This article has a talk page!This is a sub-page of Wario Land: Shake It!/English Translation Differences.
Main Menu#
US |
Europe |
|---|---|
Save Data [#] |
Save File [#] |
Copy Save Data |
Copy Save File |
Delete Save Data |
Erase Save File |
Play with save data [#]? |
Play with Save File [#]? |
Notices#
Saving#
US |
Europe |
|---|---|
Saving. Please do not touch the Power Button or RESET. |
Saving in progress. Please do not touch the POWER Button or RESET. |
Secret Maps#
US |
Europe |
|---|---|
From now on, Merfle will tell you when a stage has a secret map in it! If you see any suspicious sparkles, stand over them and give a shake! |
From now on, Merfles will tell you when a stage has a secret map in it! If you see any suspicious sparkles, stand over them and give the Wii Remote a shake! |
Command Prompts#
US |
Europe |
|---|---|
Map Select |
Area Select |
Top Score |
High Score |
Music [#] |
Track [#] |
Stage Clear |
Stage Cleared! |
The Pirate Shop/Pirate Shop#
US |
Europe |
|---|---|
Don't Buy |
Cancel |
You will now leave the Pirate Shop and return to the stage-select screen. Is this OK? |
You will now leave the Pirate Shop and return to the Stage Select Screen. Is this OK? |
Stages#
US |
Europe |
|---|---|
Mt. Lava Lava |
Mt Lava Lava |
Its-all Mine |
Itsall Mine |
Bloomsday Blowout |
Scumflower Skirmish |
Bamboozle Village |
Bamboo Village |
VS the Shake King |
The Shake King |
- One major difference between the North American and European English translations is the name of the Jiggle Jungle boss, Bloomsday. In the European release, Bloomsday's name was changed to Scumflower. As a result, the stage is "Bloomsday Blowout" in North America and is "Scumflower Skirmish" in Europe. This was likely due to the Bloomsday celebration, an event popular amongst those living in the vicinity of Britain and Ireland.
Boss Emblems#
Rollanratl Emblem#
US |
Europe |
|---|---|
Symbol of the ancient civilization. |
Symbol of the power of an ancient civilisation. |
Bloomsday Emblem/Scumflower Emblem#
This emblem description is the same for both versions.