ru

Это подстраница статьи Super Smash Bros. Melee/Version Differences.

Что нужно: Подробнее о различиях см. на странице обсуждения. Также о различиях можно узнать на этой странице:https://www.ssbwiki.com/List_of_regional_version_differences_(SSBM) Скопируйте из игры графику с портретами Пурина и Купы. Она присутствует во всех версиях.

Титульный экран#

Япония	Северная Америка	Европа

• В японской версии другой титульный экран, известный как Dairantou Smash Brothers DX.

• В европейской версии обновили год авторского права и добавили косую черту справа от HAL Laboratory, Inc.

Имена персонажей#

В Японии Ice Climbers (Альпинисты) называются просто Ice Climber, либо из-за того, что японское название произошло от самой игры Ice Climber, либо из-за того, что в японском языке не так уж много внимания уделяется множественному числу.

В Японии Боузера называют Купа.

В Японии Джигглипаффа называют Пурин. Стоит отметить, что здесь "Purin" произносится как "Purrin'", а не как "Pooreen", как это было принято в более поздних играх.

Японский	Английский

Значок DK был изменен для японского и английского языков, но его озвучка по-прежнему "Donkey Kong".

У нескольких других персонажей имена и повествования различаются в зависимости от языка, но эти случаи в основном обусловлены локализацией.

Диктор#

Диктор произносит несколько фраз по-разному в японской версии и последующих языках. Обратите внимание, что в японской версии Super Smash Bros. (в Японии - Dairantou Smash Brothers) использовалось название Battle Royale, а не Smash или Free for all.

Трофеи#

Тамагон из малоизвестной игры для NES «Devil World» (которая так и не вышла в Северной Америке) доступен только в японской версии. Он всё ещё присутствует в североамериканской и европейской версиях, но его невозможно получить без чит-кодов, несмотря на то, что Devil World была выпущена в Европе. Devil World ошибочно называют "Demon World".

"Samus Unmasked" и "Mario & Yoshi" можно получить только в европейском и североамериканском изданиях с Action Replay. За пределами Японии их нельзя легально приобрести, и изначально они были частью японского события.

Кроме того, некоторые факты были упрощены в японском и английском текстах, например, было удалено упоминание о том, что у Йоши нет биологического пола, или указано, что Марио "около 26 лет".

Галерея#

Переключение языка с английского на японский изменяет фон коллекции трофеев.

Японский	Английский

При установке английского языка Family Computer становится NES, (довольно тёмный) Super Famicom становится SNES, надпись на картинке над полкой меняется с "Dairantou Smash Brothers" (название серии в Японии) на "Super Smash Bros.", а Virtual Boy рядом с растением исчезает (даже несмотря на то, что Virtual Boy вышел в Северной Америке).

Японский	Английский

Коробка и картридж с N64 также стали региональными аналогами Super Smash Bros.. Как ни странно, у Super Famicom, похоже, тоже есть картридж Super Smash Bros..

Home-Run Contest#

Япония/Европа	Северная Америка

В японской и европейской версиях платформа немного больше, чем в североамериканской версии, что также влияет на стадион на заднем плане.

Разработчики явно недооценили мастерство сообщества SSBM в режиме Home-Run Contest: в версии 1.0 размер стадиона составлял всего 4990,0 футов (1521,0 м), а попадание в боксёрский мешок за пределы 4556,9 футов (1389,0 м) в североамериканской версии или 2920,0 футов (890,0 м) в японской версии приводило к тому, что игра регистрировала отсутствие дистанции.

В более поздних версиях размер стадиона был увеличен до 16371,0 фута (4990,0 м) без каких-либо ограничений по расстоянию. Счётчик останавливается на отметке 9999,9 фута, но более высокие результаты будут корректно учитываться в таблице рекордов. Однако, поскольку столкновение заканчивается на отметке 11347,2 фута (3458,5 м), боксёрский мешок пролетит сквозь стадион в бесконечную пустоту, если ударится дальше этой отметки, что легко реализовать с помощью Ганондорфа.

Lottery#

Японский	Английский

Японский автомат с призами информирует вас о необходимости нажать кнопку A, тогда как английский оставляет вас беспомощными. Логотип также был изменен с "FiguPon" на "Lottery".

Названия сенсорной бомбы#

В каждой версии Melee название печально известной мины немного отличается. В японской версии это сенсорная бомба (センサー爆弾), в североамериканской - бомба с датчиком движения (Motion-Sensor Bomb), а в европейской - бесконтактная мина (Proximity Mine).

Дизайн североамериканской и европейской версий основан на бесконтактной мине из игры GoldenEye 007. Однако японская версия заимствует дизайн бесконтактной мины из Perfect Dark; кроме того, текст под описанием трофея (где указано название игры) переводится как "Perfect Dark (N64)". В американской и европейской версиях вместо указания происхождения игры "GoldenEye 007 (N64)" указано "TOP SECRET".

По словам режиссёра Масахиро Сакураи, удаление отсылки на Perfect Dark в международной версии было сделано, потому что игра получила рейтинг "M" (для взрослых) в Северной Америке, тогда как Melee был ориентирован на семейную аудиторию. Тем не менее, Perfect Dark и Rare всё ещё упоминаются в конце титров.

Япония	Северная Америка	Европа

Интересно, что в европейском описании есть опечатка: отсутствует фрагмент текста, который сливает два предложения в одно. Также интересно, что упоминается "Институт Кэррингтона", главная корпорация в Perfect Dark.

Европейский текст также присутствует в японской версии, если выбран английский язык; в европейской версии, наоборот, выбор японского языка был удалён в пользу четырёх других языков (испанского, итальянского, немецкого и французского). Единственное отличие в описании трофея в том, что авторство указано как Perfect Dark.

Эта информация не возвращается к исходному состоянию, если североамериканская версия игры выбрана в Японии. Хотя файлы трофеев Proximity Mine и Motion-Sensor Bomb существуют как в североамериканской, так и в японской версиях игры (как TyMbombJ.dat и TyMbombU.dat), в игре доступен только трофей, соответствующий региону.

Топи#

В японской версии Топи из Ice Climber были тюленями, как и в оригинальной версии для Famicom. В других релизах это йети. Интересно, что описание трофея на английском языке точно такое же из-за неоднозначности формулировок. Модель тюленя также была относительно бедной в сравнении с моделью йети.

Япония	Международные версии

Как и в случае с Proximity Mine, эта деталь не возвращается к прежнему состоянию, если в североамериканскиом релизе установить японский язык.

Третий глаз Дейзи#

В японской и ранней американской версиях, если навести камеру внутрь волос на задней стороне трофея Дейзи, можно увидеть третий глаз, который выглядит иначе, чем два других. Это было исправлено в европейской и североамериканской версиях "Player's Choice".

Эксклюзивные глюки в версии 1.0#

• Теневые шары Мьюту, которые он выпускает сразу после броска вперёд, можно словить, будто это предметы. Затем теневой шар можно бросить вперёд и назад; игра вылетит, если теневой шар покинет игровое поле.
• Если Пич держит предмет (например, репу), использует up special, чтобы вытащить зонтик, и получает удар в первом кадре анимации движения, предмет застынет в воздухе. В случае с репой, она останется висеть в воздухе навсегда и сохранит свой хитбокс до тех пор, пока не коснётся противника, но её можно схватить и бросить, чтобы восстановить хитбокс. Каждый раз, когда репа схвачена, радиус захвата постепенно увеличивается, пока она не охватит весь экран. (Г-н Game and Watch также может вызывать этот глюк, наклоняя голову вниз.)
• Если ошибка ввода имени используется для начала 0-Second Melee на уровне Poké Floats, все покемоны будут появляться одновременно, как только уровень загрузится, что обычно приводит к сбою игры.

Эксклюзивные глюки в версиях 1.0 и 1.1#

• Если Боузер коснется земли в первых нескольких кадрах своего Огненного дыхания, это отменит анимацию, и Боузер мгновенно выдохнет огонь.
• Г-н Game and Watch может переносить предметы, которые обычно нельзя унести в руке, проскользнув в зону захвата предмета нейтральной атакой и получив оглушение или ударив по грибу до завершения анимации захвата предмета.
• Линк и Юный Линк могут поймать бумеранг, будучи прикованными к стене, что позволяет им выполнять такие действия, как прыжок или атака, все еще будучи прикованными к стене.

Различия в европейской версии#

Европейская версия по сути представляет собой американскую версию 1.2 с дополнительными отличиями:

• Возможность выбора японского языка (а также самого японского языка в файлах игры) была полностью удалена для того, чтобы уместить другие языки.
• 15-минутный "Special Movie" был удалён по той же причине. Примечательно, что файл ролика "Special Movie" (MvOmake15.mth) всё ещё существует в европейских версиях, но вместо этого содержит дубликат заключительного ролика Капитана Фэлкона.
• Три трофея, доступных только в Японии (Tamagon, Mario & Yoshi и Samus Unmasked), недоступны без взломов, но все еще существуют в коде игры и, как ни странно, переведены на другие языки, доступные в европейской версии.
• У Хелирина из Kuru Kuru Kururin название трофея было исправлено с Херирина в североамериканской версии.
• Уровень Rainbow Cruise переименован в "Rainbow Ride", вероятно, для соответствия международным версиям Super Mario 64.
• Игровые персонажи также были немного перебалансированы.
  • Мощность некоторых атак была ослаблена или усилена.
    • Captain Falcon's forward aerial (knee) attack deals less damage and less knockback.
    • Fox's up smash, down smash and up special deal less damage. Fire Fox (his up special) also gains less distance than it did in the all of the North American and Japanese versions.
    • Ganondorf's forward aerial deals less knockback and his down aerial does less damage.
    • Kirby's dash attack deals slightly more damage.
    • Marth's down aerial, when "tipped" (when he hits an opponent with the tip of his sword), was changed from a powerful spike to a less powerful meteor smash (meaning that its knockback can now be negated).
    • Sheik's up smash deals less damage and her up aerial deals both less damage and knockback. Her down throw's effectiveness has been reduced, too; she can't chain throw with it anymore.
    • Yoshi's forward smash and up smash deal more damage, but his down aerial deals significantly less damage if all hits connect.
  • Вес также был изменен.
    • Вес Боузера, Фокса, Марио и Марс был немного уменьшен.
    • Вес Кирби и Йоши был увеличен. (Интересно, что в европейской версии Кирби был немного тяжелее Фокса; вес Фокса составлял 73, а Кирби — 74.)
  • Некоторые неполадки были исправлены, а некоторые вещи были изменены.
    • Бросок Боузера вниз теперь может нанести вред Джигглипафу и Г-ну Game and Watch; во всех неевропейских версиях Melee он не наносил им вреда.
    • Ошибка с заморозкой была исправлена.
    • Если Донки Конг получил удар во время использования Spinning Kong (его специальной атаки), он не теряет заряд от Giant Punch (его нейтральной специальной атаки) в европейской версии.
    • Samus cannot extend her grappling beam in the European version. Also, she isn't able to use her bomb (down special) as a jump after using the grapple beam mid-air. She could in all the other North American and Japanese versions.
    • Falco's down aerial behaves differently from how it does in the North American and Japanese versions; in these versions, Falco's down aerial acts as a spike for its whole duration. In the European version, this was changed: the attack can only spike for the first half of its duration; after that, the attack hits at the "Sakurai angle".
    • В североамериканской и японской версиях главного меню при слишком быстром переходе на следующий экран и переключении на другую опцию внизу экрана отображалась неверная информация. Это было исправлено в европейской версии.