Dialogue

This is a sub-page of Wario Land: Shake It!/English Translation Differences.

Opening#

US	Europe
Shake King: Now both this legendary treasure...	Shake King: Legends have spoken of this priceless treasure.
Shake King: ...and...	Shake King: Now not only do I have the Bottomless Coin Sack...
Shake King: ...this enchanting young queen...	Shake King: ...but this enchanting young queen.
Shake King: ...belong to ME!	Shake King: You're quite a prize!
Shake King: Ha! Even disdain	Shake King: Ha!
Shake King: is lovely on this face.	Shake King: Even disdain is lovely on this face.
Mailman: Hellooo? Package for Mr. Wario!	Mailman: Hello? Package for Mr Wario!
Captain Syrup: Wario, a little present from me to you. The real treasure's inside. Enjoy.	Captain Syrup: "Wario, a little present from me to you. The real treasure's inside. Enjoy!"
Merfle: See, this terrible pirate, the Shake King, he attacked us!	Merfle: See, we were attacked by a terrible pirate known as the Shake King!
Merfle: I managed to get away... but all my dear friends were captured.	Merfle: I managed to get away, but all my dear friends were captured.
Merfle: It's a magic sack that never runs out of coins, no matter how often you shake it.	Merfle: It's a magic sack that never runs out of coins, no matter how many times you shake it.
Merfle: But without the help of my captured friends, you'll be stuck there.	Merfle: But without the help of my captured friends...
Merfle: Stranded in my world...	Merfle: ...you'll be stranded in my world forever.

Beginning of the First Level#

US	Europe
Captain Syrup: Our greatest treasure, the Bottomless Coin Sack, has been stolen.	Captain Syrup: The legendary Bottomless Coin Sack has been stolen.
Captain Syrup: Stolen by a vicious pirate known as the Shake King.	Captain Syrup: It was stolen by a vicious pirate known as the Shake King.
Captain Syrup: But don't get your long johns in a twist. I've a way to find the Shake King.	Captain Syrup: But don't get your trousers in a twist! I've got a way to find the Shake King.
Merfle: That's where my queen, Queen Merelda, is being held against her will.	Merfle: That's where Queen Merelda is being held against her will.
Merfle: Please, Mr. Wario, I beg you. Save Queen Merelda!	Merfle: Please, Mr Wario, I beg you! Save Queen Merelda!
Captain Syrup: So in other words, wherever this Queen Merelda is, we should also find the Bottomless Coin Sack. Get me?	Captain Syrup: So in other words, wherever this Queen Merelda is, we should also find the Bottomless Coin Sack. Got it?
Captain Syrup: So what do you think, Wario? Think you can handle it, handsome?	Captain Syrup: So what do you think, Wario? Can you handle it?
Captain Syrup: Why don't we warm up by grabbing the treasure off this ship.	Captain Syrup: Why don't we warm up by grabbing the treasure off this ship?
Captain Syrup: You can handle this yourself, huh? Trying to hog all the treasure, eh?	Captain Syrup: You can handle this yourself, huh? Trying to hog all the treasure?
Captain Syrup: If that's how you want it... For the moment, we'll split up.	Captain Syrup: In that case, you can go ahead and I'll stay behind here.

Ending#

US	Europe
Merfle: Um...yeah. A deal's a deal...	Merfle: Um... Yeah. A deal's a deal.
Merfle: See...I was looking for a way to save everyone and Captain Syrup came along...	Merfle: See, I was looking for a way to save everyone when Captain Syrup came along...
Merfle: We agreed she could have the treasure as a, umm, "consultation fee..."	Merfle: We agreed she could have the treasure as a, umm, "consultation fee"...

The Pirate Shop/Pirate Shop#

US	Europe
Captain Syrup: Beyond the train tracks lies a glittering city of gold...and neon.	Captain Syrup: At the end of the train tracks lies a glittering city of neon.
Captain Syrup: This is a strange land filled with deep forests and floating castles in the sky.	Captain Syrup: This is a strange land of deep forests and castles in the sky.
Captain Syrup: Beyond these mountains lies an eerie castle, at the very edge of the world.	Captain Syrup: Beyond these mountains lies a creepy manor, at the very edge of the world.

Overworld Map#

US	Europe
Merfle: You're at the Pirate Shop! Captain Syrup has all sorts of things!	Merfle: This is the Pirate Shop! Captain Syrup sells all sorts of things!