Ho!
It's a hit!
|
Oh!
It's a bite!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
HEAL YOUR POKéMON
POKéMON CENTER
|
Heal Your POKéMON!
POKéMON CENTER
|
* Finalized in 2-0-16.txt. |
Hi! Remember me?
I'm Prof. Oak's
aide!
|
Hi! Remember me?
I'm PROF.OAK's
AIDE!
|
* Updated in 2-0-7.txt, removing the space in "Prof. Oak".* Updated in 2-0-8.txt, matching final aside from "aide" being untouched.* Finalized in 2-0-15.txt. |
So <PLAYER>! Have
you caught more
than <#> kinds of
POKéMON?
|
So, <PLAYER>! Have
you caught at
least <#> kinds of
POKéMON?
|
* Updated in 2-0-13.txt, matching final aside from a missing coma after "So".* Finalized in 2-0-15.txt. |
Oh! But I see
you don't have any
room for this
<ITEM>.
|
Oh! I see you
don't have any
room for the
<ITEM>.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I came here with
some friends!
They're looking
for POKéMON fights!
|
I came here with
some friends!
They're out for
POKéMON fights!
|
* Finalized in 2-0-2.TXT. |
Sometimes, you
can find stuff on
the ground!
I'm looking for
stuff I dropped!
|
Sometimes, you
can find stuff on
the ground!
I'm looking for
the stuff I
dropped!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I ran out of POKé
BALLs for catch-
ing POKéMON!
You should carry
extras!
|
I ran out of POKé
BALLs to catch
POKéMON with!
You should carry
extras!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
TRAINER TIPS!
If you want to
avoid battles,
stay away from
grassy areas!
|
TRAINER TIPS
If you want to
avoid battles,
stay away from
grassy areas!
|
* Finalized in 2-0-8.txt. |
For poison, use
ANTIDOTE! Get it
at POKéMON MART!
|
For poison, use
ANTIDOTE! Get it
at POKéMON MARTs!
|
* Finalized in 2-0-13.txt. |
TRAINER TIPS!
Contact Prof. Oak
via PC to get
your POKéDEX
evaluated!
|
TRAINER TIPS
Contact PROF.OAK
via PC to get
your POKéDEX
evaluated!
|
* Updated in 2-0-7.txt, removing the space in "Prof. Oak".* Finalized in 2-0-8.txt. |
VIRIDIAN FOREST
EXIT
PEWTER CITY AHEAD
|
LEAVING
VIRIDIAN FOREST
PEWTER CITY AHEAD
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I disapprove of
kids like you
being here.
|
Kids like you
shouldn't be
here!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. Made closer to the original Japanese text. |
Did you come to
explore, too?
|
Did you come to
explore too?
|
* Finalized in 2-0-12.txt. |
Losing
sucks!
|
Losing
stinks!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I wanted to show
off to girls so I
came down here.
|
I came down here
to show off to
girls.
|
* Changed to "I want to show off to girls, so I came down here." in 2-0-4.txt.* Only finalized in i_msg2_0.dmg0. |
Oh!
Lost it!
|
Oh!
I lost it!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I
lost?
|
I lost?
|
* Finalized in 2-0-9.txt. |
I saw them! I'm
sure they're from
the Rocket Team!
|
I saw them! I'm
sure they're from
TEAM ROCKET!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Go through this
cave to get to
Cerulean City!
|
Go through this
cave to get to
CERULEAN CITY!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
ZUBAT is tough!
But it can be
useful if you
catch one.
|
ZUBAT is tough!
But, it can be
useful if you
catch one.
|
* Finalized in 2-0-15.txt. |
Beware! ZUBAT is
a blood-sucker!
|
Beware! ZUBAT is
a blood sucker!
|
* Finalized in 2-0-15.txt. |
You want the
shellfish fossil?
|
You want the
DOME FOSSIL?
|
* Changed to "You want the ATT FOSSIL?" in 2-0-4.txt.* Finalized in 2-0-10.txt. |
You want the
snail fossil?
|
You want the
HELIX FOSSIL?
|
* Changed to "You want the ESS FOSSIL?" in 2-0-4.txt.* Finalized in 2-0-10.txt. |
Look, you got no
room for this.
|
Look, you've got
no room for this.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Hey stop!
I found these
fossils! They're
both mine!
|
Hey, stop!
I found these
fossils! They're
both mine!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
We'll both take
one each! No
being greedy!
|
We'll each take
one!
No being greedy!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Far away, on
Cinnabar Island,
there's a POKéMON
Lab.
They do research
on regeneration
using fossils.
|
Far away, on
CINNABAR ISLAND,
there's a POKéMON
LAB.
They do research
on regenerating
fossils.
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Lab" staying untouched.* Lab was decapitalized in 2-0-7.txt.* Finalized in 2-0-12.txt. |
Rocket Team will
find the fossils!
Regenerated
POKéMON sell!
|
TEAM ROCKET will
find the fossils,
revive and sell
them for cash!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. The original message was closer to the Japanese text, but was changed to flow better. |
For making me mad,
you made Rocket
Team's blacklist!
|
You made me mad!
TEAM ROCKET will
blacklist you!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
We Rocket Team
are POKéMON
gangsters!
|
We, TEAM ROCKET,
are POKéMON
gangsters!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from a missing coma.* Finalized in 2-0-15.txt. |
So you
are good.
|
So, you
are good.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Little boys
should leave
grown-ups alone!
|
Little kids
should leave
grown-ups alone!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
POKéMON lived
here way before
people came.
|
POKéMON lived
here long before
people came.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I already caught
40 kinds, pal!
There's different
ones everywhere!
Crawl around in
grass and look!
|
I already caught
40 kinds, pal!
Different kinds
are everywhere!
Crawl around in
grassy areas!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
<RIVAL>: I heard
there was a CUT
master on board.
But he was just a
seasick old man!
But CUT itself is
really useful!
You should go see
him! Smell ya!
|
<RIVAL>: I heard
there was a CUT
master on board.
But, he was just a
seasick, old man!
But, CUT itself is
really useful!
You should go see
him! Smell ya!
|
* Finalized in 2-0-15.txt. |
Our Captain's a
sword master!
He even teaches
CUT to POKéMON!
|
Our CAPTAIN is a
sword master!
He even teaches
CUT to POKéMON!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" staying untouched.* Finalized in 2-0-16.txt. |
My Pa said there
are 100 kinds of
POKéMON, but I
say there's more.
|
My Pa said there
are 100 kinds of
POKéMON. I think
there are more.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
You there!
We're busy here!
Out of the way!
|
You, mon petit!
We're busy here!
Out of the way!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. Another chef was given a french accent, like the main chef or the first floor waiter. |
Er-hem! Indeed I
am le Chef!
Le main course is
|
Er-hem! Indeed I
am le CHEF!
Le main course is
|
* Finalized in 2-0-14.txt. |
salmon du salad!
Les guests may
complain is fish
again, however!
|
Salmon du Salad!
Les guests may
gripe it's fish
again, however!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
eels au barbecue!
Les guests will
mutiny, I fear.
|
Eels au Barbecue!
Les guests will
mutiny, I fear.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
prime beef steak!
But have I enough
fillets du beef?
|
Prime Beef Steak!
But, have I enough
fillets du beef?
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from a missing coma.* Finalized in 2-0-15.txt. |
Captain: Ooargh...
I feel hideous...
Urrp! Seasick...
<PLAYER> rubbed
the Captain's
back!
|
CAPTAIN: Ooargh...
I feel hideous...
Urrp! Seasick…
<PLAYER> rubbed
the CAPTAIN's
back!
|
* Finalized in 2-0-16.txt. |
Captain: Whew!
Thank you, son! I
feel much better!
You wanted to see
my CUT technique?
|
CAPTAIN: Whew!
Thank you! I
feel much better!
You want to see
my CUT technique?
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" staying untouched.* Finalized in 2-0-16.txt. |
Captain: Whew!
Now that I'm not
sick any more, I
guess it's time.
S.S. Anne will
depart soon!
Farewell, until
our return to
Vermilion City!
|
CAPTAIN: Whew!
Now that I'm not
sick any more, I
guess it's time.
S.S.ANNE will
depart soon!
Farewell, until
our return to
VERMILION CITY!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" and the space in "S.S. ANNE" staying untouched.* Finalized in 2-0-16.txt. |
Conquer Motion
Sickness...
The Captain's
reading this!
|
How to Conquer
Seasickness...
The CAPTAIN's
reading this!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" staying untouched.* Finalized in 2-0-16.txt. |
WIGGLYTUFF: Puup
pupuooo!
|
WIGGLYTUFF: Puup
pupuu!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I am all alone on
my journeys!
My POKéMON are my
only friends!
|
I travel alone
on my journeys!
My POKéMON are my
only friends!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I collected these
POKéMON from
around the world!
|
I collected these
POKéMON from all
around the world!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
You hurt my poor
imported POKEMON!
I demand that you
heal them at a
POKEMON Center!
|
You hurt my poor
worldly POKéMON!
I demand that you
heal them at a
POKéMON CENTER!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Ssh! I'm a Global
Police agent!
I'm on the trail
of Rocket Team!
|
Ssh! I'm a GLOBAL
POLICE agent!
I'm on the trail
of TEAM ROCKET!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Global Police" staying untouched.* Finalized in 2-0-14.txt. |
Ah yes, I have
seen some POKéMON
ferry people
across water!
|
Ah yes, I have
seen some POKéMON
ferry people
across the water!
|
* Finalized in 2-0-12.txt. |
|
|
|
Me and my Daddy
we think Safari
Zone's awesome!
|
Me and my Daddy
think the SAFARI
ZONE is awesome!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
The Captain looked
really sick and
pale!
|
The CAPTAIN looked
really sick and
pale!
|
* Finalized in 2-0-16.txt. |
Battles with the
young give me
great pleasure!
|
Competing against
the young keeps
me youthful.
|
* Finalized in 2-0-15.txt. |
I prefer strong
and rare POKéMON!
|
I prefer strong
and rare POKéMON.
|
* Finalized in 2-0-14.txt. |
I never saw you
at the party?
|
I never saw you
at the party.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Oh I adore your
strong POKéMON!
|
Oh, I adore your
strong POKéMON!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
KUNG-FOO: Gwoh!
Goggoh!
|
MACHOKE: Gwoh!
Goggoh!
|
* Finalized in 2-0-12.txt. |
Did you see the
fishing guru in
Vermilion City?
|
Did you see the
FISHING GURU in
VERMILION CITY?
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "fishing guru" staying untouched.* Finalized in 2-0-11.txt. |
Us sailors have
POKéMON, too!
|
Us sailors have
POKéMON too!
|
* Finalized in 2-0-12.txt. |
All our POKéMON
we caught while
out at sea!
|
We caught all our
POKéMON while
out at sea!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Sea POKéMON live
down deep, so you
need a ROD!
|
Sea POKéMON live
in deep water.
You'll need a ROD!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I was going to
make you my
assistant, too!
|
I was going to
make you my
assistant too!
|
* Finalized in 2-0-12.txt. |
My buddy KUNG-FOO
is super strong!
He has enough
STRENGTH to move
big boulders!
|
My buddy, MACHOKE,
is super strong!
He has enough
STRENGTH to move
big rocks!
|
* Updated in 2-0-4.txt, changing "boulders" to "rocks".* Machoke's name was finalized in 2-0-12.txt.* Finalized in 2-0-13.txt. |
You beat Rocket
Team's Giovanni?
|
You beat GIOVANNI
of TEAM ROCKET?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I
don't believe
this!
|
I
don't believe it!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
The trainers here
are all headed to
POKéMON League!
Be careful!
|
All trainers here
are headed to the
POKéMON LEAGUE!
Be careful!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "League" staying untouched.* Finalized in 2-0-11.txt. |
Why?
|
Why...?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Are you dissing
the Rocket Team?
|
Are you dissing
TEAM ROCKET?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
You broke into a
Rocket operation?
|
You broke into
our operation?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
You're not going
to get away with
this little boy!
|
You're not going
to get away with
this, brat!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Don't move!
|
Intruder alert!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
OK, I'll talk!
Ride the elevator
to see my boss!
|
OK, I'll talk!
Take the elevator
to see my BOSS!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched.* Finalized in 2-0-12.txt. |
Uh-oh, that fight
popped the door!
|
Uh-oh, that fight
opened the door!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Boss said you can
see ghosts with
SILPH SCOPE!
|
BOSS said you can
see GHOSTs with
the SILPH SCOPE!
|
* Updated in 2-0-4.txt, adding the missing "the".* Updated in 2-0-12.txt, matching final aside from "ghosts" staying untouched.* Finalized in 2-0-16.txt. |
The Rocket Team
HQ has 4 basement
floors.
Where's my boss?
|
The TEAM ROCKET
HQ has 4 basement
floors. Can you
reach the BOSS?
|
* Changed to "The TEAM ROCKET HQ has 4 basement floors. Let's see you find the boss." in 2-0-4.txt.* Updated in 2-0-5.txt, matching final aside from "boss" staying untouched.* Finalized in 2-0-12.txt. Made closer to the original Japanese text. |
Stop meddling in
Rocket Team's
affairs!
|
Stop meddling in
TEAM ROCKET's
affairs!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
SILPH SCOPE?
Oh that machine
boss stole. It's
here somewhere.
|
SILPH SCOPE?
The machine the
BOSS stole. It's
here somewhere.
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched.* Finalized in 2-0-12.txt. |
Go ahead and go!
But you need the
LIFT KEY to run
the elevator!
|
Go ahead and go!
But, you need the
LIFT KEY to run
the elevator!
|
* Finalized in 2-0-15.txt. |
So! I must say I
am impressed you
got here!
Rocket Team needs
POKéMON to fund
the drive for
world domination!
I am its leader,
Giovanni!
For your insolence
you will learn a
world of pain!
|
So! I must say, I
am impressed you
got here!
TEAM ROCKET needs
POKéMON to fund
its evil deeds!
I am its leader,
GIOVANNI!
For your insolence
you will feel a
world of pain!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I hope we meet
again, boy!
|
I hope we meet
again...
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I know you! You
ruined our plans
at Mt. Moon!
|
I know you! You
ruined our plans
at MT.MOON!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from the space in "MT. MOON".* Finalized in 2-0-11.txt. |
Do you have
something against
Rocket Team?
|
Do you have
something against
TEAM ROCKET?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
How could you not
see the beauty of
our evil?
|
How can you not
see the beauty of
our evil?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Boss! I'm sorry I
failed you!
|
BOSS! I'm sorry I
failed you!
|
* Finalized in 2-0-12.txt. |
It appears to use
a key.
|
It appears to
need a key.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Eeek!
No! Stop! Help!
Oh. You're not
with the Rockets.
I thought...
I'm sorry. Here,
please take this!
|
Eeek!
No! Stop! Help!
Oh, you're not
with TEAM ROCKET.
I thought...
I'm sorry. Here,
please take this!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
TM36 is
SELFDESTRUCT!
It's powerful but
the POKéMON that
uses it faints!
Be careful!
|
TM36 is
SELFDESTRUCT!
It's powerful, but
the POKéMON that
uses it faints!
Be careful.
|
* Updated in 2-0-14.txt, matching final aside from a missing coma.* Finalized in 2-0-15.txt. |
Help! I'm a SILPH
employee!
|
Help! I'm a SILPH
employee.
|
* Finalized in 2-0-14.txt. |
How
did you know I
was a Rocket?
|
How
did you know I
was a ROCKET?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I work for both
SILPH and Rocket
Team!
|
I work for both
SILPH and TEAM
ROCKET!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
No kids are
allowed here!
|
No kids are
allowed in here!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Diamond shaped
tiles are
teleport blocks!
They're high tech
transporters!
|
Diamond shaped
tiles are
teleport blocks!
They're hi-tech
transporters!
|
* Finalized in 2-0-13.txt. |
I
goofed!
|
I goofed!
|
* Finalized in 2-0-6.txt. |
SILPH Company will
be merged with
Rocket Team!
|
SILPH CO. will
be merged with
TEAM ROCKET!
|
* Updated in 2-0-4.txt, albeit with an extra coma after "SILPH CO.".* Finalized in 2-0-13.txt. |
Quit messing with
us kid!
|
Quit messing with
us, kid!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
I support Rocket
Team more than I
support SILPH!
|
I support TEAM
ROCKET more than
I support SILPH!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
You
got me!
|
You
really got me!
|
* Finalized in 2-0-14.txt |
Humph...
The Rockets said
if I helped them,
they'll let me
study POKéMON!
|
Humph...
TEAM ROCKET said
that if I helped
them, they'd let
me study POKéMON!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Huh? Rocket Team
is gone?
|
Huh? TEAM ROCKET
is gone?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Rocket Team has
taken command of
SILPH Company!
|
TEAM ROCKET has
taken command of
SILPH CO.!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Fwahahaha!
Boss had been
after this place!
|
Fwahahaha!
My BOSS has been
after this place!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched.* Finalized in 2-0-12.txt. |
I better tell
boss on 11F!
|
I better tell the
BOSS on 11F!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched.* Finalized in 2-0-12.txt. |
The Rockets are
in an uproar over
some intruder.
That's you right?
|
TEAM ROCKET is
in an uproar over
some intruder.
That's you right?
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Rocket Team took
off! You're our
hero! Thank you!
|
TEAM ROCKET took
off! You're our
hero! Thank you!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
You're not smart
to pick a fight
with us Rockets!
|
It's not smart
to pick a fight
with TEAM ROCKET!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Dang
blast it!
|
Dang!
Blast it!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
We worked on the
ultimate POKé
BALL that would
catch anything!
|
We worked on the
ultimate POKé
BALL which would
catch anything!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
It's only 5F here.
That's a long way
to my boss!
|
You're only on 5F.
It's a long way
to my BOSS!
|
* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched.* Finalized in 2-0-12.txt. |
Show us Rockets a
little respect!
|
Show TEAM ROCKET
a little respect!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
You
just got lucky!
|
Cough...
Cough...
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |
Speaking of lucky,
LUCKY is the only
POKEMON that can
use SOFTBOILED!
|
Which reminds me.
KOFFING evolves
into WEEZING!
|
* Finalized in 2-0-4.txt. Made closer to the Japanese text, only referencing Koffing instead of Exeggcute. |
It's a POKéMON
REPORT!
POKéMON Lab
created PORYGON,
the first virtual
reality POKéMON.
|
It's a POKéMON
REPORT!
POKéMON LAB
created PORYGON,
the first virtual
reality POKéMON.
|
* Finalized in 2-0-7.txt. |
It's a POKéMON
REPORT!
4 kinds of POKéMON
only evolve when
traded by cable.
|
It's a POKéMON
REPORT!
4 POKéMON evolve
only when traded
by link-cable.
|
* Finalized in 2-0-4.txt. |