|
'...But what does it mean?' |
This is a sub-page of Yo-kai Watch 2.
Events#
yw2_lg_en.fa/data/txt/yw1_evop_0000_en.cfg.bin
Event trough the original intro is not present in the international version, the text from the intro is translated.
That day... |
was the day everything changed. |
yw2_lg_en.fa/data/txt/yw1_evpv_0000_en.cfg.bin
The text strings of the deleted Yo-kai Exercise No. 1 video from the international versions are translated. Though the song is dubbed, it wasn't sung by Maiko.
Lyrics by Lucky Ikeda & Takashi Takagi Music/Arrangement by Tomoki Kikuya Vocal by Maiko Choreography by Lucky Ikeda |
yw2_lg_en.fa/data/txt/yw2_evop_0001_en.cfg.bin
チャキチャキ花囃子 ヤヤコシ話にフタをして |
and yw2_lg_en.fa/data/txt/yw2_evop_0002_en.cfg.bin
男子・女子 じゃんじゃんと ファンキービートでバンボー！ |
In both files there are some leftover lyrics from the Japanese openings that weren't translated.
Test map Leftovers#
yw2_lg_en.fa/data/res/map/testmappl/testmappl_npc_text_g_en.cfg.bin
As the filename says, this is probably just text for NPC in a test map that is not present in the files of the final game (Psychic Specters).
Japanese |
Translation |
|---|---|
フフフ… |
Huhuhu... |
ヘヘヘ… |
Hehehe... |
まもなく ９番のりばに ケマモト行きの電車がまいります。 |
|
危ないですから 黄色い点字ブロックまでお下がりください。 |
|
てすと |
|
ほっほっほっ 合成していくかの？<SEL14/1/2> |
|
ほっほっほっ 合成したくなったら いつでもおいで。 |
|
オラっち ニャーＫＢの生写真が 欲しいニャー！！！ |
|
なんとかしてくれないかニャ？ |
|
<A01/03>やったニャン！ 頼んだニャン！！ |
|
<A01/04>ニャ？ ニャンで… ニャンでニャーン！！ |
|
ぐふふふ… 楽しみだニャン！ |
|
<A01/06>ニャニャニャッ！ その手に持っているのは… |
|
<A01/02>ニャーＫＢの生写真⑨ １期生４人全員が 写っているという 読プレ限定の写真ニャ！ |
|
<A01/05>は…はやく オイラに渡すニャン！<SEL0008/1/2> |
|
<A01/03>やったニャーン！ さすが オイラのご主人様だニャン！！ |
|
<A01/03>今夜は あんなことやこんなことをして いっぱい楽しむニャー！ ぐふふふ…。 |
|
<A01/07>ニャー！ なんでニャー！！ |
|
断るだと？ |
|
ありがとう。 時が来たら お前の力になったあげよう！ |
|
なぜだ？ |
Why? |
悪いが 一人にしてくれないか。 ゆっくり食べたいんだ。 |
|
にゃー |
Meow |
にぃー |
|
にゅー |
|
にぇー |
|
にょー |
|
にゃにゃ |
|
にぃにぃ |
|
にゅにゅ |
|
にぇにぇ |
|
にょにょ |
|
これが |
This is |
本当の |
|
地獄だ！ |
|
It's a |
|
Precious World! |
|
ともだち妖怪の名前を忘れたいの～？<SEL0018/1/3> |
|
代わりの名前をつけてあげて～？ |
|
今つけている名前を 忘れんぼ～。 |
|
あら～？ やめちゃうの～？ |
|
魂に興味があるんじゃろ？<SEL0035/1/3> |
|
いつでもおいで |
|
他に用はあるかな？ |
|
ムフ |
|
Battle#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/battle_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
仲間を回復してくれるぞ！ |
|
もう一度たたかう！ |
|
あきらめる |
|
本当に にげる？ |
|
おなかいっぱいで だれもほしがらない… |
|
デカニャンのノーマル |
|
ゆらめく怪魔のノーマル |
|
さまよう怪魔のノーマル |
|
たくらむ怪魔のノーマル |
|
のぞキングのノーマル |
|
Buher's Soultimate Inspirit Message |
|
Buher's Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Daizn't Soultimate Inspirit Message |
|
Daizn't Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Negatibuzz-kill Soultimate Inspirit Message |
|
Negatibuzz-kill Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Roughraffony Soultimate Inspirit Message |
|
Roughraffony Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Bogusus Soultimate Inspirit Message |
|
Bogusus Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Blamedian Soultimate Inspirit Message |
|
Blamedian Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Apni Soultimate Inspirit Message |
|
Apni Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Mimicevil Soultimate Inspirit Message |
|
Mimicevil Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Geezel Soultimate Inspirit Message |
|
Geezel Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Mummer Soultimate Inspirit Message |
|
Mummer Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Sdend Soultimate Inspirit Message |
|
Sdend Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Copyled Soultimate Inspirit Message |
|
Copyled Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Furgus Soultimate Inspirit Message |
|
Furgus Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Fake-inand Soultimate Inspirit Message |
|
Fake-inand Soultimate Inspirit Message 2 |
|
Toiletta Soultimate Inspirit Message |
|
Toiletta Soultimate Inspirit Message 2 |
|
dummy |
|
防御 |
|
さぼり |
|
ためる |
|
逃げる |
|
デフォルト攻撃 |
|
仲間入替開始 |
|
仲間入替 |
|
仲間入替キャンセル |
|
ポーズ |
|
ポーズ解除 |
|
行動不能 |
|
混乱攻撃 |
|
バラマキ |
|
たべもの |
|
おはらい |
|
良とりつき解除 |
|
HP一定変化 |
|
逃走 |
|
モードチェンジ0 |
|
モードチェンジ1 |
|
モードチェンジ2 |
|
モードチェンジ0_味方全体 |
|
オートHP回復 |
|
ためるキャンセル |
|
モードチェンジ3 |
|
モードチェンジ4 |
|
リジェネ回復 |
|
ダウン |
|
ダウン中 |
|
良状態異常解除 |
|
リジェネ中 |
|
選択待ち中 |
|
モードチェンジ1_味方全体 |
|
妖気溜め中 |
|
サドンデス カウントダウン |
|
サドンデス 突入 |
|
怪魔登場 |
|
何もしない |
|
隣接HP吸収 |
|
行動回数半減 |
|
行動後 |
|
理不尽回復 |
|
レベル吸収回復 |
|
パラメータ吸収回復 |
|
パラメータ吸収解除 |
|
つつくお金 |
|
つつく入手率 |
|
つつくようきダメージ |
|
つつくダメージ |
|
つつく即死 |
|
手動演出 |
|
怪魔登場待ち |
|
つつけようき吸収 |
|
戦闘開始 |
|
自分 |
|
オブジェ変化（かくれんぼ） |
|
行動キープ |
|
行動キープチャージ |
|
Yo-kai abilities#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/chara_ability_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
自分がつかう土ぞくせいの ダメージがアップ |
|
全ステータス超ダウン |
|
進化しなくなる |
|
怪魔に強くなるが 他に弱くなる |
|
本家に強くなるが 元祖に弱くなる |
|
元祖に強くなるが 本家に弱くなる |
|
味方が気絶した時 攻撃力が 大アップすることがある |
|
土あそび |
|
雪かき |
|
回転禁止 |
|
全体ＨＰ減少 |
|
とりつかれ時ＨＰ回復 |
|
孤高 |
|
ガードしかしなくなる |
Items#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/item_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
火のいりょくがアップ |
|
水のいりょくがアップ |
|
雷のいりょくがアップ |
|
土のいりょくがアップ |
|
氷のいりょくがアップ |
|
風のいりょくがアップ |
|
火のダメージを軽減する |
|
水のダメージを軽減する |
|
雷のダメージを軽減する |
|
土のダメージを軽減する |
|
氷のダメージを軽減する |
|
風のダメージを軽減する |
|
Important Item 20 |
|
Important Item 21 |
|
Important Item 22 |
|
Important Item 23 |
|
Important Item 24 |
|
Important Item 25 |
Quest guide#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/quest_abst_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
かつて 土蜘蛛と元祖大将の座を争った 『もうひとりの蜘蛛』は今 いずこへ…？ |
|
かつて 大ガマと本家大将の座を争った 『忘れられた守り人』は今 いずこへ…？ |
|
テッペイが 寝てない自慢をしている…。 寝てないだけで 何が自慢になるんだろう。 |
|
ヒデポンとハルヒコがラーメン屋でケンカ？ チャーシューマシマシ？ ヤサイマシマシ？ |
Quest descriptions#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/quest_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
目的の詳細□□□□■□□□□■□□□□■ □□□□■□□□□■□□□□■□□□□■ □□□□■□□□□■□□□□■□□□□■ |
Quest titles#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/quest_title_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
たのみごと１４９（仮） |
Quest 149 (Placeholder) |
たのみごと１５０（仮） |
Quest 150 (Placeholder) |
たのみごと１５１（仮） |
Quest 151 (Placeholder) |
Movelist#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/skill_text_en.cfg.bin
It seems like a lot of these are just Boss Yo-kai and Yo-Criminal attacks.
Japanese |
Translation |
|---|---|
銃で撃つ3 |
|
ヒップアタック |
|
オケはいたいぞ |
|
釣りざおムチ |
|
ギョギョタックル |
|
ぺったんこ |
|
開眼 |
|
日本刀斬り |
|
二刀流斬り |
|
かみつき |
|
メスぶんまわし |
|
神突き |
|
イカハンド再生 |
|
変身 |
|
はたく |
|
突進 |
|
顔面タックル |
|
かぶりつき |
|
叩きつけ |
|
カラス呼び |
|
カラス待ち |
|
ガシャ回し |
|
ガシャ結果 |
|
カラス呼び失敗 |
|
爆弾 |
|
金カプセル |
|
杖ビーム |
|
蘇生成功 |
|
蘇生失敗 |
|
4連パンチ |
|
右パンチ |
|
左パンチ |
|
かぶとわり |
|
めったぎり |
|
操舵する |
|
ふりおろし |
|
ぶんまわし |
|
タイリョクウバウネ |
|
糸巻き殴り |
|
混乱攻撃 |
|
だましんぼうのとりつく |
|
くされモチのとりつく |
|
なまくらのとりつく |
|
クロノブシのとりつく |
|
無茶むしゃのとりつく |
|
もぐりちゃんのとりつく |
|
じゃまとのとりつく |
|
パチモ天のとりつく |
|
パクロ婆のとりつく |
|
ペテン老師のとりつく |
|
がきおんなのとりつく |
|
どろこ婦人のとりつく |
|
くろかぶとのとりつく |
|
シッカクのとりつく |
|
デマまるのとりつく |
|
ワルスギスのとりつく |
|
黒ニャンのとりつく |
|
えせガッパのとりつく |
|
ダマさんのとりつく |
|
ボーどろのとりつく |
|
サギ王子のとりつく |
|
キザ天狗のとりつく |
|
キモ爺のとりつく |
|
悪メン犬のとりつく |
|
ねつぞウナギのとりつく |
|
絶不蝶のとりつく |
|
腹黒郎のとりつく |
|
あきす老師のとりつく |
|
悪オトンのとりつく |
|
てぐせブーンのとりつく |
|
ブレルりんのとりつく |
|
通り馬のとりつく |
|
いわくちゃんのとりつく |
|
青いらんのとりつく |
|
ペテン師匠のとりつく |
|
フゥビンのとりつく |
|
どろボーイのとりつく |
|
立ちヨミテングのとりつく |
|
イビビルのとりつく |
|
のぞキングのとりつく |
|
ニセノコのとりつく |
|
わりゅーくんのとりつく |
|
ほらふきザメのとりつく |
|
まきあげ貝のとりつく |
|
荒らすん蛇のとりつく |
System Text#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/skill_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
※ダミーイベントを起動しました。 ：該当するスクリプトファイルが有りません。 |
|
妖怪ウォッチで 時間を確認できるようになった！ |
|
鬼に見つからずに出口を目指せ！ |
|
改札機だ。 |
|
交換する |
|
やめる |
|
助ける |
|
助けない |
|
はい… |
|
イヤです |
|
呼びだす |
|
呼びださない |
|
Medalium Yo-kai Localtion#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/menu/creaturedictionarymenu_text_en.cfg.bin
Test explanation 7 |
Test explanation 8 |
Wireless communication menus#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/menu/membermenu_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
公式メダルセットを確認してください。 |
|
通信をキャンセルしています… |
|
相手に 通信ばんごうを おしえて 入力してもらおう！ |
|
相手から 通信ばんごうを おしえてもらって 入力しよう！ |
Movie App#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/menu/movieappmenu_text_en.cfg.bin
Event 01 Test |
Event 02 Test |
Event 03 Test |
Event 04 Test |
Event 05 Test |
Event 06 Test |
Event 07 Test |
Event 08 Test |
Event 09 Test |
Event 10 Test |
Phase Text#
yw2_lg_en.fa/data/res/text/phs/c10_phase_text_en.cfg.bin
Japanese |
Translation |
|---|---|
History missions guide#
yw2_lg_en.fa/data/txt/pps
Inside every file is the name of the chapter is used on, something that in the game is only displayed as a graphic.
Japanese |
Translation |
|---|---|
第一章 『消えた妖怪ウォッチ』 |
|
第二章 『メガウォッチを探せ！』 |
|
第三章 『おかしな学校』 |
|
第四章 『ケマモト村へ行こう！』 |
|
第五章『６０年前にマキモドセ！』 |
|
第六章 『妖怪ウォッチ・零式』 |
|
第七章 『台風がやってきた！』 |
|
第八章 『妖怪大合戦！』 |
|
第九章『マスターニャーダの試練』 |
|
第十章『スベテをとりもどせ！』 |
|
第十一章『マキモドル夏休み』 |
|
悪い妖怪は残り１匹！ やっつけよう！ |
|
全ての妖怪を倒した！ 報告しに行こう！ |