
てきが　おそわれそうになるときょうれつな　においがするしょっかくを　だして　みをまもる。
When an enemy is about to attack, it will defend itself by emitting a pungent smell from its antenna.
Many Silver entries in the Spaceworld 99 demo are just rewritten versions of their Gold entries. All of these were changed by the final game.
012 - Butterfree
ハネに　ついている　りんぷんはみずをはじく。あめが　ふっていてもミツを　あつめるため　とびまわる。
The scales attached to its wings repel water. Even when it rains, it still flies around, gathering honey.
Butterfree's ability to fly in the rain was heightened to flying in heavy rain.
018 - Pidgeot
うつくしいハネは　ひろげてあいてを　いかく　するだけでなくマッハ２で　そらをとべる。
Its beautiful wings aren't just for spreading to intimidate enemies; they also allow flight at Mach 2.
Minor spacing change on line 1.
024 - Arbok
おそろしい　かおのような　もようはからだが　おおきくなるごとにびみょうに　へんか　するらしい。
The horrible face-like pattern seems to change slightly as it matures.
The concept of the face pattern changing with age dropped. The new entry is actually Dunsparce's SW99 Silver entry, repurposed for a more appropriate Pokémon after its personality changed.
025 - Pikachu
シッポをたてて　くうきちゅうのでんきを　あつめ　ほっぺたのでんきぶくろに　たくわえる。
It raises its tail to collect the electricity in the air, then stores the electricity in its cheek pouches.
The text was rewritten to be consistent with its Yellow entry. Its later Sapphire entry states that Pikachu charges in its sleep, not by raising its tail. However, the early method of gathering electricity is mentioned in Raichu's Crystal entry.
026 - Raichu
たくさんの　でんきを　ためられるからピカチュウよりも　みじかい　じかんですごい　でんげきを　はなつ。
Since it can store a ton of electricity, it can fire off an enormous thunder jolt in a shorter period of time than Pikachu.
Raichu's entry was changed due to intimidation from the powerful pro-Pikachu lobby.
028 - Sandslash
せなかのトゲは　ひふが　かたまってできた。たたかいで　おれてもつぎのひ　すぐに　はえてくる。
The spikes on its back were formed from solidified skin. If a spike snaps off in a fight, it will grow again right away the next day.
Another reworded Gold description was included with more clarified speed of growth in the final game.
029 - Nidoran♀
おとなしい　せいかくで　たたかいはこのまないが　いざと　いうときはツノのどくで　あいてを　くるしめる。
It's meek and doesn't like to fight, but when push comes to shove, it will torment its foe with its toxic horns.
Entry reworded, but the content is basically the same.
031 - Nidoqueen
おおきく　がんじょうな　からだですあなの　いりぐちを　ふさぎてきから　こどもを　まもる。
It uses its large, sturdy body to block the entrance to its nest and protect its child(ren) from predators.
The word kodomo is one of the Japanese nouns most interchangeable among countable/single, mass, and collective/plural (it was plural centuries ago); tachi following it pluralizes it clearly.
036 - Clefable
ちいさな　おとも　きこえるためしずかな　やまおくでひっそりと　くらすと　いわれている。
They say that it lives quietly in quiet, remote mountains because it can hear even the smallest of sounds.
Old description doesn't mention its ears, but they should be apparent by just looking at its sprite. It would later distinguish the smallest of differences between the final Gold and Silver entries, and see its mountainous habitat mentioned in its Crystal entry.
037 - Vulpix
さいしょは　しろくて　１ぽんのしっぽは　そだつごとに　わかれていきそのたびに　のうりょくが　たかまる。
It starts out with a single white tail, but as it matures the tail splits, and it gets more powerful each time.
No future entries mention Vulpix getting stronger each time its tail splits, so that seems to have been dropped.
038 - Ninetales
９ほんの　うつくしい　しっぽには１０００ねん　いきるためのふしぎなエネルギーが　つまっている。
Its nine beautiful tails possess a mysterious energy that allows it to live for a thousand years.
The newer entry got more excited at the amount of the energy.
041 - Zubat
くらいところで　せいかつ　するのでちょうおんぱを　だして　まわりのじょうきょうを　しらべる。
It lives in dark places, so it emits ultrasonic waves to check its surroundings.
Old entry mentions using ultrasonic waves, but not in relation to Zubat's flying.
042 - Golbat
いちどに　３００シーシーの　ちをすえるが　すいすぎると　からだがおもたくなって　ふらふら　する。
It can suck up to 300 cc of blood at a time, but if it sucks too much, it will become heavy and wobbly.
Word order change, but the contents of both entries are pretty much the same.
043 - Oddish
つきのひかりを　あびて　うごきだす。よるのあいだに　あちこち　タネをばらまくために　あるきまわる。
It starts moving in the light of the moon. During the night, it roams to sow its seeds from place to place.
Minor word order changes, but the content is basically the same.
045 - Vileplume
はなびらが　おもすぎるためあるくと　ふらふら　する。そのたびどくの　かふんが　ばらまかれる。
Its petals are so heavy that it wobbles when it walks. Every time it wobbles, it disperses poisonous pollen.
The old entry is a reworded Gold entry, while the new text is based on its Red & Green and Yellow entries.
047 - Parasect
くらく　じめじめ　したところにせいそく　しているのは　それがせなかの　キノコの　このみだからだ。
The reason it lives in dark, damp place is because that's what the mushroom on its back prefers.
Silver copied Gold's paper and hoped it wouldn't get caught. It did.
048 - Venonat
めが　レーダーのやくわりを　するのでくらやみこかくれた　ちいさなムシもみつけだして　たべてしまう。
Since its eyes function like radar, it's able to find and eat small insects hiding in the darkness as well.
Half of Venonat's entry is new, while the other half remains from its older, Gold-copying entry.
050 - Diglett
だれも　てあしを　みたことがない。どうやって　じめんを　ほっているのかいまだに　わからないままだ。
No one has ever seen its arms or legs. How it's able to dig through the ground is still a mystery.
This would have been the first in-game mention of Diglett's arms and legs (or lack thereof).
053 - Persian
その　しなやかな　うごきはあしおとひとつ　たてずに　あるける。いっしゅんで　えものを　かる。
Its lithe movements allow it to walk without making a single sound. It captures its prey in a flash.
The new entry is more interested in its muscles and agility.
056 - Mankey
みのこなしが　かるく　きのうえでせいかつする。おこると　あたまのうえから　おそいかかってくる。
It's light on its feet and lives in the treetops. When it gets angry, it attacks its aggressor from above.
Another thing that makes Mankey angry: Reworded Gold descriptions.
057 - Primeape
アドレナリンが　ぶんぴつ　しやすくいつも　おこっていて　めがあうとどこまでも　おいかけてくる。
It's prone to produce adrenaline and stays angry; if anyone makes eye contact, it chases them as far as it can.
A mention of adrenaline was deleted from Primeape's entry.
060 - Poliwag
すべすべのひふは　とてもうすくてないぞうの　いちぶが　すけてみえる。むきは　ちほうによって　ことなる。
Its smooth skin is so thin that parts of its internal organs are visible. Their orientation varies by region.
Both parts of the older entry were stated in Gen I entries, while the new entry expands on the spiral orientation.
062 - Poliwrath
ぜんしんの　きんにくを　いかしたダイナミックな　およぎが　とくいだがなぜか　ちじょうで　せいかつする。
It's a dynamic swimmer that makes full use of all of its body muscles, but for some reason it lives on land.
Minor rewording, but the content is more or less the same.
063 - Abra
じぶんの　すみかは　のうみそにきざみこまれているので　どんなときもテレポートで　もどれる。
The location of its home is imprinted in its brain, so it can teleport back there at any time.
Another bit of information that is only mentioned in the old entry and nowhere else.
065 - Alakazam
のうさいぼうは　いつも　ぶんれつしてしぬまで　ふえつづけるのであらゆることを　きろくできる。
Its brain cells continue to divide and multiply until it dies, allowing it to document everything.
While document/record is technically correct, "remember" would be a better fit here.
066 - Machop
ぜんしんの　きんにくを　すこしでもふとくするため　けわしい　やまおくでしゅぎょうに　あけくれている。
It spends all of its time training in the rugged mountains to make every muscle in its body as bulky as possible.
Machop's mountainous training grounds were later mentioned in its Crystal entry.
067 - Machoke
１にちじゅう　ぜんりょくでうごいても　つかれることを　しらないきょうじんな　からだの　もちぬし。
It has a strong body that never tires out, even when it acts at full strength all day long.
Machoke tires of reworded Gold entries.
068 - Machamp
４ほんの　うでは　かんがえるよりもさきにうごくので　２びょうかんに１０００ばつの　パンチをくりだせる。
It has four arms that can move faster than it can think, so it can deliver a thousand punches in two seconds.
The idea of Machamp moving faster than it can think was reused in its Crystal entry.
069 - Bellsprout
あしを　じめんのなかに　のばしてすいぶんを　ほきゅうする。そのときおそわれると　にげだせない。
It plants its feet into the ground to rehydrate. If it's attacked at that time, it won't be able to escape.
"Deep" was probably added to explain why it can't just pick its feet out of the ground to escape.
070 - Weepinbell
くちよりも　おおきな　えものはきれあじ　するどい　ハッパできざんでから　たべるようにしている。
It has a habit of chopping up any prey larger than its mouth with sharp leaves before eating them.
New entry shows that it'll make no leftovers.
071 - Victreebel
ミツのにおいに　むらがった　ものはすべて　くちのなかで　とかしてしまうきょうぼうな　しょくぶつポケモン。
A violent plant Pokémon that attracts prey with an aroma of honey, then melts anything that approaches in its mouth.
An unnecessary は was removed from the end of the first line.
073 - Tentacruel
８０ぽんの　しょくしゅはふだんは　みじかい。たたかいのときすいぶんを　すって　ながくのばす。
Its eighty tentacles are usually short. During a battle, they absorb water and stretch out much further.
Most of Tentacruel's old entry is from Red & Blue, with the other part copied from Gold.
074 - Geodude
やまみちなどで　じっとしていることが　おおく　きづかずにふみつけると　はげしく　あばれだす。
It tends to stay still on mountain trails, but if someone steps on it without noticing, it will rampage violently.
The old entry is almost identical to its Yellow entry, while the final entry has new information.
076 - Golem
がんせきのように　かたい　からだをつかって　くりだされるこうげきは　はかいりょく　ばつぐん。
The attacks it launches with its hard, rock-like body are highly destructive.
An entry describing Golem's destructive force was changed to something far sillier.
077 - Ponyta
はいごに　けはいを　かんずるとダイヤモンドより　かたい　ひずめのうしろあしで　けりあげてしまう。
If it senses any presence behind it, it will kick back with the harder-than- diamond hoophs on its hind legs.
Hoof is misspelled in the older entry.
078 - Rapidash
すごい　かそくりょくでたったの　１０ぽも　かければさいこうじそく　２４０キロになる。
It has great acceleration; in just ten steps, it can reach its top speed of 240 km/h.
Both entries have the same fact, but the new entry seems a lot more excited about it.
079 - Slowpoke
シッポのさきから　あまみがにじみでている。えいようは　ないがかんでいると　しあわせな　きぶん。
A certain sweetness oozes from the tip of its tail. It's not nutritious, but if someone chews on it, it'll make them happier.
Small formatting change on line 1.
080 - Slowbro
もともと　かんかくが　にぶかったがシェルダーの　どくそが　しみこみいたさを　かんじなくなってしまった。
Its senses were dull to begin with, but after Shellder's toxins seeped into its system, it happened to get impervious to pain.
An excessive shimau at the end was removed.
081 - Magnemite
さゆうの　ユニットからじゅうりょくを　さえぎる　ちからでだすので　くうちゅうに　うかべる。
The two units at its sides generate of a gravity-blocking energy that allows it to float in the air.
A typo hotfix at the end of line 2. That looked as if Magnemite had been to generate another stuff with the energy.
082 - Magneton
おたがいの　コイルを　むすびつけるじりょくは　まわりの　おんどを２ど　あげるほど　きょうりょく。
The magnetic force that connects each Magnemite is so powerful that it warms up the surrounding air by two degrees.
The two degree temperature rise was already mentioned in Yellow, so it was replaced with something cooler.
084 - Doduo
あしあとの　ふかさは　１０センチになるほど　じめんを　ちからづよくふみしめ　そうげんを　かけぬける。
It races across the grassland, stomping the ground so powerfully as to leave footprints 10 cm deep.
The new entry gets excessively excited at its footprints.
090 - Shellder
２まいの　カラを　とじるときジェットすいりゅうが　はっせい。その　いきおいで　およぐ。
When it closes its two valves, it generates a jet of water. It swims with the resulting momentum.
An entry that just reiterated stuff in Gold was changed to explain how the Shellder line got their held items.
092 - Gastly
からだが　うすい　ガスでできているので　かぜの　つよいひはすがたを　みせないと　いわれている。
Its body is made of a thin gas, so it's believed it won't appear on windy days.
Old entry expands on the Gold entry, while the new text goes over facts already stated in Generation I.
098 - Krabby
おおきな　てきに　おそわれるとくちから　あわをだして　じぶんもおおきく　みせようと　こころみる。
When it's attacked by a larger enemy, it tries to make itself look bigger by blowing bubbles from its mouth.
Reusing content from Gold makes me some kind of synonym for irritated. Possibly one that's spelled wrong.
100 - Voltorb
ころがっているときの　まさつではつでん　する。でんきがたまりすぎると　ばくはつ　する。
The friction from rolling generates electricity. If it builds up too much electricity, it will explode.
Voltorb already had a lot of design flaws, but the one in the old entry was thankfully scrapped.
104 - Cubone
しにわかれた　ははおやの　ホネをいつも　かぶっているのでどんな　すがおか　わからない。
It's always wearing the skull of its dead mother, so no one knows its real face.
Both entries have the same fact, but the new entry reads a bit more clearly.
105 - Marowak
どこからか　ホネを　ひろってくる。せかいの　どこかには　ガラガラだけのはかばが　あるという　ウワサだ。
It collects bones from somewhere. It's rumored that somewhere in the world, there's a graveyard of only Marowak.
An excessive ha was removed from second line.
106 - Hitmonlee
れんぞくで　キックを　はなつうちにりょうあしが　だんだん　のびてきてとおくの　あいても　けれる。
As it starts repeatedly kicking, both of its legs gradually extend and it's able to kick farther.
Hitmonlee's legs extend faster in the final entry.
108 - Lickitung
ながい　したは　ねばねばしただえきで　べっとり。どんなものでもくっつくので　とても　べんり。
Its long tongue is coated in sticky saliva. It's very useful because it sticks to anything.
Minor attitude change on line 3.
109 - Koffing
きおんが　たかくなると　たいないのどくガスが　ぼうちょう　しておおきく　ふくらんでいく。
As the temperature rises, the toxic gases in its body expand and it greatly swells in size.
Old entry has material already covered in Yellow, while the final entry has new info.
110 - Weezing
２しゅるいの　どくガスを　まぜてきょうれつな　どくガスを　つくりだすふたごの　ドガース。
The Koffing twins mix two types of toxic gas together to create a more powerful toxic gas.
The concept of mixing gases together to make a more powerful gas was revisited for its Sapphire entry.
111 - Rhyhorn
ちのうは　おまり　たかくないがその　とっしんは　こうそうビルすらこわせるはど　きょうりょくだ。
It's not very intelligent, but its charge is so powerful that it can even destroy a skyscraper.
The old text is basically lifted from Red & Green, while the final text expands on its Yellow entry.
113 - Chansey
かずが　すくなく　つかまえることができた　トレーナーにはしあわせを　もたらすと　いわれる。
They're few in number, and it's said to bring happiness to the trainer who was able to catch it.
The final entry adds on the difficulty.
114 - Tangela
たいようの　ひかりを　あびればあびるほど　ぜんしんをおおう　ツルはどこまでも　のびつづけるのだ。
The more it basks in the sun's rays, the more the vines that cover its body continue to grow.
Its Yellow entry states that the vines never stops going, but doesn't link to sunlight like the old entry does.
119 - Seaking
ツノをつかって　かたい　いわをほる。タマゴが　ながされないようにするための　やさしさだ。
It uses its horn to drill into a hard boulder. That's how it gently keeps its eggs from washing away.
Both entries have the same fact, but the old entry praises its kindness and ends up skimping on the details.
122 - Mr. Mime
ゆびさきから　つねに　だされるふしぎな　ねんぱが　くうきをかためて　ほんとうの　かべをつくる。
It constantly produces mysterious waves from its fingertips to solidify air and create actual walls.
The two entries use a different word for waves: The old entry uses ねんぱ as with Psywave's, which it can learn; The final's はどう is used by most wave- and pulse-type attacks in the series, none of which can it learn. Its はどう would appear several times and be translated as "force field" in Silver/SoulSilver, "[e]manations" in Pearl and X, and "auras" in Shield.
124 - Jynx
どくとくの　リズムかん。どんなときでも　おどるようにぜんしんを　くねらせている。
It has a unique sense of rhythm. At any given moment, it's twisting and turning its body as if it were dancing.
Another old Silver entry cribbed from an earlier Yellow entry.
127 - Pinsir
ながい　ツノを　ふりまわしてこうげきしてくる。さむいときはもりの　おくに　すがたをかくす。
It attacks by swinging its long horns. When it's cold out, it hides deep in the forest.
Minor formatting change on line 2.
128 - Tauros
３ぼんのしっぽで　じぶんをたたきせんとういよくを　たかめるといっきに　つっこんでくる。
It gets motivated to fight by whipping itself with its three tails, then charges at its foe at once.
Different wording, but is the content basically the same? Yes.
129 - Magikarp
とにかくはねる。いみもなく　はねる。たまに　いきおいよく　はねすぎてじぶんでも　おどろいてしまう。
It jumps regardless. It jumps at random. Sometimes it jumps so hard that it suprises itself.
Magikarp jumped too close to the sun and paid for its hubris.
130 - Gyarados
いちど　しゅつげん　するとまわりを　すべて　やきつくさないといかりが　しずまらないのだ。
Once it makes an appearance, it needs to burn anything around it to quench its rage.
Gyarados' rampage went from fact to hearsay.
131 - Lapras
ひとの　ことばを　りかいするためたくさん　つかまえられいまでは　ぜつめつ　すんぜん。
It's because it can understand human language that many have been caught and they're now nearly extinct.
Old text mixes its Red & Green entry with its Gold entry, while the final text has the first mention of it singing.
132 - Ditto
シンプルな　さいぼうそしき。どんな　かたちにでも　いっしゅんでへんしん　することが　できる。
It has a simple cellular system. It can instantly transform into any shape.
Just because Ditto can copy anything doesn't mean you can copy its Gold entry.
133 - Eevee
おおくの　しんかの　かのうせいをもつのは　どのような　かんきょうにもたいおう　するための　ほんのうだ。
It's the ability to adapt to any environment that gives it so much evolutionary potential.
Seems to be some kind of chicken and egg situation going on in these entries.
137 - Porygon
プログラムで　できた　からだはでんせんを　つたわってすきなところへ　いどうできる。
Its program code-based body can travel through electrical wires and go wherever it pleases.
Porygon travelling through cyberspace has been mentioned previously, but not electrical wires. Could this be a scrapped Pulseman reference?
138 - Omanyte
うみのみずを　すっては　はきだしてエサとなる　プランクトンを　あつめてたべていたらしい　こだいのポケモン。
An ancient Pokémon that seems to have collected plankton to eat by sipping and spitting out sea water.
In an odd twist, the old entry has new information, while the new entry is just its Yellow entry rewritten. Omanyte's plankton-based diet was mentioned later in its Crystal entry.
140 - Kabuto
かいていで　プランクトンを　たべてせいかつ　していたと　いわれるおおむかしの　ポケモン。
A Pokémon from long ago that is said to have lived on the ocean floor, eating plankton.
The final entry introduces the idea of Kabuto that still live in the wild. Its diet remains unknown to this day. Why are both of these entries about plankton?!
142 - Aerodactyl
かんだかい　こえで　さけびながらこだいの　おおぞらを　とんでいたといわれる　どうもうな　ポケモン。
A ferocious Pokémon that is said to have flown through the ancient skies, screaming high-pitched cries.
Slightly different wording for hearsay (といわれる vs. とされる).
143 - Snorlax
いぶくろの　しょうかえきはどんな　どくも　しょうか　できるからおちているものを　たべても　へいき。
The digestive juices in its stomach can dissolve any poison, so it can eat anything that fell on the ground.
Entry was split into two sentences.
144 - Articuno
くうきちゅうの　すいぶんを　こおらせゆきを　ふらせながら　とんでいくでんせつの　とりポケモン。
A legendary bird Pokémon that freezes the moisture in the air as it flies, which makes it snow.
New entry elaborates that Articuno is one of several legendary bird Pokémon.
148 - Dragonair
すいしょうの　ような　タマにはてんきを　じゆうに　あやつるのうりょくが　ひめられているらしい。
It's said that its crystalline orb has the power to freely control the weather.
The old entry uses a different word for weather - 天候 instead of 天気. In this case, 天気 is correct, since the entry refers to the weather at a specific time and not general weather.

1999/07/20	Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\ZUKANBK\Zukan1.dat	KR
Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\ZUKANBK\Zukan2.dat
1999/08/01	Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\Zukan1.dat	KR
1999/08/01	Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\Zukan2.dat	KR
1999/08/17	Spaceworld 1999 Demo.	JP
1999/09/12 (Final - Gold)	Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\ZUKANBK\ZUKAN1K.dat	KR
1999/09/12 (Final - Gold)	Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\ZUKANBK\ZUKAN2K.dat	KR
1999/09/12 (Final - Silver)	Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\ZUKANBK\ZUKAN1G.dat	KR
1999/09/12 (Final - Silver)	Pokemon\wk\setup\mons2_org\SOURCE\MONSDATA\ZUKANBK\ZUKAN2G.dat	KR